Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Exemplos da história de Israel
10:1
Ora, irmãos, não quero que ignoreis que nossos pais estiveram todos sob a nuvem, e todos passaram pelo mar,
10:2
tendo sido todos batizados, assim na nuvem como no mar, com respeito a Moisés.
10:3
Todos eles comeram de um só manjar espiritual
10:4
e beberam da mesma fonte espiritual; porque bebiam de uma pedra espiritual que os seguia. E a pedra era Cristo.
10:5
Entretanto, Deus não se agradou da maioria deles, razão por que ficaram prostrados no deserto.
10:6
Ora, estas coisas se tornaram exemplos para nós, a fim de que não cobicemos as coisas más, como eles cobiçaram.
10:7
Não vos façais, pois, idólatras, como alguns deles; porquanto está escrito: O povo assentou-se para comer e beber e levantou-se para divertir-se.
10:8
E não pratiquemos imoralidade, como alguns deles o fizeram, e caíram, num só dia, vinte e três mil.
10:9
Não ponhamos o Senhor à prova, como alguns deles já fizeram e pereceram pelas mordeduras das serpentes.
10:10
Nem murmureis, como alguns deles murmuraram e foram destruídos pelo exterminador.
10:11
Estas coisas lhes sobrevieram como exemplos e foram escritas para advertência nossa, de nós outros sobre quem os fins dos séculos têm chegado.
10:12
Aquele, pois, que pensa estar em pé veja que não caia.
10:13
Não vos sobreveio tentação que não fosse humana; mas Deus é fiel e não permitirá que sejais tentados além das vossas forças; pelo contrário, juntamente com a tentação, vos proverá livramento, de sorte que a possais suportar.
O cristão deve fugir da idolatria
10:14
Portanto, meus amados, fugi da idolatria.
10:15
Falo como a criteriosos; julgai vós mesmos o que digo.
10:16
Porventura, o cálice da bênção que abençoamos não é a comunhão do sangue de Cristo? O pão que partimos não é a comunhão do corpo de Cristo?
10:17
Porque nós, embora muitos, somos unicamente um pão, um só corpo; porque todos participamos do único pão.
10:18
Considerai o Israel segundo a carne; não é certo que aqueles que se alimentam dos sacrifícios são participantes do altar?
10:19
Que digo, pois? Que o sacrificado ao ídolo é alguma coisa? Ou que o próprio ídolo tem algum valor?
10:20
Antes, digo que as coisas que eles sacrificam, é a demônios que as sacrificam e não a Deus; e eu não quero que vos torneis associados aos demônios.
10:21
Não podeis beber o cálice do Senhor e o cálice dos demônios; não podeis ser participantes da mesa do Senhor e da mesa dos demônios.
10:22
Ou provocaremos zelos no Senhor? Somos, acaso, mais fortes do que ele?
Os limites da liberdade cristã
10:23
Todas as coisas são lícitas, mas nem todas convêm; todas são lícitas, mas nem todas edificam.
10:24
Ninguém busque o seu próprio interesse, e sim o de outrem.
10:25
Comei de tudo o que se vende no mercado, sem nada perguntardes por motivo de consciência;
10:26
porque do Senhor é a terra e a sua plenitude.
10:27
Se algum dentre os incrédulos vos convidar, e quiserdes ir, comei de tudo o que for posto diante de vós, sem nada perguntardes por motivo de consciência.
10:28
Porém, se alguém vos disser: Isto é coisa sacrificada a ídolo, não comais, por causa daquele que vos advertiu e por causa da consciência;
10:29
consciência, digo, não a tua propriamente, mas a do outro. Pois por que há de ser julgada a minha liberdade pela consciência alheia?
10:30
Se eu participo com ações de graças, por que hei de ser vituperado por causa daquilo por que dou graças?
10:31
Portanto, quer comais, quer bebais ou façais outra coisa qualquer, fazei tudo para a glória de Deus.
10:32
Não vos torneis causa de tropeço nem para judeus, nem para gentios, nem tampouco para a igreja de Deus,
10:33
assim como também eu procuro, em tudo, ser agradável a todos, não buscando o meu próprio interesse, mas o de muitos, para que sejam salvos.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Não devemos tentar a Cristo, como alguns dos israelitas o tentaram
10:1
ORA, irmãos, não quero que ignoreis que nossos pais estiveram todos debaixo da nuvem, e todos passaram pelo mar.
10:2
E todos foram batizados em Moisés, na nuvem e no mar,
10:3
E todos comeram dum mesmo manjar espiritual,
10:4
E beberam todos duma mesma bebida espiritual, porque bebiam da pedra espiritual que os seguia; e a pedra era Cristo.
10:5
Mas Deus não se agradou da maior parte deles, pelo que foram prostrados no deserto.
10:6
E estas coisas foram-nos feitas em figura, para que não cobicemos as coisas más, como eles cobiçaram.
10:7
Não vos façais pois idólatras, como alguns deles, conforme está escrito: O povo assentou-se a comer e a beber, e levantou-se para folgar.
10:8
E não nos prostituamos, como alguns deles fizeram; e caíram num dia vinte e três mil.
10:9
E não tentemos a Cristo, como alguns deles também tentaram, e pereceram pelas serpentes.
10:10
E não murmureis, como também alguns deles murmuraram, e pereceram pelo destruidor.
10:11
Ora tudo isto lhes sobreveio como figuras, e estão escritas para aviso nosso, para quem já são chegados os fins dos séculos.
10:12
Aquele pois que cuida estar em pé, olhe não caia.
10:13
Não veio sobre vós tentação, senão humana; mas fiel é Deus, que vos não deixará tentar acima do que podeis, antes com a tentação dará também o escape, para que a possais suportar.
A idolatria e o culto de demônios
10:14
Portanto, meus amados, fugi da idolatria.
10:15
Falo como a entendidos, julgai vós mesmos o que digo.
10:16
Porventura o cálice de bênção, que abençoamos, não é a comunhão do sangue de Cristo? O pão que partimos não é porventura a comunhão do corpo de Cristo?
10:17
Porque nós, sendo muitos, somos um só pão e um só corpo: porque todos participamos do mesmo pão.
10:18
Vede a Israel segundo a carne: os que comem os sacrifícios não são porventura participantes do altar?
10:19
Mas que digo? Que o ídolo é alguma coisa? Ou que o sacrificado ao ídolo é alguma coisa?
10:20
Antes digo que as coisas que os gentios sacrificam, as sacrificam aos demônios, e não a Deus. E não quero que sejais participantes com os demônios.
10:21
Não podeis beber o cálice do Senhor e o cálice dos demônios: não podeis ser participantes da mesa do Senhor e da mesa dos demônios.
Liberdade e amor cristãos
10:22
Ou irritaremos o Senhor? Somos nós mais fortes do que ele?
10:23
Todas as coisas me são lícitas, mas nem todas as coisas convêm: todas as coisas me são lícitas, mas nem todas as coisas edificam.
10:24
Ninguém busque o proveito próprio, antes cada um o que é de outrem.
10:25
Comei de tudo quanto se vende no açougue, sem perguntar nada, por causa da consciência.
10:26
Porque a terra é do Senhor, e toda a sua plenitude.
10:27
E, se algum dos infiéis vos convidar, e quiserdes ir, comei de tudo o que se puser diante de vós, sem nada perguntar, por causa da consciência.
10:28
Mas, se alguém vos disser: Isto foi sacrificado aos ídolos, não comais, por causa daquele que vos advertiu e por causa da consciência; porque a terra é do Senhor, e toda a sua plenitude.
10:29
Digo, porém, a consciência, não a tua, mas a do outro. Pois por que há de a minha liberdade ser julgada pela consciência de outrem?
10:30
E, se eu com graça participo, por que sou blasfemado naquilo por que dou graças?
10:31
Portanto, quer comais quer bebais, ou façais outra qualquer coisa, fazei tudo para glória de Deus.
10:32
Portai-vos de modo que não deis escândalo nem aos judeus, nem aos gregos, nem à igreja de Deus.
10:33
Como também eu em tudo agrado a todos, não buscando o meu próprio proveito, mas o de muitos, para que assim se possam salvar.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Não devemos tentar a Cristo, como alguns dos israelitas o tentaram
10:1
Ora, irmãos, não quero que ignoreis que nossos pais estiveram todos debaixo da nuvem; e todos passaram pelo mar,
10:2
e todos foram batizados em Moisés, na nuvem e no mar,
10:3
e todos comeram de um mesmo manjar espiritual,
10:4
e beberam todos de uma mesma bebida espiritual, porque bebiam da pedra espiritual que os seguia; e a pedra era Cristo.
10:5
Mas Deus não se agradou da maior parte deles, pelo que foram prostrados no deserto.
10:6
E essas coisas foram-nos feitas em figura, para que não cobicemos as coisas más, como eles cobiçaram.
10:7
Não vos façais, pois, idólatras, como alguns deles; conforme está escrito: O povo assentou-se a comer e a beber e levantou-se para folgar.
10:8
E não nos prostituamos, como alguns deles fizeram e caíram num dia vinte e três mil.
10:9
E não tentemos a Cristo, como alguns deles também tentaram e pereceram pelas serpentes.
10:10
E não murmureis, como também alguns deles murmuraram e pereceram pelo destruidor.
10:11
Ora, tudo isso lhes sobreveio como figuras, e estão escritas para aviso nosso, para quem já são chegados os fins dos séculos.
10:12
Aquele, pois, que cuida estar em pé, olhe que não caia.
10:13
Não veio sobre vós tentação, senão humana; mas fiel é Deus, que vos não deixará tentar acima do que podeis; antes, com a tentação dará também o escape, para que a possais suportar.
A idolatria e o culto de demônios
10:14
Portanto, meus amados, fugi da idolatria.
10:15
Falo como a sábios; julgai vós mesmos o que digo.
10:16
Porventura, o cálice de bênção que abençoamos não é a comunhão do sangue de Cristo? O pão que partimos não é, porventura, a comunhão do corpo de Cristo?
10:17
Porque nós, sendo muitos, somos um só pão e um só corpo; porque todos participamos do mesmo pão.
10:18
Vede a Israel segundo a carne; os que comem os sacrifícios não são, porventura, participantes do altar?
10:19
Mas que digo? Que o ídolo é alguma coisa? Ou que o sacrificado ao ídolo é alguma coisa?
10:20
Antes, digo que as coisas que os gentios sacrificam, as sacrificam aos demônios e não a Deus. E não quero que sejais participantes com os demônios.
10:21
Não podeis beber o cálice do Senhor e o cálice dos demônios; não podeis ser participantes da mesa do Senhor e da mesa dos demônios.
Liberdade e amor cristãos
10:22
Ou irritaremos o Senhor? Somos nós mais fortes do que ele?
10:23
Todas as coisas me são lícitas, mas nem todas as coisas convêm; todas as coisas me são lícitas, mas nem todas as coisas edificam.
10:24
Ninguém busque o proveito próprio; antes, cada um, o que é de outrem.
10:25
Comei de tudo quanto se vende no açougue, sem perguntar nada, por causa da consciência.
10:26
Porque a terra é do Senhor e toda a sua plenitude.
10:27
E, se algum dos infiéis vos convidar e quiserdes ir, comei de tudo o que se puser diante de vós, sem nada perguntar, por causa da consciência.
10:28
Mas, se alguém vos disser: Isto foi sacrificado aos ídolos, não comais, por causa daquele que vos advertiu e por causa da consciência; porque a terra é do Senhor e toda a sua plenitude.
10:29
Digo, porém, a consciência, não a tua, mas a do outro. Pois por que há de a minha liberdade ser julgada pela consciência de outrem?
10:30
E, se eu com graça participo, por que sou blasfemado naquilo por que dou graças?
10:31
Portanto, quer comais, quer bebais ou façais outra qualquer coisa, fazei tudo para a glória de Deus.
10:32
Portai-vos de modo que não deis escândalo nem aos judeus, nem aos gregos, nem à igreja de Deus.
10:33
Como também eu em tudo agrado a todos, não buscando o meu próprio proveito, mas o de muitos, para que assim se possam salvar.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Conselhos contra a idolatria
10:1
Ora, irmãos, não quero que vocês ignorem que os nossos pais estiveram todos sob a nuvem, e todos passaram pelo mar,
10:2
e todos, em Moisés, foram batizados, tanto na nuvem como no mar.
10:3
Todos eles comeram do mesmo alimento espiritual
10:4
e beberam da mesma bebida espiritual. Porque bebiam de uma pedra espiritual que os seguia; e a pedra era Cristo.
10:5
Mas Deus não se agradou da maioria deles, razão pela qual ficaram prostrados no deserto.
10:6
Ora, estas coisas se tornaram exemplos para nós, a fim de que não cobicemos as coisas más, como eles cobiçaram.
10:7
Não sejam idólatras, como alguns deles foram, conforme está escrito: ´O povo assentou-se para comer e beber e levantou-se para se divertir.`
10:8
E não pratiquemos imoralidade, como alguns deles o fizeram e caíram mortos, num só dia, vinte e três mil.
10:9
Não ponhamos Cristo à prova, como alguns deles fizeram e foram mortos pelas serpentes.
10:10
Não fiquem murmurando, como alguns deles murmuraram e foram destruídos pelo exterminador.
10:11
Estas coisas aconteceram com eles para servir de exemplo e foram escritas como advertência a nós, para quem o fim dos tempos tem chegado.
10:12
Por isso, aquele que pensa estar em pé veja que não caia.
10:13
Não sobreveio a vocês nenhuma tentação que não fosse humana; mas Deus é fiel e não permitirá que vocês sejam tentados além do que podem suportar; pelo contrário, juntamente com a tentação proverá livramento, para que vocês a possam suportar.
10:14
Portanto, meus amados, fujam da idolatria.
10:15
Falo como a pessoas sábias; julguem vocês mesmos o que digo.
10:16
Não é fato que o cálice da bênção que abençoamos é a comunhão do sangue de Cristo? E não é fato que o pão que partimos é a comunhão do corpo de Cristo?
10:17
Porque nós, embora muitos, somos unicamente um pão, um só corpo; porque todos participamos do único pão.
10:18
Considerem o Israel segundo a carne. Não é verdade que aqueles que se alimentam dos sacrifícios são participantes do altar?
10:19
O que quero dizer com isto? Que o que é sacrificado ao ídolo é alguma coisa? Ou que o próprio ídolo tem algum valor?
10:20
Não! Digo que as coisas que eles sacrificam são sacrificadas a demônios e não a Deus; e eu não quero que vocês estejam em comunhão com os demônios.
10:21
Vocês não podem beber o cálice do Senhor e o cálice dos demônios; não podem ser participantes da mesa do Senhor e da mesa dos demônios.
10:22
Ou provocaremos ciúmes no Senhor? Somos, por acaso, mais fortes do que ele?
Os limites da liberdade cristã
10:23
´Todas as coisas são lícitas`, mas nem todas convêm; ´todas as coisas são lícitas`, mas nem todas edificam.
10:24
Ninguém busque o seu próprio interesse, e sim o de seu próximo.
10:25
Comam de tudo o que se vende no mercado, sem questionamento algum por motivo de consciência.
10:26
Porque do Senhor é a terra e a sua plenitude.
10:27
Se alguém que não é crente convidá-los para comer, e vocês quiserem ir, comam de tudo o que for posto diante de vocês, sem questionamento algum por motivo de consciência.
10:28
Porém, se alguém disser a vocês: ´Isto é coisa sacrificada a ídolo`, não comam, por causa daquele que deu a informação e por motivo de consciência;
10:29
consciência, digo, não a sua propriamente, mas a do outro. ´Pois, por que a minha liberdade deve ser julgada pela consciência de outra pessoa?
10:30
Se eu participo com gratidão, por que sou criticado por causa daquilo por que dou graças?`
10:31
Portanto, se vocês comem, ou bebem ou fazem qualquer outra coisa, façam tudo para a glória de Deus.
10:32
Não se tornem motivo de tropeço nem para judeus, nem para gentios, nem para a igreja de Deus,
10:33
assim como também eu procuro, em tudo, ser agradável a todos, não buscando o meu próprio interesse, mas o de muitos, para que sejam salvos.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Conselhos contra a adoração de ídolos
10:1
Irmãos, eu quero que vocês lembrem do que aconteceu com os nossos antepassados que seguiram Moisés. Todos foram protegidos pela nuvem e passaram pelo mar Vermelho.
10:2
Como seguidores de Moisés, eles foram batizados na nuvem e no mar.
10:3
Todos comeram da mesma comida espiritual
10:4
e beberam da mesma bebida espiritual. Pois bebiam daquela rocha espiritual que ia com eles; e a rocha era Cristo.
10:5
Mas Deus não ficou contente com a maioria deles, e por isso eles morreram, e os seus corpos ficaram espalhados no deserto.
10:6
Tudo isso aconteceu a fim de nos servir de exemplo, para nós não querermos coisas más como eles quiseram,
10:7
nem adorarmos ídolos, como alguns deles adoraram. Como dizem as Escrituras Sagradas: ´O povo sentou-se para comer e beber e se levantou para se divertir.`
10:8
Não devemos cometer imoralidade sexual, como alguns deles fizeram. E, porque eles fizeram isso, vinte e três mil deles caíram mortos num dia só.
10:9
Não devemos pôr à prova a paciência de Cristo, como alguns deles fizeram, e por isso foram mortos pelas cobras.
10:10
Vocês não devem se queixar, como fizeram alguns deles, e por isso foram destruídos pelo Anjo da Morte.
10:11
Tudo isso aconteceu com os nossos antepassados a fim de servir de exemplo para os outros, e aquelas coisas foram escritas a fim de servirem de aviso para nós. Pois estamos vivendo no fim dos tempos.
10:12
Portanto, aquele que pensa que está de pé é melhor ter cuidado para não cair.
10:13
As tentações que vocês têm de enfrentar são as mesmas que os outros enfrentam; mas Deus cumpre a sua promessa e não deixará que vocês sofram tentações que vocês não têm forças para suportar. Quando uma tentação vier, Deus dará forças a vocês para suportá-la, e assim vocês poderão sair dela.
10:14
Por isso, meus queridos amigos, fujam da adoração de ídolos.
10:15
Eu falo com vocês como com pessoas que têm capacidade para entender o que estou afirmando. Julguem vocês mesmos o que eu estou dizendo.
10:16
Pensem no cálice pelo qual damos graças a Deus na Ceia do Senhor. Será que, quando bebemos desse cálice, não estamos tomando parte no sangue de Cristo? E, quando partimos e comemos o pão, não estamos tomando parte no corpo de Cristo?
10:17
Mesmo sendo muitos, todos comemos do mesmo pão, que é um só; e por isso somos um só corpo.
10:18
Pensem no povo de Israel. Aqueles que comem as coisas oferecidas em sacrifícios tomam parte juntos no sacrifício que é oferecido a Deus no altar.
10:19
O que é que eu quero dizer com isso? Que o ídolo ou o alimento que é oferecido a ele tem algum valor?
10:20
É claro que não! O que estou dizendo é que aquilo que é sacrificado nos altares pagãos é oferecido aos demônios e não a Deus. E eu não quero que vocês tomem parte nas coisas dos demônios.
10:21
Vocês não podem beber do cálice do Senhor e também do cálice dos demônios. Vocês não podem comer na mesa do Senhor e também na mesa dos demônios.
10:22
Ou será que queremos provocar o Senhor, fazendo com que ele fique com ciúmes? Por acaso vocês pensam que somos mais fortes do que ele?
Respeito pela opinião dos outros
10:23
Alguns dizem assim: ´Podemos fazer tudo o que queremos.` Sim, mas nem tudo é bom. ´Podemos fazer tudo o que queremos`, mas nem tudo é útil.
10:24
Ninguém deve buscar os seus próprios interesses e sim os interesses dos outros.
10:25
Vocês podem comer de tudo o que se vende no açougue, sem terem nenhuma dúvida de consciência.
10:26
Pois, como dizem as Escrituras Sagradas: ´A terra e tudo o que nela existe pertencem ao Senhor.`
10:27
Se alguém que não é cristão convidá-los para comer, e vocês resolverem ir, comam o que for posto na frente de vocês e não façam perguntas por motivo de consciência.
10:28
Mas, se alguém disser a vocês: ´Esta comida foi oferecida aos ídolos`, neste caso não comam, por causa daquele que disse isso e também por motivo de consciência.
10:29
Não estou falando da sua própria consciência, mas da consciência do outro.
Mas alguém pode perguntar: ´Por que é que a minha liberdade deve ser diminuída pela consciência dos outros?
10:30
Se eu agradeço a Deus o alimento que como, por que é que sou criticado, se já o agradeci a Deus?`
10:31
Portanto, quando vocês comem, ou bebem, ou fazem qualquer outra coisa, façam tudo para a glória de Deus.
10:32
Vivam de tal maneira que não prejudiquem os judeus, nem os não judeus, nem a Igreja de Deus.
10:33
Façam como eu. Procuro agradar a todos em tudo o que faço, não pensando no meu próprio bem, mas no bem de todos, a fim de que eles possam ser salvos.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Exemplos da História de Israel
10:1
Porque não quero, irmãos, que vocês ignorem o fato de que todos os nossos antepassados estiveram sob a nuvem e todos passaram pelo mar.
10:2
Em Moisés, todos eles foram batizados na nuvem e no mar.
10:3
Todos comeram do mesmo alimento espiritual
10:4
e beberam da mesma bebida espiritual; pois bebiam da rocha espiritual que os acompanhava, e essa rocha era Cristo.
10:5
Contudo, Deus não se agradou da maioria deles; por isso os seus corpos ficaram espalhados no deserto.
10:6
Essas coisas ocorreram como exemplos para nós, para que não cobicemos coisas más, como eles fizeram.
10:7
Não sejam idólatras, como alguns deles foram, conforme está escrito: "O povo se assentou para comer e beber, e levantou-se para se entregar à farra".
10:8
Não pratiquemos imoralidade, como alguns deles fizeram - e num só dia morreram vinte e três mil.
10:9
Não devemos pôr o Senhor à prova, como alguns deles fizeram - e foram mortos por serpentes.
10:10
E não se queixem, como alguns deles se queixaram - e foram mortos pelo anjo destruidor.
10:11
Essas coisas aconteceram a eles como exemplos e foram escritas como advertência para nós, sobre quem tem chegado o fim dos tempos.
10:12
Assim, aquele que julga estar firme, cuide-se para que não caia!
10:13
Não sobreveio a vocês tentação que não fosse comum aos homens. E Deus é fiel; ele não permitirá que vocês sejam tentados além do que podem suportar. Mas, quando forem tentados, ele lhes providenciará um escape, para que o possam suportar.
As Festas Idólatras e a Ceia do Senhor
10:14
Por isso, meus amados irmãos, fujam da idolatria.
10:15
Estou falando a pessoas sensatas; julguem vocês mesmos o que estou dizendo.
10:16
Não é verdade que o cálice da bênção que abençoamos é uma participação no sangue de Cristo, e que o pão que partimos é uma participação no corpo de Cristo?
10:17
Por haver um único pão, nós, que somos muitos, somos um só corpo, pois todos participamos de um único pão.
10:18
Considerem o povo de Israel: os que comem dos sacrifícios não participam do altar?
10:19
Portanto, que estou querendo dizer? Será que o sacrifício oferecido a um ídolo é alguma coisa? Ou o ídolo é alguma coisa?
10:20
Não! Quero dizer que o que os pagãos sacrificam é oferecido aos demônios e não a Deus, e não quero que vocês tenham comunhão com os demônios.
10:21
Vocês não podem beber do cálice do Senhor e do cálice dos demônios; não podem participar da mesa do Senhor e da mesa dos demônios.
10:22
Porventura provocaremos o ciúme do Senhor? Somos mais fortes do que ele?
A Liberdade do Cristão
10:23
"Tudo é permitido", mas nem tudo convém. "Tudo é permitido", mas nem tudo edifica.
10:24
Ninguém deve buscar o seu próprio bem, mas sim o dos outros.
10:25
Comam de tudo o que se vende no mercado, sem fazer perguntas por causa da consciência,
10:26
pois "do Senhor é a terra e tudo o que nela existe".
10:27
Se algum descrente o convidar para uma refeição e você quiser ir, coma de tudo o que lhe for apresentado, sem nada perguntar por causa da consciência.
10:28
Mas se alguém lhe disser: "Isto foi oferecido em sacrifício", não coma, tanto por causa da pessoa que o comentou, como da consciência,
10:29
isto é, da consciência do outro e não da sua própria. Pois, por que minha liberdade deve ser julgada pela consciência dos outros?
10:30
Se participo da refeição com ação de graças, por que sou condenado por algo pelo qual dou graças a Deus?
10:31
Assim, quer vocês comam, bebam ou façam qualquer outra coisa, façam tudo para a glória de Deus.
10:32
Não se tornem motivo de tropeço, nem para judeus, nem para gregos, nem para a igreja de Deus.
10:33
Também eu procuro agradar a todos de todas as formas. Porque não estou procurando o meu próprio bem, mas o bem de muitos, para que sejam salvos.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Lições da idolatria de Israel
10:1
Irmãos, não quero que vocês se esqueçam do que aconteceu muito tempo atrás, quando nossos antepassados foram guiados por uma nuvem que ia adiante deles e atravessaram o mar.
10:2
Na nuvem e no mar, todos foram batizados como seguidores de Moisés.
10:3
Todos comeram do mesmo alimento espiritual
10:4
e todos beberam da mesma água espiritual, pois beberam da rocha espiritual que os acompanhava, e essa rocha era Cristo.
10:5
No entanto, Deus não se agradou da maioria deles, e seus corpos ficaram espalhados pelo deserto.
10:6
Tais coisas aconteceram como advertência para nós, a fim de que não cobicemos o que é mau, como eles cobiçaram,
10:7
nem adoremos ídolos, como alguns deles adoraram. Segundo as Escrituras, ´todos comeram e beberam e se entregaram à farra`.
10:8
E não devemos praticar a imoralidade sexual, como alguns deles praticaram, e morreram 23 mil pessoas num só dia.
10:9
Também não devemos pôr Cristo à prova, como alguns deles puseram, e foram mortos por serpentes.
10:10
E não se queixem como alguns deles se queixaram, e foram destruídos pelo anjo da morte.
10:11
Essas coisas que aconteceram a eles nos servem como exemplo. Foram escritas como advertência para nós, que vivemos no fim dos tempos.
10:12
Portanto, se vocês pensam que estão de pé, cuidem para que não caiam.
10:13
As tentações em sua vida não são diferentes daquelas que outros enfrentaram. Deus é fiel, e ele não permitirá tentações maiores do que vocês podem suportar. Quando forem tentados, ele mostrará uma saída para que consigam resistir.
10:14
Portanto, meus amados, fujam do culto aos ídolos.
10:15
Vocês são pessoas sensatas. Julguem por si mesmos se o que digo é verdade.
10:16
Quando abençoamos o cálice à mesa, não participamos do sangue de Cristo? E, quando partimos o pão, não participamos do corpo de Cristo?
10:17
E, embora sejamos muitos, todos comemos do mesmo pão, mostrando que somos um só corpo.
10:18
Pensem no povo de Israel. Acaso os que comiam dos sacrifícios não partilhavam do mesmo altar?
10:19
Então, o que estou tentando dizer? Que a comida oferecida a ídolos tem alguma importância, ou que os ídolos são deuses de verdade?
10:20
De maneira nenhuma! Estou dizendo que esses sacrifícios são oferecidos a demônios, e não a Deus. E não quero que vocês tenham parte com demônios.
10:21
Vocês não podem beber do cálice do Senhor e também do cálice de demônios. Não podem participar da mesa do Senhor e também da mesa de demônios.
10:22
Acaso nos atreveremos a despertar o ciúme do Senhor? Somos mais fortes que ele?
10:23
´Tudo é permitido`, mas nem tudo convém. ´Tudo é permitido`, mas nem tudo traz benefícios.
10:24
Não se preocupem com seu próprio bem, mas com o bem dos outros.
10:25
Portanto, vocês podem comer qualquer carne que é vendida no mercado sem questionar nada por motivo de consciência.
10:26
Pois ´do Senhor é a terra e tudo que nela há`.
10:27
Se um descrente os convidar para uma refeição, aceitem o convite se desejarem. Comam o que lhes oferecerem, sem questionar nada por motivo de consciência.
10:28
(Mas, se alguém lhes disser: ´Esta carne foi oferecida a um ídolo`, não a comam por respeito à consciência da pessoa que os avisou.
10:29
Talvez não seja uma questão de consciência para vocês, mas o é para a outra pessoa.) Afinal, por que minha liberdade deve ser limitada por aquilo que outros pensam?
10:30
Por que serei eu condenado se comer algo pelo qual dei graças a Deus?
10:31
Portanto, quer vocês comam, quer bebam, quer façam qualquer outra coisa, façam para a glória de Deus.
10:32
Não ofendam nem os judeus, nem os gentios, nem a igreja de Deus,
10:33
assim como também eu procuro agradar a todos em tudo que faço. Não faço apenas o que é melhor para mim; faço o que é melhor para os outros, a fim de que muitos sejam salvos.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
10:1
ORA, irmãos, não quero que ignoreis, que nossos pais todos debaixo da nuvem estivérão, e todos pelo mar passárão:
10:2
E todos em Moyses na nuvem, e no mar forão baptizados:
10:3
E todos de num mesmo manjar espiritual comerão:
10:4
E todos de hum mesmo beber espiritual bebêrão. Porque bebião da pedra espiritual que os seguia; e a pedra era Christo.
10:5
Mas da maior parte delles se não agradou Deos: porque prostrados forão em o deserto.
10:6
E estas cousas nos forão feitas em exemplos, para que não cobicemos cousas roins, como elles cobiçarão.
10:7
E não vos façais idolatras, como alguns delles, como está escrito: Assentou-se o povo a comer, e a beber, e levantárão-se a folgar.
10:8
E não forniquemos, como alguns delles fornicarão, e em hum dia vinte e tres mil cahirão.
10:9
E não tentemos a Christo, como tambem alguns delles o tentárão, e perecêrão pelas serpentes.
10:10
E não murmureis, como tambem alguns delles murmurarão, e perecerão pelo destruidor.
10:11
E todas estas cousas lhes sobreviérão em figura, e estão escritas para nosso aviso, em quem ja os fins dos seculos são chegados.
10:12
O que pois cuida que está em pé, olhe que não caia.
10:13
Não vos tomou tentação, senão humana: porém fiel he Deos, que mais de que podeis vos não deixará tentar, antes com a tentação tambem dará a sahida, para que a possais supportar.
10:14
Portanto, meus amados, fugi da idolatria.
10:15
Como a entendidos falo: Julgai vós mesmos o que digo.
10:16
O copo de bemdição, ao qual dando graças bemdizemos, não he porventura a communhão do sangue de Christo? O pão que partimos, não he por ventura a communhão do corpo de Christo?
10:17
Porque como hum pão he, assim nós muitos somos hum corpo: porquanto todos participamos de hum pão.
10:18
Vede a Israël segundo a carne: não são porventura os que comem os sacrifiicios, participantes do altar?
10:19
Que digo logo? Que o idolo he cousa alguma? ou que o sacrificio idolatrico seja cousa alguma?
10:20
Antes digo, que as cousas que as Gentes sacrihcão, aos demonios as sacrificão, e não a Deos. E não quero que sejais participantes dos demonios.
10:21
Não podeis beber o copo do Senhor, e o copo dos demonios: não podeis ser participantes da mesa do Senhor, e da mesa dos demonios.
10:22
Ou irritamos ao Senhor? Somos nós mais fortes que elle?
10:23
Todas as cousas me são licitas, mas nem todas as cousas convém: todas as cousas me são licitas, mas nem todas as cousas edificão.
10:24
Ninguem busque o seu proprio, antes cada hum o que he do outro.
10:25
De tudo quanto se vende no açougue, comei, sem vós inquirir por cau sa da consciencia.
10:26
Porque a terra he do Senhor, e toda sua plenidão.
10:27
E se alguem dos infieis vos convidar, e quizerdes ir, comei de tudo o que se pozer diante de vós, sem vós inquirir por causa da consciencia.
10:28
Mas se alguem vos disser: Isto he sacrifiicio idolatrico, não comais, por causa daquelle que vo-lo advertio, e por causada consciencia. Porque a terra he do Senhor, e toda sua plenidão.
10:29
Digo porém a consciencia, não tua, senão a do outro. Porque pois minha liberdade he julgada de outra consciencia?
10:30
E se eu por graça participo da comida, porque sou blasfemado naquillo de que dou graças?
10:31
Assim que seja que comais, seja que bebais, ou que façais qualquer outra cousa, fazei tudo para gloria de Deos.
10:32
Sêde toes que não deis escandalo, nem a Judeos, nem a Gregos, nem á Igreja de Deos.
10:33
Como tambem eu a todos em tudo agrado, não buscando minha propria commodidade, senão a de muitos, para que assim se possão salvar.
(PorAR) - Almeida Recebida
10:1
Pois não quero, irmãos, que ignoreis que nossos pais estiveram todos debaixo da nuvem, e todos passaram pelo mar;
10:2
e, na nuvem e no mar, todos foram batizados em Moisés,
10:3
e todos comeram do mesmo alimento espiritual;
10:4
e beberam todos da mesma bebida espiritual, porque bebiam da pedra espiritual que os acompanhava; e a pedra era Cristo.
10:5
Mas Deus não se agradou da maior parte deles; pelo que foram prostrados no deserto.
10:6
Ora, estas coisas nos foram feitas para exemplo, a fim de que não cobicemos as coisas más, como eles cobiçaram.
10:7
Não vos torneis, pois, idólatras, como alguns deles, conforme está escrito: O povo assentou-se a comer e a beber, e levantou-se para folgar.
10:8
Nem nos prostituamos, como alguns deles fizeram; e caíram num só dia vinte e três mil.
10:9
E não tentemos o Senhor, como alguns deles o tentaram, e pereceram pelas serpentes.
10:10
E não murmureis, como alguns deles murmuraram, e pereceram pelo destruidor.
10:11
Ora, tudo isto lhes acontecia como exemplo, e foi escrito para aviso nosso, para quem já são chegados os fins dos séculos.
10:12
Aquele, pois, que pensa estar em pé, olhe para que não caia.
10:13
Não vos sobreveio nenhuma tentação, senão humana; mas fiel é Deus, o qual não deixará que sejais tentados acima do que podeis resistir, antes com a tentação dará também o meio de saída, para que a possais suportar.
10:14
Portanto, meus amados, fugi da idolatria.
10:15
Falo como a entendidos; julgai vós mesmos o que digo.
10:16
Porventura o cálice de bênção que abençoamos, não é a comunhão do sangue de Cristo? O pão que partimos, não é porventura a comunhão do corpo de Cristo?
10:17
Pois nós, embora muitos, somos um só pão, um só corpo; porque todos participamos de um mesmo pão.
10:18
Vede a Israel segundo a carne; os que comem dos sacrifícios não são porventura participantes do altar?
10:19
Mas que digo? Que o sacrificado ao ídolo é alguma coisa? Ou que o ídolo é alguma coisa?
10:20
Antes digo que as coisas que eles sacrificam, sacrificam-nas a demônios, e não a Deus. E não quero que sejais participantes com os demônios.
10:21
Não podeis beber do cálice do Senhor e do cálice de demônios; não podeis participar da mesa do Senhor e da mesa de demônios.
10:22
Ou provocaremos a zelos o Senhor? Somos, porventura, mais fortes do que ele?
10:23
Todas as coisas são lícitas, mas nem todas as coisas convêm; todas as coisas são lícitas, mas nem todas as coisas edificam.
10:24
Ninguém busque o proveito próprio, antes cada um o de outrem.
10:25
Comei de tudo quanto se vende no mercado, nada perguntando por causa da consciência.
10:26
Pois do Senhor é a terra e a sua plenitude.
10:27
Se, portanto, algum dos incrédulos vos convidar, e quiserdes ir, comei de tudo o que se puser diante de vós, nada perguntando por causa da consciência.
10:28
Mas, se alguém vos disser: Isto foi oferecido em sacrifício; não comais por causa daquele que vos advertiu e por causa da consciência; pois do Senhor é a terra, e a sua plenitude.
10:29
Consciência, digo, não a tua, mas a do outro. Pois, por que há de ser julgada a minha liberdade pela consciência de outrem?
10:30
E, se eu com gratidão participo, por que sou vilipendiado por causa daquilo por que dou graças?
10:31
Portanto, quer comais quer bebais, ou façais, qualquer outra coisa, fazei tudo para glória de Deus.
10:32
Não vos torneis causa de tropeço nem a judeus, nem a gregos, nem a igreja de Deus;
10:33
assim como também eu em tudo procuro agradar a todos, não buscando o meu próprio proveito, mas o de muitos, para que sejam salvos.
(KJA) - King James Atualizada
10:1
Portanto, irmãos, não quero que ignoreis que nossos antepassados estiveram todos debaixo da nuvem e todos passaram pelo mar.
10:2
Em Moisés, todos eles foram batizados na nuvem e no mar.
10:3
Todos comeram do mesmo alimento espiritual,
10:4
e todos beberam da mesma bebida espiritual, porque tinham a sede saciada pela rocha espiritual que os acompanhava, e essa rocha era Cristo.
10:5
Entretanto, Deus não se agradou da maioria deles; e, por isso, seus corpos ficaram espalhados pelo chão do deserto.
10:6
Esses fatos ocorreram como exemplo para nós, a fim de que não cobicemos o que é ruim, como eles fizeram.
10:7
Não vos torneis idólatras, como alguns deles foram, conforme está escrito: ´O povo se assentou para comer e beber, e levantou-se para se entregar à orgia.
10:8
Não nos entreguemos à imoralidade, como alguns deles assim agiram ? e num só dia morreram cerca de vinte e três mil.
10:9
Não devemos pôr à prova a paciência de Cristo, como alguns deles fizeram, e por isso foram mortos pelas serpentes.
10:10
E não vos entregueis à murmuração, como alguns deles resmungaram e foram mortos pelo destruidor.
10:11
Tudo isso lhes aconteceu como exemplo, e foi escrito como advertência para nós sobre quem o final dos tempos já chegou!
10:12
Assim, aquele que julga estar firme, cuide-se para que não caia.
10:13
Não vos sobreveio tentação que não fosse comum aos seres humanos. Mas Deus é fiel e não permitirá que sejais tentados além do que podeis resistir. Pelo contrário, juntamente com a tentação, proverá um livramento para que a possais suportar.
10:14
Por isso, meus amados irmãos, fugi da idolatria.
10:15
Falo isso a pessoas sensatas; julgai vós mesmos o que estou afirmando.
10:16
Não é verdade que o cálice da bênção que abençoamos é a comunhão do sangue de Cristo? Acaso o pão que partimos não é nossa participação no Corpo de Cristo?
10:17
Como há somente um pão, nós, que somos muitos, somos um só corpo, pois todos participamos de um único pão.
10:18
Observai o povo de Israel: porventura os que comem dos sacrifícios não são participantes do altar?
10:19
Sendo assim, o que estou querendo dizer? Será que o sacrifício oferecido a um ídolo significa alguma coisa? Ou o ídolo tem algum valor?
10:20
Não! Quero enfatizar que o que os pagãos sacrificam é oferecido, isto sim, aos demônios e não a Deus. E não quero que tenhais qualquer comunhão com os demônios.
10:21
Não podeis beber do cálice do Senhor e do cálice dos demônios. Não podeis participar da mesa do Senhor e da mesa dos demônios.
10:22
Ou desejamos provocar os ciúmes do Senhor? Porventura somos mais fortes do que Ele?
10:23
Sim, ´tudo é permitido`, porém nem tudo é proveitoso. Sim, ´todas as coisas são lícitas`, contudo nem todas são edificantes.
10:24
Ninguém deve buscar o seu próprio bem, mas o bem dos seus próximos.
10:25
Comei de tudo o que se vende no mercado, sem questionamentos por causa da consciência,
10:26
porquanto ´do Senhor é a terra e tudo o que nela existe`.
10:27
Se, portanto, algum descrente vos convidar para uma refeição e quiserdes ir, comei de tudo que vos for servido, sem nada questionar por motivo de consciência.
10:28
Mas, se alguém vos prevenir: ´Isto foi oferecido em sacrifício`, nesse caso, não comais, por causa daquele que vos avisou e por motivo de consciência.
10:29
Não me refiro à vossa própria consciência, mas da consciência da outra pessoa. Pois, por que a minha liberdade deve ser julgada pela consciência dos outros?
10:30
Se participo da refeição com ação de graças, por que sou condenado por algo pelo qual posso dar graças a Deus?
10:31
Assim, seja comendo, seja bebendo, seja fazendo qualquer outra coisa, fazei tudo para a glória de Deus.
10:32
Não vos torneis motivo de tropeço nem para judeus, nem para gregos, nem para a Igreja de Deus.
10:33
Também eu procuro agradar a todos, de todas as maneiras possíveis. Porquanto não estou em busca do meu próprio bem, mas procuro o bem de muitos, para que sejam salvos.
Basic English Bible
10:1
For it is my desire, my brothers, that you may keep in mind how all our fathers were under the cloud, and they all went through the sea;
10:2
And they all had baptism from Moses in the cloud and in the sea;
10:3
And they all took the same holy food;
10:4
And the same holy drink: for they all took of the water from the holy rock which came after them: and the rock was Christ.
10:5
But with most of them God was not pleased: for they came to their end in the waste land.
10:6
Now these things were for an example to us, so that our hearts might not go after evil things, as they did.
10:7
Then do not go after false gods, as some of them did; as it is said in the holy Writings, After resting and feasting, the people got up to take their pleasure.
10:8
Again, let us not give way to the desires of the flesh, as some of them did, of whom twenty-three thousand came to their end in one day.
10:9
And let us not put the Lord to the test, as some of them did, and came to their death by snakes.
10:10
And do not say evil things against the Lord, as some of them did, and destruction overtook them.
10:11
Now these things were done as an example; and were put down in writing for our teaching, on whom the last days have come.
10:12
So let him who seems to himself to be safe go in fear of a fall.
10:13
You have been put to no test but such as is common to man: and God is true, who will not let any test come on you which you are not able to undergo; but he will make with the test a way out of it, so that you may be able to go through it.
10:14
For this cause, my dear brothers, give no worship to false gods.
10:15
What I am saying is for wise men, do you be the judges of it.
10:16
The cup of blessing which we take, does it not give us a part in the blood of Christ? and is not the broken bread a taking part in the body of Christ?
10:17
Because we, being a number of persons, are one bread, we are one body: for we all take part in the one bread.
10:18
See Israel after the flesh: do not those who take as food the offerings of the altar take a part in the altar?
10:19
Do I say, then, that what is offered to images is anything, or that the image is anything?
10:20
What I say is that the things offered by the Gentiles are offered to evil spirits and not to God; and it is not my desire for you to have any part with evil spirits.
10:21
It is not possible for you, at the same time, to take the cup of the Lord and the cup of evil spirits; you may not take part in the table of the Lord and the table of evil spirits.
10:22
Or may we be the cause of envy to the Lord? are we stronger than he?
10:23
We are free to do all things, but there are things which it is not wise to do. We are free to do all things, but not all things are for the common good.
10:24
Let a man give attention not only to what is good for himself, but equally to his neighbour's good.
10:25
Whatever meat may be had at the public market, take as food without question of right or wrong;
10:26
For the earth is the Lord's and all things in it.
10:27
If a Gentile makes a feast for you, and you are pleased to go as a guest, take whatever is put before you, without question of right or wrong.
10:28
But if anyone says to you, This food has been used as an offering, do not take it, on account of him who said it, and on account of his sense of right and wrong:
10:29
Right and wrong, I say, not for you, but for the other man; for the fact that I am free is not dependent on another man's sense of right or wrong.
10:30
But if I give praise to God for the food which I take, let no man say evil of me for that reason.
10:31
So then, if it is a question of food or drink, or any other thing, whatever you do, do all to the glory of God.
10:32
Give no cause of trouble to Jews, or to Greeks, or to the church of God.
10:33
Even as I give way to all men in all things, not looking for profit for myself, but for the good of others, that they may get salvation.
New International Version
10:1
For I do not want you to be ignorant of the fact, brothers and sisters, that our ancestors were all under the cloud and that they all passed through the sea.
10:2
They were all baptized into Moses in the cloud and in the sea.
10:3
They all ate the same spiritual food
10:4
and drank the same spiritual drink; for they drank from the spiritual rock that accompanied them, and that rock was Christ.
10:5
Nevertheless, God was not pleased with most of them; their bodies were scattered in the wilderness.
10:6
Now these things occurred as examples to keep us from setting our hearts on evil things as they did.
10:7
Do not be idolaters, as some of them were; as it is written: "The people sat down to eat and drink and got up to indulge in revelry."
10:8
We should not commit sexual immorality, as some of them did - and in one day twenty-three thousand of them died.
10:9
We should not test Christ, Some manuscripts [test the Lord] as some of them did - and were killed by snakes.
10:10
And do not grumble, as some of them did - and were killed by the destroying angel.
10:11
These things happened to them as examples and were written down as warnings for us, on whom the culmination of the ages has come.
10:12
So, if you think you are standing firm, be careful that you don't fall!
10:13
No temptation The Greek for [temptation] and [tempted] can also mean [testing] and [tested]. has overtaken you except what is common to mankind. And God is faithful; he will not let you be tempted The Greek for [temptation] and [tempted] can also mean [testing] and [tested]. beyond what you can bear. But when you are tempted, The Greek for [temptation] and [tempted] can also mean [testing] and [tested]. he will also provide a way out so that you can endure it.
10:14
Therefore, my dear friends, flee from idolatry.
10:15
I speak to sensible people; judge for yourselves what I say.
10:16
Is not the cup of thanksgiving for which we give thanks a participation in the blood of Christ? And is not the bread that we break a participation in the body of Christ?
10:17
Because there is one loaf, we, who are many, are one body, for we all share the one loaf.
10:18
Consider the people of Israel: Do not those who eat the sacrifices participate in the altar?
10:19
Do I mean then that food sacrificed to an idol is anything, or that an idol is anything?
10:20
No, but the sacrifices of pagans are offered to demons, not to God, and I do not want you to be participants with demons.
10:21
You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons too; you cannot have a part in both the Lord's table and the table of demons.
10:22
Are we trying to arouse the Lord's jealousy? Are we stronger than he?
10:23
"I have the right to do anything," you say - but not everything is beneficial. "I have the right to do anything" - but not everything is constructive.
10:24
No one should seek their own good, but the good of others.
10:25
Eat anything sold in the meat market without raising questions of conscience,
10:26
for, "The earth is the Lord's, and everything in it."
10:27
If an unbeliever invites you to a meal and you want to go, eat whatever is put before you without raising questions of conscience.
10:28
But if someone says to you, "This has been offered in sacrifice," then do not eat it, both for the sake of the one who told you and for the sake of conscience.
10:29
I am referring to the other person's conscience, not yours. For why is my freedom being judged by another's conscience?
10:30
If I take part in the meal with thankfulness, why am I denounced because of something I thank God for?
10:31
So whether you eat or drink or whatever you do, do it all for the glory of God.
10:32
Do not cause anyone to stumble, whether Jews, Greeks or the church of God -
10:33
even as I try to please everyone in every way. For I am not seeking my own good but the good of many, so that they may be saved.
American Standard Version
10:1
For I would not, brethren, have you ignorant, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;
10:2
and were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;
10:3
and did all eat the same spiritual food;
10:4
and did all drink the same spiritual drink: for they drank of a spiritual rock that followed them: and the rock was Christ.
10:5
Howbeit with most of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.
10:6
Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
10:7
Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.
10:8
Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
10:9
Neither let us make trial of the Lord, as some of them made trial, and perished by the serpents.
10:10
Neither murmur ye, as some of them murmured, and perished by the destroyer.
10:11
Now these things happened unto them by way of example; and they were written for our admonition, upon whom the ends of the ages are come.
10:12
Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.
10:13
There hath no temptation taken you but such as man can bear: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation make also the way of escape, that ye may be able to endure it.
10:14
Wherefore, my beloved, flee from idolatry.
10:15
I speak as to wise men; judge ye what I say.
10:16
The cup of blessing which we bless, is it not a communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not a communion of the body of Christ?
10:17
seeing that we, who are many, are one bread, one body: for we are all partake of the one bread.
10:18
Behold Israel after the flesh: have not they that eat the sacrifices communion with the altar?
10:19
What say I then? that a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?
10:20
But [I say], that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God: and I would not that ye should have communion with demons.
10:21
Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of demons: ye cannot partake of the table of the Lord, and of the table of demons.
10:22
Or do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
10:23
All things are lawful; but not all things are expedient. All things are lawful; but not all things edify.
10:24
Let no man seek his own, but [each] his neighbor's [good].
10:25
Whatsoever is sold in the shambles, eat, asking no question for conscience' sake,
10:26
for the earth is the Lord's, and the fulness thereof.
10:27
If one of them that believe not biddeth you [to a feast], and ye are disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience' sake.
10:28
But if any man say unto you, This hath been offered in sacrifice, eat not, for his sake that showed it, and for conscience sake:
10:29
conscience, I say, not thine own, but the other's; for why is my liberty judged by another conscience?
10:30
If I partake with thankfulness, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?
10:31
Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.
10:32
Give no occasions of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God:
10:33
even as I also please all men in all things, not seeking mine own profit, but the [profit] of the many, that they may be saved.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Não sejam como os judeus
10:1
Irmãos, não quero que passe desapercebido por vocês que todos os nossos antepassados estavam debaixo da nuvem e todos passaram pelo mar.
10:2
Todos foram batizados na nuvem e no mar como seguidores de Moisés.
10:3
Todos comeram da mesma comida espiritual
10:4
e todos beberam da mesma bebida espiritual. Beberam daquela rocha espiritual que estava com eles, e aquela rocha era Cristo.
10:5
Entretanto, Deus não se agradou da maioria deles e, por isso, eles morreram no deserto.
10:6
Estes acontecimentos são exemplos para nós, a fim de que não desejemos as coisas más que eles desejaram.
10:7
Não adorem os ídolos como alguns deles fizeram. Como dizem as Escrituras: “O povo sentou-se para comer e beber, e se levantou para se divertir”
10:8
Não devemos cometer pecados sexuais, como alguns deles cometeram, e morreram, num só dia, vinte e três mil pessoas.
10:9
Não devemos pôr a paciência de Cristo à prova como alguns deles fizeram, e foram mortos pelas mordidas das cobras.
10:10
Nem se queixem como alguns deles fizeram, e foram destruídos pelo anjo da morte.
10:11
Todas essas coisas que aconteceram a essas pessoas são exemplos que foram escritos para nos advertir, pois vivemos numa época em que o fim dos tempos chegou.
10:12
Assim, aquele que pensa que está firme na fé, tenha cuidado para não cair.
10:13
As tentações que vocês enfrentam são as mesmas que todas as outras pessoas enfrentam, mas Deus é fiel e não vai permitir que sejam tentados além das suas forças. Pelo contrário, quando vier a tentação, Deus lhes mostrará a maneira de sair dela, e assim poderão suportá-la.
10:14
Portanto, meus queridos amigos, não adorem ídolos.
10:15
Falo a vocês como a pessoas inteligentes; julguem o que eu digo.
10:16
Não participamos nós do sangue de Cristo quando damos graças pelo cálice da bênção ? Não participamos nós do corpo de Cristo quando partimos o pão?
10:17
O fato de existir um único pão significa que nós formamos somente um corpo, porque todos nós participamos daquele único pão.
10:18
Pensem no povo de Israel! Não é certo que aqueles que se alimentam dos sacrifícios participam do altar?
10:19
Não quero dizer que a comida sacrificada a ídolos signifique alguma coisa, ou que um ídolo tenha algum valor.
10:20
Antes quero dizer que aquilo que é sacrificado aos ídolos é oferecido a demônios e não a Deus. E eu não quero que vocês participem de nada com demônios.
10:21
Vocês não podem beber do cálice do Senhor e também do cálice dos demônios. Vocês não podem participar da mesa do Senhor e também da mesa dos demônios.
10:22
Ou queremos fazer com que o Senhor fique com ciúmes ? Por acaso somos mais fortes do que ele?
Usem a liberdade que vocês têm para a glória de Deus
10:23
É verdade que “todas as coisas são permitidas”, mas nem todas são boas para nós. É verdade que “todas as coisas são permitidas”, mas nem todas contribuem para o nosso crescimento espiritual.
10:24
Ninguém deve buscar os seus próprios interesses, e sim os interesses dos outros.
10:25
Comam de toda a carne que é vendida no mercado, sem fazer qualquer pergunta sobre a origem dela por motivo de consciência,
10:26
porque, como dizem as Escrituras: “A terra e tudo o que nela há pertence ao Senhor”.
10:27
Se alguém que não acredita no Deus que nós acreditamos convidar vocês para comer com ele, e quiserem ir, comam de tudo que for colocado diante de vocês. Não façam perguntas sobre a origem daquela comida por motivo de consciência.
10:28
Mas se alguém disser a vocês: “Esta comida foi oferecida ao meu deus”, neste caso não comam, por causa da pessoa que disse isso e também por motivo de consciência.
10:29
Eu estou me referindo à consciência dos outros, e não à de vocês. Mas por que a minha liberdade deveria ser limitada pela consciência dos outros?
10:30
Se eu agradeço a Deus pela comida que como, por que é que sou criticado se já agradeci a Deus por ela?
10:31
Portanto, se vocês estiverem comendo, ou bebendo, ou fazendo qualquer outra coisa, façam tudo para a glória de Deus.
10:32
Nunca façam nada que possa levar os judeus, aqueles que não são judeus , ou a igreja de Deus a pecar.
10:33
Eu faço a mesma coisa. Procuro agradar a todos em tudo o que faço e não busco o meu próprio interesse. Procuro fazer o que é melhor para todos, e faço isso para que eles possam se salvar.
(TB) - Tradução Brasileira
Não devemos seguir o exemplo dos israelitas
10:1
Não quero, irmãos, que ignoreis que nossos pais estiveram todos debaixo da nuvem, e todos passaram pelo mar,
10:2
e todos, em Moisés, foram batizados na nuvem e no mar,
10:3
e comeram todos do mesmo manjar espiritual,
10:4
e beberam todos da mesma bebida espiritual, pois beberam duma rocha espiritual que os acompanhava, a qual rocha era Cristo.
10:5
Contudo, da maior parte deles Deus não se agradou, e assim foram prostrados no deserto.
10:6
Ora, essas coisas foram feitas em figura para nós, a fim de não cobiçarmos coisas más, assim como eles também cobiçaram.
10:7
Nem vos torneis idólatras, como alguns deles, conforme está escrito: O povo sentou-se a comer e a beber e levantou-se a folgar.
10:8
Nem cometamos fornicação, como alguns deles cometeram, e caíram em um só dia vinte e três mil.
10:9
Nem tentemos o Senhor, como alguns deles o tentaram e foram mortos pelas serpentes.
10:10
Nem murmureis, como alguns deles murmuraram e pereceram pelo destruidor.
10:11
Ora, essas coisas lhes aconteciam como figuras e foram escritas para advertência de nós outros, a quem os fins dos séculos têm chegado.
10:12
Por isso, aquele que pensa estar em pé veja não caia.
10:13
Não vos tem sobrevindo tentação que não seja comum aos homens; mas Deus é fiel, o qual não permitirá que sejais tentados além das vossas forças, mas também, com a tentação, proverá o meio de saída, para poderdes suportá-la.
O cristão deve fugir da idolatria
10:14
Por isso, meus amados, fugi da idolatria.
10:15
Falo como a sensatos; julgai vós o que digo.
10:16
O cálice de bênção que abençoamos não é a comunhão do sangue de Cristo? O pão que partimos não é a comunhão do corpo de Cristo?
10:17
Pois nós, que somos muitos, somos um só pão, um só corpo; porque todos participamos do único pão.
10:18
Considerai a Israel segundo a carne; não são participantes do altar aqueles que comem dos sacrifícios?
10:19
Que afirmo, então? Que o que é sacrificado aos ídolos é alguma coisa? ou que o ídolo é alguma coisa?
10:20
Pelo contrário, afirmo que as coisas que eles sacrificam, as sacrificam a demônios e não a Deus; e não quero que vós tenhais comunhão com os demônios.
10:21
Não podeis beber do cálice do Senhor e do cálice dos demônios; não podeis participar da mesa do Senhor e da mesa dos demônios.
10:22
Queremos, porventura, provocar a zelos o Senhor? Acaso, somos mais fortes do que ele?
Os limites da liberdade cristã. A religião deve inspirar todos os atos da vida
10:23
Todas as coisas são lícitas, mas nem todas as coisas convêm; todas são lícitas, mas nem todas edificam.
10:24
Ninguém procure o seu proveito, mas o de outrem.
10:25
Comei de tudo o que se vende no mercado, nada perguntando por causa da vossa consciência;
10:26
pois do Senhor é a terra e a sua plenitude.
10:27
Se algum dos incrédulos vos convida, e quereis ir, comei de tudo o que vos põe diante, nada perguntando por causa da consciência.
10:28
Mas, se alguém vos disser: Isto foi oferecido em sacrifício, não comais por causa daquele que vo-lo advertiu e por causa da consciência;
10:29
consciência, digo, não a tua, mas a do outro. Pois a que fim é minha liberdade julgada pela consciência alheia?
10:30
Se eu participo com gratidão, por que sou vilipendiado por aquilo por que dou graças?
10:31
Portanto, se comeis, ou bebeis, ou fazeis qualquer outra coisa, fazei tudo para glória de Deus.
10:32
Não vos torneis causa de tropeço nem para os judeus, nem para os gregos, nem para a igreja de Deus,
10:33
assim como eu também em tudo quero agradar a todos, não procurando o meu próprio proveito, mas o de todos, para que sejam salvos.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
O ponto de vista da prudência e as lições do passado de Israel
10:1
Não quero que ignoreis, irmãos, que os nossos pais estiveram todos sob a nuvem, todos atravessaram o ma
10:2
e, na nuvem e no mar, todos foram batizados em Moisés.
10:3
Todos comeram o mesmo alimento espiritual,
10:4
e todos beberam a mesma bebida espiritual, pois bebiam de uma rocha espiritual que os acompanhava, e essa rocha era Cristo.
10:5
Apesar disso, a maioria deles não agradou a Deus, pois caíram mortos no deserto. Ora, esses fatos aconteceram para nos servir de exemplo, a fim de que não cobicemos coisas más, como eles cobiçaram.
10:6
10:7
Não vos torneis idólatras como alguns dentre eles, segundo está escrito: O povo sentou-se para comer e beber; depois levantaram-se para se divertir.
10:8
Nem nos entreguemos à fornicação, como alguns deles se entregaram, de modo a perecerem num só dia vinte e três mil.
10:9
Não tentemos o Senhor, como alguns deles o tentaram, de modo a morrer pelas serpentes.
10:10
Não murmureis, como alguns deles murmuraram, de modo que pereceram pelo Exterminador.
10:11
Estas coisas lhes aconteceram para servir de exemplo e foram escritas para a nossa instrução, nós que fomos atingidos pelo fim dos tempos.
10:12
Assim, pois, aquele que julga estar em pé, tome cuidado para não cair.
10:13
As tentações que vos acometeram tiveram medida humana. Deus é fiel; não permitirá que sejais tentados acima das vossas forças. Mas, com a tentação, ele vos dará os meios de sair dela e a força para a suportar.
As refeições sagradas. Não pactuar com a idolatria
10:14
Eis porque, meus bem-amados, fugi da idolatria.
10:15
Falo a vós como a pessoas sensatas; julgai vós mesmos o que digo.
10:16
O cálice de bênção que abençoamos não é comunhão com o sangue de Cristo? O pão que partimos não é comunhão com o corpo de Cristo?
10:17
Já que há um único pão, nós, embora muitos, somos um só corpo, visto que todos participamos desse único pão.
10:18
Considerai o Israel segundo a carne. Aqueles que comem as vítimas sacrificadas não estão em comunhão com o altar?
10:19
Que quero dizer com isto? Que a carne sacrificada aos ídolos seja alguma coisa? Ou que os ídolos mesmos sejam alguma coisa?
10:20
Não! Mas, aquilo que os gentios imolam, eles o imolam aos demônios, e não a Deus. Ora, não quero que entreis em comunhão com os demônios.
10:21
Não podeis beber o cálice do Senhor e o cálice dos demônios. Não podeis participar da mesa do Senhor e da mesa dos demônios.
10:22
Ou queremos provocar o ciúme do Senhor? Seríamos mais fortes do que ele?
As carnes sacrificadas aos ídolos. Soluções práticas
10:23
Tudo é permitido", mas nem tudo convém. "Tudo é permitido", mas nem tudo edifica.
10:24
Ninguém procure satisfazer aos seus próprios interesses, mas aos do próximo.
10:25
Tudo o que se vende no mercado, comei-o sem levantar dúvidas por motivo de consciência,
10:26
pois a terra e tudo o que ela contém pertencem ao Senhor.
10:27
Se algum gentio vos convidar e aceitardes o convite, comei de tudo o que vos for oferecido, sem suscitar questões por motivos de consciência.
10:28
Mas, se alguém vos disser: "Isto foi imolado aos ídolos", não comais, em atenção a quem vos chamou a atenção e por respeito à consciência.
10:29
Digo: a consciência dele, não a vossa. Por que a minha liberdade haveria de ser julgada por outra consciência?
10:30
Se tomo alimento dando graças, por que seria eu censurado por causa de alguma coisa pela qual dou graças?
Conclusão
10:31
Portanto, quer comais, quer bebais, quer façais qualquer outra coisa, fazei tudo para a glória de Deus.
10:32
Não vos torneis ocasião de escândalo, nem para os judeus, nem para os gregos, nem para a Igreja de Deus,
10:33
assim como eu mesmo me esforço por agradar a todos em todas as coisas, não procurando os meus interesses pessoais, mas os do maior número, a fim de que sejam salvos.
(BGB) - Bíblia Grega Bereana
10:1
Οὐ θέλω ⸀γὰρ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον,
10:2
καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ⸀ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,
10:3
καὶ πάντες τὸ αὐτὸ ⸂πνευματικὸν βρῶμα⸃ ἔφαγον
10:4
καὶ πάντες τὸ αὐτὸ ⸂πνευματικὸν ἔπιον πόμα⸃, ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας, ἡ ⸂πέτρα δὲ⸃ ἦν ὁ Χριστός·
10:5
ἀλλ’ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν ηὐδόκησεν ὁ θεός, κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.
10:6
Ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.
10:7
μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε, καθώς τινες αὐτῶν· ὥσπερ γέγραπται· Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν.
10:8
μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσαν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες.
10:9
μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν ⸀Χριστόν, ⸀καθώς τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ⸀ἀπώλλυντο.
10:10
μηδὲ γογγύζετε, ⸀καθάπερ τινὲς αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ.
10:11
ταῦτα ⸀δὲ ⸂τυπικῶς συνέβαινεν⸃ ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων ⸀κατήντηκεν.
10:12
ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι βλεπέτω μὴ πέσῃ,
10:13
πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ ⸀δύνασθαι ὑπενεγκεῖν.
10:14
Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας.
10:15
ὡς φρονίμοις λέγω· κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.
10:16
τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία ⸂ἐστὶν τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ⸃; τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν;
10:17
ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν, οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.
10:18
βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα· ⸀οὐχ οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσίν;
10:19
τί οὖν φημι; ὅτι ⸂εἰδωλόθυτόν τί ἐστιν, ἢ ὅτι εἴδωλόν⸃ τί ἐστιν;
10:20
ἀλλ’ ὅτι ἃ ⸀θύουσιν, δαιμονίοις ⸂καὶ οὐ θεῷ θύουσιν⸃, οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων γίνεσθαι.
10:21
οὐ δύνασθε ποτήριον κυρίου πίνειν καὶ ποτήριον δαιμονίων· οὐ δύνασθε τραπέζης κυρίου μετέχειν καὶ τραπέζης δαιμονίων.
10:22
ἢ παραζηλοῦμεν τὸν κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν;
10:23
⸀Πάντα ἔξεστιν· ἀλλ’ οὐ πάντα συμφέρει. ⸁πάντα ἔξεστιν· ἀλλ’ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ.
10:24
μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω ἀλλὰ τὸ τοῦ ⸀ἑτέρου.
10:25
πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν,
10:26
τοῦ ⸂κυρίου γὰρ⸃ ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.
10:27
⸀εἴ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων καὶ θέλετε πορεύεσθαι, πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν·
10:28
ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ· Τοῦτο ⸀ἱερόθυτόν ἐστιν, μὴ ἐσθίετε δι’ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν ⸀συνείδησιν·
10:29
συνείδησιν δὲ λέγω οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου· ἱνατί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως;
10:30
εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;
10:31
Εἴτε οὖν ἐσθίετε εἴτε πίνετε εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν θεοῦ ποιεῖτε.
10:32
ἀπρόσκοποι ⸂καὶ Ἰουδαίοις γίνεσθε⸃ καὶ Ἕλλησιν καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ,
10:33
καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω, μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ ⸀σύμφορον ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσιν.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Não ponhamos Cristo à prova, como alguns israelitas fizeram.
10:1
10:2
E todos eles em direção a (identificação com) Moisés foram submersos, dentro da nuvem e dentro do mar,
10:3
E todos eles comeram da mesma comida espiritual (o maná) ,
10:4
E todos eles da mesma bebida espiritual beberam, porque bebiam provenientes- de- dentro- da Rocha espiritual 1185 que os estava seguindo; e a Rocha era o Cristo.
10:5
Todavia, não com a maior parte deles teve prazer Deus, por isso eles ficaram espalhados- prostrados no deserto 1186 . Num 14:16
10:6
Estas coisas, porém, exemplos- tipos- proféticos de nós foram, para não sermos nós cobiçosos das coisas más, como também estes cobiçaram.
10:7
Não idólatras sejais vós, como alguns deles o foram, conforme tem sido escrito: "Assentou-se o povo para comer e para beber, e levantou-se para brincar- com- galhofa ① ." Ex 32:6
10:8
Nem forniquemos ① , como alguns homens deles fornicaram, e caíram (mortos) , em exatamente um dia, vinte e três mil homens 1187 .
10:9
Nem ponhamos à prova o Cristo 1188 , como também alguns deles O puseram à prova, e sob ação das serpentes fizeram-se perecer.
10:10
Nem murmureis vós, como também alguns deles murmuraram, e fizeram-se perecer sob ação do (anjo) destruidor.
10:11
10:12
De modo que aquele homem supondo ter-se firmado em pé, atentamente- olhe- e- cuide ele, para que não caia.
10:13
Provação sobre vós não veio, exceto a que é comum- a- todo- o- homem 1189 . Fiel, porém, é Deus, o Qual não vos deixará ser provados acima do que podeis (suportar) , mas, ao contrário, Ele dará, juntamente- com a provação, também o escape, para poderdes vós a suportar.
Fugi da idolatria: é culto a demônios.
10:14
10:15
Como a entendidos falo eu ‒ julgai, vós mesmos , o que eu digo:
10:16
Porventura o cálice da bênção, que estamos abençoando 1190 , não é a comunhão do sangue de o Cristo? O pão, que estamos partindo, porventura não é a comunhão do corpo ① de o Cristo?
10:17
Porque nós, sendo os muitos, exatamente um pão somos, (isto é,) exatamente um corpo ① ; porque, todos nós, provenientes- de- dentro- do ② único e mesmo pão, estamos- tendo- participação.
10:18
Vede Israel segundo a carne: porventura aqueles (israelitas) comendo os sacrifícios não são (todos eles) companheiros participantes do altar?
10:19
O que, pois, digo eu? Que um ídolo alguma coisa é? Ou que aquilo sacrificado a ídolos alguma coisa é?
10:20
Ao contrário, digo que as coisas que sacrificam os gentios, aos demônios as sacrificam, e não a deus (algum) . E não desejo, a vós, participantes- em- comunhão com os demônios serdes. Dt 32:17
10:21
Não podeis o cálice de o Senhor (Jesus) beber, e (também) o cálice dos demônios; não podeis da mesa de o Senhor (Jesus) participar, e (também) da mesa dos demônios.
10:22
Ou estamos provocando ira de ciúme a o Senhor (Jesus) ? Mais fortes que Ele somos nós? Dt 32:21
Fazei tudo para a glória de Deus. Liberdade cristã, amor aos irmãos (da mesma assembleia local).
10:23
"Todas as coisas a mim são lícitas?" ① Ao contrário, nem todas as coisas são proveitosas. "Todas as coisas a mim são lícitas?" ① Ao contrário, nem todas as coisas edificam.
10:24
Nenhum homem o seu próprio proveito busque realizar; e sim, cada um, aquilo que é para proveito do outro.
10:25
10:26
Porque de o Senhor (Jesus) é a terra e toda a plenitude dela. Sl 24:1
10:27
Se, porém, algum dos descrentes vos convida (para uma refeição) , e quereis ir, então, de tudo aquilo sendo posto diante de vós, comei, nada perguntando vós, por causa de (o vosso amor a) a consciência ① .
10:28
Se, porém, algum homem vos disser: "Isto, sacrificado a um ídolo é," então não comais, por causa de (o vosso amor a) aquele vos havendo advertido disso, e por causa do vosso amor à consciência ① ; porque de o Senhor (Jesus) é a terra, e toda a plenitude dela 1191 . Sl 24:1
10:29
Consciência, porém, digo eu, não a tua própria, mas a do diferente homem. A fim de que, pois, é a minha liberdade julgada sob a consciência de outro homem?
10:30
Porque # , se eu , com expressões de toda a gratidão (a Deus) , participo (da comida) , então por que sou eu blasfemado por causa daquilo pelo que expresso eu toda a gratidão (a Deus) ?
10:31
Se, pois, comeis, ou bebeis, ou qualquer outra coisa fazeis, então todas as coisas, para a glória de Deus fazei vós.
10:32
Sem escândalo sede vós tanto para os judeus, como para os gregos, e para a assembleia ① de Deus.
10:33
Tal como, também eu , a todos, em tudo, procuro- agradar, não buscando o meu próprio proveito mas o de os muitos, a fim de que possam eles ser salvos.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
O ponto de vista da prudência e as lições do passado de Israel[x]
10:1
Não quero que ignoreis, irmãos, que os nossos pais estiveram todos sob a nuvem, todos atravessaram o mar
10:2
e, na nuvem e no mar, todos foram batizados em Moisés.
10:3
Todos comeram o mesmo alimento espiritual,
10:4
e todos beberam a mesma bebida espiritual,[z] pois bebiam de uma rocha espiritual[a] que os acompanhava, e essa rocha era Cristo.
10:5
Apesar disso, a maioria deles não agradou a Deus, pois caíram mortos no deserto.
10:6
Ora, esses fatos aconteceram para nos servir de exemplo,[b] a fim de que não cobicemos coisas más, como eles cobiçaram.
10:7
Não vos torneis idólatras como alguns dentre eles, segundo está escrito: O povo sentou-se para comer e beber; depois levantaram-se para se divertir.
10:8
Nem nos entreguemos à fornicação, como alguns deles se entregaram, de modo a perecerem num só dia vinte e três mil.
10:9
Não tentemos o Senhor,[c] como alguns deles o tentaram, de modo a morrer pelas serpentes.
10:10
Não murmureis, como alguns deles murmuraram, de modo que pereceram pelo Exterminador.
10:11
Estas coisas lhes aconteceram para servir de exemplo e foram escritas para a nossa instrução, nós que fomos atingidos pelo fim dos tempos.
10:12
Assim, pois, aquele que julga estar em pé, tome cuidado para não cair.
10:13
As tentações que vos acometeram tiveram medida humana. Deus é fiel; não permitirá que sejais tentados acima das vossas forças. Mas, com a tentação, ele vos dará os meios de sair dela e a força para a suportar.[d]
As refeições sagradas. Não pactuar com a idolatria
10:14
Eis porque, meus bem-amados, fugi da idolatria.
10:15
Falo a vós como a pessoas sensatas; julgai vós mesmos o que digo.
10:16
O cálice de bênção que abençoamos[e] não é comunhão com o sangue de Cristo? O pão que partimos não é comunhão com o corpo de Cristo?
10:17
Já que há um único pão, nós, embora muitos, somos um só corpo, visto que todos participamos desse único pão.[f]
10:18
Considerai o Israel segundo a carne.[g] Aqueles que comem as vítimas sacrificadas não estão em comunhão com o altar?
10:19
Que quero dizer com isto? Que a carne sacrificada aos ídolos seja alguma coisa? Ou que os ídolos mesmos sejam alguma coisa?
10:20
Não! Mas, aquilo que os gentios imolam, eles o imolam aos demônios, e não a Deus. Ora, não quero que entreis em comunhão com os demônios.
10:21
Não podeis beber o cálice do Senhor e o cálice dos demônios. Não podeis participar da mesa do Senhor e da mesa dos demônios.
10:22
Ou queremos provocar o ciúme[i] do Senhor? Seríamos mais fortes do que ele?
As carnes sacrificadas aos ídolos. Soluções práticas
10:23
"Tudo é permitido", mas nem tudo convém. "Tudo é permitido", mas nem tudo edifica.
10:24
Ninguém procure satisfazer aos seus próprios interesses, mas aos do próximo.
10:25
Tudo o que se vende no mercado, comei-o sem levantar dúvidas por motivo de consciência,
10:26
pois a terra e tudo o que ela contém pertencem ao Senhor.
10:27
Se algum gentio vos convidar e aceitardes o convite, comei de tudo o que vos for oferecido, sem suscitar questões por motivos de consciência.
10:28
Mas, se alguém vos disser: "Isto foi imolado aos ídolos", não comais, em atenção a quem vos chamou a atenção e por respeito à consciência.
10:29
Digo: a consciência dele, não a vossa. Por que a minha liberdade haveria de ser julgada por outra consciência?[j]
10:30
Se tomo alimento dando graças, por que seria eu censurado por causa de alguma coisa pela qual dou graças?
Conclusão
10:31
Portanto, quer comais, quer bebais, quer façais qualquer outra coisa, fazei tudo para a glória de Deus.
10:32
Não vos torneis ocasião de escândalo, nem para os judeus, nem para os gregos, nem para a Igreja de Deus,
10:33
assim como eu mesmo me esforço por agradar a todos em todas as coisas, não procurando os meus interesses pessoais, mas os do maior número, a fim de que sejam salvos.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
10:1
[x]
Esta secção comenta as últimas palavras da precedente: "ser reprovado". O perigo de ser rejeitado existe: demonstram-no os exemplos tirados da história de Israel. E as causas dessa rejeição foram o orgulho e a presunção. Que os "fortes" se acautelem contra tais vícios!
10:4
[z]
Paulo recorda a nuvem e a passagem do mar Vermelho (figuras do batismo), o maná e a água da rocha (figuras da eucaristia), para exortar os corintios à prudência e a humildade: os hebreus no deserto, de certo modo, beneficiaram-se dos mesmos dons que eles; não obstante, a maioria desagradou a Deus (v. 5).
10:4
[a]
Segundo uma tradição rabinica, a rocha de Nm
10:6
[b]
Lit.: "... servir como tipos", tipos que Deus suscitou para figurar de antemão as realidades espirituais da era messiânica ("antítipos", 1Pd 3,21, mas cf. Hb
10:9
[c]
Var.: "Cristo".
10:13
[d]
Tentar é, antes do mais, experimentar, pôr à prova, reconhecer a realidade por detrás das aparências. Deus "tenta" o homem, embora o conheça a fundo (Jr
10:16
[e]
Isto é, o cálice sobre o qual pronunciamos a bênção, como Cristo por ocasião da última ceia.
10:17
[f]
Pela comunhão com o corpo de Cristo, os cristãos se unem a Cristo e entre si. A eucaristia realiza a unidade da Igreja em Cristo (cf. 12,12+).
10:18
10:21
[h]
Nos vv. 16-18, a comunhão eucarística com Cristo é comparada às refeições sacrificais do AT, em que os fiéis entravam em comunhão com o altar. No v. 21, a mesa eucarística é confron-tada com a das refeições sagradas que se seguiam às refeições pagãs. Paulo assim coloca nitidamente a eucaristia em uma perspectiva sacrificai.
10:22
[i]
"ciúme" de Deus (Ex
10:29
[j]
O cristão deve agir para respeitar a consciência errônea do outro, não para se submeter ao errôneo julgamento do próximo.(VULG) - Vulgata Latina
10:1
10:2
et omnes in Moyse baptizati sunt in nube, et in mari :
10:3
et omnes eamdem escam spiritalem manducaverunt,
10:4
et omnes eumdem potum spiritalem biberunt (bibebant autem de spiritali, consequente eos, petra : petra autem erat Christus) :
10:5
sed non in pluribus eorum beneplacitum est Deo : nam prostrati sunt in deserto.
10:6
Hæc autem in figura facta sunt nostri, ut non simus concupiscentes malorum, sicut et illi concupierunt.
10:7
Neque idololatræ efficiamini, sicut quidam ex ipsis : quemadmodum scriptum est : Sedit populus manducare, et bibere, et surrexerunt ludere.
10:8
Neque fornicemur, sicut quidam ex ipsis fornicati sunt, et ceciderunt una die viginti tria millia.
10:9
Neque tentemus Christum, sicut quidam eorum tentaverunt, et a serpentibus perierunt.
10:10
Neque murmuraveritis, sicut quidam eorum murmuraverunt, et perierunt ab exterminatore.
10:11
Hæc autem omnia in figura contingebant illis : scripta sunt autem ad correptionem nostram, in quos fines sæculorum devenerunt.
10:12
Itaque qui se existimat stare, videat ne cadat.
10:13
Tentatio vos non apprehendat nisi humana : fidelis autem Deus est, qui non patietur vos tentari supra id quod potestis, sed faciet etiam cum tentatione proventum ut possitis sustinere.
10:14
10:15
ut prudentibus loquor, vos ipsi judicate quod dico.
10:16
Calix benedictionis, cui benedicimus, nonne communicatio sanguinis Christi est ? et panis quem frangimus, nonne participatio corporis Domini est ?
10:17
Quoniam unus panis, unum corpus multi sumus, omnes qui de uno pane participamus.
10:18
Videte Israël secundum carnem : nonne qui edunt hostias, participes sunt altaris ?
10:19
Quid ergo ? dico quod idolis immolatum sit aliquid ? aut quod idolum, sit aliquid ?
10:20
Sed quæ immolant gentes, dæmoniis immolant, et non Deo. Nolo autem vos socios fieri dæmoniorum :
10:21
non potestis calicem Domini bibere, et calicem dæmoniorum ; non potestis mensæ Domini participes esse, et mensæ dæmoniorum.
10:22
An æmulamur Dominum ? numquid fortiores illo sumus ? Omnia mihi licent, sed non omnia expediunt.
10:23
Omnia mihi licent, sed non omnia ædificat.
10:24
10:25
Omne quod in macello venit, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam.
10:26
Domini est terra, et plenitudo ejus.
10:27
Si quis vocat vos infidelium, et vultis ire : omne quod vobis apponitur, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam.
10:28
Si quis autem dixerit : Hoc immolatum est idolis : nolite manducare propter illum qui indicavit, et propter conscientiam :
10:29
conscientiam autem dico non tuam, sed alterius. Ut quid enim libertas mea judicatur ab aliena conscientia ?
10:30
Si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago ?
10:31
Sive ergo manducatis, sive bibitis, sive aliud quid facitis : omnia in gloriam Dei facite.
10:32
Sine offensione estote Judæis, et gentibus, et ecclesiæ Dei :
10:33
sicut et ego per omnia omnibus placeo, non quærens quod mihi utile est, sed quod multis : ut salvi fiant.
Pesquisando por I Coríntios 10:1-33 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre I Coríntios 10:1
Referências em Livro Espírita
Saulo Cesar Ribeiro da Silva
Espíritos Diversos
Francisco Cândido Xavier
Cairbar Schutel
Diversos
Joanna de Ângelis
Martins Peralva
Honório Onofre de Abreu
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
ISRAEL
Atualmente: ISRAELPaís com área atual de 20.770 km2 . Localiza-se no leste do mar Mediterrâneo e apresenta paisagem muito variada: uma planície costeira limitada por colinas ao sul, e o planalto Galileu ao norte; uma grande depressão que margeia o rio Jordão até o mar Morto, e o Neguev, uma região desértica ao sul, que se estende até o golfo de Ácaba. O desenvolvimento econômico em Israel é o mais avançado do Oriente Médio. As indústrias manufatureiras, particularmente de lapidação de diamantes, produtos eletrônicos e mineração são as atividades mais importantes do setor industrial. O país também possui uma próspera agroindústria que exporta frutas, flores e verduras para a Europa Ocidental. Israel está localizado numa posição estratégica, no encontro da Ásia com a África. A criação do Estado de Israel, gerou uma das mais intrincadas disputas territoriais da atualidade. A criação do Estado de Israel em 1948, representou a realização de um sonho, nascido do desejo de um povo, de retornar à sua pátria depois de mil oitocentos e setenta e oito anos de diáspora. Esta terra que serviu de berço aos patriarcas, juízes, reis, profetas, sábios e justos, recebeu, Jesus o Senhor e Salvador da humanidade. O atual Estado de Israel teve sua origem no sionismo- movimento surgido na Europa, no século XIX, que pregava a criação de um país onde os judeus pudessem viver livres de perseguições. Theodor Herzl organizou o primeiro Congresso sionista em Basiléia, na Suíça, que aprovou a formação de um Estado judeu na Palestina. Colonos judeus da Europa Oriental – onde o anti-semitismo era mais intenso, começaram a se instalar na região, de população majoritariamente árabe. Em 1909, foi fundado na Palestina o primeiro Kibutz, fazenda coletiva onde os colonos judeus aplicavam princípios socialistas. Em 1947, a Organização das Nações Unidas (ONU) votou a favor da divisão da Palestina em dois Estados: um para os judeus e outro para os árabes palestinos. Porém, o plano de partilha não foi bem aceito pelos países árabes e pelos líderes palestinos. O Reino Unido que continuava sofrer a oposição armada dos colonos judeus, decidiu então, encerrar seu mandato na Palestina. Em 14 de maio de 1948, véspera do fim do mandato britânico, os líderes judeus proclamaram o Estado de Israel, com David Bem-Gurion como primeiro-ministro. Os países árabes (Egito, Iraque, Síria e Jordânia) enviaram tropas para impedir a criação de Israel, numa guerra que terminou somente em janeiro de 1949, com a vitória de Israel, que ficou com o controle de 75% do território da Palestina, cerca de um terço a mais do que a área destinada ao Estado judeu no plano de partilha da ONU.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da Escócia
Mapas Históricos
ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO
O CLIMA NA PALESTINA
A Escrita
AS CARTAS DO NOVO TESTAMENTO
48-95 d.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre I Coríntios 10:1-33.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de I Coríntios 10:1-33
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências