Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
13:38
E, quando o homem (ou a mulher) tiver manchas lustrosas na pele,
13:39
então, o sacerdote o examinará; se na pele aparecerem manchas baças, brancas, é impigem branca que brotou na pele; está limpo.
13:40
Quando os cabelos do homem lhe caírem da cabeça, é calva; contudo, está limpo.
13:41
Se lhe caírem na frente da cabeça, é antecalva; contudo, está limpo.
13:42
Porém, se, na calva ou na antecalva, houver praga branca, que tira a vermelho, é lepra, brotando na calva ou na antecalva.
13:43
Havendo, pois, o sacerdote examinado, se a inchação da praga, na sua calva ou antecalva, está branca, que tira a vermelho, como parece a lepra na pele,
13:44
é leproso aquele homem, está imundo; o sacerdote o declarará imundo; a sua praga está na cabeça.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
13:38
E, quando homem ou mulher tiverem empolas brancas na pele da sua carne,
13:39
Então o sacerdote olhará, e eis que, se na pele da sua carne aparecem empolas recolhidas, brancas, bostela branca é, que floresceu na pele; limpo está.
13:40
E, quando se pelar a cabeça do homem, calvo é, limpo está.
13:41
E, se lhe pelar a frente da cabeça, meio calvo é; limpo está.
13:42
Porém, se na calva, ou na meia calva houver praga branca avermelhada, lepra é, florescendo na sua calva ou na sua meia-calva.
13:43
Havendo pois o sacerdote examinado, e eis que, se a inchação da praga na sua calva ou meia-calva está branca, tirando a vermelho, como parece a lepra na pele da carne,
13:44
Leproso é aquele homem, imundo está: o sacerdote o declarará totalmente por imundo, na sua cabeça tem a sua praga.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
13:38
E, quando homem ou mulher tiverem empolas brancas na pele da sua carne,
13:39
então, o sacerdote olhará, e eis que, se na pele da sua carne aparecem empolas recolhidas, brancas, bostela branca é, que floresceu na pele; limpo está.
13:40
E, quando se pelar a cabeça do homem, calvo é; limpo está.
13:41
E, se lhe pelar a frente da cabeça, meio-calvo é; limpo está.
13:42
Porém, se na calva ou na meia-calva houver praga branca avermelhada, lepra é, florescendo na sua calva ou na sua meia-calva.
13:43
Havendo, pois, o sacerdote examinado, e eis que, se a inchação da praga na sua calva ou meia-calva está branca, tirando a vermelho, como parece a lepra na pele da carne,
13:44
leproso é aquele homem; imundo está; o sacerdote o declarará totalmente imundo; na sua cabeça tem a sua praga.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
13:38
- E, quando um homem ou uma mulher tiver manchas lustrosas na pele,
13:39
então o sacerdote examinará a pessoa. Se na pele aparecerem manchas pálidas, brancas, é uma pequena ferida branca que brotou na pele; a pessoa está pura.
13:40
- Quando os cabelos do homem lhe caírem da cabeça, é calva; contudo, está puro.
13:41
Se lhe caírem na frente da cabeça, é antecalva; contudo, está puro.
13:42
Porém, se, na calva ou na antecalva, houver praga branca, que puxa para o vermelho, é lepra, brotando na calva ou na antecalva.
13:43
O sacerdote examinará o homem, e, se a inchação da praga, na sua calva ou antecalva, está branca, puxando para o vermelho, como parece a lepra na pele,
13:44
aquele homem é leproso, está impuro; o sacerdote declarará que ele está impuro; a sua praga está na cabeça.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
13:38
Quando um homem ou uma mulher tiver manchas brancas na pele,
13:39
o sacerdote examinará a pessoa. Se as manchas forem de um branco pálido, é uma coisa sem importância. A pessoa está pura.
13:40
Se um homem perder cabelos da parte de trás da cabeça ou da parte da frente, ele se torna calvo ou meio calvo, mas não fica impuro.
13:41
13:42
Mas, se na parte pelada da cabeça aparecer uma mancha cor de rosa, é uma doença contagiosa.
13:43
O sacerdote examinará o homem, e, se descobrir uma mancha cor de rosa, como as que aparecem na pele,
13:44
é uma doença contagiosa. O homem está impuro, e o sacerdote declarará que está impuro por causa da infecção na cabeça.
(NVI) - Nova Versão Internacional
13:38
"Quando um homem ou uma mulher tiver manchas brancas na pele,
13:39
o sacerdote examinará as manchas; se forem brancas e sem brilho, é um eczema que se alastrou; essa pessoa está pura.
13:40
"Quando os cabelos de um homem caírem, ele está calvo, todavia puro.
13:41
Se lhe caírem os cabelos da frente da cabeça, ele está meio-calvo, porém puro.
13:42
Mas, se tiver uma ferida avermelhada na parte calva da frente ou de trás da cabeça, é lepra que se alastra pela calva da frente ou de trás da cabeça.
13:43
O sacerdote o examinará, e, se a ferida inchada na parte da frente ou de trás da calva for avermelhada como a lepra de pele,
13:44
o homem está leproso e impuro. O sacerdote terá que declará-lo impuro devido à ferida na cabeça.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
13:38
´Se um homem ou uma mulher tiver manchas brancas na pele,
13:39
o sacerdote examinará a região afetada. Se constatar que as manchas brancas são opacas, é uma simples erupção de pele, e a pessoa está cerimonialmente pura.
13:40
´Se os cabelos de um homem caírem e ele ficar calvo, continua cerimonialmente puro.
13:41
Se caírem os cabelos da parte da frente da cabeça, ele simplesmente ficou calvo na frente e continua puro.
13:42
Mas, se uma ferida branca avermelhada aparecer na região calva no alto ou na parte de trás da cabeça, é lepra.
13:43
O sacerdote o examinará e, se constatar que há inchaço ao redor da ferida branca avermelhada em qualquer parte da calva do homem com aparência de lepra,
13:44
o homem está, de fato, infectado com lepra e está impuro. O sacerdote o declarará cerimonialmente impuro por causa da ferida na cabeça.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
13:38
E quando homem ou mulher tiverem empólas, empólas brancas na pele de sua carne.
13:39
E o sacerdote attentar, que na pele de sua carne apparecem empólas recolhidas brancas: bustela branca he, que reverdeceo na pele; limpo he.
13:40
E quando se pelar a cabeça do homem; calvo he, limpo está.
13:41
E se de huma banda de seu rosto se lhe pelar a cabeça; meio calvo he, limpo está.
13:42
Porem se na calva, ou na meia calva houver chaga branca vermelha; lepra he, reverdecendo em sua calva, ou em sua meia calva.
13:43
Havendo pois o sacerdote o attentado, e eis que a inchação da chaga em sua calva ou meia calva está branca vermelha, como parece a lepra na pele da carne.
13:44
Leproso he aquelle homem, immundo está: o sacerdote o declarará totalmente por immundo; sua chaga está em sua cabeça.
(PorAR) - Almeida Recebida
13:38
Quando homem (ou mulher) tiver na pele da sua carne manchas lustrosas, isto é, manchas lustrosas brancas,
13:39
o sacerdote as examinará; se essas manchas lustrosas forem brancas tirando a escuro, é impigem que brotou na pele; o homem é limpo.
13:40
Quando a cabeça do homem se pelar, ele é calvo; contudo é limpo.
13:41
E, se a frente da sua cabeça se pelar, ele é meio calvo; contudo é limpo.
13:42
Mas se na calva, ou na meia calva, houver praga branca tirando a vermelho, é lepra que lhe está brotando na calva ou na meia calva.
13:43
Então o sacerdote o examinará, e se a inchação da praga na calva ou na meia calva for branca tirando a vermelho, como parece a lepra na pele da carne,
13:44
leproso é aquele homem, é imundo; o sacerdote certamente o declarará imundo; na sua cabeça está a praga.
(KJA) - King James Atualizada
13:38
Se surgirem manchas sobre a pele de um homem ou de uma mulher e se essas manchas forem esbranquiçadas,
13:39
o sacerdote as examinará. Se verificar que essas manchas sobre a pele são de um branco pálido e sem brilho, trata-se apenas de algum tipo de eczema que se desenvolveu sobre a pele; o enfermo é considerado puro.
13:40
Quando os cabelos de um homem caírem, ele está calvo, todavia puro.
13:41
Se lhe caírem os cabelos da frente da cabeça, ele está meio calvo, porém puro.
13:42
Mas, se tiver uma ferida avermelhada na parte calva da frente ou de trás da cabeça, é lepra ou outra grave doença contagiosa.
13:43
O sacerdote examinará o homem e, se constatar na cabeça ou na fronte um tumor branco-rosado ou avermelhado, com a mesma aparência da lepra de pele,
13:44
então o homem está leproso; e, portanto, impuro. O sacerdote deverá declará-lo impuro, pois está enfermo de grave doença contagiosa sobre a pele da cabeça.
Basic English Bible
13:38
And if a man or a woman has bright marks on the skin of their flesh, that is, bright white marks,
13:39
Then the priest is to see them: and if the white marks on their skin are not very bright, it is a skin disease which has come out on the skin; he is clean.
13:40
And if a man's hair has come out and he has no hair, still he is clean.
13:41
And if the hair has gone from the front part of his head, so that he has no hair there, still he is clean.
13:42
But if, on his head or on his brow, where he has no hair, there is a red and white place, it is the disease of the leper coming out on his head or on his brow.
13:43
Then if the priest sees that the growth of the disease has become red and white on his head or on his brow where there is no hair, like the mark in the skin of a leper;
13:44
He is a leper and unclean; the priest is to say that he is most certainly unclean: the disease is in his head.
New International Version
13:38
"When a man or woman has white spots on the skin,
13:39
the priest is to examine them, and if the spots are dull white, it is a harmless rash that has broken out on the skin; they are clean.
13:40
"A man who has lost his hair and is bald is clean.
13:41
If he has lost his hair from the front of his scalp and has a bald forehead, he is clean.
13:42
But if he has a reddish-white sore on his bald head or forehead, it is a defiling disease breaking out on his head or forehead.
13:43
The priest is to examine him, and if the swollen sore on his head or forehead is reddish-white like a defiling skin disease,
13:44
the man is diseased and is unclean. The priest shall pronounce him unclean because of the sore on his head.
American Standard Version
13:38
And when a man or a woman hath in the skin of the flesh bright spots, even white bright spots;
13:39
then the priest shall look; and, behold, if the bright spots in the skin of their flesh be of a dull white, it is a tetter, it hath broken out in the skin; he is clean.
13:40
And if a man's hair be fallen off his head, he is bald; [yet] is he clean.
13:41
And if his hair be fallen off from the front part of his head, he is forehead bald; [yet] is he clean.
13:42
But if there be in the bald head, or the bald forehead, a reddish-white plague; it is leprosy breaking out in his bald head, or his bald forehead.
13:43
Then the priest shall look upon him; and, behold, if the rising of the plague be reddish-white in his bald head, or in his bald forehead, as the appearance of leprosy in the skin of the flesh;
13:44
he is a leprous man, he is unclean: the priest shall surely pronounce him unclean; his plague is in his head.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
13:38
— Se um homem ou uma mulher tiver muitas manchas brancas na pele,
13:39
o sacerdote examinará essas manchas. Se verificar que as manchas são brancas mas sem brilho, então é uma infecção sem importância. A pessoa está pura.
13:40
— Se um homem perder todo o cabelo e ficar careca, ele está puro.
13:41
Se perder o cabelo da frente da cabeça e ficar careca daquele lado, ele está puro.
13:42
Mas se aparecer uma ferida branca avermelhada na parte careca da frente ou de trás, então é uma doença grave que lhe apareceu na cabeça.
13:43
O sacerdote examinará o doente. Se verificar que a ferida na parte da frente ou na parte de trás da cabeça é avermelhada, como uma doença contagiosa em outras partes da pele,
13:44
então o homem tem uma doença contagiosa e está impuro. O sacerdote declarará o doente impuro, por causa da ferida na cabeça.
(TB) - Tradução Brasileira
13:38
Quando o homem (ou mulher) tiver na pele da sua carne manchas lustrosas, isto é, manchas lustrosas brancas,
13:39
o sacerdote as examinará. Se as manchas lustrosas na pele da sua carne forem de cor branca tirando a escuro, é uma impigem que brotou na pele: o homem é limpo.
13:40
Quando os cabelos do homem caírem da cabeça, ele é calvo; contudo, é limpo.
13:41
Se os cabelos lhe caírem da parte dianteira da cabeça, ele é meio calvo; contudo, é limpo.
13:42
Mas, se na calva, ou na meia calva, houver uma praga branca tirando a vermelho, é a lepra que lhe está brotando na calva ou na meia calva.
13:43
O sacerdote examinará o homem. Se na calva ou na meia calva a inchação da praga for branca tirando a vermelho, como parece a lepra na pele da carne,
13:44
o homem é leproso, é imundo. O sacerdote certamente o declarará imundo: a sua praga está na cabeça.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
F Exantema
13:38
Se surgirem manchas sobre a pele de um homem ou de uma mulher e se estas manchas forem brancas,
13:39
o sacerdote as examinará. Se verificar que estas manchas sobre a pele são de um branco-embaciado, trata-se de exantema que se desenvolveu sobre a pele: o enfermo está puro.
G Calvície
13:40
Se um homem perde os cabelos da cabeça, trata-se de calvície da cabeça e está puro.
13:41
Se é na parte da frente da cabeça que perde os cabelos, trata-se de calvície da fronte e está puro.
13:42
Mas se houver na cabeça ou na parte da frente uma enfermidade branco-avermelhada, é uma lepra que se desenvolveu na cabeça ou na fronte de tal homem.
13:43
O sacerdote o examinará e, se constatar na cabeça ou na fronte um tumor branco-avermelhado, com o mesmo aspecto da lepra da pele,
13:44
então o homem está leproso; é impuro. O sacerdote deverá declará-lo impuro, pois está enfermo de lepra na cabeça.
(HSB) Hebrew Study Bible
13:38
וְאִישׁ֙ אֽוֹ־ אִשָּׁ֔ה כִּֽי־ יִהְיֶ֥ה בְעוֹר־ בְּשָׂרָ֖ם בֶּהָרֹ֑ת בֶּהָרֹ֖ת לְבָנֹֽת׃
13:39
וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֧ה בְעוֹר־ בְּשָׂרָ֛ם בֶּהָרֹ֖ת כֵּה֣וֹת לְבָנֹ֑ת בֹּ֥הַק ה֛וּא פָּרַ֥ח בָּע֖וֹר טָה֥וֹר הֽוּא׃ ס
13:40
וְאִ֕ישׁ כִּ֥י יִמָּרֵ֖ט רֹאשׁ֑וֹ קֵרֵ֥חַ ה֖וּא טָה֥וֹר הֽוּא׃
13:41
וְאִם֙ מִפְּאַ֣ת פָּנָ֔יו יִמָּרֵ֖ט רֹאשׁ֑וֹ גִּבֵּ֥חַ ה֖וּא טָה֥וֹר הֽוּא׃
13:42
וְכִֽי־ יִהְיֶ֤ה בַקָּרַ֙חַת֙ א֣וֹ בַגַּבַּ֔חַת נֶ֖גַע לָבָ֣ן אֲדַמְדָּ֑ם צָרַ֤עַת פֹּרַ֙חַת֙ הִ֔וא בְּקָרַחְתּ֖וֹ א֥וֹ בְגַבַּחְתּֽוֹ׃
13:43
וְרָאָ֨ה אֹת֜וֹ הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה שְׂאֵת־ הַנֶּ֙גַע֙ לְבָנָ֣ה אֲדַמְדֶּ֔מֶת בְּקָרַחְתּ֖וֹ א֣וֹ בְגַבַּחְתּ֑וֹ כְּמַרְאֵ֥ה צָרַ֖עַת ע֥וֹר בָּשָֽׂר׃
13:44
אִישׁ־ צָר֥וּעַ ה֖וּא טָמֵ֣א ה֑וּא טַמֵּ֧א יְטַמְּאֶ֛נּוּ הַכֹּהֵ֖ן בְּרֹאשׁ֥וֹ נִגְעֽוֹ׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
13:38
Se um homem ou uma mulher também tiver na pele da sua carne manchas claras, isto é, manchas claras brancas;
13:39
então o sacerdote as examinará, e eis que, se as manchas brancas na pele da sua carne forem de um branco escurecido, é uma mancha sardenta que cresceu na pele; ele está limpo.
13:40
E o homem cujo cabelo caiu de sua cabeça; ele é calvo, contudo, ele está limpo.
13:41
Se os cabelos lhe caírem da parte dianteira da cabeça, ele é meio calvo; no entanto, está limpo.
13:42
E se houver na cabeça calva, ou na testa calva um ferimento branco avermelhado; isto é lepra que surgiu em sua cabeça calva, ou em sua testa calva.
13:43
Então o sacerdote a examinará; e eis que, se a inchação do ferimento for branca avermelhada em sua cabeça calva, ou em sua testa calva, como a lepra aparece na pele da carne,
13:44
este é um homem leproso; ele está impuro; o sacerdote o declarará totalmente impuro; a sua praga está na sua cabeça.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
13:38
13:39
13:40
13:41
13:42
13:43
13:44
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
F. Exantema
13:38
Se surgirem manchas sobre a pele de um homem ou de uma mulher e se estas manchas forem brancas,
13:39
o sacerdote as examinará. Se verificar que estas manchas sobre a pele são de um branco-embaciado, trata-se de exantema que se desenvolveu sobre a pele: o enfermo está puro.
G. Calvície
13:40
Se um homem perde os cabelos da cabeça, trata-se de calvície da cabeça e está puro.
13:41
Se é na parte da frente da cabeça que perde os cabelos, trata-se de calvície da fronte e está puro.
13:42
Mas se houver na cabeça ou na parte da frente uma enfermidade branco-avermelhada, é uma lepra que se desenvolveu na cabeça ou na fronte de tal homem.
13:43
O sacerdote o examinará e, se constatar na cabeça ou na fronte um tumor branco-avermelhado, com o mesmo aspecto da lepra da pele,
13:44
então o homem está leproso; é impuro. O sacerdote deverá declará-lo impuro, pois está enfermo de lepra na cabeça.
(VULG) - Vulgata Latina
13:38
13:39
intuebitur eos sacerdos. Si deprehenderit subobscurum alborem lucere in cute, sciat non esse lepram, sed maculam coloris candidi, et hominem mundum.
13:40
13:41
et si a fronte ceciderint pili, recalvaster et mundus est.
13:42
Sin autem in calvitio sive in recalvatione albus vel rufus color fuerit exortus,
13:43
et hoc sacerdos viderit, condemnabit eum haud dubiæ lepræ, quæ orta est in calvitio.
13:44
Quicumque ergo maculatus fuerit lepra, et separatus est ad arbitrium sacerdotis,
Pesquisando por Levítico 13:38-44 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Levítico 13:38
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Levítico 13:38-44 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Levítico 13:38-44 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Levítico 13:38-44.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Levítico 13:38-44
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências