Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
As duas trombetas de prata
10:1
Disse mais o Senhor a Moisés:
10:2
Faze duas trombetas de prata; de obra batida as farás; servir-te-ão para convocares a congregação e para a partida dos arraiais.
10:3
Quando tocarem, toda a congregação se ajuntará a ti à porta da tenda da congregação.
10:4
Mas, quando tocar uma só, a ti se ajuntarão os príncipes, os cabeças dos milhares de Israel.
10:5
Quando as tocardes a rebate, partirão os arraiais que se acham acampados do lado oriental.
10:6
Mas, quando a segunda vez as tocardes a rebate, então, partirão os arraiais que se acham acampados do lado sul; a rebate, as tocarão para as suas partidas.
10:7
Mas, se se houver de ajuntar a congregação, tocá-las-eis, porém não a rebate.
10:8
Os filhos de Arão, sacerdotes, tocarão as trombetas; e a vós outros será isto por estatuto perpétuo nas vossas gerações.
10:9
Quando, na vossa terra, sairdes a pelejar contra os opressores que vos apertam, também tocareis as trombetas a rebate, e perante o Senhor, vosso Deus, haverá lembrança de vós, e sereis salvos de vossos inimigos.
10:10
Da mesma sorte, no dia da vossa alegria, e nas vossas solenidades, e nos princípios dos vossos meses, também tocareis as vossas trombetas sobre os vossos holocaustos e sobre os vossos sacrifícios pacíficos, e vos serão por lembrança perante vosso Deus. Eu sou o Senhor, vosso Deus.
Os israelitas partem do Sinai
10:11
Aconteceu, no ano segundo, no segundo mês, aos vinte do mês, que a nuvem se ergueu de sobre o tabernáculo da congregação.
10:12
Os filhos de Israel puseram-se em marcha do deserto do Sinai, jornada após jornada; e a nuvem repousou no deserto de Parã.
10:13
Assim, pela primeira vez, se puseram em marcha, segundo o mandado do Senhor, por Moisés.
10:14
Primeiramente, partiu o estandarte do arraial dos filhos de Judá, segundo as suas turmas; e, sobre o seu exército, estava Naassom, filho de Aminadabe;
10:15
sobre o exército da tribo dos filhos de Issacar, Natanael, filho de Zuar;
10:16
e, sobre o exército da tribo dos filhos de Zebulom, Eliabe, filho de Helom.
10:17
Então, desarmaram o tabernáculo, e os filhos de Gérson e os filhos de Merari partiram, levando o tabernáculo.
10:18
Depois, partiu o estandarte do arraial de Rúben, segundo as suas turmas; e, sobre o seu exército, estava Elizur, filho de Sedeur;
10:19
sobre o exército da tribo dos filhos de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai;
10:20
e, sobre o exército da tribo dos filhos de Gade, Eliasafe, filho de Deuel.
10:21
Então, partiram os coatitas, levando as coisas santas; e erigia-se o tabernáculo até que estes chegassem.
10:22
Depois, partiu o estandarte do arraial dos filhos de Efraim, segundo as suas turmas; e, sobre o seu exército, estava Elisama, filho de Amiúde;
10:23
sobre o exército da tribo dos filhos de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur;
10:24
e, sobre o exército da tribo dos filhos de Benjamim, Abidã, filho de Gideoni.
10:25
Então, partiu o estandarte do arraial dos filhos de Dã, formando a retaguarda de todos os arraiais, segundo as suas turmas; e, sobre o seu exército, estava Aiezer, filho de Amisadai;
10:26
sobre o exército da tribo dos filhos de Aser, Pagiel, filho de Ocrã;
10:27
e, sobre o exército da tribo dos filhos de Naftali, Aira, filho de Enã.
10:28
Nesta ordem, puseram-se em marcha os filhos de Israel, segundo os seus exércitos.
Moisés roga a Hobabe que vá com eles
10:29
Disse Moisés a Hobabe, filho de Reuel, o midianita, sogro de Moisés: Estamos de viagem para o lugar de que o Senhor disse: Dar-vo-lo-ei; vem conosco, e te faremos bem, porque o Senhor prometeu boas coisas a Israel.
10:30
Porém ele respondeu: Não irei; antes, irei à minha terra e à minha parentela.
10:31
Tornou-lhe Moisés: Ora, não nos deixes, porque tu sabes que devemos acampar-nos no deserto; e nos servirás de guia.
10:32
Se vieres conosco, far-te-emos o mesmo bem que o Senhor a nós nos fizer.
10:33
Partiram, pois, do monte do Senhor caminho de três dias; a arca da Aliança do Senhor ia adiante deles caminho de três dias, para lhes deparar lugar de descanso.
10:34
A nuvem do Senhor pairava sobre eles de dia, quando partiam do arraial.
10:35
Partindo a arca, Moisés dizia: Levanta-te, Senhor, e dissipados sejam os teus inimigos, e fujam diante de ti os que te odeiam.
10:36
E, quando pousava, dizia: Volta, ó Senhor, para os milhares de milhares de Israel.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
As duas trombetas de prata
10:1
FALOU mais o Senhor a Moisés, dizendo:
10:2
Faze duas trombetas de prata: de obra batida as farás: e te serão para a convocação da congregação, e para a partida dos arraiais.
10:3
E, quando as tocarem ambas, então toda a congregação se congregará a ti à porta da tenda da congregação.
10:4
Mas, quando tocar uma só, então a ti se congregarão os príncipes, os cabeças dos milhares de Israel.
10:5
Quando, retinindo, as tocardes, então partirão os arraiais que alojados estão da banda do oriente.
10:6
Mas, quando a segunda vez, retinindo, as tocardes, então partirão os arraiais que se alojam da banda do sul: retinindo, as tocarão para as suas partidas.
10:7
Porém, ajuntando a congregação, as tocareis; mas sem retinir.
10:8
E os filhos de Aarão, sacerdotes, tocarão as trombetas: e a vós serão por estatuto perpétuo nas vossas gerações.
10:9
E, quando na vossa terra sairdes a pelejar contra o inimigo, que vos aperta, também tocareis as trombetas retinindo, e perante o Senhor vosso Deus haverá lembrança de vós, e sereis salvos de vossos inimigos.
10:10
Semelhantemente, no dia da vossa alegria, e nas vossas solenidades, e nos princípios dos vossos meses, também tocareis as trombetas sobre os vossos holocaustos, sobre os vossos sacrifícios pacíficos, e vos serão por lembrança perante vosso Deus: Eu sou o Senhor vosso Deus.
Os israelitas partem do Sinai
10:11
E aconteceu, no ano segundo, no segundo mês, aos vinte do mês, que a nuvem se alçou de sobre o tabernáculo da congregação.
10:12
E os filhos de Israel partiram segundo as suas jornadas do deserto de Sinai: e a nuvem parou no deserto de Parã.
10:13
Assim partiram pela primeira vez segundo o dito do Senhor, pela mão de Moisés.
10:14
Porque primeiramente partiu a bandeira do arraial dos filhos de Judá segundo os seus exércitos: e sobre o seu exército estava Naassom, filho de Aminadabe.
10:15
E sobre o exército da tribo dos filhos de Issacar, Natanael, filho de Suar.
10:16
E sobre o exército da tribo dos filhos de Zebulom, Eliabe, filho de Helom.
10:17
Então desarmaram o tabernáculo, e os filhos de Gérson e os filhos de Merari partiram, levando o tabernáculo.
10:18
Depois partiu a bandeira do arraial de Rúben segundo os seus exércitos: e sobre o seu exército estava Elizur, filho de Sedeur.
10:19
E sobre o exército da tribo dos filhos de Simeão, Selumiel, filho de Surisadai.
10:20
E sobre o exército da tribo dos filhos de Gade, Eliasafe, filho de Deuel.
10:21
Então partiram os coatitas, levando o santuário; e os outros levantaram o tabernáculo, entretanto que estes vinham.
10:22
Depois partiu a bandeira do arraial dos filhos de Efraim segundo os seus exércitos: e sobre o seu exército estava Elisama, filho de Amiúde.
10:23
E sobre o exército da tribo dos filhos de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur.
10:24
E sobre o exército da tribo dos filhos de Benjamim, Abidã, filho de Gideôni.
10:25
Então partiu a bandeira do arraial dos filhos de Dã, fechando todos os arraiais segundo os seus exércitos: e sobre o seu exército estava Aiezer, filho de Amisadai.
10:26
E sobre o exército da tribo dos filhos de Aser, Pagiel, filho de Ocrã.
10:27
E sobre o exército da tribo dos filhos de Naftali, Aíra, filho de Enã.
10:28
Estas eram as partidas dos filhos de Israel segundo os seus exércitos, quando partiam.
Moisés roga a Hobabe que vá com eles
10:29
Disse então Moisés a Hobabe, filho de Reuel, o midianita, sogro de Moisés: Nós caminhamos para aquele lugar, de que o Senhor disse: Vo-lo darei: vai conosco, e te faremos bem; porque o Senhor falou bem sobre Israel.
10:30
Porém ele lhe disse: Não irei; antes irei à minha terra e à minha parentela.
10:31
E ele disse: Ora não nos deixes: porque tu sabes que nós nos alojamos no deserto; de olhos nos servirás.
10:32
E será que, vindo tu conosco, e sucedendo o bem que o Senhor nos fizer, também nós te faremos bem.
10:33
Assim partiram do monte do Senhor caminho de três dias: e a arca do concerto do Senhor caminhou diante deles caminho de três dias, para lhes buscar lugar de descanso.
10:34
E a nuvem do Senhor ia sobre eles de dia, quando partiam do arraial.
10:35
Era pois que, partindo a arca, Moisés dizia: Levanta-te, Senhor, e dissipados sejam os teus inimigos, e fujam diante de ti os aborrecedores.
10:36
E, pousando ela, dizia: Volta, ó Senhor, para os muitos milhares de Israel.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
As duas trombetas de prata
10:1
Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:
10:2
Faze duas trombetas de prata; de obra batida as farás; e te serão para a convocação da congregação e para a partida dos arraiais.
10:3
E, quando as tocarem ambas, então, toda a congregação se congregará a ti à porta da tenda da congregação.
10:4
Mas, quando tocar uma só, então, a ti se congregarão os príncipes, os cabeças dos milhares de Israel.
10:5
Quando, retinindo, as tocardes, então, partirão os arraiais que alojados estão da banda do oriente.
10:6
Mas, quando a segunda vez, retinindo, as tocardes, então, partirão os arraiais que se alojam da banda do sul; retinindo, as tocarão para as suas partidas.
10:7
Porém, ajuntando a congregação, as tocareis, mas sem retinir.
10:8
E os filhos de Arão, sacerdotes, tocarão as trombetas; e a vós serão por estatuto perpétuo nas vossas gerações.
10:9
E, quando na vossa terra sairdes a pelejar contra o inimigo, que vos aperta, também tocareis as trombetas retinindo, e perante o Senhor, vosso Deus, haverá lembrança de vós, e sereis salvos de vossos inimigos.
10:10
Semelhantemente, no dia da vossa alegria, e nas vossas solenidades, e nos princípios dos vossos meses, também tocareis as trombetas sobre os vossos holocaustos, sobre os vossos sacrifícios pacíficos, e vos serão por lembrança perante vosso Deus. Eu sou o Senhor, vosso Deus.
Os israelitas partem do Sinai
10:11
E aconteceu, no segundo ano, no segundo mês, aos vinte do mês, que a nuvem se alçou de sobre o tabernáculo da congregação.
10:12
E os filhos de Israel partiram, segundo as suas jornadas do deserto do Sinai; e a nuvem parou no deserto de Parã.
10:13
Assim, partiram pela primeira vez, segundo o dito do Senhor, pela mão de Moisés.
10:14
Porque, primeiramente, partiu a bandeira do arraial dos filhos de Judá, segundo os seus exércitos; e sobre o seu exército estava Naassom, filho de Aminadabe.
10:15
E sobre o exército da tribo dos filhos de Issacar, Natanael, filho de Zuar.
10:16
E sobre o exército da tribo dos filhos de Zebulom, Eliabe, filho de Helom.
10:17
Então, desarmaram o tabernáculo, e os filhos de Gérson e os filhos de Merari partiram, levando o tabernáculo.
10:18
Depois, partiu a bandeira do arraial de Rúben, segundo os seus exércitos; e sobre o seu exército estava Elizur, filho de Sedeur.
10:19
E sobre o exército da tribo dos filhos de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai.
10:20
E sobre o exército da tribo dos filhos de Gade, Eliasafe, filho de Deuel.
10:21
Então, partiram os coatitas, levando o santuário; e os outros levantaram o tabernáculo, enquanto estes vinham.
10:22
Depois, partiu a bandeira do arraial dos filhos de Efraim, segundo os seus exércitos; e sobre o seu exército estava Elisama, filho de Amiúde.
10:23
E sobre o exército da tribo dos filhos de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur.
10:24
E sobre o exército da tribo dos filhos de Benjamim, Abidã, filho de Gideoni.
10:25
Então, partiu a bandeira do arraial dos filhos de Dã, fechando todos os arraiais, segundo os seus exércitos; e sobre o seu exército estava Aiezer, filho de Amisadai.
10:26
E sobre o exército da tribo dos filhos de Aser, Pagiel, filho de Ocrã.
10:27
E sobre o exército da tribo dos filhos de Naftali, Aira, filho de Enã.
10:28
Estas eram as partidas dos filhos de Israel, segundo os seus exércitos, quando partiam.
Moisés roga a Hobabe que vá com eles
10:29
Disse, então, Moisés a Hobabe, filho de Reuel, o midianita, sogro de Moisés: Nós caminhamos para aquele lugar de que o Senhor disse: Vo-lo darei; vai conosco, e te faremos bem; porque o Senhor falou bem sobre Israel.
10:30
Porém ele lhe disse: Não irei; antes, irei à minha terra e à minha parentela.
10:31
E ele disse: Ora, não nos deixes; porque tu sabes que nós nos alojamos no deserto; de olhos nos servirás.
10:32
E será que, vindo tu conosco, e sucedendo o bem que o Senhor nos fizer, também nós te faremos bem.
10:33
Assim, partiram do monte do Senhor caminho de três dias; e a arca do concerto do Senhor caminhou diante deles caminho de três dias, para lhes buscar lugar de descanso.
10:34
E a nuvem do Senhor ia sobre eles de dia, quando partiam do arraial.
10:35
Era, pois, que, partindo a arca, Moisés dizia: Levanta-te, Senhor, e dissipados sejam os teus inimigos, e fujam diante de ti os aborrecedores.
10:36
E, pousando ela, dizia: Volta, ó Senhor, para os muitos milhares de Israel.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
As duas trombetas de prata
10:1
O Senhor disse a Moisés:
10:2
- Faça duas trombetas de prata batida. Elas serão usadas por você para convocar a congregação e para dar o sinal de partida dos arraiais.
10:3
Quando tocarem as duas trombetas, toda a congregação se ajuntará a você à porta da tenda do encontro.
10:4
Mas, quando tocar uma só, se ajuntarão a você os chefes, os cabeças dos milhares de Israel.
10:5
Quando vocês derem um toque de alarme, partirão os arraiais que estão acampados do lado leste.
10:6
E, quando derem um segundo toque de alarme, então partirão os arraiais que estão acampados do lado sul. Para a partida, deve soar um toque de alarme.
10:7
Para reunir a congregação, devem tocar as trombetas, mas não na forma de alarme.
10:8
Os filhos de Arão, sacerdotes, tocarão as trombetas; e isto será para vocês por estatuto perpétuo de geração em geração.
10:9
- Quando, na sua terra, vocês saírem a lutar contra os inimigos que os oprimem, também tocarão as trombetas na forma de alarme, e diante do Senhor, o Deus de vocês, haverá lembrança de vocês, e serão salvos de seus inimigos.
10:10
Também nos dias de alegria, e nas festas fixas, e no princípio de cada mês, toquem as suas trombetas sobre os seus holocaustos e sobre os seus sacrifícios pacíficos, para que sejam por memorial diante do seu Deus. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.
Os israelitas partem do Sinai
10:11
No segundo ano, no segundo mês, aos vinte dias do mês, a nuvem se ergueu de sobre o tabernáculo da congregação.
10:12
Os filhos de Israel puseram-se em marcha, partindo do deserto do Sinai, jornada após jornada; e a nuvem repousou no deserto de Parã.
10:13
Assim, pela primeira vez, se puseram em marcha, segundo o mandado do Senhor, por Moisés.
10:14
Primeiramente partiu o estandarte do arraial dos filhos de Judá, segundo as suas turmas; e sobre o seu exército estava Naassom, filho de Aminadabe.
10:15
Sobre o exército da tribo dos filhos de Issacar estava Natanael, filho de Zuar,
10:16
e sobre o exército da tribo dos filhos de Zebulom estava Eliabe, filho de Helom.
10:17
Então desarmaram o tabernáculo, e os filhos de Gérson e os filhos de Merari partiram, levando o tabernáculo.
10:18
Depois, partiu o estandarte do arraial de Rúben, segundo as suas turmas; e sobre o seu exército estava Elizur, filho de Sedeur.
10:19
Sobre o exército da tribo dos filhos de Simeão estava Selumiel, filho de Zurisadai,
10:20
e sobre o exército da tribo dos filhos de Gade estava Eliasafe, filho de Deuel.
10:21
Então partiram os coatitas, levando as coisas santas; e o tabernáculo era levantado até que estes chegassem.
10:22
Depois, partiu o estandarte do arraial dos filhos de Efraim, segundo as suas turmas; e sobre o seu exército estava Elisama, filho de Amiúde.
10:23
Sobre o exército da tribo dos filhos de Manassés estava Gamaliel, filho de Pedazur,
10:24
e sobre o exército da tribo dos filhos de Benjamim estava Abidã, filho de Gideoni.
10:25
Então partiu o estandarte do arraial dos filhos de Dã, formando a retaguarda de todos os arraiais, segundo as suas turmas; e sobre o seu exército estava Aiezer, filho de Amisadai.
10:26
Sobre o exército da tribo dos filhos de Aser estava Pagiel, filho de Ocrã.
10:27
E sobre o exército da tribo dos filhos de Naftali estava Aira, filho de Enã.
10:28
Nesta ordem, puseram-se em marcha os filhos de Israel, segundo os seus exércitos.
Moisés roga a Hobabe que vá com eles
10:29
Moisés disse a Hobabe, filho de Reuel, o midianita, sogro de Moisés: - Estamos de viagem para o lugar de que o Senhor disse: ´Eu o darei a vocês.` Venha conosco! Nós o trataremos bem, porque o Senhor prometeu boas coisas a Israel.
10:30
Mas Hobabe respondeu: - Não irei. Prefiro voltar à minha terra e à minha parentela.
10:31
Moisés insistiu: - Por favor, não nos deixe, porque você sabe que devemos acampar no deserto; e você nos servirá de guia.
10:32
Se vier conosco, faremos a você o mesmo bem que o Senhor Deus fizer a nós.
10:33
Assim, partiram do monte do Senhor e caminharam durante três dias. A arca da aliança do Senhor ia adiante deles durante esses três dias, para encontrar um lugar de descanso para eles.
10:34
A nuvem do Senhor pairava sobre eles de dia, quando partiam do arraial.
10:35
Quando a arca partia, Moisés falava: ´Levanta-te, Senhor, sejam espalhados os teus inimigos e fujam diante de ti os que te odeiam.`
10:36
E, quando a arca parava, Moisés dizia: ´Volta, ó Senhor, para os milhares de milhares de Israel.`
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
As trombetas de prata
10:1
O Senhor Deus disse a Moisés o seguinte:
10:2
- Faça duas trombetas de prata batida. Com elas você chamará o povo para se reunir e dará o sinal de partida do acampamento.
10:3
Quando forem tocadas as duas trombetas, todo o povo se reunirá com você na entrada da Tenda Sagrada.
10:4
Porém, quando uma só for tocada, apenas os chefes dos grupos de famílias se reunirão com você.
10:5
Quando tocarem sons curtos e fortes, as tribos acampadas a leste deverão começar a sair.
10:6
Quando tocarem pela segunda vez sons curtos e fortes, as tribos que estão ao sul começarão a sair. O sinal para partida serão toques curtos e fortes;
10:7
mas, para reunir o povo, deverão ser dados toques longos.
10:8
Os encarregados de tocar as trombetas serão os sacerdotes, que são descendentes de Arão.
- A seguinte lei será obedecida para sempre pelos israelitas.
10:9
Quando vocês estiverem em guerra no seu próprio país, defendendo-se de um inimigo que os atacou, toquem o sinal para a batalha com essas trombetas. Eu, o Senhor, o Deus de vocês, os ajudarei e os livrarei dos seus inimigos.
10:10
Também nas ocasiões de alegria, isto é, nas Festas da Lua Nova e nas outras festas religiosas, vocês deverão tocar as trombetas quando apresentarem os sacrifícios que serão completamente queimados e as ofertas de paz. Então eu os ajudarei. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.
Os israelitas partem do Sinai
10:11
No segundo ano depois que o povo saiu do Egito, no dia vinte do segundo mês, a nuvem se levantou de cima da Tenda Sagrada.
10:12
Nesse dia os israelitas começaram a caminhar, partindo assim do deserto do Sinai; e a nuvem parou no deserto de Parã.
10:13
Assim, pela primeira vez, eles começaram a caminhar, conforme a ordem que o Senhor tinha dado a Moisés.
10:14
Primeiro saíram os que eram da bandeira da tribo de Judá, grupo por grupo, comandados por Nasom, filho de Aminadabe.
10:15
Netanel, filho de Zuar, comandava a tribo de Issacar;
10:16
e Eliabe, filho de Helom, comandava a tribo de Zebulom.
10:17
Então a Tenda foi desarmada, e os levitas dos grupos de famílias de Gérson e de Merari partiram, levando a Tenda.
10:18
Depois saíram aqueles que eram da bandeira levada pela tribo de Rúben, grupo por grupo, comandados por Elisur, filho de Sedeur.
10:19
Selumiel, filho de Zurisadai, comandava a tribo de Simeão,
10:20
e Eliasafe, filho de Deuel, comandava a tribo de Gade.
10:21
Em seguida saíram os levitas do grupo de famílias de Coate, carregando os objetos sagrados. E, quando chegaram ao outro acampamento, a Tenda já estava armada.
10:22
Então saíram aqueles que eram da bandeira da tribo de Efraim, grupo por grupo, comandados por Elisama, filho de Amiúde.
10:23
Gamaliel, filho de Pedasur, comandava a tribo de Manassés;
10:24
e Abidã, filho de Gideoni, comandava a tribo de Benjamim.
10:25
Depois, atrás de todas as outras tribos, saíram aqueles que eram da bandeira da tribo de Dã, grupo por grupo, comandados por Aiezer, filho de Amisadai.
10:26
Pagiel, filho de Ocrã, comandava a tribo de Aser,
10:27
e Aira, filho de Enã, comandava a tribo de Naftali.
10:28
Os israelitas começaram a caminhar nesta ordem, grupo por grupo.
Moisés convida Hobabe a acompanhá-los
10:29
Moisés disse ao seu cunhado Hobabe, filho de Jetro, o midianita:
- Nós estamos saindo para o lugar que o Senhor disse que nos daria. Ele prometeu que faria do povo de Israel uma nação rica; portanto, venha com a gente, e repartiremos com você as coisas boas que conseguirmos.
10:30
Hobabe respondeu:
- Não. Eu vou voltar para a minha terra e para a minha família.
10:31
- Por favor, não faça isso - disse Moisés. - Você conhece o deserto e sabe onde podemos acampar; você poderia ser o nosso guia.
10:32
Se você vier com a gente, nós repartiremos com você todas as bênçãos que o Senhor nos der.
Deus dirige o povo
10:33
E assim os israelitas partiram do Sinai, o monte de Deus, o Senhor, e caminharam durante três dias. A arca da aliança do Senhor ia sempre na frente deles a fim de marcar o lugar de acampar.
10:34
Quando partiam, a nuvem do Senhor ficava por cima deles durante o dia.
10:35
Sempre que a arca partia, Moisés dizia assim: ´Ó Senhor Deus, levanta-te e espalha os teus inimigos! E que fujam da tua frente os que te odeiam!`
10:36
E, sempre que a arca parava, Moisés dizia assim: ´Ó Senhor Deus, volta para ficar com os milhares de famílias do povo de Israel!`
(NVI) - Nova Versão Internacional
As Cornetas de Prata
10:1
O Senhor disse a Moisés:
10:2
"Faça duas cornetas de prata batida a fim de usá-las para reunir a comunidade e para dar aos acampamentos o sinal para partirem.
10:3
Quando as duas cornetas tocarem, a comunidade inteira se reunirá diante de você, à entrada da Tenda do Encontro.
10:4
Se apenas uma tocar, os líderes, chefes dos clãs de Israel, se reunirão diante de você.
10:5
Quando a corneta der um toque de alerta, as tribos acampadas a leste deverão partir.
10:6
Ao som do segundo toque, os acampamentos do lado sul partirão. O toque de alerta será o sinal para partir.
10:7
Para reunir a assembléia, faça soar as cornetas, mas não com o mesmo toque.
10:8
"Os filhos de Arão, os sacerdotes, tocarão as cornetas. Este é um decreto perpétuo para vocês e para as suas gerações.
10:9
Quando em sua terra vocês entrarem em guerra contra um adversário que os esteja oprimindo, toquem as cornetas; e o Senhor, o Deus de vocês se lembrará de vocês e os libertará dos seus inimigos.
10:10
Também em seus dias festivos, nas festas fixas e no primeiro dia de cada mês, vocês deverão tocar as cornetas por ocasião dos seus holocaustos e das suas ofertas de comunhão, e elas serão um memorial em favor de vocês perante o seu Deus. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês".
Os Israelitas Partem do Sinai
10:11
No vigésimo dia do segundo mês do segundo ano, a nuvem se levantou de cima do tabernáculo que guarda as tábuas da aliança.
10:12
Então os israelitas partiram do deserto do Sinai e viajaram por etapas, até que a nuvem pousou no deserto de Parã.
10:13
Assim partiram pela primeira vez, conforme a ordem do Senhor anunciada por Moisés.
10:14
Os exércitos do acampamento de Judá partiram primeiro, junto à sua bandeira. Naassom, filho de Aminadabe, estava no comando.
10:15
Natanael, filho de Zuar, comandava os exércitos da tribo de Issacar,
10:16
e Eliabe, filho de Helom, chefiava os exércitos da tribo de Zebulom.
10:17
Quando o tabernáculo era desmontado, os gersonitas e os meraritas o carregavam e partiam.
10:18
Os exércitos do acampamento de Rúben partiram em seguida, junto à sua bandeira. Elizur, filho de Sedeur, estava no comando.
10:19
Selumiel, filho de Zurisadai, comandava os exércitos da tribo de Simeão,
10:20
e Eliasafe, filho de Deuel, chefiava os exércitos da tribo de Gade.
10:21
Então os coatitas partiam carregando as coisas sagradas. Antes que eles chegassem, o tabernáculo já deveria estar armado.
10:22
Os exércitos do acampamento de Efraim partiram em seguida, junto à sua bandeira. Elisama, filho de Amiúde, estava no comando.
10:23
Gamaliel, filho de Pedazur, comandava os exércitos da tribo de Manassés,
10:24
e Abidã, filho de Gideoni, os exércitos da tribo de Benjamim.
10:25
Finalmente, partiram os exércitos do acampamento de Dã, junto à sua bandeira, como retaguarda para todos os acampamentos. Aieser, filho de Amisadai, estava no comando.
10:26
Pagiel, filho de Ocrã, comandava os exércitos da tribo de Aser,
10:27
e Aira, filho de Enã, a divisão da tribo de Naftali.
10:28
Essa era a ordem que os exércitos israelitas seguiam quando se punham em marcha.
10:29
Então Moisés disse a Hobabe, filho do midianita Reuel, sogro de Moisés: "Estamos partindo para o lugar sobre o qual o Senhor disse: ´Eu o darei a vocês`. Venha conosco e lhe trataremos bem, pois o Senhor prometeu boas coisas para Israel".
10:30
Ele respondeu: "Não, não irei; voltarei para a minha terra e para o meu povo".
10:31
Moisés, porém, disse: "Por favor, não nos deixe. Você sabe onde devemos acampar no deserto e pode ser o nosso guia.
10:32
Se vier conosco, partilharemos com você todas as coisas boas que o Senhor nos der".
10:33
Então eles partiram do monte do Senhor e viajaram três dias. A arca da aliança do Senhor foi à frente deles durante aqueles três dias para encontrar um lugar para descansarem.
10:34
A nuvem do Senhor estava sobre eles de dia, sempre que partiam de um acampamento.
10:35
Sempre que a arca partia, Moisés dizia: "Levanta-te, ó Senhor! Sejam espalhados os teus inimigos e fujam de diante de ti os teus adversários".
10:36
Sempre que a arca parava, ele dizia: "Volta, ó Senhor, para os incontáveis milhares de Israel".
(NVT) - Nova Versão Transformadora
As trombetas de prata
10:1
O Senhor também disse a Moisés:
10:2
´Faça duas trombetas de prata batida. Com elas você chamará a comunidade para se reunir e dará o sinal para levantar acampamento.
10:3
Quando as duas trombetas soarem, todos se reunirão diante de você à entrada da tenda do encontro.
10:4
Se apenas uma trombeta soar, somente os líderes, os chefes dos clãs de Israel, se apresentarão a você.
10:5
´Quando o sinal para seguir viagem soar, as tribos acampadas do lado leste levantarão acampamento e avançarão.
10:6
Quando o sinal soar pela segunda vez, as tribos acampadas do lado sul virão em seguida. Mande soar dois toques curtos para indicar que devem partir.
10:7
Mas, quando convocar o povo para uma reunião sagrada, mande soar um toque diferente.
10:8
Apenas os sacerdotes, os descendentes de Arão, tocarão as trombetas. Essa é uma lei permanente para vocês, a ser cumprida de geração em geração.
10:9
´Quando chegarem à sua própria terra e guerrearem contra os inimigos que os atacarem, usem as trombetas para soar o alarme. Então o Senhor, seu Deus, se lembrará de vocês e os livrará de seus inimigos.
10:10
Façam soar as trombetas também em ocasiões alegres, nas festas anuais e no começo de cada mês, e toquem as trombetas ao apresentarem holocaustos e ofertas de paz. As trombetas lhes servirão de recordação diante de seu Deus. Eu sou o Senhor, seu Deus`.
Os israelitas deixam o Sinai
10:11
No segundo ano desde a saída de Israel do Egito, no vigésimo dia do segundo mês, a nuvem se elevou acima do tabernáculo da aliança.
10:12
Então os israelitas saíram do deserto do Sinai e viajaram de um lugar para outro até a nuvem pousar no deserto de Parã.
10:13
Da primeira vez que o povo partiu, seguindo as instruções do Senhor a Moisés,
10:14
o exército da tribo de Judá foi à frente. Marchava atrás de sua bandeira e seu comandante era Naassom, filho de Aminadabe.
10:15
Em seguida, vieram o exército da tribo de Issacar, comandado por Natanael, filho de Zuar,
10:16
e o exército da tribo de Zebulom, comandado por Eliabe, filho de Helom.
10:17
O tabernáculo foi desmontado, e os levitas das divisões gersonita e merarita vieram na sequência, carregando o tabernáculo.
10:18
O exército de Rúben veio depois, marchando atrás de sua bandeira. Seu comandante era Elizur, filho de Sedeur.
10:19
Em seguida, vieram o exército da tribo de Simeão, comandado por Selumiel, filho de Zurisadai,
10:20
e o exército da tribo de Gade, comandado por Eliasafe, filho de Deuel.
10:21
Então vieram os levitas da divisão coatita carregando os objetos sagrados. Antes que o povo chegasse ao próximo acampamento, o tabernáculo deveria estar armado em seu novo local.
10:22
O exército de Efraim veio depois, marchando atrás de sua bandeira, comandado por Elisama, filho de Amiúde.
10:23
Em seguida, vieram o exército da tribo de Manassés, comandado por Gamaliel, filho de Pedazur,
10:24
e o exército da tribo de Benjamim, comandado por Abidã, filho de Gideoni.
10:25
O exército de Dã veio por último, marchando atrás de sua bandeira e formando a retaguarda de todos os acampamentos das tribos. Seu comandante era Aieser, filho de Amisadai.
10:26
Em seguida, vieram o exército da tribo de Aser, comandado por Pagiel, filho de Ocrã,
10:27
e o exército da tribo de Naftali, comandado por Aira, filho de Enã.
10:28
Era nessa sequência que os israelitas marchavam, exército após exército.
10:29
Moisés disse a seu cunhado Hobabe, filho do midianita Reuel: ´Estamos a caminho do lugar que o Senhor nos prometeu, pois ele disse: ´Eu o darei a vocês`. Venha conosco e o trataremos bem, pois o Senhor prometeu boas coisas a Israel!`.
10:30
´Não irei`, respondeu Hobabe. ´Preciso voltar para minha própria terra e para minha família.`
10:31
´Por favor, não nos deixe`, pediu Moisés. ´Você conhece os lugares do deserto onde poderemos acampar. Venha e seja nosso guia.
10:32
Se nos acompanhar, compartilharemos com você todas as boas coisas que o Senhor nos der.`
10:33
Depois de partirem do monte do Senhor, marcharam por três dias. A arca da aliança do Senhor ia à frente deles para lhes mostrar onde parar e descansar.
10:34
A cada dia, enquanto seguiam viagem, a nuvem do Senhor permanecia sobre eles.
10:35
Sempre que a arca partia, Moisés exclamava: ´Levanta-te, ó Senhor! Que teus inimigos se dispersem e teus adversários fujam de diante de ti!`.
10:36
E, quando a arca parava, ele dizia: ´Volta, ó Senhor, aos muitos milhares de Israel!`.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
10:1
FALLOU mais Jehovah a Moyses, dizendo:
10:2
Faze-te duas trombetas de prata; de obra batida as farás: e te serão para a convocação da congregação, e para a partida dos arraiaes.
10:3
E quando ambas as tocarem, então toda a congregação se congregará a ti á porta da Tenda do ajuntamento.
10:4
Mas quando tocarem a huma só, então a ti se congregarão os Maioraes, as cabeças dos milhares de Israel.
10:5
Quando retinindo as tocardes, então partirão os arraiaes, que alojados estão da banda do Oriente.
10:6
Mas quando a segunda vez retinindo as tocardes, então partirão os arraiaes, que se alojão da banda do Sul: retinindo as tocarão por suas partidas.
10:7
Porem ajuntando a congregação as tocareis; mas sem retinir.
10:8
E os filhos de Aaron sacerdotes tocarão as trombetas: e a vós serão por estatuto perpetuo em vossas gerações.
10:9
E quando em vossa terra sahirdes a pelejar contra o inimigo, que vos apertaj tambem tocareis as trombetas retinindo, e perante a face de Jehovah vosso Deos haverá lembrança de vós, e salvos sereis de vossos inimigos.
10:10
Semelhantemente no dia de vossa alegria, e em vossos solenidades, e aos principios de vossos mezes, tambem tocareis as trombetas sobre vossos holocaustos, e sobre vossos sacrifiicios, gratificos, e vos serão por lembrança perante a face de vosso Deos: Eu Jehovah vosso Deos.
10:11
E aconteceo no anno segundo, no segundo mez, aos vinte do mez, que a nuvem se alçou de sobre o Tabernaculo do testimunho.
10:12
E os filhos de Israel se partirão segundo suas partidas do deserto de Sinai: e a nuvem se parou no deserto de Paran.
10:13
Assim a primeira vez se partirão segundo o dito de Jehovah, por mão de Moyses.
10:14
Porque primeiramente partio-se a bandeira do arraial dos filhos de Juda segundo seus exercitos: e sobre seu exercito estava Nahesson, filho de Amminadab.
10:15
E sobre o exercito da tribu dos filhos de Issaschar, Nethaneel filho de Suhar.
10:16
E sobre o exercito da tribu dos filhos de Zebulon, Eliab filho de Helon.
10:17
Então desarmárão ao Tabernaculo, e os filhos de Gerson e os filhos de Merari se partirão, levando o Tabernaculo.
10:18
Depois partio-se a bandeira do arraial de Ruben segundo seus exercitos: e sobre seu exercito estava Elizur filho de Zedeur.
10:19
E sobre o exercito da tribu dos filhos de Simeon, Selumiel filho de Zurisaddai.
10:20
E sobre o exercito da tribu dos filhos de Gad, Eliasaph filho de Dehuel.
10:21
Então partirão-se os Cahathitas, levando o Santuario: e os outros ievantárão o Tabernaculo, entre tanto que estes vinhão.
10:22
Depois partio-se a bandeira do arraial dos filhos de Ephraim segundo seus exercitos: e sobre seu exercito estava Elisama filho de Ammiud.
10:23
E sobre o exercito da tribu dos filhos de Manasse, Gamaliel filho de Pedazur.
10:24
E sobre o exercito da tribu dos filhos de Benjamin, Abidan filho de Gideoni.
10:25
Então partio-se a bandeira do arraial dos filhos de Dan, fechando todos os arraiaes segundo seus exercitos: e sobre seu exercito estava Ahiezer, filho de Ammisaddai.
10:26
E sobre o exercito da tribu dos filhos de Aser, Pagiel filho de Oehran:
10:27
E sobre o exercito da tribu dos filhos de Naphthali, Ahira filho de Enan.
10:28
Estas erão as partidas dos filhos de Israel segundo seus exercitos, quando se partião.
10:29
Disse então Moyses a Hobab, filho de Reguei o Midianita, sogro de Moyses: caminhamos para aquelle lugar, de que Jehovah disse; vólo darei; vai com nosco, e te faremos bem: porque Jehovah bem fallou sobre Israel:
10:30
Porem elle lhe disse: não irei; antes irei a minha terra e a minha parentela.
10:31
E elle disse: Ora não nos dei xes: pois porque tu sabes nosso alo jamento no deserto, de olhos nos ser virás.
10:32
E será que. indo tu com nosco, e succedendo o bem, com que Jehovah nos fará bem, tambem nós te faremos bem.
10:33
Assim se partirão tres dias de caminho do monte de Jehovah: e a Arca do concerto de Jehovah caminhou diante de sua face caminho de tres dias, a buscar lugar de descanso para elles.
10:34
E a nuvem de Jehovah hia sobre elles de dia, quando partião-se do arraial.
10:35
Era pois que, partindo-se Arca, Moyses dizia: Levanta-te Jehovah, e tens inimigos dissipados seião, e teus aborrecedores fugão diante de tua face.
10:36
E pousando ella, dizia: Torna-te Jehovah aos dez mil dos milhares de Israel.
(PorAR) - Almeida Recebida
10:1
Disse mais o Senhor a Moisés:
10:2
Faze-te duas trombetas de prata; de obra batida as farás, e elas te servirão para convocares a congregação, e para ordenares a partida dos arraiais.
10:3
Quando se tocarem as trombetas, toda a congregação se ajuntará a ti à porta da tenda da revelação.
10:4
Mas quando se tocar uma só, a ti se congregarão os príncipes, os cabeças dos milhares de Israel.
10:5
Quando se tocar retinindo, partirão os arraiais que estão acampados da banda do oriente.
10:6
Mas quando se tocar retinindo, pela segunda, vez, partirão os arraiais que estão acampados da banda do sul; para as partidas dos arraiais se tocará retinindo.
10:7
Mas quando se houver de reunir a congregação, tocar-se-á sem retinir:
10:8
Os filhos de Arão, sacerdotes, tocarão as trombetas; e isto vos será por estatuto perpétuo nas vossas gerações.
10:9
Ora, quando na vossa terra sairdes à guerra contra o inimigo que vos estiver oprimindo, fareis retinir as trombetas; e perante o Senhor vosso Deus sereis tidos em memória, e sereis salvos dos vossos inimigos.
10:10
Semelhantemente, no dia da vossa alegria, nas vossas festas fixas, e nos princípios dos vossos meses, tocareis as trombetas sobre os vossos holocaustos, e sobre os sacrifícios de vossas ofertas pacíficas; e eles vos serão por memorial perante vosso Deus. Eu sou o Senhor vosso Deus.
10:11
Ora, aconteceu, no segundo ano, no segundo mês, aos vinte do mês, que a nuvem se alçou de sobre o tabernáculo da congregação.
10:12
Partiram, pois, os filhos de Israel do deserto de Sinai para as suas jornadas; e a nuvem parou no deserto de Parã.
10:13
Assim iniciaram a primeira caminhada, à ordem do Senhor por intermédio de Moisés:
10:14
partiu primeiramente o estandarte do arraial dos filhos de Judá segundo os seus exércitos; sobre o seu exército estava Nasom, filho de Aminadabe;
10:15
sobre o exército da tribo dos filhos de Issacar, Netanel, filho de Zuar;
10:16
e sobre o exército da tribo dos filhos de Zebulom, Eliabe, filho de Helom.
10:17
Então o tabernáculo foi desarmado, e os filhos de Gérson e os filhos de Merári partiram, levando o tabernáculo.
10:18
Depois partiu o estandarte do arraial de Rúben segundo os seus exércitos; sobre o seu exército estava Elizur, filho de Sedeur;
10:19
sobre o exército da tribo dos filhos de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai;
10:20
e sobre o exército da tribo dos filhos de Gade, Eliasafe, filho de Deuel.
10:21
Então partiram os coatitas, levando o santuário; e os outros erigiam o tabernáculo, enquanto estes vinham.
10:22
Depois partiu o estandarte do arraial dos filhos de Efraim segundo os seus exércitos; sobre o seu exército estava Elisama, filho de Amiúde;
10:23
sobre o exército da tribo dos filhos de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur;
10:24
e sobre o exército da tribo dos filhos de Benjamim, Abidã, filho de Gideôni.
10:25
Então partiu o estandarte do arraial dos filhos de Dã, que era a retaguarda de todos os arraiais, segundo os seus exércitos; sobre o seu exército estava Aiezer, filho de Amisadai;
10:26
sobre o exército da tribo dos filhos de Aser, Pagiel, filho de Ocrã;
10:27
e sobre o exército da tribo dos filhos de Naftali, Airá, filho de Enã.
10:28
Tal era a ordem de partida dos filhos de Israel segundo os seus exércitos, quando partiam.
10:29
Disse então Moisés a Hobabe, filho de Reuel, o midianita, sogro de Moisés: Nós caminhamos para aquele lugar de que o Senhor disse: Vo-lo darei. Vai conosco, e te faremos bem; porque o Senhor falou bem acerca de Israel.
10:30
Respondeu ele: Não irei; antes irei à minha terra e à minha parentela.
10:31
Tornou-lhe Moisés: Ora, não nos deixes, porquanto sabes onde devamos acampar no deserto; de olhos nos serviras.
10:32
Se, pois, vieres conosco, o bem que o Senhor nos fizer, também nós faremos a ti.
10:33
Assim partiram do monte do Senhor caminho de três dias; e a arca do pacto do Senhor ia adiante deles, para lhes buscar lugar de descanso.
10:34
E a nuvem do Senhor ia sobre eles de dia, quando partiam do arraial.
10:35
Quando, pois, a arca partia, dizia Moisés: Levanta-te, Senhor, e dissipados sejam os teus inimigos, e fujam diante de ti os que te odeiam.
10:36
E, quando ela pousava, dizia: Volta, ó Senhor, para os muitos milhares de Israel.
(KJA) - King James Atualizada
10:1
Então Yahweh falou a Moisés e disse o seguinte:
10:2
´Faze para ti duas cornetas; tu as farás de prata batida. Servir-te-ão para convocar a comunidade e para dar o sinal de partida aos acampamentos.
10:3
Quando ambas soarem, toda a comunidade se reunirá junto de ti, à entrada da Tenda do Encontro.
10:4
Mas se soar apenas uma das trombetas, serão os príncipes, os chefes dos milhares dos filhos de Israel, que se reunirão junto de ti.
10:5
Quando a corneta der um toque de alerta e ao som de aclamações, as tribos acampadas a leste, ao oriente, deverão partir.
10:6
Ao som do segundo toque, seguido das aclamações, os acampamentos do lado sul iniciarão a marcha de saída.
10:7
Para reunir a assembleia geral, entretanto, o soar será diferente e sem aclamações.
10:8
Os filhos de Arão, os sacerdotes, tocarão as cornetas; isso será para vós e para os vossos descendentes um estatuto perpétuo.
10:9
Quando, em vossa terra, tiverdes de partir para a guerra contra um inimigo que vos oprime, tocareis as trombetas com fragor e aclamações: a vossa lembrança será evocada diante de Yahweh, vosso Deus, e sereis salvos dos vossos inimigos.
10:10
Nos vossos dias de festas, nas solenidades fixas e no primeiro dia de cada mês, devereis igualmente tocar tais cornetas por ocasião dos vossos holocaustos e das vossas ofertas de comunhão e paz, e elas vos servirão de memorial em vosso benefício diante de Yahweh. Eu Sou o SENHOR, o vosso Deus!`
10:11
No vigésimo dia do segundo mês do segundo ano, a nuvem se levantou de sobre o Tabernáculo, que abrigava as tábuas da Aliança.
10:12
Nesse dia os filhos de Israel começaram a marchar, partindo, assim, do deserto do Sinai, e viajaram por etapas; até que a nuvem estacionou sobre o deserto de Parã.
10:13
Assim partiram pela primeira vez, de acordo com as determinações do SENHOR, transmitidas por Moisés.
10:14
Primeiro saíram os que seguiam a bandeira da tribo de Judá, grupo por grupo, comandados por Naassom, filho de Aminadabe.
10:15
Natanael, filho de Zuar, comandava os exércitos da tribo de Issacar,
10:16
e Eliabe, filho de Helom, chefiava os exércitos da tribo de Zebulom.
10:17
Então o Tabernáculo foi desarmado, e os levitas, filhos de Gérson e filhos de Merari partiram transportando a santa Habitação.
10:18
Partiu em seguida o estandarte do acampamento dos filhos de Rúben, segundo seus esquadrões. À frente do seu contingente estava Elizur, filho de Sedeur;
10:19
à frente do contingente da tribo dos filhos de Simeão, de acordo com seus exércitos, estava Selumiel, filho de Zurisadai;
10:20
à frente do contingente da tribo dos filhos de Gade, segundo seus esquadrões, estava Eliasafe, filho de Deuel.
10:21
Então partiram os levitas do grupo de famílias de Coate, carregando os objetos sagrados. E, quando chegaram ao outro acampamento, o Tabernáculo já estava completamente armado.
10:22
Os exércitos do acampamento de Efraim saíram em seguida, junto à sua bandeira. Elisama, filho de Amiúde, estava no comando.
10:23
Gamaliel, filho de Pedazur, comandava os exércitos da tribo de Manassés,
10:24
e Abida, filho de Gideoni, os esquadrões da tribo de Benjamim.
10:25
Finalmente partiu, na retaguarda de todos os acampamentos, o estandarte do acampamento dos filhos de Dã, segundo seus exércitos. À frente do seu contingente estava Aieser, filho de Amisadai.
10:26
Pagiel, filho de Ocrã, comandava os exércitos da tribo de Aser,
10:27
e Aira, filho de Enã, a divisão da tribo de Naftali.
10:28
Essa era a ordem que os exércitos israelitas seguiam sempre que se colocavam em marcha.
10:29
Então Moisés disse a Hobabe, filho do midianita Reuel, sogro de Moisés: ´Eis que estamos de partida para o lugar a respeito do qual disse Yahweh: ´Eu vo-lo darei!` Vem, portanto, conosco também e repartiremos contigo tudo de bom que conquistarmos, pois o SENHOR prometeu boas dádivas a Israel!`
10:30
Mas Hobabe respondeu: ´Não, não irei convosco. Voltarei para a minha terra e para o meu povo.`
10:31
Contudo, Moisés insistiu: ´Por favor, não nos abandones. Tu conheces bem os lugares onde devemos acampar no deserto e tu poderás ser os nossos olhos.
10:32
Se vieres conosco, faremos a ti o mesmo bem que o SENHOR nos fizer!`
10:33
E assim os filhos de Israel partiram do Sinai, o monte de Yahweh, o SENHOR, e caminharam durante três dias. A arca da Aliança de Deus foi à frente deles durante aqueles três dias de marcha, a fim de indicar o lugar do descanso.
10:34
Durante o dia a nuvem de Yahweh pairava acima deles, sempre que partiam de um acampamento.
10:35
Todas as vezes que a arca partia, Moisés orava: ´Ó Yahweh, ó SENHOR, levanta-te e dispersa os teus inimigos! Que fujam da tua frente os que te odeiam!`
10:36
E, sempre que a arca parava, Moisés proclamava: ´Repousa entre nós, ó SENHOR, o Eterno! Fica com os incontáveis milhares de famílias do povo de Israel!`
Basic English Bible
10:1
And the Lord said to Moses,
10:2
Make two silver horns of hammered work, to be used for getting the people together and to give the sign for the moving of the tents.
10:3
When they are sounded, all the people are to come together to you at the door of the Tent of meeting.
10:4
If only one of them is sounded, then the chiefs, the heads of the thousands of Israel, are to come to you.
10:5
When a loud note is sounded, the tents placed on the east side are to go forward.
10:6
At the sound of a second loud note, the tents on the south side are to go forward: the loud note will be the sign to go forward.
10:7
But when all the people are to come together, the horn is to be sounded but not loudly.
10:8
The horns are to be sounded by the sons of Aaron, the priests; this is to be a law for you for ever, from generation to generation.
10:9
And if you go to war in your land against any who do you wrong, then let the loud note of the horn be sounded; and the Lord your God will keep you in mind and give you salvation from those who are against you.
10:10
And on days of joy and on your regular feasts and on the first day of every month, let the horns be sounded over your burned offerings and your peace-offerings; and they will put the Lord in mind of you: I am the Lord your God.
10:11
Now in the second year, on the twentieth day of the second month, the cloud was taken up from over the Tent of witness.
10:12
And the children of Israel went on their journey out of the waste land of Sinai; and the cloud came to rest in the waste land of Paran.
10:13
They went forward for the first time on their journey as the Lord had given orders by the hand of Moses.
10:14
First the flag of the children of Judah went forward with their armies: and at the head of his army was Nahshon, the son of Amminadab.
10:15
And at the head of the army of the children of Issachar was Nethanel, the son of Zuar.
10:16
And at the head of the army of the children of Zebulun was Eliab, the son of Helon.
10:17
Then the House was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who were responsible for moving the House, went forward.
10:18
Then the flag of the children of Reuben went forward with their armies: and at the head of his army was Elizur, the son of Shedeur.
10:19
And at the head of the army of the children of Simeon was Shelumiel, the son of Zurishaddai.
10:20
At the head of the army of the children of Gad was Eliasaph, the son of Reuel.
10:21
Then the Kohathites went forward with the holy place; the others put up the House ready for their coming.
10:22
Then the flag of the children of Ephraim went forward with their armies: and at the head of his army was Elishama, the son of Ammihud.
10:23
At the head of the army of the children of Manasseh was Gamaliel, the son of Pedahzur.
10:24
At the head of the army of the children of Benjamin was Abidan, the son of Gideoni.
10:25
And the flag of the children of Dan, whose tents were moved last of all, went forward with their armies: and at the head of his army was Ahiezer, the son of Ammishaddai.
10:26
At the head of the army of the children of Asher was Pagiel, the son of Ochran.
10:27
And at the head of the army of the children of Naphtali was Ahira, the son of Enan.
10:28
This was the order in which the children of Israel were journeying by armies; so they went forward.
10:29
Then Moses said to Hobab, the son of his father-in-law Reuel the Midianite, We are journeying to that place of which the Lord has said, I will give it to you: so come with us, and it will be for your profit: for the Lord has good things in store for Israel.
10:30
But he said, I will not go with you, I will go back to the land of my birth and to my relations.
10:31
And he said, Do not go from us; for you will be eyes for us, guiding us to the right places in the waste land to put up our tents.
10:32
And if you come with us, we will give you a part in whatever good the Lord does for us.
10:33
So they went forward three days' journey from the mountain of the Lord; and the ark of the Lord's agreement went three days' journey before them, looking for a resting-place for them;
10:34
And by day the cloud of the Lord went over them, when they went forward from the place where they had put up their tents.
10:35
And when the ark went forward Moses said, Come up, O Lord, and let the armies of those who are against you be broken, and let your haters go in flight before you.
10:36
And when it came to rest, he said, Take rest, O Lord, and give a blessing to the families of Israel.
New International Version
10:1
The Lord said to Moses:
10:2
"Make two trumpets of hammered silver, and use them for calling the community together and for having the camps set out.
10:3
When both are sounded, the whole community is to assemble before you at the entrance to the tent of meeting.
10:4
If only one is sounded, the leaders - the heads of the clans of Israel - are to assemble before you.
10:5
When a trumpet blast is sounded, the tribes camping on the east are to set out.
10:6
At the sounding of a second blast, the camps on the south are to set out. The blast will be the signal for setting out.
10:7
To gather the assembly, blow the trumpets, but not with the signal for setting out.
10:8
"The sons of Aaron, the priests, are to blow the trumpets. This is to be a lasting ordinance for you and the generations to come.
10:9
When you go into battle in your own land against an enemy who is oppressing you, sound a blast on the trumpets. Then you will be remembered by the Lord your God and rescued from your enemies.
10:10
Also at your times of rejoicing - your appointed festivals and New Moon feasts - you are to sound the trumpets over your burnt offerings and fellowship offerings, and they will be a memorial for you before your God. I am the Lord your God."
10:11
On the twentieth day of the second month of the second year, the cloud lifted from above the tabernacle of the covenant law.
10:12
Then the Israelites set out from the Desert of Sinai and traveled from place to place until the cloud came to rest in the Desert of Paran.
10:13
They set out, this first time, at the Lord's command through Moses.
10:14
The divisions of the camp of Judah went first, under their standard. Nahshon son of Amminadab was in command.
10:15
Nethanel son of Zuar was over the division of the tribe of Issachar,
10:16
and Eliab son of Helon was over the division of the tribe of Zebulun.
10:17
Then the tabernacle was taken down, and the Gershonites and Merarites, who carried it, set out.
10:18
The divisions of the camp of Reuben went next, under their standard. Elizur son of Shedeur was in command.
10:19
Shelumiel son of Zurishaddai was over the division of the tribe of Simeon,
10:20
and Eliasaph son of Deuel was over the division of the tribe of Gad.
10:21
Then the Kohathites set out, carrying the holy things. The tabernacle was to be set up before they arrived.
10:22
The divisions of the camp of Ephraim went next, under their standard. Elishama son of Ammihud was in command.
10:23
Gamaliel son of Pedahzur was over the division of the tribe of Manasseh,
10:24
and Abidan son of Gideoni was over the division of the tribe of Benjamin.
10:25
Finally, as the rear guard for all the units, the divisions of the camp of Dan set out under their standard. Ahiezer son of Ammishaddai was in command.
10:26
Pagiel son of Okran was over the division of the tribe of Asher,
10:27
and Ahira son of Enan was over the division of the tribe of Naphtali.
10:28
This was the order of march for the Israelite divisions as they set out.
10:29
Now Moses said to Hobab son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law, "We are setting out for the place about which the Lord said, 'I will give it to you.' Come with us and we will treat you well, for the Lord has promised good things to Israel."
10:30
He answered, "No, I will not go; I am going back to my own land and my own people."
10:31
But Moses said, "Please do not leave us. You know where we should camp in the wilderness, and you can be our eyes.
10:32
If you come with us, we will share with you whatever good things the Lord gives us."
10:33
So they set out from the mountain of the Lord and traveled for three days. The ark of the covenant of the Lord went before them during those three days to find them a place to rest.
10:34
The cloud of the Lord was over them by day when they set out from the camp.
10:35
Whenever the ark set out, Moses said, "Rise up, Lord! May your enemies be scattered; may your foes flee before you."
10:36
Whenever it came to rest, he said, "Return, Lord, to the countless thousands of Israel."
American Standard Version
10:1
And Jehovah spake unto Moses, saying,
10:2
Make thee two trumpets of silver; of beaten work shalt thou make them: and thou shalt use them for the calling of the congregation, and for the journeying of the camps.
10:3
And when they shall blow them, all the congregation shall gather themselves unto thee at the door of the tent of meeting.
10:4
And if they blow but one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.
10:5
And when ye blow an alarm, the camps that lie on the east side shall take their journey.
10:6
And when ye blow an alarm the second time, the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.
10:7
But when the assembly is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.
10:8
And the sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets; and they shall be to you for a statute for ever throughout your generations.
10:9
And when ye go to war in your land against the adversary that oppresseth you, then ye shall sound an alarm with the trumpets; and ye shall be remembered before Jehovah your God, and ye shall be saved from your enemies.
10:10
Also in the day of your gladness, and in your set feasts, and in the beginnings of your months, ye shall blow the trumpets over your burnt-offerings, and over the sacrifices of your peace-offerings; and they shall be to you for a memorial before your God: I am Jehovah your God.
10:11
And it came to pass in the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, that the cloud was taken up from over the tabernacle of the testimony.
10:12
And the children of Israel set forward according to their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud abode in the wilderness of Paran.
10:13
And they first took their journey according to the commandment of Jehovah by Moses.
10:14
And in the first [place] the standard of the camp of the children of Judah set forward according to their hosts: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.
10:15
And over the host of the tribe of the children of Issachar was Nethanel the son of Zuar.
10:16
And over the host of the tribe of the children of Zebulun was Eliab the son of Helon.
10:17
And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bare the tabernacle, set forward.
10:18
And the standard of the camp of Reuben set forward according to their hosts: and over his host was Elizur the son of Shedeur.
10:19
And over the host of the tribe of the children of Simeon was Shelumiel the son of Zurishaddai.
10:20
And over the host of the tribe of the children of Gad was Eliasaph the son of Deuel.
10:21
And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and [the others] did set up the tabernacle against their coming.
10:22
And the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their hosts: and over his host was Elishama the son of Ammihud.
10:23
And over the host of the tribe of the children of Manasseh was Gamaliel the son of Pedahzur.
10:24
And over the host of the tribe of the children of Benjamin was Abidan the son of Gideoni.
10:25
And the standard of the camp of the children of Dan, which was the rearward of all the camps, set forward according to their hosts: and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai.
10:26
And over the host of the tribe of the children of Asher was Pagiel the son of Ochran.
10:27
And over the host of the tribe of the children of Naphtali was Ahira the son of Enan.
10:28
Thus were the journeyings of the children of Israel according to their hosts; and they set forward.
10:29
And Moses said unto Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law, We are journeying unto the place of which Jehovah said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good; for Jehovah hath spoken good concerning Israel.
10:30
And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.
10:31
And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou shalt be to us instead of eyes.
10:32
And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what good soever Jehovah shall do unto us, the same will we do unto thee.
10:33
And they set forward from the mount of Jehovah three days' journey; and the ark of the covenant of Jehovah went before them three days' journey, to seek out a resting-place for them.
10:34
And the cloud of Jehovah was over them by day, when they set forward from the camp.
10:35
And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, O Jehovah, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.
10:36
And when it rested, he said, Return, O Jehovah, unto the ten thousands of the thousands of Israel.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
As trombetas de prata
10:1
O SENHOR disse a Moisés:
10:2
— Faça duas trombetas de prata martelada e use-as para convocar à comunidade e para avisar aos acampamentos que é o momento de começar a marchar.
10:3
Quando tocarem as trombetas, todo o povo se reunirá diante de você na entrada da Tenda do Encontro.
10:4
Mas se só tocar uma trombeta, então se reunirão com você somente os chefes mais importantes de Israel.
10:5
— Os sons curtos das trombetas serão o sinal para começar a marchar. Ao toque dos primeiros sons curtos, os acampamentos do leste começarão a marchar.
10:6
Quando tocarem sons curtos pela segunda vez, os acampamentos do sul começarão a marchar. Os sons curtos serão o sinal para começar a marchar.
10:7
Mas quando se quiser convocar toda a comunidade, o som será diferente: tocarão sons longos, não tocarão sons curtos.
10:8
Os filhos de Aarão, os sacerdotes, serão os encarregados de tocar as trombetas. Esta será uma lei que sempre obedecerão todos vocês e também as gerações por vir.
10:9
— Quando estiverem na sua terra e o inimigo os atacar, vocês terão que sair para lutar. Nessas ocasiões toquem as trombetas e gritem forte, assim eu, o SENHOR, seu Deus, prestarei atenção e os salvarei dos seus inimigos.
10:10
Também deverão tocar as trombetas em ocasiões de alegria, como nos dias de festa e em suas festas de Lua Nova. Também tocarão quando oferecerem suas ofertas que devem ser queimadas completamente e suas ofertas para festejar. Assim, eu me lembrarei de vocês porque eu sou o SENHOR, seu Deus.
Os israelitas viajam do Sinai a Parã
10:11
No dia vinte do segundo mês do segundo ano a nuvem se levantou da Tenda da Aliança.
10:12
Então o povo de Israel começou sua viagem desde o deserto do Sinai até o deserto de Parã, que foi onde a nuvem parou.
10:13
Assim eles começaram a marchar pela primeira vez ao sinal do SENHOR por meio de Moisés.
10:14
A unidade militar do acampamento dos descendentes de Judá começou a marchar primeiro, por tropas. Naassom, filho de Aminadabe estava liderando esta unidade militar,
10:15
Natanael, filho de Zuar, estava liderando a unidade militar da tribo de Issacar,
10:16
e Eliabe, filho de Helom, estava liderando a unidade militar da tribo de Zebulom.
10:17
Depois, desmontaram a Tenda Sagrada e os gersonitas e meraritas, que eram os encarregados de transportá-la, começaram a marchar depois deles.
10:18
Em seguida, a unidade militar do acampamento de Rúben começou a marchar por tropas. Elizur, filho de Sedeur, estava liderando esta unidade militar.
10:19
Selumiel, filho de Zurisadai, estava liderando a unidade militar da tribo de Simeão
10:20
e Eliasafe, filho de Reuel, estava liderando a unidade militar da tribo de Gade.
10:21
Depois, os coatitas, que carregavam as coisas sagradas, começaram a marchar. Quando eles chegaram no novo acampamento, encontraram a Tenda Sagrada já instalada.
10:22
Depois a unidade militar do acampamento de Efraim começou a marchar por tropas. Elisama, filho de Amiúde, estava liderando esta unidade militar.
10:23
Gamaliel, filho de Pedazur, estava liderando a unidade militar da tribo de Manassés,
10:24
e Abidã, filho de Gideoni, estava liderando a unidade militar da tribo de Benjamim.
10:25
Depois a unidade militar do acampamento de Dã começou a marchar por tropas. Esta unidade militar estava na retaguarda de todos os acampamentos. Aieser, filho de Amisadai, estava encarregado desta unidade militar.
10:26
Pagiel, filho de Ocrã, estava liderando a unidade militar da tribo de Aser,
10:27
e Aira, filho de Enã, estava liderando a unidade militar da tribo de Naftali.
10:28
Esta era a ordem de avanço dos israelitas por unidades militares quando começavam a marchar.
10:29
Numa ocasião, Moisés disse ao seu sogro Hobabe, filho de Reuel, o midianita:
10:30
Mas Hobabe disse:
10:31
Então Moisés disse:
10:32
Se vier conosco, compartilharemos com você tudo o que o SENHOR nos der de bom.
10:33
Então eles foram embora da montanha do SENHOR e viajaram por três dias. A arca da aliança do SENHOR ia na frente deles nesses três dias. Iam em busca de um lugar para acampar.
10:34
Desde que deixaram seu acampamento a nuvem do SENHOR estava sobre eles durante o dia.
10:35
Cada vez que começava a marchar a arca sagrada, Moisés dizia:
10:36
Mas quando a arca parava, Moisés dizia:
(TB) - Tradução Brasileira
As duas trombetas de prata
10:1
Disse Jeová a Moisés:
10:2
Faze-te duas trombetas de prata; de obra batida as farás; servir-te-ão para convocares a congregação e fazeres que se ponham em marcha os arraiais.
10:3
Quando se tocarem as trombetas, a congregação toda se ajuntará a ti, à entrada da tenda da revelação.
10:4
Se se tocar só uma, os príncipes, cabeças dos milhares de Israel, se ajuntarão a ti.
10:5
Quando tocardes alarme, partirão os arraiais que se acham acampados da banda do oriente.
10:6
Quando tocardes alarme pela segunda vez, partirão os arraiais que se acham da banda do sul; tocarão alarme quando se houverem de partir.
10:7
Porém, quando se houver de reunir a assembleia, tocareis, mas sem alarme.
10:8
Os filhos de Arão, sacerdotes, tocarão as trombetas; isso vos será por estatuto perpétuo nas vossas gerações.
10:9
Quando na vossa terra fordes à guerra contra os vossos adversários que vos oprimem, com as trombetas dareis o alarme; sereis tidos em memória diante de Jeová, vosso Deus, e sereis salvos dos vossos inimigos.
10:10
Também nos dias de vossa alegria, nas vossas festas fixas e nos princípios dos vossos meses, tocareis as trombetas sobre os vossos holocaustos e sobre os sacrifícios de vossas ofertas pacíficas; e vos serão por memorial diante de vosso Deus. Eu sou Jeová, vosso Deus.
Os israelitas partem de Sinai
10:11
Aconteceu no segundo ano, no segundo mês, aos vinte dias do mês, que a nuvem se levantou de cima do tabernáculo do Testemunho.
10:12
Os filhos de Israel puseram-se em marcha do deserto de Sinai, segundo as suas jornadas; e a nuvem parou no deserto de Parã.
10:13
No princípio, puseram-se em marcha à ordem de Jeová por intermédio de Moisés.
10:14
Partiu no primeiro lugar o estandarte do arraial dos filhos de Judá, segundo as suas turmas, sobre as quais estava Naassom, filho de Aminadabe.
10:15
Sobre a turma da tribo dos filhos de Issacar estava Natanael, filho de Zuar.
10:16
E sobre a turma da tribo dos filhos de Zebulom estava Eliabe, filho de Helom.
10:17
Foi desarmado o tabernáculo, e os filhos de Gérson e os filhos de Merari, os quais levavam o tabernáculo, puseram-se em marcha.
10:18
O estandarte do arraial de Rúben pôs-se em marcha, segundo as suas turmas, sobre as quais estava Elizur, filho de Sedeur.
10:19
Sobre a turma da tribo dos filhos de Simeão estava Selumiel, filho de Zurisadai.
10:20
Sobre a turma da tribo dos filhos de Gade estava Eliasafe, filho de Deuel.
10:21
Puseram-se em marcha os coatitas, que levavam as coisas sagradas; e erigia-se o tabernáculo, à espera que eles chegassem.
10:22
O estandarte do arraial dos filhos de Efraim pôs-se em marcha, segundo as suas turmas, sobre as quais estava Elisama, filho de Amiúde.
10:23
Sobre a turma da tribo dos filhos de Manassés estava Gamaliel, filho de Pedazur.
10:24
Sobre a turma da tribo dos filhos de Benjamim estava Abidã, filho de Gideoni.
10:25
O estandarte do arraial dos filhos de Dã, que era a retaguarda de todos os arraiais, pôs-se em marcha, segundo as suas turmas, sobre as quais estava Aiezer, filho de Amisadai.
10:26
Sobre a turma da tribo dos filhos de Aser estava Pagiel, filho de Ocrã.
10:27
Sobre a turma da tribo dos filhos de Naftali estava Aira, filho de Enã.
10:28
Assim fizeram a sua partida os filhos de Israel, segundo as suas turmas, e puseram-se em marcha.
Moisés roga a Hobabe que vá com eles
10:29
Disse Moisés a Hobabe, filho de Reuel, o midianita, sogro de Moisés: Estamos em viagem para o lugar de que Jeová disse: Dar-vo-lo-ei. Vem tu conosco, e te faremos bem; pois é Jeová o que prometeu prosperidade a Israel.
10:30
Respondeu ele: Não irei; mas irei para a minha terra, para a minha parentela.
10:31
Tornou-lhe Moisés: Não nos deixes, porquanto sabes os lugares em que devamos acampar no deserto; e nos servirás de guia.
10:32
Se vieres conosco, nós te faremos gozar de todo e qualquer bem que Jeová nos fizer.
10:33
Partiram, pois, do monte de Jeová caminho de três dias; a arca da Aliança de Jeová ia adiante deles caminho de três dias, para lhes deparar um lugar de descanso.
10:34
A nuvem de Jeová estava sobre eles de dia, quando partiam do arraial.
10:35
Quando a arca se punha em marcha, dizia Moisés: Levanta-te, Jeová, e dissipados sejam os teus inimigos; fujam diante de ti os que te aborrecem.
10:36
Quando pousava, dizia: Volta, Jeová, para as miríades dos milhares de Israel.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
As trombetas
10:1
Iahweh falou a Moisés e disse:
10:2
Faze para ti duas trombetas; tu as farás de prata batida. Servir-te-ão para convocar a comunidade e para dar o sinal de partida aos acampamentos.
10:3
Quando ambas soarem, toda a comunidade se reunirá junto de ti, à entrada da Tenda da Reunião.
10:4
Mas se soar apenas uma das trombetas, serão os príncipes, os chefes dos milhares dos filhos de Israel que se reunirão junto de ti.
10:5
Quando o soar da trombeta for acompanhado de aclamações, partirão os acampamentos estabelecidos ao oriente.
10:6
Ao soarem, pela segunda vez, acompanhadas de aclamações, partirão os acampamentos estabelecidos ao sul. Para a partida, o soar será acompanhado de aclamações,
10:7
mas para reunir a assembléia, o soar será sem aclamações.
10:8
Os filhos de Aarão, os sacerdotes, tocarão as trombetas; isso será para vós e para os vossos descendentes um estatuto perpétuo.
10:9
Quando, no vosso país, tiverdes de partir para a guerra contra um inimigo que vos oprime, tocareis as trombetas com fragor e aclamações: a vossa lembrança será evocada diante de Iahweh, vosso Deus, e sereis salvos dos vossos inimigos.
10:10
Nos vossos dias de festas, solenidades ou neomênias, tocareis as trombetas nos vossos holocaustos e sacrifícios de comunhão, e elas vos serão como memória diante do vosso Deus. Eu sou Iahweh vosso Deus.
A ordem de partida
10:11
No segundo ano, no segundo mês, no dia vinte do mês, a Nuvem se elevou sobre a Habitação da Reunião.
10:12
Os filhos de Israel partiram, em ordem de marcha, do deserto do Sinai. A Nuvem se deteve no deserto de Farã.
10:13
São estes os que partiram em primeiro lugar, segundo a ordem de Iahweh, transmitida por Moisés:
10:14
Partiu, primeiramente, o estandarte do acampamento dos filhos de Judá, segundo os seus esquadrões. À frente do contingente de Judá estava Naasson, filho de Aminadab;
10:15
à frente do contingente da tribo dos filhos de Issacar, segundo os seus esquadrões, estava Natanael, filho de Suar;
10:16
à frente do contingente da tribo dos filhos de Zabulon, segundo os seus esquadrões, estava Eliab, filho de Helon.
10:17
Em seguida, a Habitação foi desmontada; partiram então os filhos de Gérson e os filhos de Merari, que transportavam a Habitação.
10:18
Partiu depois o estandarte do acampamento dos filhos de Rúben, segundo os seus esquadrões. À frente do seu contingente estava Elisur, filho de Sedeur;
10:19
à frente do contingente da tribo dos filhos de Simeão, segundo os seus esquadrões, estava Salamiel, filho de Surisadai;
10:20
à frente do contingente da tribo dos filhos de Gad, segundo os seus esquadrões, estava Eliasaf, filho de Reuel.
10:21
Partiram então os filhos de Caat que levavam o santuário (a Habitação foi levantada antes da chegada deles).
10:22
Partiu depois o estandarte do acampamento dos filhos de Efraim, secundo os seus esquadrões. À frente do seu contingente estava Elisama, filho de Amiud;
10:23
à frente do contingente da tribo dos filhos de Manassés, segundo os seus esquadrões, estava Gamaliel, filho de Fadassur;
10:24
à frente do contingente da tribo dos filhos de Benjamim, segundo os seus esquadrões, estava Abidã, filho de Gedeão.
10:25
Finalmente partiu, na retaguarda de todos os acampamentos, o estandarte do acampamento dos filhos de Dã, segundo os seus esquadrões. À frente do seu contingente estava Aiezer, filho de Amisadai;
10:26
à frente do contingente da tribo dos filhos de Aser, segundo os seus esquadrões, estava Fegiel, filho de Ocrã;
10:27
à frente do contingente dos filhos de Neftali, segundo os seus esquadrões, estava Aíra, filho de Enã.
10:28
Essa foi a ordem de marcha dos filhos de Israel, segundo os seus esquadrões. E puseram-se em marcha.
Proposta de Moisés a Hobab
10:29
Moisés disse a Hobab, filho de Ragüel, o madianita, seu sogro; "Partimos para o lugar do qual disse Iahweh: Eu vo-lo darei. Vem conosco e te faremos bem, pois Iahweh prometeu boas coisas a Israel.
10:30
Não irei", respondeu-lhe, "mas irei para a minha terra e para a minha parentela.
10:31
Não nos abandones", disse Moisés, "pois tu conheces os lugares onde devemos acampar no deserto e tu serás os nossos olhos.
10:32
Se vieres conosco, faremos a ti o mesmo bem que Iahweh nos fizer.
A partida
10:33
Partiram, pois, do monte de Iahweh, a fim de fazer três dias de marcha. A arca da aliança de Iahweh devia ir na frente deles, durante esses três dias de marcha, procurando-lhes um lugar de repouso.
10:34
Durante o dia a Nuvem de Iahweh pairava acima deles, quando partiam do acampamento.
10:35
Quando a arca partia, dizia Moisés: "Levanta-te, Iahweh, e sejam dispersos os teus inimigos, e fujam diante de ti os que te aborrecem!
10:36
E no lugar do repouso dizia: "Volta, Iahweh, para as multidões de milhares de Israel.
(HSB) Hebrew Study Bible
10:1
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
10:2
עֲשֵׂ֣ה לְךָ֗ שְׁתֵּי֙ חֲצֽוֹצְרֹ֣ת כֶּ֔סֶף מִקְשָׁ֖ה תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑ם וְהָי֤וּ לְךָ֙ לְמִקְרָ֣א הָֽעֵדָ֔ה וּלְמַסַּ֖ע אֶת־ הַֽמַּחֲנֽוֹת׃
10:3
וְתָקְע֖וּ בָּהֵ֑ן וְנֽוֹעֲד֤וּ אֵלֶ֙יךָ֙ כָּל־ הָ֣עֵדָ֔ה אֶל־ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
10:4
וְאִם־ בְּאַחַ֖ת יִתְקָ֑עוּ וְנוֹעֲד֤וּ אֵלֶ֙יךָ֙ הַנְּשִׂיאִ֔ים רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
10:5
וּתְקַעְתֶּ֖ם תְּרוּעָ֑ה וְנָֽסְעוּ֙ הַֽמַּחֲנ֔וֹת הַחֹנִ֖ים קֵֽדְמָה׃
10:6
וּתְקַעְתֶּ֤ם תְּרוּעָה֙ שֵׁנִ֔ית וְנָֽסְעוּ֙ הַֽמַּחֲנ֔וֹת הַחֹנִ֖ים תֵּימָ֑נָה תְּרוּעָ֥ה יִתְקְע֖וּ לְמַסְעֵיהֶֽם׃
10:7
וּבְהַקְהִ֖יל אֶת־ הַקָּהָ֑ל תִּתְקְע֖וּ וְלֹ֥א תָרִֽיעוּ׃
10:8
וּבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים יִתְקְע֖וּ בַּֽחֲצֹצְר֑וֹת וְהָי֥וּ לָכֶ֛ם לְחֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
10:9
וְכִֽי־ תָבֹ֨אוּ מִלְחָמָ֜ה בְּאַרְצְכֶ֗ם עַל־ הַצַּר֙ הַצֹּרֵ֣ר אֶתְכֶ֔ם וַהֲרֵעֹתֶ֖ם בַּחֲצֹצְר֑וֹת וֲנִזְכַּרְתֶּ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְנוֹשַׁעְתֶּ֖ם מֵאֹיְבֵיכֶֽם׃
10:10
וּבְי֨וֹם שִׂמְחַתְכֶ֥ם וּֽבְמוֹעֲדֵיכֶם֮ וּבְרָאשֵׁ֣י חָדְשֵׁיכֶם֒ וּתְקַעְתֶּ֣ם בַּחֲצֹֽצְרֹ֗ת עַ֚ל עֹלֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל זִבְחֵ֣י שַׁלְמֵיכֶ֑ם וְהָי֨וּ לָכֶ֤ם לְזִכָּרוֹן֙ לִפְנֵ֣י אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ
10:11
וַיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֧ה הַשֵּׁנִ֛ית בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִ֖י בְּעֶשְׂרִ֣ים בַּחֹ֑דֶשׁ נַעֲלָה֙ הֶֽעָנָ֔ן מֵעַ֖ל מִשְׁכַּ֥ן הָעֵדֻֽת׃
10:12
וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל לְמַסְעֵיהֶ֖ם מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַיִּשְׁכֹּ֥ן הֶעָנָ֖ן בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃
10:13
וַיִּסְע֖וּ בָּרִאשֹׁנָ֑ה עַל־ פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־ מֹשֶֽׁה׃
10:14
וַיִּסַּ֞ע דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֧ה בְנֵֽי־ יְהוּדָ֛ה בָּרִאשֹׁנָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־ צְבָא֔וֹ נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־ עַמִּינָדָֽב׃
10:15
וְעַ֨ל־ צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י יִשָׂשכָ֑ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־ צוּעָֽר׃
10:16
וְעַ֨ל־ צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י זְבוּלֻ֑ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־ חֵלֽוֹן׃
10:17
וְהוּרַ֖ד הַמִּשְׁכָּ֑ן וְנָסְע֤וּ בְנֵֽי־ גֵרְשׁוֹן֙ וּבְנֵ֣י מְרָרִ֔י נֹשְׂאֵ֖י הַמִּשְׁכָּֽן׃ ס
10:18
וְנָסַ֗ע דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה רְאוּבֵ֖ן לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־ צְבָא֔וֹ אֱלִיצ֖וּר בֶּן־ שְׁדֵיאֽוּר׃
10:19
וְעַ֨ל־ צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל בֶּן־ צוּרִֽי שַׁדָּֽי׃
10:20
וְעַל־ צְבָ֖א מַטֵּ֣ה בְנֵי־ גָ֑ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־ דְּעוּאֵֽל׃
10:21
וְנָסְעוּ֙ הַקְּהָתִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י הַמִּקְדָּ֑שׁ וְהֵקִ֥ימוּ אֶת־ הַמִּשְׁכָּ֖ן עַד־ בֹּאָֽם׃ ס
10:22
וְנָסַ֗ע דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה בְנֵֽי־ אֶפְרַ֖יִם לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־ צְבָא֔וֹ אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־ עַמִּיהֽוּד׃
10:23
וְעַ֨ל־ צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־ פְּדָה־ צֽוּר׃
10:24
וְעַ֨ל־ צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־ גִּדְעוֹנִֽי׃ ס
10:25
וְנָסַ֗ע דֶּ֚גֶל מַחֲנֵ֣ה בְנֵי־ דָ֔ן מְאַסֵּ֥ף לְכָל־ הַֽמַּחֲנֹ֖ת לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־ צְבָא֔וֹ אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־ עַמִּישַׁדָּֽי׃
10:26
וְעַל־ צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י אָשֵׁ֑ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־ עָכְרָֽן׃
10:27
וְעַ֨ל־ צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י נַפְתָּלִ֑י אֲחִירַ֖ע בֶּן־ עֵינָֽן׃
10:28
אֵ֛לֶּה מַסְעֵ֥י בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל לְצִבְאֹתָ֑ם וַיִּסָּֽעוּ׃ ס
10:29
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה לְ֠חֹבָב בֶּן־ רְעוּאֵ֣ל הַמִּדְיָנִי֮ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁה֒ נֹסְעִ֣ים ׀ אֲנַ֗חְנוּ אֶל־ הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֹת֖וֹ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֑ם לְכָ֤ה אִתָּ֙נוּ֙ וְהֵטַ֣בְנוּ לָ֔ךְ כִּֽי־ יְהוָ֥ה דִּבֶּר־ ט֖וֹב עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
10:30
וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו לֹ֣א אֵלֵ֑ךְ כִּ֧י אִם־ אֶל־ אַרְצִ֛י וְאֶל־ מוֹלַדְתִּ֖י אֵלֵֽךְ׃
10:31
וַיֹּ֕אמֶר אַל־ נָ֖א תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֑נוּ כִּ֣י ׀ עַל־ כֵּ֣ן יָדַ֗עְתָּ חֲנֹתֵ֙נוּ֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְהָיִ֥יתָ לָּ֖נוּ לְעֵינָֽיִם׃
10:32
וְהָיָ֖ה כִּי־ תֵלֵ֣ךְ עִמָּ֑נוּ וְהָיָ֣ה ׀ הַטּ֣וֹב הַה֗וּא אֲשֶׁ֨ר יֵיטִ֧יב יְהוָ֛ה עִמָּ֖נוּ וְהֵטַ֥בְנוּ לָֽךְ׃
10:33
וַיִּסְעוּ֙ מֵהַ֣ר יְהוָ֔ה דֶּ֖רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַאֲר֨וֹן בְּרִית־ יְהוָ֜ה נֹסֵ֣עַ לִפְנֵיהֶ֗ם דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים לָת֥וּר לָהֶ֖ם מְנוּחָֽה׃
10:34
וַעֲנַ֧ן יְהוָ֛ה עֲלֵיהֶ֖ם יוֹמָ֑ם בְּנָסְעָ֖ם מִן־ הַֽמַּחֲנֶֽה׃ ׆ס
10:35
וַיְהִ֛י בִּנְסֹ֥עַ הָאָרֹ֖ן וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֑ה קוּמָ֣ה ׀ יְהוָ֗ה וְיָפֻ֙צוּ֙ אֹֽיְבֶ֔יךָ וְיָנֻ֥סוּ מְשַׂנְאֶ֖יךָ מִפָּנֶֽיךָ׃
10:36
וּבְנֻחֹ֖ה יֹאמַ֑ר שׁוּבָ֣ה יְהוָ֔ה רִֽבְב֖וֹת אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ׆ס
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
10:1
E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:
10:2
Faze duas trombetas de prata; em uma peça inteira as farás; para que possas usá-las para a convocação da congregação e para a partida dos acampamentos.
10:3
E quando eles tocarem as duas trombetas, então toda a congregação se reunirá a ti, junto à porta do tabernáculo da congregação.
10:4
Mas, quando tocar apenas uma trombeta, então os príncipes, que são os cabeças dos milhares de Israel, se congregarão a ti.
10:5
Quando soar um alarme, então os acampamentos que estão nas partes orientais partirão.
10:6
Quando soar um segundo alarme, então os acampamentos que estão no lado sul iniciarão sua viagem. Eles soarão um alarme, para suas viagens.
10:7
Mas quando for juntar a congregação, tocareis, mas não como alarme.
10:8
E os filhos de Arão, os sacerdotes, tocarão as trombetas; e elas serão para vós, como um estatuto perpétuo, por todas as vossas gerações.
10:9
E se sairdes a guerrear em vossa terra, contra o inimigo que vos oprime, então tocareis um alarme com as trombetas, e sereis lembrados perante o SENHOR, vosso Deus, e sereis salvos de vossos inimigos.
10:10
Também no dia da vossa alegria, e nas vossas solenidades, e nos princípios dos vossos meses, tocareis as trombetas sobre as vossas ofertas queimadas, e sobre as vossas ofertas pacíficas, para que sejam para vós, como uma lembrança perante o vosso Deus: eu sou o SENHOR, vosso Deus.
10:11
E, no vigésimo dia do segundo mês do segundo ano, a nuvem se levantou de sobre o tabernáculo da congregação.
10:12
E os filhos de Israel partiram do deserto do Sinai, para suas viagens; e a nuvem parou no deserto de Parã.
10:13
E eles partiram, pela primeira vez, conforme a ordem do SENHOR, pela mão de Moisés.
10:14
Em primeiro lugar, partiu o estandarte do acampamento dos filhos de Judá, segundo os seus exércitos, e sobre a tropa estava Naassom, filho de Aminadabe.
10:15
E sobre o exército da tribo dos filhos de Issacar estava Natanael, filho de Zuar.
10:16
E sobre o exército da tribo dos filhos de Zebulom estava Eliabe, filho de Helom.
10:17
E o tabernáculo foi desmontado, e os filhos de Gérson e os filhos de Merari partiram, levando o tabernáculo.
10:18
E partiu a bandeira do acampamento de Rúben, segundo os seus exércitos; e sobre o seu exército estava Elizur, filho de Sedeur.
10:19
E sobre o exército da tribo dos filhos de Simeão estava Selumiel, filho de Zurisadai.
10:20
E sobre o exército da tribo dos filhos de Gade estava Eliasafe, filho de Deuel.
10:21
E partiram os coatitas, levando o santuário; e os outros levantavam o tabernáculo, enquanto estes vinham.
10:22
E partiu a bandeira do acampamento dos filhos de Efraim, segundo os seus exércitos; e sobre o seu exército estava Elisama, filho de Amiúde.
10:23
E sobre o exército da tribo dos filhos de Manassés estava Gamaliel, filho de Pedazur.
10:24
E sobre o exército da tribo dos filhos de Benjamim estava Abidã, filho de Gideoni.
10:25
E partiu a bandeira do acampamento dos filhos de Dã, que era o último dos acampamentos, segundo os seus exércitos; e sobre o seu exército estava Aiezer, filho de Amisadai.
10:26
E sobre o exército da tribo dos filhos de Aser estava Pagiel, filho de Ocrã.
10:27
E sobre o exército da tribo dos filhos de Naftali estava Aira, filho de Enã.
10:28
Estas eram as partidas dos filhos de Israel, segundo os seus exércitos, quando partiam.
10:29
E Moisés disse a Hobabe, filho de Reuel, o midianita, sogro de Moisés: Estamos em viagem para aquele lugar de que o SENHOR disse: Eu o darei a vós; vem conosco, e te faremos bem; porque o SENHOR falou bem sobre Israel.
10:30
Porém ele lhe respondeu: Não irei, mas irei à minha terra, e para meus parentes.
10:31
E ele disse: Eu te peço, não nos deixes; porque sabes que nós vamos acampar no deserto, e podes ser nossos olhos.
10:32
E se vieres conosco, e quando recebermos o bem que o SENHOR nos fará, também te faremos bem.
10:33
E eles partiram do monte do SENHOR, em uma viagem de três dias; e a arca do pacto do SENHOR ia à frente deles, para lhes buscar um lugar para descanso.
10:34
E a nuvem do SENHOR ia sobre eles durante o dia, quando partiam do acampamento.
10:35
E quando a arca partia, Moisés dizia: Levanta-te, SENHOR, e que se dissipem os teus inimigos, e que os que te odeiam fujam de diante de ti.
10:36
E quando ela pousava, dizia: Volta, ó SENHOR, para os muitos milhares de Israel.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
2 trombetas de prata. Sons para batalha e para viagem.
10:1
10:2
"Faze-te duas trombetas de prata; de obra batida as farás, e elas te servirão para a convocação da congregação, e para a partida dos arraiais.
10:3
10:4
10:5
10:6
10:7
10:8
10:9
10:10
Ordenamento de Israel na partida do Sinai.
10:11
10:12
E os filhos de Israel, segundo a ordem de marcha, partiram do deserto de Sinai; e a nuvem repousou no deserto de Parã.
10:13
Assim partiram pela primeira vez segundo a ordem do SENHOR, pela mão de Moisés.
10:14
10:15
E sobre o exército da tribo dos filhos de Issacar, estava Natanael, filho de Zuar.
10:16
E sobre o exército da tribo dos filhos de Zebulom, estava Eliabe, filho de Helom.
10:17
Então desarmaram o tabernáculo, e os filhos de Gérson e os filhos de Merari partiram, levando o tabernáculo.
10:18
10:19
E sobre o exército da tribo dos filhos de Simeão, estava Selumiel, filho de Zurisadai.
10:20
E sobre o exército da tribo dos filhos de Gade, estava Eliasafe, filho de Deuel.
10:21
Então partiram os coatitas, levando o santuário; e os outros levantaram o tabernáculo, enquanto estes vinham.
10:22
10:23
E sobre o exército da tribo dos filhos de Manassés, estava Gamaliel, filho de Pedazur.
10:24
E sobre o exército da tribo dos filhos de Benjamim, estava Abidã, filho de Gideoni.
10:25
10:26
E sobre o exército da tribo dos filhos de Aser, estava Pagiel, filho de Ocrã.
10:27
E sobre o exército da tribo dos filhos de Naftali, estava Aira, filho de Enã.
10:28
Esta era a ordem das partidas dos filhos de Israel segundo os seus exércitos, quando partiam.
Moisés roga a seu sogro que acompanhe Israel.
10:29
10:30
Porém ele lhe disse: Não irei; antes irei à minha terra e à minha parentela.
10:31
E ele (Moisés) disse: Ora, não nos deixes; porque tu sabes onde devemos acampar no deserto; e nos servirás de olhos.
10:32
E será que, vindo tu conosco, e sucedendo o bem que o SENHOR nos fizer, também nós te faremos bem.
10:33
10:34
E a nuvem do SENHOR ia sobre eles de dia, quando partiam do arraial.
10:35
Acontecia que, partindo a arca, Moisés dizia: Levanta-Te, ó SENHOR, e dissipados sejam os Teus inimigos, e fujam diante de Ti os que Te odeiam.
10:36
E, pousando ela, dizia: Volta, ó SENHOR, para os muitos milhares de Israel.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
As trombetas
10:1
Iahweh falou a Moisés e disse:
10:2
"Faze para ti duas trombetas; tu as farás de prata batida. Servir-te-ão para convocar a comunidade e para dar o sinal de partida aos acampamentos.
10:3
Quando ambas soarem, toda a comunidade se reunirá junto de ti, à entrada da Tenda da Reunião.
10:4
Mas se soar apenas uma das trombetas, serão os príncipes, os chefes dos milhares dos filhos de Israel que se reunirão junto de ti.
10:5
Quando o soar da trombeta for acompanhado de aclamações,[d] partirão os acampamentos estabelecidos ao oriente.
10:6
Ao soarem, pela segunda vez, acompanhadas de aclamações, partirão os acampamentos estabelecidos ao sul.[e] Para a partida, o soar será acompanhado de aclamações,
10:7
mas para reunir a assembléia, o soar será sem aclamações.
10:8
Os filhos de Aarão, os sacerdotes, tocarão as trombetas; isso será para vós e para os vossos descendentes um estatuto perpétuo.
10:9
Quando, no vosso país, tiverdes de partir para a guerra contra um inimigo que vos oprime, tocareis as trombetas com fragor e aclamações: a vossa lembrança será evocada diante de Iahweh, vosso Deus, e sereis salvos dos vossos inimigos.
10:10
Nos vossos dias de festas, solenidades ou neomênias, tocareis as trombetas nos vossos holocaustos e sacrifícios de comunhão, e elas vos serão como memória diante do vosso Deus. Eu sou Iahweh vosso Deus."
A ordem de partida
10:11
10:12
Os filhos de Israel partiram, em ordem de marcha, do deserto do Sinai. A Nuvem se deteve no deserto de Farã.
10:13
São estes os que partiram em primeiro lugar, segundo a ordem de Iahweh, transmitida por Moisés:
10:14
Partiu, primeiramente, o estandarte do acampamento dos filhos de Judá, segundo os seus esquadrões. À frente do contingente de Judá estava Naasson, filho de Aminadab;
10:15
à frente do contingente da tribo dos filhos de Issacar, segundo os seus esquadrões, estava Natanael, filho de Suar;
10:16
à frente do contingente da tribo dos filhos de Zabulon, segundo os seus esquadrões, estava Eliab, filho de Helon.
10:17
Em seguida, a Habitação foi desmontada; partiram então os filhos de Gérson e os filhos de Merari, que transportavam a Habitação.
10:18
Partiu depois o estandarte do acampamento dos filhos de Rúben, segundo os seus esquadrões. À frente do seu contingente estava Elisur, filho de Sedeur;
10:19
à frente do contingente da tribo dos filhos de Simeão, segundo os seus esquadrões, estava Salamiel, filho de Surisadai;
10:20
à frente do contingente da tribo dos filhos de Gad, segundo os seus esquadrões, estava Eliasaf, filho de Reuel.
10:21
Partiram então os filhos de Caat que levavam o santuário (a Habitação foi levantada antes da chegada deles).
10:22
Partiu depois o estandarte do acampamento dos filhos de Efraim, secundo os seus esquadrões. À frente do seu contingente estava Elisama, filho de Amiud;
10:23
à frente do contingente da tribo dos filhos de Manassés, segundo os seus esquadrões, estava Gamaliel, filho de Fadassur;
10:24
à frente do contingente da tribo dos filhos de Benjamim, segundo os seus esquadrões, estava Abidã, filho de Gedeão.
10:25
Finalmente partiu, na retaguarda de todos os acampamentos, o estandarte do acampamento dos filhos de Dã, segundo os seus esquadrões. À frente do seu contingente estava Aiezer, filho de Amisadai;
10:26
à frente do contingente da tribo dos filhos de Aser, segundo os seus esquadrões, estava Fegiel, filho de Ocrã;
10:27
à frente do contingente dos filhos de Neftali, segundo os seus esquadrões, estava Aíra, filho de Enã.
10:28
Essa foi a ordem de marcha dos filhos de Israel, segundo os seus esquadrões. E puseram-se em marcha.
Proposta de Moisés a Hobab[g]
10:29
Moisés disse a Hobab, filho de Ragüel, o madianita, seu sogro; "Partimos para o lugar do qual disse Iahweh: Eu vo-lo darei. Vem conosco e te faremos bem, pois Iahweh prometeu boas coisas a Israel."
10:30
"Não irei", respondeu-lhe, "mas irei para a minha terra e para a minha parentela."
10:31
"Não nos abandones", disse Moisés, "pois tu conheces os lugares onde devemos acampar no deserto e tu serás os nossos olhos.[h]
10:32
Se vieres conosco, faremos a ti o mesmo bem que Iahweh nos fizer."
A partida
10:33
Partiram, pois, do monte de Iahweh, a fim de fazer três dias de marcha. A arca da aliança de Iahweh devia ir na frente deles, durante esses três dias de marcha, procurando-lhes um lugar de repouso.
10:34
10:35
Quando a arca partia, dizia Moisés: "Levanta-te, Iahweh, e sejam dispersos os teus inimigos, e fujam diante de ti os que te aborrecem!"
10:36
E no lugar do repouso dizia: "Volta, Iahweh, para as multidões de milhares de Israel."[j]
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
10:5
[d]
O vocábulo hebraico teru´ah designa, primeiramente, um grito religioso e guerreiro (v. 9; 31,6, e cf. Js
10:6
[e]
O grego e a Vet. Lat. acrescentam aqui: "Ao terceiro soar acompanhado de aclamações, os acampamentos estabelecidos ao ocidente partirão. Ao quarto soar acompanhado de aclamações, os acampamentos estabelecidos ao norte partirão".
10:11
[f]
O v. é precedido na sir. hex. e no sam. por: "Iahweh disse a Moisés: Já demorastes bastante neste monte. Ide, pois, parti e dirigivos à montanha dos amorreus e em direção a todos os seus habitantes na Planície, à Montanha, nas Terras-Baixas, no Negueb e no litoral, no país de Canaã e no Líbano, até o grande rio, o rio Eufrates. Vede eu ponho diante de vós este pais: ide, pois, e tomai posse deste país que jurei a vossos pais, Abraão, Isaac e Jacó, dar à sua descendência depois deles".
10:29
10:31
[h]
Ainda hoje o guia é chamado pelos beduínos de "o olho da caravana".
10:34
[i]
No grego, este v. é colocado depois do v. 36.(VULG) - Vulgata Latina
10:1
10:2
Fac tibi duas tubas argenteas ductiles, quibus convocare possis multitudinem quando movenda sunt castra.
10:3
Cumque increpueris tubis, congregabitur ad te omnis turba ad ostium tabernaculi fœderis.
10:4
Si semel clangueris, venient ad te principes, et capita multitudinis Israël.
10:5
Si autem prolixior atque concisus clangor increpuerit, movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam.
10:6
In secundo autem sonitu et pari ululatu tubæ, levabunt tentoria qui habitant ad meridiem ; et juxta hunc modum reliqui facient, ululantibus tubis in profectionem.
10:7
Quando autem congregandus est populus, simplex tubarum clangor erit, et non concise ululabunt.
10:8
Filii autem Aaron sacerdotes clangent tubis : eritque hoc legitimum sempiternum in generationibus vestris.
10:9
Si exieritis ad bellum de terra vestra contra hostes qui dimicant adversum vos, clangetis ululantibus tubis, et erit recordatio vestri coram Domino Deo vestro, ut eruamini de manibus inimicorum vestrorum.
10:10
Siquando habebitis epulum, et dies festos, et calendas, canetis tubis super holocaustis, et pacificis victimis, ut sint vobis in recordationem Dei vestri. Ego Dominus Deus vester.
10:11
10:12
profectique sunt filii Israël per turmas suas de deserto Sinai, et recubuit nubes in solitudine Pharan.
10:13
Moveruntque castra primi juxta imperium Domini in manu Moysi.
10:14
Filii Juda per turmas suas : quorum princeps erat Nahasson filius Aminadab.
10:15
In tribu filiorum Issachar fuit princeps Nathanaël filius Suar.
10:16
In tribu Zabulon erat princeps Eliab filius Helon.
10:17
Depositumque est tabernaculum, quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari.
10:18
Profectique sunt et filii Ruben, per turmas et ordinem suum : quorum princeps erat Helisur filius Sedeur.
10:19
In tribu autem filiorum Simeon, princeps fuit Salamiel filius Surisaddai.
10:20
Porro in tribu Gad erat princeps Eliasaph filius Duel.
10:21
Profectique sunt et Caathitæ portantes sanctuarium. Tamdiu tabernaculum portabatur, donec venirent ad erectionis locum.
10:22
Moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas, in quorum exercitu princeps erat Elisama filius Ammiud.
10:23
In tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamaliel filius Phadassur.
10:24
Et in tribu Benjamin erat dux Abidan filius Gedeonis.
10:25
Novissimi castrorum omnium profecti sunt filii Dan per turmas suas, in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Ammisaddai.
10:26
In tribu autem filiorum Aser erat princeps Phegiel filius Ochran.
10:27
Et in tribu filiorum Nephthali princeps fuit Ahira filius Enan.
10:28
Hæc sunt castra, et profectiones filiorum Israël per turmas suas quando egrediebantur.
10:29
10:30
Cui ille respondit : Non vadam tecum, sed revertar in terram meam, in qua natus sum.
10:31
Et ille : Noli, inquit, nos relinquere : tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus, et eris ductor noster.
10:32
Cumque nobiscum veneris, quidquid optimum fuerit ex opibus, quas nobis traditurus est Dominus, dabimus tibi.
10:33
Profecti sunt ergo de monte Domini viam trium dierum, arcaque fœderis Domini præcedebat eos, per dies tres providens castrorum locum.
10:34
Nubes quoque Domini super eos erat per diem cum incederent.
10:35
Cumque elevaretur arca, dicebat Moyses : Surge, Domine, et dissipentur inimici tui, et fugiant qui oderunt te, a facie tua.
10:36
Cum autem deponeretur, aiebat : Revertere, Domine, ad multitudinem exercitus Israël.
Pesquisando por Números 10:1-36 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Números 10:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Números 10:1-36 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Números 10:1-36 em Outras Obras.
Locais
ASER
Atualmente: LÍBANO
DÃ
Atualmente: ISRAELDã -
EFRAIM
Atualmente: ISRAELRegião da Tribo de Israel. João
GADE
Atualmente: JORDÂNIAGade – Tribo de Israel
ISRAEL
Atualmente: ISRAELPaís com área atual de 20.770 km2 . Localiza-se no leste do mar Mediterrâneo e apresenta paisagem muito variada: uma planície costeira limitada por colinas ao sul, e o planalto Galileu ao norte; uma grande depressão que margeia o rio Jordão até o mar Morto, e o Neguev, uma região desértica ao sul, que se estende até o golfo de Ácaba. O desenvolvimento econômico em Israel é o mais avançado do Oriente Médio. As indústrias manufatureiras, particularmente de lapidação de diamantes, produtos eletrônicos e mineração são as atividades mais importantes do setor industrial. O país também possui uma próspera agroindústria que exporta frutas, flores e verduras para a Europa Ocidental. Israel está localizado numa posição estratégica, no encontro da Ásia com a África. A criação do Estado de Israel, gerou uma das mais intrincadas disputas territoriais da atualidade. A criação do Estado de Israel em 1948, representou a realização de um sonho, nascido do desejo de um povo, de retornar à sua pátria depois de mil oitocentos e setenta e oito anos de diáspora. Esta terra que serviu de berço aos patriarcas, juízes, reis, profetas, sábios e justos, recebeu, Jesus o Senhor e Salvador da humanidade. O atual Estado de Israel teve sua origem no sionismo- movimento surgido na Europa, no século XIX, que pregava a criação de um país onde os judeus pudessem viver livres de perseguições. Theodor Herzl organizou o primeiro Congresso sionista em Basiléia, na Suíça, que aprovou a formação de um Estado judeu na Palestina. Colonos judeus da Europa Oriental – onde o anti-semitismo era mais intenso, começaram a se instalar na região, de população majoritariamente árabe. Em 1909, foi fundado na Palestina o primeiro Kibutz, fazenda coletiva onde os colonos judeus aplicavam princípios socialistas. Em 1947, a Organização das Nações Unidas (ONU) votou a favor da divisão da Palestina em dois Estados: um para os judeus e outro para os árabes palestinos. Porém, o plano de partilha não foi bem aceito pelos países árabes e pelos líderes palestinos. O Reino Unido que continuava sofrer a oposição armada dos colonos judeus, decidiu então, encerrar seu mandato na Palestina. Em 14 de maio de 1948, véspera do fim do mandato britânico, os líderes judeus proclamaram o Estado de Israel, com David Bem-Gurion como primeiro-ministro. Os países árabes (Egito, Iraque, Síria e Jordânia) enviaram tropas para impedir a criação de Israel, numa guerra que terminou somente em janeiro de 1949, com a vitória de Israel, que ficou com o controle de 75% do território da Palestina, cerca de um terço a mais do que a área destinada ao Estado judeu no plano de partilha da ONU.
SINAI
Atualmente: EGITOSinai, monte – península do Sinai, constitui o cenário da aliança, quando Deus lhes deu as suas leis e os declarou o seu povo
ZEBULOM
Atualmente: ISRAELRegião da Tribo de Israel localizada na Galiléia Central.
JUDÁ
O Reino de Judá limitava-se ao norte com o Reino de Israel, a oeste com a inquieta região costeira da Filístia, ao sul com o deserto de Neguev, e a leste com o rio Jordão, o mar Morto e o Reino de Moabe. Sua capital era Jerusalém.
Parã
O Deserto de Parã, na Arábia (hebraico: מדבר פארן Midbar Par'an; Douai: Pharan), é o lugar mais provável onde os israelitas passaram parte dos seus 40 anos de peregrinação. O rei Davi passou algum tempo no deserto de Parã, após a morte de Samuel (I Samuel
"Então Deus lhe abriu os olhos e ela [Hagar] viu uma fonte. Foi até lá, encheu de água a vasilha e deu de beber ao menino. Deus estava com o menino. Ele cresceu, viveu no deserto e tornou-se grande arqueiro. Vivia no deserto de Parã e sua mãe conseguiu-lhe uma mulher da terra do Egito. Naquela ocasião, Abimeleque, acompanhado de Ficol, comandante do seu exército, disse a Abraão: "Deus está contigo em tudo o que fazes." (Gênesis
"Ele disse: O Senhor veio do Sinai e alvoreceu sobre eles desde o Seir, resplandeceu desde o monte Parã. Veio com miríades de santos desde o sul, desde as encostas de suas montanhas." (Deuteronômio
"Estas são as palavras ditas por Moisés a todo o Israel no deserto, a leste do Jordão, na Arabá, defronte de Sufe, entre Parã e Tofel, Labã, Hazerote e Di-Zaabe." (Deuteronômio
"Então os israelitas partiram do deserto do Sinai e viajaram por etapas, até que a nuvem pousou no deserto de Parã." (Números
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
O tabernáculo e o sumo sacerdote
Mapas Históricos
PALESTINA - TERMINOLOGIA HISTÓRICA
O CLIMA NA PALESTINA
GUERRAS: ESTRATEGIAS, ARMAS E FORTALEZAS
ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO
O Tabernáculo
século XV ou XIII a.C.HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA
VISÃO PANORÂMICA DA GEOGRAFIA DO TERRITÓRIO HERDADO PELO ISRAEL BÍBLICO
OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.PALESTINA - DISTRITOS GEOPOLÍTICOS
As doze tribos de Israel
O REINO DE JUDÁ DESDE MANASSÉS ATÉ À QUEDA DE NÍNIVE
686-612 a.C.PALESTINA - TERRA PREPARADA POR DEUS
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Números 10:1-36.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Números 10:1-36
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências