Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
17:17
Em todo tempo ama o amigo, e na angústia se faz o irmão.
17:18
O homem falto de entendimento compromete-se, ficando por fiador do seu próximo.
17:19
O que ama a contenda ama o pecado; o que faz alta a sua porta facilita a própria queda.
17:20
O perverso de coração jamais achará o bem; e o que tem a língua dobre vem a cair no mal.
17:21
O filho estulto é tristeza para o pai, e o pai do insensato não se alegra.
17:22
O coração alegre é bom remédio, mas o espírito abatido faz secar os ossos.
17:23
O perverso aceita suborno secretamente, para perverter as veredas da justiça.
17:24
A sabedoria é o alvo do inteligente, mas os olhos do insensato vagam pelas extremidades da terra.
17:25
O filho insensato é tristeza para o pai e amargura para quem o deu à luz.
17:26
Não é bom punir ao justo; é contra todo direito ferir ao príncipe.
17:27
Quem retém as palavras possui o conhecimento, e o sereno de espírito é homem de inteligência.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
17:17
Em todo o tempo ama o amigo; e na angústia nasce o irmão.
17:18
O homem falto de entendimento dá a mão, ficando por fiador do seu companheiro.
17:19
O que ama a contenda ama a transgressão; o que alça a sua porta busca a ruína.
17:20
O perverso de coração nunca achará o bem; e o que tem a língua dobre virá a cair no mal.
17:21
O que gera um tolo, para sua tristeza o faz; e o pai do insensato não se alegrará.
17:22
O coração alegre serve de bom remédio, mas o espírito abatido virá a secar os ossos.
17:23
O ímpio tira o presente do seio, para perverter as veredas da justiça.
17:24
No rosto do entendido se vê a sabedoria, mas os olhos do louco estão nas extremidades da terra.
17:25
O filho insensato é tristeza para seu pai, e amargura para quem o deu à luz.
17:26
Não é bom também punir o justo nem ferirem os príncipes ao que obra justamente.
17:27
Retém as suas palavras o que possui o conhecimento, e o homem de entendimento é de precioso espírito.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
17:17
Em todo o tempo ama o amigo; e na angústia nasce o irmão.
17:18
O homem falto de entendimento dá a mão, ficando por fiador do seu companheiro.
17:19
O que ama a contenda ama a transgressão; o que alça a sua porta busca a ruína.
17:20
O perverso de coração nunca achará o bem; e o que tem a língua dobre virá a cair no mal.
17:21
O que gera um tolo, para sua tristeza o faz; e o pai do insensato não se alegrará.
17:22
O coração alegre serve de bom remédio, mas o espírito abatido virá a secar os ossos.
17:23
O ímpio tira o presente do seio para perverter as veredas da justiça.
17:24
No rosto do sábio se vê a sabedoria, mas os olhos do louco estão nas extremidades da terra.
17:25
O filho insensato é tristeza para seu pai e amargura para quem o deu à luz.
17:26
Não é bom também punir o justo, nem ferirem os príncipes ao que age justamente.
17:27
Retém as suas palavras o que possui o conhecimento, e o homem de entendimento é de precioso espírito.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada
17:17
O amigo ama em todo tempo, e na angústia nasce o irmão.
17:18
Quem não tem juízo se compromete, ficando por fiador do seu próximo.
17:19
Quem ama a discórdia ama o pecado; o que faz alta a sua porta facilita a própria queda.
17:20
O perverso de coração jamais encontra o bem; e o que diz coisas más acaba em desgraça.
17:21
Quem gera um tolo faz isso para a sua própria tristeza; o pai do insensato não terá alegria.
17:22
O coração alegre é bom remédio, mas o espírito abatido faz secar os ossos.
17:23
O ímpio aceita suborno secretamente, para perverter as veredas da justiça.
17:24
A sabedoria é o alvo do inteligente, mas o tolo volta os olhos para os confins da terra.
17:25
O filho insensato é tristeza para o pai e amargura para quem o deu à luz.
17:26
Não é bom punir o justo; é contra todo direito ferir o príncipe.
17:27
Quem controla as suas palavras possui conhecimento, e o sereno de espírito é inteligente.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
17:17
O amigo ama sempre e na desgraça ele se torna um irmão.
17:18
Somente um tolo aceitaria ficar como fiador do seu vizinho.
17:19
As pessoas revoltadas gostam de briga, e quem vive se gabando está correndo para a desgraça.
17:20
Quem vive pensando e dizendo coisas más não pode esperar nada de bom, mas só a desgraça.
17:21
O pai de filhos sem juízo só tem tristezas e sofrimentos.
17:22
A alegria faz bem à saúde; estar sempre triste é morrer aos poucos.
17:23
Os juízes desonestos se vendem por dinheiro e por isso são injustos nas suas sentenças.
17:24
Quem tem juízo procura a sabedoria, mas o tolo não sabe o que quer.
17:25
O filho sem juízo é tristeza para o seu pai e amargura para a sua mãe.
17:26
Não é bom multar um homem correto; não é certo castigar os líderes honestos.
17:27
Quem controla as suas palavras é sábio, e quem mantém a calma mostra que é inteligente.
(NVI) - Nova Versão Internacional
17:17
O amigo ama em todos os momentos; é um irmão na adversidade.
17:18
O homem sem juízo, com um aperto de mãos se compromete e se torna fiador do seu próximo.
17:19
Quem ama a discussão ama o pecado; quem constrói portas altas está procurando a sua ruína.
17:20
O homem de coração perverso não prospera, e o de língua enganosa cai na desgraça.
17:21
O filho tolo só dá tristeza, e nenhuma alegria tem o pai do insensato.
17:22
O coração bem disposto é remédio eficiente, mas o espírito oprimido resseca os ossos.
17:23
O ímpio aceita às escondidas o suborno para desviar o curso da justiça.
17:24
O homem de discernimento mantém a sabedoria em vista, mas os olhos do tolo perambulam até os confins da terra.
17:25
O filho tolo é a tristeza do seu pai e a amargura daquela que o deu à luz.
17:26
Não é bom castigar o inocente, nem açoitar quem merece ser honrado.
17:27
Quem tem conhecimento é comedido no falar, e quem tem entendimento é de espírito sereno.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
17:17
O amigo é sempre leal, e um irmão nasce na hora da dificuldade.
17:18
É falta de juízo dar garantia pela dívida de alguém ou aceitar ser fiador de um amigo.
17:19
Quem gosta de brigar ama o pecado; quem confia em muralhas procura a própria ruína.
17:20
O coração perverso não prospera; a língua mentirosa se mete em dificuldades.
17:21
O filho tolo causa tristeza ao pai; não há alegria para o pai de um rebelde.
17:22
O coração alegre é um bom remédio, mas o espírito abatido consome as forças.
17:23
O perverso recebe suborno em segredo, para desviar o rumo da justiça.
17:24
O sensato mantém os olhos fixos na sabedoria, mas os olhos do tolo vagueiam até os confins da terra.
17:25
O filho tolo causa tristeza a seu pai e amargura àquela que o deu à luz.
17:26
É errado castigar os justos por serem bons e açoitar os líderes por serem honestos.
17:27
Quem é verdadeiramente sábio usa poucas palavras; quem tem entendimento controla suas emoções.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
17:17
Em todo o tempo ama o amigo: e o irmão na angustia nace.
17:18
O homem falto de entendimento dá a mão: ficando fiador por seu proximo.
17:19
O que ama a contenda, ama a transgressão: o que alça sua porta, busca quebrantamento.
17:20
O perverso de coração nunca achará o bem: e o que revolve com sua lingoa, virá a cahir no mal.
17:21
O que gera ao louco, para sua tristeza o será: e o pai do doudo não se alegrará.
17:22
O coração alegre fará boa a mezinha: mas o espirito abatido virá a seccar os ossos.
17:23
O impio tomará o presente do seio; para perverter as veredas da direiteza.
17:24
No rosto do entendido se vê a sabedoria: porem os olhos do louco são até o fim da terra.
17:25
O filho louco he tristeza para seu pai: e amargura para a que o pario.
17:26
Bom não he tambem de pôr pena ao justo: nem que firão os Principes ao que obra justamente.
17:27
Retem suas palavras o que sabe sciencia: e de precioso espirito he o homem de entendimento.
(PorAR) - Almeida Recebida
17:17
O amigo ama em todo o tempo; e para a angústia nasce o irmão.
17:18
O homem falto de entendimento compromete-se, tornando-se fiador na presença do seu vizinho.
17:19
O que ama a contenda ama a transgressao; o que faz alta a sua porta busca a ruína.
17:20
O perverso de coração nunca achará o bem; e o que tem a língua dobre virá a cair no mal.
17:21
O que gera um tolo, para sua tristeza o faz; e o pai do insensato não se alegrará.
17:22
O coração alegre serve de bom remédio; mas o espírito abatido seca os ossos.
17:23
O ímpio recebe do regaço a peita, para perverter as veredas da justiça.
17:24
O alvo do inteligente é a sabedoria; mas os olhos do insensato estão nas extremidades da terra.
17:25
O filho insensato é tristeza para seu, pai, e amargura para quem o deu à luz.
17:26
Não é bom punir ao justo, nem ferir aos nobres por causa da sua retidão.
17:27
Refreia as suas palavras aquele que possui o conhecimento; e o homem de entendimento é de espírito sereno.
(KJA) - King James Atualizada
17:17
O amigo dedica sincero amor em todos os momentos e é um irmão querido na hora da adversidade.
17:18
A pessoa sem juízo com um simples aperto de mão se compromete, e logo se torna fiador do seu próximo!
17:19
Quem gosta de viver brigando ama o pecado; quem age com arrogância está à procura da sua própria destruição.
17:20
O homem de coração maldoso jamais prospera de fato, e o de língua mentirosa logo cai em desgraça!
17:21
O filho insensato só produz tristeza, e nenhum contentamento tem o pai do que pratica tolices.
17:22
O coração bem disposto é remédio de grande eficácia, mas a alma deprimida consome até dos ossos do corpo todo o vigor.
17:23
O ímpio tem prazer em aceitar às escondidas qualquer suborno, a fim de desviar o rumo da justiça.
17:24
A sabedoria é o grande objetivo das pessoas realmente inteligentes, mas o tolo não sabe nem o que o satisfaz de fato.
17:25
O filho sem juízo é tristeza para seu pai e amargura para sua mãe!
17:26
Não há bom agouro em castigar o inocente, nem em açoitar quem merece ser honrado.
17:27
Quem realmente detém o conhecimento é comedido no falar, e quem possui o entendimento demonstra alma tranquila.
Basic English Bible
17:17
A friend is loving at all times, and becomes a brother in times of trouble.
17:18
A man without sense gives his hand in an agreement, and makes himself responsible before his neighbour.
17:19
The lover of fighting is a lover of sin: he who makes high his doorway is looking for destruction.
17:20
Nothing good comes to him whose heart is fixed on evil purposes: and he who has an evil tongue will come to trouble.
17:21
He who has an unwise son gets sorrow for himself, and the father of a foolish son has no joy.
17:22
A glad heart makes a healthy body, but a crushed spirit makes the bones dry.
17:23
A sinner takes an offering out of his robe, to get a decision for himself in a cause.
17:24
Wisdom is before the face of him who has sense; but the eyes of the foolish are on the ends of the earth.
17:25
A foolish son is a grief to his father, and bitter pain to her who gave him birth.
17:26
To give punishment to the upright is not good, or to give blows to the noble for their righteousness.
17:27
He who has knowledge says little: and he who has a calm spirit is a man of good sense.
New International Version
17:17
A friend loves at all times, and a brother is born for a time of adversity.
17:18
One who has no sense shakes hands in pledge and puts up security for a neighbor.
17:19
Whoever loves a quarrel loves sin; whoever builds a high gate invites destruction.
17:20
One whose heart is corrupt does not prosper; one whose tongue is perverse falls into trouble.
17:21
To have a fool for a child brings grief; there is no joy for the parent of a godless fool.
17:22
A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.
17:23
The wicked accept bribes in secret to pervert the course of justice.
17:24
A discerning person keeps wisdom in view, but a fool's eyes wander to the ends of the earth.
17:25
A foolish son brings grief to his father and bitterness to the mother who bore him.
17:26
If imposing a fine on the innocent is not good, surely to flog honest officials is not right.
17:27
The one who has knowledge uses words with restraint, and whoever has understanding is even-tempered.
American Standard Version
17:17
A friend loveth at all times; And a brother is born for adversity.
17:18
A man void of understanding striketh hands, And becometh surety in the presence of his neighbor.
17:19
He loveth transgression that loveth strife: He that raiseth high his gate seeketh destruction.
17:20
He that hath a wayward heart findeth no good; And he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
17:21
He that begetteth a fool [doeth it] to his sorrow; And the father of a fool hath no joy.
17:22
A cheerful heart is a good medicine; But a broken spirit drieth up the bones.
17:23
A wicked man receiveth a bribe out of the bosom, To pervert the ways of justice.
17:24
Wisdom is before the face of him that hath understanding; But the eyes of a fool are in the ends of the earth.
17:25
A foolish son is a grief to his father, And bitterness to her that bare him.
17:26
Also to punish the righteous is not good, [Nor] to smite the noble for [their] uprightness.
17:27
He that spareth his words hath knowledge; And he that is of a cool spirit is a man of understanding.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
17:17
Um amigo ama em todos os momentos,
17:18
Só o insensato se compromete
17:19
Quem gosta de discutir provoca brigas,
17:20
Quem é perverso não alcançará o bem;
17:21
O pai do tolo só tem tristeza,
17:22
Um coração alegre dá boa saúde,
17:23
A pessoa má aceita subornos às escondidas,
17:24
A sabedoria está perto de quem é inteligente,
17:25
O filho tolo é a vergonha do pai,
17:26
Não é bom castigar o inocente,
17:27
Quem é inteligente tem cuidado com o que diz,
(TB) - Tradução Brasileira
17:17
O amigo ama em todo o tempo,
17:18
O homem falto de entendimento compromete-se
17:19
Quem ama a contenda ama a transgressão;
17:20
O perverso de coração não achará o bem;
17:21
Aquele que gera a um estulto, para sua tristeza, o faz;
17:22
O coração alegre é bom remédio,
17:23
O perverso recebe do regaço o presente,
17:24
A sabedoria é o alvo do inteligente,
17:25
O filho insensato é a tristeza do pai
17:26
Ao justo não é bom punir,
17:27
Quem é moderado nas suas palavras tem conhecimento;
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
17:17
Em toda ocasião ama o amigo, um irmão nasce para o perigo.
17:18
É falto de juízo quem aperta a mão, ficando como fiador do vizinho.
17:19
Quem ama a rebelião ama o delito, e quem se mostra orgulhoso cultiva a ruína.
17:20
Coração tortuoso não encontra felicidade, e língua perversa cai na desgraça.
17:21
Quem gera um insensato terá sofrimentos, o pai de um estúpido não terá alegria!
17:22
Coração alegre, corpo contente; espírito abatido, ossos secos.
17:23
O ímpio aceita um suborno debaixo do manto, para distorcer o direito.
17:24
O homem inteligente olha de frente a sabedoria, mas os olhos do insensato olham para o fim do mundo.
17:25
O filho insensato é preocupação para o pai e amargura para a mãe.
17:26
Não é bom multar o justo, e açoitar os nobres é contrário ao direito.
17:27
Quem retém suas palavras tem conhecimento, um espírito frio é um homem inteligente.
(HSB) Hebrew Study Bible
17:17
בְּכָל־ עֵ֭ת אֹהֵ֣ב הָרֵ֑עַ וְאָ֥ח לְ֝צָרָ֗ה יִוָּלֵֽד׃
17:18
אָדָ֣ם חֲסַר־ לֵ֭ב תּוֹקֵ֣עַ כָּ֑ף עֹרֵ֥ב עֲ֝רֻבָּ֗ה לִפְנֵ֥י רֵעֵֽהוּ׃
17:19
אֹ֣הֵֽב פֶּ֭שַׁע אֹהֵ֣ב מַצָּ֑ה מַגְבִּ֥יהַּ פִּ֝תְח֗וֹ מְבַקֶּשׁ־ שָֽׁבֶר׃
17:20
עִקֶּשׁ־ לֵ֭ב לֹ֣א יִמְצָא־ ט֑וֹב וְנֶהְפָּ֥ךְ בִּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ יִפּ֥וֹל בְּרָעָֽה׃
17:21
יֹלֵ֣ד כְּ֭סִיל לְת֣וּגָה ל֑וֹ וְלֹֽא־ יִ֝שְׂמַ֗ח אֲבִ֣י נָבָֽל׃
17:22
לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב גֵּהָ֑ה וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה תְּיַבֶּשׁ־ גָּֽרֶם׃
17:23
שֹׁ֣חַד מֵ֭חֵיק רָשָׁ֣ע יִקָּ֑ח לְ֝הַטּ֗וֹת אָרְח֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃
17:24
אֶת־ פְּנֵ֣י מֵבִ֣ין חָכְמָ֑ה וְעֵינֵ֥י כְ֝סִ֗יל בִּקְצֵה־ אָֽרֶץ׃
17:25
כַּ֣עַס לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וּ֝מֶ֗מֶר לְיוֹלַדְתּֽוֹ׃
17:26
גַּ֤ם עֲנ֣וֹשׁ לַצַּדִּ֣יק לֹא־ ט֑וֹב לְהַכּ֖וֹת נְדִיבִ֣ים עַל־ יֹֽשֶׁר׃
17:27
חוֹשֵׂ֣ךְ אֲ֭מָרָיו יוֹדֵ֣עַ דָּ֑עַת [וקר־] (יְקַר־) ר֝֗וּחַ אִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
17:17
Um amigo ama em todo o tempo, e na adversidade nasce um irmão.
17:18
Um homem vazio de entendimento aperta a mão e se torna fiador na presença de seu amigo.
17:19
Aquele que ama a transgressão ama a contenda, e aquele que exalta o seu portão busca a destruição.
17:20
Aquele que tem um coração mau não encontra o bem, e aquele que tem a língua perversa cai no dano.
17:21
Aquele que gera um tolo para a sua tristeza o faz; e o pai de um tolo não tem alegria.
17:22
Um coração alegre é como um bom remédio, mas um espírito partido seca os ossos.
17:23
Um homem perverso tira um presente do peito para perverter os caminhos do juízo.
17:24
A sabedoria está diante daquele que tem entendimento, mas os olhos de um tolo estão nos confins da terra.
17:25
Um filho insensato é uma aflição para o seu pai, e amargura para aquela que o deu à luz.
17:26
Também não é bom punir o justo, nem atacar os príncipes por equidade.
17:27
Aquele que tem conhecimento poupa as suas palavras, e um homem de entendimento é de excelente espírito.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
17:17
Em todo o tempo ama o amigo e para a hora da adversidade nasce o irmão.
17:18
O homem destituído de entendimento bate as mãos (em sinal de comprometimento) , tornando-se fiador na presença do seu amigo.
17:19
O que ama a transgressão ama a contenda; o que edifica altas (e suntuosas) portas (e sua casa) busca ruína.
17:20
O perverso de coração jamais achará o bem; e o que torce a sua língua vem a cair no mal.
17:21
O que gera um tolo para a sua tristeza o faz; e o pai do insensato não tem alegria.
17:22
O coração alegre é como o bom remédio, mas o espírito que foi ferido seca até os ossos.
17:23
O ímpio tira presentes (suborno) do seio para perverter as veredas da justiça.
17:24
No rosto do entendido se vê a sabedoria, mas os olhos do tolo vagam pelas extremidades da terra.
17:25
O filho insensato é tristeza para seu pai, e amargura para aquela que o deu à luz.
17:26
Também não é bom punir o justo, nem tampouco ferir aos príncipes por causa da equidade deles.
17:27
O que possui o conhecimento poupa as suas palavras, e o homem de entendimento é de precioso espírito.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
17:17
Em toda ocasião ama o amigo, um irmão nasce para o perigo.
17:18
É falto de juízo quem aperta a mão, ficando como fiador do vizinho.
17:19
Quem ama a rebelião ama o delito, e quem se mostra orgulhoso[m] cultiva a ruína.
17:20
Coração tortuoso não encontra felicidade, e língua perversa cai na desgraça.
17:21
Quem gera um insensato terá sofrimentos, o pai de um estúpido não terá alegria!
17:22
Coração alegre, corpo contente; espírito abatido, ossos secos.
17:23
O ímpio aceita um suborno debaixo do manto, para distorcer o direito.[n]
17:24
O homem inteligente olha de frente a sabedoria, mas os olhos do insensato olham para o fim do mundo.[o]
17:25
O filho insensato é preocupação para o pai e amargura para a mãe.
17:26
Não é bom multar o justo, e açoitar os nobres é contrário ao direito.
17:27
Quem retém suas palavras tem conhecimento, um espírito frio é um homem inteligente.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
(VULG) - Vulgata Latina
17:17
17:18
17:19
17:20
17:21
17:22
17:23
17:24
17:25
17:26
17:27
Pesquisando por Provérbios 17:17-27 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Provérbios 17:17
Referências em Livro Espírita
Wanda Amorim Joviano
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Provérbios 17:17-27 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Provérbios 17:17-27.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Provérbios 17:17-27
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências