Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
26:27
cinco para as tábuas do outro lado do tabernáculo e cinco para as tábuas do tabernáculo ao lado posterior que olha para o ocidente.
26:28
A travessa do meio passará ao meio das tábuas de uma extremidade à outra.
26:29
Cobrirás de ouro as tábuas e de ouro farás as suas argolas, pelas quais hão de passar as travessas; e cobrirás também de ouro as travessas.
26:30
Levantarás o tabernáculo segundo o modelo que te foi mostrado no monte.
O véu, o reposteiro e as colunas
26:31
Farás também um véu de estofo azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino retorcido; com querubins, o farás de obra de artista.
26:32
Suspendê-lo-ás sobre quatro colunas de madeira de acácia, cobertas de ouro; os seus colchetes serão de ouro, sobre quatro bases de prata.
26:33
Pendurarás o véu debaixo dos colchetes e trarás para lá a arca do Testemunho, para dentro do véu; o véu vos fará separação entre o Santo Lugar e o Santo dos Santos.
26:34
Porás a coberta do propiciatório sobre a arca do Testemunho no Santo dos Santos.
26:35
A mesa porás fora do véu e o candelabro, defronte da mesa, ao lado do tabernáculo, para o sul; e a mesa porás para o lado norte.
26:36
Farás também para a porta da tenda um reposteiro de estofo azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino retorcido, obra de bordador.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
26:27
E cinco barras para as tábuas do outro lado do tabernáculo; como também cinco barras para as tábuas do outro lado do tabernáculo, de ambas as bandas para o ocidente.
26:28
E a barra do meio estará no meio das tábuas, passando duma extremidade até à outra.
26:29
E cobrirás de ouro as tábuas, e farás de ouro as suas argolas, para meter por elas as barras: também as barras as cobrirás de ouro.
26:30
Então levantarás o tabernáculo conforme ao modelo que te foi mostrado no monte.
O véu do tabernáculo
26:31
Depois farás um véu de azul, e púrpura, e carmesim, e de linho fino torcido; com querubins de obra prima se fará.
26:32
E o porás sobre quatro colunas de madeira de cetim, cobertas de ouro: seus colchetes serão de ouro, sobre quatro bases de prata.
26:33
Pendurarás o véu debaixo dos colchetes, e meterás a arca do testemunho ali dentro do véu: e este véu vos fará separação entre o santuário e o lugar santíssimo.
26:34
E porás a coberta do propiciatório sobre a arca do testemunho no lugar santíssimo,
26:35
E a mesa porás fora do véu, e o castiçal defronte da mesa, ao lado do tabernáculo, para o sul; e a mesa porás à banda do norte.
26:36
Farás também para a porta da tenda uma coberta de azul, e púrpura, e carmesim, e de linho fino torcido, de obra de bordador,
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
26:27
e cinco barras para as tábuas do outro lado do tabernáculo; como também cinco barras para as tábuas do outro lado do tabernáculo, de ambas as bandas, para o ocidente.
26:28
E a barra do meio estará no meio das tábuas, passando de uma extremidade até à outra.
26:29
E cobrirás de ouro as tábuas e farás de ouro as suas argolas, para meter por elas as barras; também as barras cobrirás de ouro.
26:30
Então, levantarás o tabernáculo conforme o modelo que te foi mostrado no monte.
O véu do tabernáculo
26:31
Depois, farás um véu de pano azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino torcido; com querubins de obra prima se fará.
26:32
E o porás sobre quatro colunas de madeira de cetim cobertas de ouro, sobre quatro bases de prata; seus colchetes serão de ouro.
26:33
Pendurarás o véu debaixo dos colchetes e meterás a arca do Testemunho ali dentro do véu; e este véu vos fará separação entre o santuário e o lugar santíssimo.
26:34
E porás a coberta do propiciatório sobre a arca do Testemunho no lugar santíssimo,
26:35
e a mesa porás fora do véu, e o castiçal, defronte da mesa, ao lado do tabernáculo, para o sul; e a mesa porás à banda do norte.
26:36
Farás também para a porta da tenda uma coberta de pano azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino torcido, de obra de bordador,
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada
26:27
cinco para as tábuas do outro lado do tabernáculo e cinco para as tábuas do tabernáculo, ao lado posterior, que olha para o oeste.
26:28
A travessa do meio passará ao meio das tábuas, de uma extremidade à outra.
26:29
Revista de ouro as tábuas e faça de ouro as suas argolas, pelas quais passarão as travessas, que também deverão ser revestidas de ouro.
26:30
Faça o tabernáculo segundo o modelo que foi mostrado a você no monte.
O véu, o cortinado e as colunas
26:31
- Faça também um véu de pano azul, púrpura, carmesim e linho fino retorcido; faça-o com querubins, obra de artista.
26:32
Pendure esse véu em quatro colunas de madeira de acácia, revestidas de ouro; os seus colchetes serão de ouro, sobre quatro bases de prata.
26:33
Pendure o véu debaixo dos colchetes e leve para lá a arca do testemunho, para dentro do véu; o véu fará separação entre o Santo Lugar e o Santo dos Santos.
26:34
- Ponha a cobertura do propiciatório sobre a arca do testemunho no Santo dos Santos.
26:35
A mesa ficará fora do véu e o candelabro ficará diante da mesa, ao lado do tabernáculo, para o sul; e a mesa ficará para o lado norte.
26:36
- Faça também para a porta da tenda um cortinado de pano azul, púrpura, carmesim e linho fino retorcido, obra de bordador.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
26:27
cinco para as armações do outro lado e cinco para as armações do lado oeste, na parte de trás.
26:28
A travessa do centro passará a meia altura entre as armações, de um lado da Tenda até o outro.
26:29
Revista de ouro essas armações e ponha nelas argolas de ouro, por onde passarão os cabos, que também deverão ser revestidos de ouro.
26:30
Arme a Tenda de acordo com o modelo que eu lhe mostrei no monte.
26:31
- Faça uma cortina de tecido feito de linho fino e de fios de lã azul, púrpura e vermelha e bordada com figuras de querubins.
26:32
Pendure essa cortina em quatro postes de madeira de acácia revestidos de ouro, que terão prendedores de ouro e serão fixados em quatro bases de prata.
26:33
Pendure a cortina debaixo dos prendedores e atrás da cortina ponha a arca da aliança, onde estão as duas placas de pedra. A cortina separará o Lugar Santo do Lugar Santíssimo.
26:34
Ponha a tampa na arca da aliança, no Lugar Santíssimo.
26:35
Fora do Lugar Santíssimo ponha a mesa no lado norte da Tenda e coloque o candelabro no lado sul.
26:36
- Para a entrada da Tenda faça uma cortina de tecido feito de linho fino e de fios de lã azul, púrpura e vermelha e enfeitada com bordados.
(NVI) - Nova Versão Internacional
26:27
cinco para as do outro lado e cinco para as do lado ocidental, na parte de trás do tabernáculo.
26:28
O travessão central se estenderá de uma extremidade à outra entre as armações.
26:29
Revista de ouro as armações e faça argolas de ouro para sustentar os travessões, os quais também terão que ser revestidos de ouro.
26:30
"Faça o tabernáculo de acordo com o modelo que lhe foi mostrado no monte.
O Véu
26:31
"Faça um véu de linho fino trançado e de fios de tecido azul, roxo e vermelho, e mande bordar nele querubins.
26:32
Pendure-o com ganchos de ouro em quatro colunas de madeira de acácia revestidas de ouro e fincadas em quatro bases de prata.
26:33
Pendure o véu pelos colchetes e coloque atrás do véu a arca da aliança. O véu separará o Lugar Santo do Lugar Santíssimo.
26:34
Coloque a tampa sobre a arca da aliança no Lugar Santíssimo.
26:35
Coloque a mesa do lado de fora do véu, no lado norte do tabernáculo; e o candelabro em frente dela, no lado sul.
26:36
"Para a entrada da tenda faça uma cortina de linho fino trançado e de fios de tecido azul, roxo e vermelho, obra de bordador.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
26:27
e cinco travessões para o lado sul. Faça também cinco travessões para a parte de trás do tabernáculo, que ficará virada para o oeste.
26:28
O travessão central, ligado a meia altura às armações, se estenderá de uma ponta à outra do tabernáculo.
26:29
Revista as armações com ouro e faça argolas de ouro para sustentar os travessões. Também revista com ouro os travessões.
26:30
´Arme o tabernáculo de acordo com o modelo que lhe foi mostrado no monte.
26:31
´Para o interior do tabernáculo, confeccione uma cortina especial de linho finamente tecido. Enfeite-a com fios de tecido azul, roxo e vermelho e com querubins bordados com habilidade.
26:32
Pendure a cortina em ganchos de ouro presos em quatro colunas de madeira de acácia revestidas de ouro e apoiadas sobre quatro bases de prata.
26:33
Pendure a cortina interna com colchetes e coloque a arca da aliança atrás da cortina. Essa cortina separará o lugar santo do lugar santíssimo.
26:34
´Coloque a tampa, o lugar de expiação, sobre a arca da aliança, dentro do lugar santíssimo.
26:35
Coloque a mesa do lado de fora da cortina interna, no lado norte do tabernáculo, e posicione o candelabro em frente à mesa, ou seja, no lado sul.
26:36
´Confeccione outra cortina para a entrada da tenda. Ela deve ser de linho finamente tecido e artisticamente bordada com fios de tecido azul, roxo e vermelho.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
26:27
E cinco barras para as taboas do outro lado do Tabernaculo; como tambem cinco barras para as taboas do outro lado do Tabernaculo, de ambas as bandas para o Occidente.
26:28
E a barra do meio estará no meio das taboas, passando do hum cabo até o outro.
26:29
E cubrirás as taboas de ouro, e suas argolas para meter por ellas as barras farás de ouro: tambem as barras cubrirás de ouro.
26:30
Então levantarás o Tabernaculo conforme a sua traça, que te foi mostrada no monte.
26:31
Depois farás hum veo de azul, e purpura, e carmesim, e de linho fino torcido: de obra prima se fará com Cherubins.
26:32
E o porás sobre quatro columnas de madeira de Sittim, cubertas de ouro: seus corchetes serão de ouro, sobre quatro bases de prata.
26:33
E pendurarás o veo debaixo dos corchetes, e metterás a Arca do testimunho ali a dentro do veo: e este veo vos fará separação entre o Santo, e entre o Santissimo.
26:34
E porás a cuberta da propiciação sobre a Arca do testimunho no Santissimo.
26:35
E a mesa porás fora do veo, e o castiçal em fronte da mesa, ao lado do Tabernaculo para o Sul: mas a mesa porás á banda do Norte.
26:36
Farás tambem á porta do Tabernaculo huma cuberta de azul, e purpura, e carmesim, e de linho fino torcido, de obra do brostador.
(PorAR) - Almeida Recebida
26:27
e cinco para as tábuas do outro lado do tabernáculo, bem como azeite para a luz, especiarias para o óleo da unção e para o para o ocidente.
26:28
O travessão central passará ao meio das tábuas, de uma extremidade à outra.
26:29
E cobrirás de ouro as tábuas, e de ouro farás as suas argolas, como lugares para os travessões; também os travessões cobrirás de ouro.
26:30
Então levantarás o tabernáculo conforme o modelo que te foi mostrado no monte.
26:31
Farás também um véu de azul, púrpura, carmesim, e linho fino torcido; com querubins, obra de artífice, se fará;
26:32
e o suspenderás sobre quatro colunas de madeira de acácia, cobertas de ouro; seus colchetes serão de ouro, sobre quatro bases de prata.
26:33
Pendurarás o véu debaixo dos colchetes, e levarás para dentro do véu a arca do testemunho; este véu vos fará separação entre o lugar santo e o santo dos santos.
26:34
Porás o propiciatório sobre a arca do testemunho no santo dos santos;
26:35
colocarás a mesa fora do véu, e o candelabro defronte da mesa, para o lado sul do tabernáculo; e porás a mesa para o lado norte.
26:36
Farás também para a porta da tenda um reposteiro de azul, púrpura, carmesim: e linho fino torcido, obra de bordador.
(KJA) - King James Atualizada
26:27
cinco para as armações do outro lado do Tabernáculo, e da mesma maneira, cinco travessas para as armações da parte de trás do Tabernáculo, do lado ocidental, para o mar.
26:28
A travessa central esteja na metade das armações, atravessando-as de um extremo a outro.
26:29
Cobrirás de ouro as tábuas e de ouro farás suas argolas, pelas quais hão de passar as travessas; e cobrirás também de ouro as travessas.
26:30
Levantarás o Tabernáculo segundo o modelo que te foi mostrado no monte santo.
26:31
Farás também um véu de linho fino trançado e de fios de tecido azul celeste, roxo e carmesim; mandarás executar nele um bordado de arte com figuras de querubins.
26:32
Tu o colocarás sobre quatro colunas de acácia recobertas de ouro puro, munidas de ganchos também de ouro, assentadas sobre quatro bases de prata.
26:33
Pendurarás o véu pelos colchetes e colocarás atrás do véu a Arca da Aliança. Esse véu separará o Lugar Santo e o Santo dos Santos.
26:34
Porás o propiciatório sobre a Arca que contém o Testemunho, no lugar reservado ao Santo dos Santos.
26:35
A mesa, porém, a porás do lado de fora do véu, no lado norte do Tabernáculo; e o candelabro em frente dela, no lado sul.
26:36
Farás também, para a entrada da tenda, uma cortina de púrpura violeta, púrpura escarlate, carmesim e linho fino trançado, obra de arte de bordador.
Basic English Bible
26:27
And five for the boards on the other side of the House, and five for the west side of the House at the back.
26:28
And the middle rod is to go through the rings of all the boards from end to end.
26:29
And the boards are to be plated with gold, having gold rings for the rods to go through: and the rods are to be plated with gold.
26:30
And you are to make the House from the design which you saw on the mountain.
26:31
And you are to make a veil of the best linen, blue and purple and red, worked with designs of winged ones by a good workman:
26:32
Hanging it by gold hooks from four pillars of wood, plated with gold and fixed in silver bases.
26:33
And you are to put up the veil under the hooks, and put inside it the ark of the law: the veil is to be a division between the holy place and the most holy.
26:34
You are to put the cover on the ark of the law, inside the most holy place.
26:35
And outside the veil you are to put the table, and the support for the lights opposite the table on the south side of the House; and the table is to be on the north side.
26:36
And you are to make a curtain for the doorway of the Tent, of the best linen with needlework of blue and purple and red.
New International Version
26:27
five for those on the other side, and five for the frames on the west, at the far end of the tabernacle.
26:28
The center crossbar is to extend from end to end at the middle of the frames.
26:29
Overlay the frames with gold and make gold rings to hold the crossbars. Also overlay the crossbars with gold.
26:30
"Set up the tabernacle according to the plan shown you on the mountain.
26:31
"Make a curtain of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen, with cherubim woven into it by a skilled worker.
26:32
Hang it with gold hooks on four posts of acacia wood overlaid with gold and standing on four silver bases.
26:33
Hang the curtain from the clasps and place the ark of the covenant law behind the curtain. The curtain will separate the Holy Place from the Most Holy Place.
26:34
Put the atonement cover on the ark of the covenant law in the Most Holy Place.
26:35
Place the table outside the curtain on the north side of the tabernacle and put the lampstand opposite it on the south side.
26:36
"For the entrance to the tent make a curtain of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen - the work of an embroiderer.
American Standard Version
26:27
and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the hinder part westward.
26:28
And the middle bar in the midst of the boards shall pass through from end to end.
26:29
And thou shalt overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars: and thou shalt overlay the bars with gold.
26:30
And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which hath been showed thee in the mount.
26:31
And thou shalt make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubim the work of the skilful workman shall it be made.
26:32
And thou shalt hang it upon four pillars of acacia overlaid with gold; their hooks [shall be] of gold, upon four sockets of silver.
26:33
And thou shalt hang up the veil under the clasps, and shalt bring in thither within the veil the ark of the testimony: and the veil shall separate unto you between the holy place and the most holy.
26:34
And thou shalt put the mercy-seat upon the ark of the testimony in the most holy place.
26:35
And thou shalt set the table without the veil, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.
26:36
And thou shalt make a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
26:27
cinco para as armações do outro lado, e cinco para as armações da parte de trás da Tenda Sagrada, no lado oeste.
26:28
A travessa central irá de um lado ao outro, a meia altura das armações.
26:29
— Revista de ouro as armações e faça de ouro as argolas por onde irão passar as travessas que serão também revestidas de ouro.
26:30
Faça a Tenda Sagrada segundo o modelo que lhe foi mostrado no monte.
26:31
— Faça uma cortina de linho fino e de fios de tecido azul, roxo e vermelho, e mande bordar nela querubins.
26:32
Pendure a cortina com ganchos de ouro em quatro colunas de madeira de acácia, revestidas de ouro, e monte as colunas em quatro bases de prata.
26:33
Pendure a cortina nos ganchos de ouro e guarde a arca da aliança atrás da cortina. A cortina servirá para vocês separarem o Lugar Santo do Lugar Santíssimo.
26:34
Coloque a cobertura de purificação sobre a arca da aliança no Lugar Santíssimo.
26:35
— Coloque a mesa do lado de fora da cortina, no lado norte da Tenda Sagrada e o candelabro no lado sul, em frente da mesa.
26:36
— Para a entrada da tenda, faça outra cortina. A cortina será bordada e feita de linho fino trançado e de fios de tecido azul, roxo e vermelho.
(TB) - Tradução Brasileira
26:27
cinco para as peças do outro lado do tabernáculo e cinco para as peças do tabernáculo ao lado posterior, que olha para o ocidente.
26:28
A travessa do meio passará ao meio das peças de uma extremidade à outra.
26:29
Cobrirás de ouro as peças, e de ouro farás as suas argolas pelas quais hão de passar as travessas, e cobrirás também de ouro as travessas.
26:30
Levantarás o tabernáculo conforme o modelo que te foi mostrado no monte.
O véu e o anteparo do tabernáculo
26:31
Farás também um véu de estofo azul, púrpura, escarlata e linho fino retorcido; com querubins, obra de desenhista, se fará.
26:32
Suspendê-lo-ás sobre quatro colunas de madeira de acácia, cobertas de ouro; os seus colchetes serão de ouro, sobre quatro bases de prata.
26:33
Pendurarás o véu por baixo dos colchetes e trarás para lá, para dentro do véu, a arca do Testemunho; o véu vos fará separação entre o Santo Lugar e o Santo dos Santos.
26:34
Porás o propiciatório sobre a arca do Testemunho no Santo dos Santos.
26:35
Colocarás a mesa fora do véu e defronte da mesa, o candeeiro ao lado do tabernáculo que olha para o sul; e porás a mesa ao lado do norte.
26:36
Também para a porta da Tenda farás um anteparo de estofo azul, púrpura e escarlata, obra de bordador.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
26:27
cinco para as tábuas do outro lado da Habitação, e igualmente cinco travessas para as tábuas do lado posterior da Habitação, do lado do mar.
26:28
A travessa central esteja na metade das tábuas, atravessando-as de um extremo ao outro.
26:29
Cobrirás de ouro as tábuas, e de ouro farás as suas argolas, pelas quais hão de passar as travessas; e cobrirás também de ouro as travessas.
26:30
Levantarás a Habitação segundo o modelo que te foi mostrado na montanha.
O véu
26:31
Farás também um véu de púrpura violeta e escarlate, carmesim e linho fino retorcido; farás nele um bordado com figuras de querubins.
26:32
Tu o colocarás sobre quatro colunas de acácia recobertas de ouro, munidas de ganchos de ouro, assentadas sobre quatro bases de prata.
26:33
Pendurarás o véu debaixo dos colchetes e trarás para lá, para dentro do véu, a arca do Testemunho. O véu vos servirá de separação entre o Santo e o Santo dos Santos.
26:34
Porás o propiciatório sobre a arca do Testemunho, no Santo dos Santos.
26:35
A mesa, porém, a porás fora do véu, e o candelabro frente a ela, no lado sul da Habitação; a mesa, ao contrário, a porás no lado norte.
26:36
Farás também, para a entrada da tenda, uma cortina de púrpura violeta, púrpura escarlate, carmesim e linho fino retorcido, obra de bordador.
(HSB) Hebrew Study Bible
26:27
וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֔ם לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־ הַמִּשְׁכָּ֖ן הַשֵּׁנִ֑ית וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֗ם לְקַרְשֵׁי֙ צֶ֣לַע הַמִּשְׁכָּ֔ן לַיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה׃
26:28
וְהַבְּרִ֥יחַ הַתִּיכֹ֖ן בְּת֣וֹךְ הַקְּרָשִׁ֑ים מַבְרִ֕חַ מִן־ הַקָּצֶ֖ה אֶל־ הַקָּצֶֽה׃
26:29
וְֽאֶת־ הַקְּרָשִׁ֞ים תְּצַפֶּ֣ה זָהָ֗ב וְאֶת־ טַבְּעֹֽתֵיהֶם֙ תַּעֲשֶׂ֣ה זָהָ֔ב בָּתִּ֖ים לַבְּרִיחִ֑ם וְצִפִּיתָ֥ אֶת־ הַבְּרִיחִ֖ם זָהָֽב׃
26:30
וַהֲקֵמֹתָ֖ אֶת־ הַמִּשְׁכָּ֑ן כְּמִ֨שְׁפָּט֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הָרְאֵ֖יתָ בָּהָֽר׃ ס
26:31
וְעָשִׂ֣יתָ פָרֹ֗כֶת תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֛ב יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖הּ כְּרֻבִֽים׃
26:32
וְנָתַתָּ֣ה אֹתָ֗הּ עַל־ אַרְבָּעָה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים מְצֻפִּ֣ים זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב עַל־ אַרְבָּעָ֖ה אַדְנֵי־ כָֽסֶף׃
26:33
וְנָתַתָּ֣ה אֶת־ הַפָּרֹכֶת֮ תַּ֣חַת הַקְּרָסִים֒ וְהֵבֵאתָ֥ שָׁ֙מָּה֙ מִבֵּ֣ית לַפָּרֹ֔כֶת אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת וְהִבְדִּילָ֤ה הַפָּרֹ֙כֶת֙ לָכֶ֔ם בֵּ֣ין הַקֹּ֔דֶשׁ וּבֵ֖ין קֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃
26:34
וְנָתַתָּ֙ אֶת־ הַכַּפֹּ֔רֶת עַ֖ל אֲר֣וֹן הָעֵדֻ֑ת בְּקֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃
26:35
וְשַׂמְתָּ֤ אֶת־ הַשֻּׁלְחָן֙ מִח֣וּץ לַפָּרֹ֔כֶת וְאֶת־ הַמְּנֹרָה֙ נֹ֣כַח הַשֻּׁלְחָ֔ן עַ֛ל צֶ֥לַע הַמִּשְׁכָּ֖ן תֵּימָ֑נָה וְהַ֨שֻּׁלְחָ֔ן תִּתֵּ֖ן עַל־ צֶ֥לַע צָפֽוֹן׃
26:36
וְעָשִׂ֤יתָ מָסָךְ֙ לְפֶ֣תַח הָאֹ֔הֶל תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽם׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
26:27
e cinco barras para as tábuas do outro lado do tabernáculo, e cinco barras para as tábuas do lado do tabernáculo, para os dois lados, para o oeste.
26:28
E a barra do meio das tábuas passará de extremidade a extremidade.
26:29
E revestirás as tábuas com ouro, e farás suas argolas de ouro, como lugares para as barras; e revestirás as barras com ouro.
26:30
E levantarás o tabernáculo de acordo com o modelo do que te foi mostrado no monte.
26:31
E farás um véu de azul, e púrpura, e escarlate, e linho fino torcido de trabalho esmerado; com querubins deverá ser feito.
26:32
E o pendurarás sobre quatro pilares de madeira de acácia, revestidas de ouro; seus colchetes serão de ouro, sobre as quatro bases de prata.
26:33
E pendurarás o véu debaixo dos colchetes, para que coloques ali dentro o véu da arca do testemunho; e o véu vos fará separação entre o lugar santo e o santíssimo.
26:34
E colocarás o propiciatório sobre a arca do testemunho no lugar santíssimo.
26:35
E colocarás a mesa sem o véu, e o candelabro diante da mesa, no lado do tabernáculo em direção ao sul; e colocarás a mesa no lado norte.
26:36
E farás para a tenda uma cortina de azul, e púrpura, e escarlate, e linho fino torcido, obra de bordador.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
26:27
E cinco barras transversais para as tábuas do outro lado do tabernáculo; como também cinco barras transversais para as tábuas do outro lado do tabernáculo, de ambos os lados, para o oeste.
26:28
E a barra transversal central estará no meio das tábuas, passando de uma extremidade até à outra.
26:29
E cobrirás de ouro as tábuas, e farás de ouro as suas argolas, para passar por elas as barras transversais; também as barras transversais as cobrirás de ouro.
26:30
Então levantarás o tabernáculo conforme ao modelo que te foi mostrado no monte.
Véu separando o Lugar Santo do Santo dos Santos. Cortina da porta do Tabernáculo.
26:31
26:32
E suspendê-lo-ás sobre quatro colunas de madeira de acácia, cobertas de ouro; seus colchetes serão de ouro, sobre quatro bases de prata.
26:33
26:34
E porás a cobertura do propiciatório sobre a arca do testemunho no lugar santíssimo,
26:35
E a mesa porás fora do véu, e o candelabro defronte da mesa, ao lado do tabernáculo, para o sul; mas a mesa porás ao lado do norte.
26:36
Farás também para a porta da tenda, uma cortina de pano azul, e púrpura, e carmesim, e de linho fino torcido, de obra de bordador.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
26:27
cinco para as tábuas do outro lado da Habitação, e igualmente cinco travessas para as tábuas do lado posterior da Habitação, do lado do mar.
26:28
A travessa central esteja na metade das tábuas, atravessando-as de um extremo ao outro.
26:29
Cobrirás de ouro as tábuas, e de ouro farás as suas argolas, pelas quais hão de passar as travessas; e cobrirás também de ouro as travessas.
26:30
Levantarás a Habitação segundo o modelo que te foi mostrado na montanha.
O véu
26:31
"Farás também um véu de púrpura violeta e escarlate, carmesim e linho fino retorcido; farás nele um bordado com figuras de querubins.
26:32
Tu o colocarás sobre quatro colunas de acácia recobertas de ouro, munidas de ganchos de ouro, assentadas sobre quatro bases de prata.
26:33
Pendurarás o véu debaixo dos colchetes e trarás para lá, para dentro do véu, a arca do Testemunho. O véu vos servirá de separação entre o Santo e o Santo dos Santos.[f]
26:34
Porás o propiciatório sobre a arca do Testemunho, no Santo dos Santos.
26:35
A mesa, porém, a porás fora do véu, e o candelabro frente a ela, no lado sul da Habitação; a mesa, ao contrário, a porás no lado norte.
26:36
Farás também, para a entrada da tenda, uma cortina de púrpura violeta, púrpura escarlate, carmesim e linho fino retorcido, obra de bordador.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
26:33
[f]
O véu fecha ao fiel o Santo dos Santos, habitação de Iahweh. Somente o Sumo Sacerdote entra ali, no grande dia da Expiação (Lv 16; cf. Hb(VULG) - Vulgata Latina
26:27
et quinque alios in altero, et ejusdem numeri ad occidentalem plagam :
26:28
qui mittentur per medias tabulas a summo usque ad summum.
26:29
Ipsas quoque tabulas deaurabis, et fundes in eis annulos aureos per quos vectes tabulata contineant : quos operies laminis aureis.
26:30
Et eriges tabernaculum juxta exemplar quod tibi in monte monstratum est.
26:31
26:32
quod appendes ante quatuor columnas de lignis setim, quæ ipsæ quidem deauratæ erunt, et habebunt capita aurea, sed bases argenteas.
26:33
Inseretur autem velum per circulos, intra quod pones arcam testimonii, quo et sanctuarium, et sanctuarii sanctuaria dividentur.
26:34
Pones et propitiatorium super arcam testimonii in Sancto sanctorum,
26:35
mensamque extra velum, et contra mensam candelabrum in latere tabernaculi meridiano : mensa enim stabit in parte aquilonis.
26:36
Facies et tentorium in introitu tabernaculi de hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumarii.
Pesquisando por Êxodo 26:27-36 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Êxodo 26:27
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Êxodo 26:27-36 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Êxodo 26:27-36 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
O tabernáculo e o sumo sacerdote
Monte do Templo no primeiro século
O templo construído por Salomão
Mapas Históricos
O Tabernáculo
século XV ou XIII a.C.O CLIMA NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Êxodo 26:27-36.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Êxodo 26:27-36
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências