Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
119:5
Tomara sejam firmes os meus passos, para que eu observe os teus preceitos.
119:6
Então, não terei de que me envergonhar, quando considerar em todos os teus mandamentos.
119:7
Render-te-ei graças com integridade de coração, quando tiver aprendido os teus retos juízos.
119:8
Cumprirei os teus decretos; não me desampares jamais.
119:9
De que maneira poderá o jovem guardar puro o seu caminho? Observando-o segundo a tua palavra.
119:10
De todo o coração te busquei; não me deixes fugir aos teus mandamentos.
119:11
Guardo no coração as tuas palavras, para não pecar contra ti.
119:12
Bendito és tu, Senhor; ensina-me os teus preceitos.
119:13
Com os lábios tenho narrado todos os juízos da tua boca.
119:14
Mais me regozijo com o caminho dos teus testemunhos do que com todas as riquezas.
119:15
Meditarei nos teus preceitos e às tuas veredas terei respeito.
119:16
Terei prazer nos teus decretos; não me esquecerei da tua palavra.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
119:5
Oxalá os meus caminhos fossem dirigidos de maneira a poder eu observar os teus estatutos.
119:6
Então não ficaria confundido, atentando eu para todos os teus mandamentos.
119:7
Louvar-te-ei com retidão de coração, quando tiver aprendido os teus justos juízos.
119:8
Observarei os teus estatutos: não me desampares totalmente. Bete
Bete.
119:9
Como purificará o mancebo o seu caminho? observando-o conforme a tua palavra.
119:10
De todo o meu coração te busquei: não me deixes desviar dos teus mandamentos.
119:11
Escondi a tua palavra no meu coração, para eu não pecar contra ti.
119:12
Bendito és tu, ó Senhor; ensina-me os teus estatutos.
119:13
Com os meus lábios declarei todos os juízos da tua boca.
119:14
Folgo mais com o caminho dos teus testemunhos, do que todas as riquezas.
119:15
Em teus preceitos meditarei, e olharei para os teus caminhos.
119:16
Recrear-me-ei nos teus estatutos: não me esquecerei da tua palavra. Guímel
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
119:5
Tomara que os meus caminhos sejam dirigidos de maneira a poder eu observar os teus estatutos.
119:6
Então, não ficaria confundido, atentando eu para todos os teus mandamentos.
119:7
Louvar-te-ei com retidão de coração, quando tiver aprendido os teus justos juízos.
119:8
Observarei os teus estatutos; não me desampares totalmente. Bete.
Bete.
119:9
Como purificará o jovem o seu caminho? Observando-o conforme a tua palavra.
119:10
De todo o meu coração te busquei; não me deixes desviar dos teus mandamentos.
119:11
Escondi a tua palavra no meu coração, para eu não pecar contra ti.
119:12
Bendito és tu, ó Senhor! Ensina-me os teus estatutos.
119:13
Com os meus lábios declarei todos os juízos da tua boca.
119:14
Folgo mais com o caminho dos teus testemunhos do que com todas as riquezas.
119:15
Em teus preceitos meditarei e olharei para os teus caminhos.
119:16
Alegrar-me-ei nos teus estatutos; não me esquecerei da tua palavra. Guímel.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
119:5
Quem dera fossem firmes os meus passos, para que eu observe os teus decretos.
119:6
Então não terei de que me envergonhar, quando considerar todos os teus mandamentos.
119:7
Eu te darei graças com integridade de coração, quando tiver aprendido os teus retos juízos.
119:8
Cumprirei os teus decretos; não me desampares jamais. Bete
Bete
119:9
De que maneira poderá o jovem guardar puro o seu caminho? Observando-o segundo a tua palavra.
119:10
De todo o coração te busquei; não deixes que eu me desvie dos teus mandamentos.
119:11
Guardo a tua palavra no meu coração para não pecar contra ti.
119:12
Bendito és tu, Senhor; ensina-me os teus decretos.
119:13
Com os lábios tenho narrado todos os juízos da tua boca.
119:14
Mais me alegro com o caminho dos teus testemunhos do que com todas as riquezas.
119:15
Meditarei nos teus preceitos e às tuas veredas terei respeito.
119:16
Terei prazer nos teus decretos; não me esquecerei da tua palavra. Guímel
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
119:5
Como desejo obedecer às tuas ordens
e cumpri-las com fidelidade!
119:6
Se eu der atenção
a todos os teus mandamentos,
não passarei vergonha.
119:7
Com um coração sincero eu te louvarei
à medida que for aprendendo
os teus justos ensinamentos.
119:8
Obedecerei às tuas leis;
peço-te que não me abandones nunca.
Guardo a tua palavra no meu coração
119:9
Como pode um jovem conservar pura
a sua vida?
É só obedecer aos teus mandamentos.
119:10
Eu procuro te servir de todo o coração;
não deixes que eu me desvie
dos teus mandamentos.
119:11
Guardo a tua palavra no meu coração
para não pecar contra ti.
119:12
Eu te louvo, ó Senhor Deus!
Ensina-me as tuas leis.
119:13
Costumo repetir em voz alta
todas as ordens que tens dado.
119:14
Fico mais alegre em seguir
os teus mandamentos
do que em ser muito rico.
119:15
Estudo as tuas leis
e examino os teus ensinamentos.
119:16
As tuas leis são o meu prazer;
não esqueço a tua palavra.
(NVI) - Nova Versão Internacional
119:5
Quem dera fossem firmados os meus caminhos na obediência aos teus decretos.
119:6
Então não ficaria decepcionado ao considerar todos os teus mandamentos.
119:7
Eu te louvarei de coração sincero quando aprender as tuas justas ordenanças.
119:8
Obedecerei aos teus decretos; nunca me abandones.
Bêt
119:9
Como pode o jovem manter pura a sua conduta? Vivendo de acordo com a tua palavra.
119:10
Eu te busco de todo o coração; não permitas que eu me desvie dos teus mandamentos.
119:11
Guardei no coração a tua palavra para não pecar contra ti.
119:12
Bendito sejas, Senhor! Ensina-me os teus decretos.
119:13
Com os lábios repito todas as leis que promulgaste.
119:14
Regozijo-me em seguir os teus testemunhos como o que se regozija com grandes riquezas.
119:15
Meditarei nos teus preceitos e darei atenção às tuas veredas.
119:16
Tenho prazer nos teus decretos; não me esqueço da tua palavra.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
119:5
Meu grande desejo é que minhas ações sempre reflitam teus decretos.
119:6
Então não ficarei envergonhado quando meditar em todos os teus mandamentos.
119:7
Eu te darei graças por viver corretamente, à medida que aprender teus justos estatutos.
119:8
Obedecerei a teus decretos; por favor, não desistas de mim!
Bêt
119:9
Como pode o jovem se manter puro? Obedecendo à tua palavra.
119:10
De todo o meu coração te busquei; não permitas que eu me desvie de teus mandamentos.
119:11
Guardei tua palavra em meu coração, para não pecar contra ti.
119:12
Eu te louvo, ó Senhor; ensina-me teus decretos.
119:13
Recitei em voz alta todos os estatutos que nos deste.
119:14
Alegrei-me com o caminho apontado por teus preceitos tanto quanto com muitas riquezas.
119:15
Meditarei em tuas ordens e refletirei sobre teus caminhos.
119:16
Terei prazer em teus decretos e não me esquecerei de tua palavra.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
119:5
Ouxalá meus caminhos se ordenassem a observar teus estatutos!
119:6
Então me não confundiria: quando attentasse para todos teus mandamentos.
119:7
Louvor-te-hei em rectidão de coração, aprendendo os juizos de tua justiça.
119:8
Teus estatutos observarei: não me deixes totalmente.
119:9
BETH. Com que purificará o mancebo sua vereda ! observando a conforme a tua palavra.
119:10
Com todo meu coração te busco: não me deixes errar de teus mandamentos.
119:11
Escondi teus ditos em meu coração: para não peccar contra ti.
119:12
Bemdito tu, Jehovah; ensina-me teus estatutos.
119:13
Com meus beiços contei todos os juizos de tua boca.
119:14
Mais folgo eu com o caminho de teus testemunhos, do que com todas as riquezas.
119:15
Teus mandados meditarei: e attentarei para tuas veredas.
119:16
Em teus estatutos me recrearei: não me esquecerei de tuas palavras.
(PorAR) - Almeida Recebida
119:5
Tomara sejam os meus caminhos dirigidos para observar os teus estatutos!
119:6
Então não ficarei confundido, quando respeitar todos os teus mandamentos.
119:7
Louvar-te-ei com retidão de coração, quando tiver aprendido as tuas retas ordenanças.
119:8
Observarei os teus estatutos; não me desampares totalmente!
119:9
Como purificará o jovem o seu caminho? Observando-o de acordo com a tua palavra.
119:10
De todo o meu coração tenho te buscado; não me deixes desviar dos teus mandamentos.
119:11
Escondi a tua palavra no meu coração, para não pecar contra ti.
119:12
Bendito és tu, ó Senhor; ensina-me os teus estatutos.
119:13
Com os meus lábios declaro todas as ordenanças da tua boca.
119:14
Regozijo-me no caminho dos teus testemunhos, tanto como em todas as riquezas.
119:15
Em teus preceitos medito, e observo os teus caminhos.
119:16
Deleitar-me-ei nos teus estatutos; não me esquecerei da tua palavra.
(KJA) - King James Atualizada
119:5
Tomara se firme minha conduta, para que eu observe teus decretos!
119:6
Então, não terei de me envergonhar, se ficar atento a todos os teus mandamentos.
119:7
Vou louvar-te com coração reto, ao aprender tuas justas decisões.
119:8
Observarei os teus decretos: não me abandones de todo!
119:9
Como pode um jovem conservar puro o seu caminho? Vivendo-o de acordo com a tua Palavra.
119:10
De todo o coração eu te procurei: não deixes que me afaste de teus mandamentos!
119:11
Em meu coração conservei tua promessa para não pecar contra ti.
119:12
Bendito sejas, SENHOR! Ensina-me teus decretos!
119:13
Com meus lábios tenho enumerado todas as decisões de tua boca.
119:14
No caminho de tuas prescrições encontrei alegria, como em grandíssima fortuna.
119:15
Em teus preceitos quero meditar, e ficar atento às tuas veredas.
119:16
Encontro minhas delícias em teus decretos; não me esqueço de tua Palavra.
Basic English Bible
119:5
If only my ways were ordered so that I might keep your rules!
119:6
Then I would not be put to shame, as long as I have respect for all your teaching.
119:7
I will give you praise with an upright heart in learning your right decisions.
119:8
I will keep your rules: O give me not up completely.
119:9
<BETH> How may a young man make his way clean? by guiding it after your word.
119:10
I have made search for you with all my heart: O let me not go wandering far from your teaching.
119:11
I have kept your sayings secretly in my heart, so that I might do no sin against you.
119:12
Praise be to you, O Lord: give me knowledge of your rules.
119:13
With my lips have I made clear all the decisions of your mouth.
119:14
I have taken as much delight in the way of your unchanging word, as in all wealth.
119:15
I will give thought to your orders, and have respect for your ways.
119:16
I will have delight in your rules; I will not let your word go out of my mind.
New International Version
119:5
Oh, that my ways were steadfast in obeying your decrees!
119:6
Then I would not be put to shame when I consider all your commands.
119:7
I will praise you with an upright heart as I learn your righteous laws.
119:8
I will obey your decrees; do not utterly forsake me.
119:9
Beth?
How can a young person stay on the path of purity? By living according to your word.
How can a young person stay on the path of purity? By living according to your word.
119:10
I seek you with all my heart; do not let me stray from your commands.
119:11
I have hidden your word in my heart that I might not sin against you.
119:12
Praise be to you, Lord; teach me your decrees.
119:13
With my lips I recount all the laws that come from your mouth.
119:14
I rejoice in following your statutes as one rejoices in great riches.
119:15
I meditate on your precepts and consider your ways.
119:16
I delight in your decrees; I will not neglect your word.
American Standard Version
119:5
Oh that my ways were established To observe thy statutes!
119:6
Then shall I not be put to shame, When I have respect unto all thy commandments.
119:7
I will give thanks unto thee with uprightness of heart, When I learn thy righteous judgments.
119:8
I will observe thy statutes: Oh forsake me not utterly. BETH.
119:9
Wherewith shall a young man cleanse his way? By taking heed [thereto] according to thy word.
119:10
With my whole heart have I sought thee: Oh let me not wander from thy commandments.
119:11
Thy word have I laid up in my heart, That I might not sin against thee.
119:12
Blessed art thou, O Jehovah: Teach me thy statutes.
119:13
With my lips have I declared All the ordinances of thy mouth.
119:14
I have rejoiced in the way of thy testimonies, As much as in all riches.
119:15
I will meditate on thy precepts, And have respect unto thy ways.
119:16
I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word. GIMEL.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
119:5
Que o meu desejo
119:6
Então não ficarei envergonhado,
119:7
Então eu lhe darei graças com um coração sincero,
119:8
Nunca me abandone,
Bet
119:9
Como pode um jovem manter a sua vida pura?
119:10
Deus, eu o procuro com todo o meu coração,
119:11
Guardo a sua palavra no meu coração
119:12
Bendito seja, SENHOR!
119:13
Anunciarei com os meus lábios,
119:14
Eu tenho mais alegria em seguir as suas ordens
119:15
Meditarei nas suas instruções
119:16
Os seus decretos são o meu prazer
(TB) - Tradução Brasileira
119:5
Oxalá que os meus caminhos fossem dispostos,
119:6
Então, não serei envergonhado,
119:7
Dar-te-ei graças com integridade de coração,
119:8
Observarei os teus estatutos;
Bete
119:9
Como poderá o mancebo guardar puro o seu caminho?
119:10
De todo o meu coração te hei buscado;
119:11
No meu coração, tenho entesourado a tua palavra,
119:12
Bendito és tu, Jeová!
119:13
Com os meus lábios, tenho narrado
119:14
Regozijo-me no caminho dos teus testemunhos,
119:15
Nos teus preceitos, meditarei
119:16
Nos teus estatutos, deleitar-me-ei;
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
119:5
Que meus caminhos sejam firmes para eu observar teus estatutos.
119:6
Então eu não terei vergonha ao considerar todos os teus mandamentos.
119:7
Eu te celebrarei com um coração reto, aprendendo tuas justas normas.
119:8
Vou observar teus estatutos, não me abandones completamente.
119:9
Como um jovem conservará puro o seu caminho? Observando a tua palavra.
119:10
Eu te busco de todo o coração, não me deixes afastar dos teus mandamentos.
119:11
Conservei tuas promessas no meu coração para não pecar contra ti.
119:12
Bendito sejas, Iahweh, ensina-me teus estatutos.
119:13
Com meus lábios eu enumero todas as normas de tua boca.
119:14
Eu me alegro com o caminho dos teus testemunhos, mais do que com todas as riquezas.
119:15
Vou meditar teus preceitos e considerar teus caminhos.
119:16
Eu me delicio com teus estatutos e não me esqueço da tua palavra.
(HSB) Hebrew Study Bible
119:5
אַ֭חֲלַי יִכֹּ֥נוּ דְרָכָ֗י לִשְׁמֹ֥ר חֻקֶּֽיךָ׃
119:6
אָ֥ז לֹא־ אֵב֑וֹשׁ בְּ֝הַבִּיטִ֗י אֶל־ כָּל־ מִצְוֺתֶֽיךָ׃
119:7
א֭וֹדְךָ בְּיֹ֣שֶׁר לֵבָ֑ב בְּ֝לָמְדִ֗י מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃
119:8
אֶת־ חֻקֶּ֥יךָ אֶשְׁמֹ֑ר אַֽל־ תַּעַזְבֵ֥נִי עַד־ מְאֹֽד׃
119:9
בַּמֶּ֣ה יְזַכֶּה־ נַּ֭עַר אֶת־ אָרְח֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗ר כִּדְבָרֶֽךָ׃
119:10
בְּכָל־ לִבִּ֥י דְרַשְׁתִּ֑יךָ אַל־ תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃
119:11
בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־ לָֽךְ׃
119:12
בָּר֖וּךְ אַתָּ֥ה יְהוָ֗ה לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃
119:13
בִּשְׂפָתַ֥י סִפַּ֑רְתִּי כֹּ֝֗ל מִשְׁפְּטֵי־ פִֽיךָ׃
119:14
בְּדֶ֖רֶךְ עֵדְוֺתֶ֥יךָ שַׂ֗שְׂתִּי כְּעַ֣ל כָּל־ הֽוֹן׃
119:15
בְּפִקֻּדֶ֥יךָ אָשִׂ֑יחָה וְ֝אַבִּ֗יטָה אֹרְחֹתֶֽיךָ׃
119:16
בְּחֻקֹּתֶ֥יךָ אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע לֹ֭א אֶשְׁכַּ֣ח דְּבָרֶֽךָ׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
119:5
Ó se os meus caminhos fossem dirigidos a guardar os teus estatutos!
119:6
Então não serei envergonhado, quando eu tiver respeito por todos os teus mandamentos.
119:7
Louvar-te-ei com retidão de coração quando tiver aprendido os teus justos juízos.
119:8
Eu guardarei os teus estatutos; Ó não me abandones completamente.
119:9
Com que meios purificará um jovem o seu caminho? Prestando atenção nisso, segundo a tua palavra.
119:10
Com todo o meu coração te busquei; Ó, não me deixes desviar dos teus mandamentos.
119:11
Tua palavra eu tenho escondida no meu coração, para eu não pecar contra ti.
119:12
Bendito és tu, ó SENHOR; ensina-me os teus estatutos.
119:13
Com os meus lábios declarei todos os juízos da tua boca.
119:14
Regozijei-me pelo caminho dos teus testemunhos, tanto quanto em todas as riquezas.
119:15
Eu meditarei nos teus preceitos, e terei respeito aos teus caminhos.
119:16
Deleitar-me-ei nos teus estatutos; não me esquecerei da tua palavra.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
119:5
Quem dera que os meus caminhos fossem dirigidos a observar os Teus estatutos.
119:6
Então não ficaria envergonhado, atentando eu para todos os Teus mandamentos.
119:7
Louvar-Te-ei com retidão de coração quando tiver aprendido os Teus justos juízos.
119:8
Observarei os Teus estatutos; não me desampares totalmente.
Poder purificador da palavra de Deus.
119:9
119:10
Com todo o meu coração Te busquei; não me deixes desviar dos Teus mandamentos.
119:11
Escondi a Tua palavra no meu coração, para eu não pecar contra Ti.
119:12
Bendito és Tu, ó SENHOR; ensina-me os Teus estatutos.
119:13
Com os meus lábios declarei todos os juízos da Tua boca.
119:14
Regozijei tanto no caminho dos Teus testemunhos, como em todas as riquezas.
119:15
Meditarei nos Teus preceitos, e terei respeito aos Teus caminhos.
119:16
Deliciar-me-ei nos Teus estatutos; não me esquecerei da Tua palavra.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
119:5
Que meus caminhos sejam firmes para eu observar teus estatutos.
119:6
Então eu não terei vergonha ao considerar todos os teus mandamentos.
119:7
Eu te celebrarei com um coração reto, aprendendo tuas justas normas.
119:8
Vou observar teus estatutos, não me abandones completamente.
119:9
Como um jovem conservará puro o seu caminho? Observando a tua palavra.
119:10
Eu te busco de todo o coração, não me deixes afastar dos teus mandamentos.
119:11
Conservei tuas promessas no meu coração para não pecar contra ti.
119:12
Bendito sejas, Iahweh, ensina-me teus estatutos.
119:13
Com meus lábios eu enumero todas as normas de tua boca.
119:14
Eu me alegro com o caminho dos teus testemunhos, mais do que com todas as riquezas.
119:15
Vou meditar teus preceitos e considerar teus caminhos.
119:16
Eu me delicio com teus estatutos e não me esqueço da tua palavra.
Pesquisando por Salmos 119:5-16 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 119:5
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 119:5-16 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 119:5-16 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
CIDADES DO MUNDO BÍBLICO
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 119:5-16.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 119:5-16
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências