Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Paulo em Éfeso
19:1
Aconteceu que, estando Apolo em Corinto, Paulo, tendo passado pelas regiões mais altas, chegou a Éfeso e, achando ali alguns discípulos,
19:2
perguntou-lhes: Recebestes, porventura, o Espírito Santo quando crestes? Ao que lhe responderam: Pelo contrário, nem mesmo ouvimos que existe o Espírito Santo.
19:3
Então, Paulo perguntou: Em que, pois, fostes batizados? Responderam: No batismo de João.
19:4
Disse-lhes Paulo: João realizou batismo de arrependimento, dizendo ao povo que cresse naquele que vinha depois dele, a saber, em Jesus.
19:5
Eles, tendo ouvido isto, foram batizados em o nome do Senhor Jesus.
19:6
E, impondo-lhes Paulo as mãos, veio sobre eles o Espírito Santo; e tanto falavam em línguas como profetizavam.
19:7
Eram, ao todo, uns doze homens.
Paulo na escola de Tirano
19:8
Durante três meses, Paulo frequentou a sinagoga, onde falava ousadamente, dissertando e persuadindo com respeito ao reino de Deus.
19:9
Visto que alguns deles se mostravam empedernidos e descrentes, falando mal do Caminho diante da multidão, Paulo, apartando-se deles, separou os discípulos, passando a discorrer diariamente na escola de Tirano.
19:10
Durou isto por espaço de dois anos, dando ensejo a que todos os habitantes da Ásia ouvissem a palavra do Senhor, tanto judeus como gregos.
19:11
E Deus, pelas mãos de Paulo, fazia milagres extraordinários,
19:12
a ponto de levarem aos enfermos lenços e aventais do seu uso pessoal, diante dos quais as enfermidades fugiam das suas vítimas, e os espíritos malignos se retiravam.
19:13
E alguns judeus, exorcistas ambulantes, tentaram invocar o nome do Senhor Jesus sobre possessos de espíritos malignos, dizendo: Esconjuro-vos por Jesus, a quem Paulo prega.
19:14
Os que faziam isto eram sete filhos de um judeu chamado Ceva, sumo sacerdote.
19:15
Mas o espírito maligno lhes respondeu: Conheço a Jesus e sei quem é Paulo; mas vós, quem sois?
19:16
E o possesso do espírito maligno saltou sobre eles, subjugando a todos, e, de tal modo prevaleceu contra eles, que, desnudos e feridos, fugiram daquela casa.
19:17
Chegou este fato ao conhecimento de todos, assim judeus como gregos habitantes de Éfeso; veio temor sobre todos eles, e o nome do Senhor Jesus era engrandecido.
19:18
Muitos dos que creram vieram confessando e denunciando publicamente as suas próprias obras.
19:19
Também muitos dos que haviam praticado artes mágicas, reunindo os seus livros, os queimaram diante de todos. Calculados os seus preços, achou-se que montavam a cinquenta mil denários.
19:20
Assim, a palavra do Senhor crescia e prevalecia poderosamente.
Paulo envia à Macedônia Timóteo e Erasto
19:21
Cumpridas estas coisas, Paulo resolveu, no seu espírito, ir a Jerusalém, passando pela Macedônia e Acaia, considerando: Depois de haver estado ali, importa-me ver também Roma.
19:22
Tendo enviado à Macedônia dois daqueles que lhe ministravam, Timóteo e Erasto, permaneceu algum tempo na Ásia.
Demétrio excita grande tumulto
19:23
Por esse tempo, houve grande alvoroço acerca do Caminho.
19:24
Pois um ourives, chamado Demétrio, que fazia, de prata, nichos de Diana e que dava muito lucro aos artífices,
19:25
convocando-os juntamente com outros da mesma profissão, disse-lhes: Senhores, sabeis que deste ofício vem a nossa prosperidade
19:26
e estais vendo e ouvindo que não só em Éfeso, mas em quase toda a Ásia, este Paulo tem persuadido e desencaminhado muita gente, afirmando não serem deuses os que são feitos por mãos humanas.
19:27
Não somente há o perigo de a nossa profissão cair em descrédito, como também o de o próprio templo da grande deusa, Diana, ser estimado em nada, e ser mesmo destruída a majestade daquela que toda a Ásia e o mundo adoram.
19:28
Ouvindo isto, encheram-se de furor e clamavam: Grande é a Diana dos efésios!
19:29
Foi a cidade tomada de confusão, e todos, à uma, arremeteram para o teatro, arrebatando os macedônios Gaio e Aristarco, companheiros de Paulo.
19:30
Querendo este apresentar-se ao povo, não lhe permitiram os discípulos.
19:31
Também asiarcas, que eram amigos de Paulo, mandaram rogar-lhe que não se arriscasse indo ao teatro.
19:32
Uns, pois, gritavam de uma forma; outros, de outra; porque a assembleia caíra em confusão. E, na sua maior parte, nem sabiam por que motivo estavam reunidos.
19:33
Então, tiraram Alexandre dentre a multidão, impelindo-o os judeus para a frente. Este, acenando com a mão, queria falar ao povo.
19:34
Quando, porém, reconheceram que ele era judeu, todos, a uma voz, gritaram por espaço de quase duas horas: Grande é a Diana dos efésios!
19:35
O escrivão da cidade, tendo apaziguado o povo, disse: Senhores, efésios: quem, porventura, não sabe que a cidade de Éfeso é a guardiã do templo da grande Diana e da imagem que caiu de Júpiter?
19:36
Ora, não podendo isto ser contraditado, convém que vos mantenhais calmos e nada façais precipitadamente;
19:37
porque estes homens que aqui trouxestes não são sacrílegos, nem blasfemam contra a nossa deusa.
19:38
Portanto, se Demétrio e os artífices que o acompanham têm alguma queixa contra alguém, há audiências e procônsules; que se acusem uns aos outros.
19:39
Mas, se alguma outra coisa pleiteais, será decidida em assembleia regular.
19:40
Porque também corremos perigo de que, por hoje, sejamos acusados de sedição, não havendo motivo algum que possamos alegar para justificar este ajuntamento.
19:41
E, havendo dito isto, dissolveu a assembleia.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
A terceira viagem missionária de Paulo. Paulo prega o evangelho em Éfeso. Tumulto excitado por Demétrio
19:1
E SUCEDEU que, enquanto Apolo estava em Corinto, Paulo, tendo passado por todas as regiões superiores, chegou a Éfeso; e achando ali alguns discípulos,
19:2
Disse-lhes: Recebestes vós já o Espírito Santo quando crestes? E eles disseram-lhe: Nós nem ainda ouvimos que haja Espírito Santo.
19:3
Perguntou-lhes então: Em que sois batizados então? E eles disseram: No batismo de João.
19:4
Mas Paulo disse: Certamente João batizou com o batismo do arrependimento, dizendo ao povo que cresse no que após ele havia de vir, isto é, em Jesus Cristo.
19:5
E os que ouviram foram batizados em nome do Senhor Jesus.
19:6
E, impondo-lhes Paulo as mãos, veio sobre eles o Espírito Santo; e falavam línguas, e profetizavam.
19:7
E estes eram, ao todo, uns doze varões.
19:8
E, entrando na sinagoga, falou ousadamente por espaço de três meses, disputando e persuadindo-os acerca do reino de Deus.
19:9
Mas, como alguns deles se endurecessem e não obedecessem, falando mal do Caminho perante a multidão, retirou-se deles, e separou os discípulos, disputando todos os dias na escola de um certo Tirano.
19:10
E durou isto por espaço de dois anos; de tal maneira que todos os que habitavam na Ásia ouviram a palavra do Senhor Jesus, assim judeus como gregos.
19:11
E Deus pelas mãos de Paulo fazia maravilhas extraordinárias.
19:12
De sorte que até os lenços e aventais se levavam do seu corpo aos enfermos, e as enfermidades fugiam deles, e os espíritos malignos saíam.
19:13
E alguns dos exorcistas judeus ambulantes tentavam invocar o nome do Senhor Jesus sobre os que tinham espíritos malignos, dizendo: Esconjuro-vos por Jesus a quem Paulo prega.
19:14
E os que faziam isto eram sete filhos de Sceva, judeu, principal dos sacerdotes.
19:15
Respondendo, porém, o espírito maligno, disse: Conheço a Jesus, e bem sei quem é Paulo; mas vós quem sois?
19:16
E, saltando neles o homem que tinha o espírito maligno, e assenhoreando-se de dois, pôde mais do que eles; de tal maneira que, nus e feridos, fugiram daquela casa.
19:17
E foi isto notório a todos os que habitavam em Éfeso, tanto judeus como gregos; e caiu temor sobre todos eles, e o nome do Senhor Jesus era engrandecido.
19:18
E muitos dos que tinham crido vinham, confessando e publicando os seus feitos.
19:19
Também muitos dos que seguiam artes mágicas trouxeram os seus livros, e os queimaram na presença de todos, e, feita a conta do seu preço, acharam que montava a cinquenta mil peças de prata.
19:20
Assim a palavra do Senhor crescia poderosamente e prevalecia.
19:21
E, cumpridas estas coisas, Paulo propôs, em espírito, ir a Jerusalém, passando pela Macedônia e pela Acaia, dizendo: Depois que houver estado ali, importa-me ver também Roma.
19:22
E, enviando à Macedônia dois daqueles que o serviam Timóteo e Erasto, ficou ele por algum tempo na Ásia.
19:23
E, naquele mesmo tempo, houve um não pequeno alvoroço, acerca do Caminho.
19:24
Porque um certo ourives da prata, por nome Demétrio, que fazia de prata nichos de Diana, dava não pouco lucro aos artífices,
19:25
Aos quais, havendo-os ajuntado com os oficiais de obras semelhantes, disse: Varões, vós bem sabeis que deste ofício temos a nossa prosperidade;
19:26
E bem vedes e ouvis que não só em Éfeso, mas até quase em toda a Ásia, este Paulo tem convencido e afastado uma grande multidão, dizendo que não são deuses os que se fazem com as mãos.
19:27
E não somente há o perigo de que a nossa profissão caia em descrédito, mas também de que o próprio templo da grande deusa Diana seja estimado em nada, vindo a majestade daquela que toda a Ásia e o mundo veneram a ser destruída.
19:28
E, ouvindo-o, encheram-se de ira, e clamaram, dizendo: Grande é a Diana dos efésios.
19:29
E encheu-se de confusão toda a cidade, e unânimes correram ao teatro, arrebatando a Gaio e a Aristarco, macedônios, companheiros de Paulo na viagem.
19:30
E, querendo Paulo apresentar-se ao povo, não lho permitiram os discípulos.
19:31
E também alguns dos principais da Ásia, que eram seus amigos, lhe rogaram que não se apresentasse no teatro.
19:32
Uns pois clamavam de uma maneira, outros de outra, porque o ajuntamento era confuso; e os mais deles não sabiam por que causa se tinham ajuntado.
19:33
Então tiraram Alexandre dentre a multidão, impelindo-o os judeus para diante; e Alexandre, acenando com a mão, queria dar razão disto ao povo.
19:34
Mas quando conheceram que era judeu, todos unanimemente levantaram a voz, clamando por espaço de quase duas horas: Grande é a Diana dos efésios.
19:35
Então o escrivão da cidade, tendo apaziguado a multidão, disse: Varões efésios, qual é o homem que não sabe que a cidade dos efésios é a guardadora do templo da grande deusa Diana, e da imagem que desceu de Júpiter?
19:36
Ora, não podendo isto ser contraditado, convém que vos aplaqueis, nada façais temerariamente;
19:37
Porque estes homens que aqui trouxestes nem são sacrílegos nem blasfemam da vossa deusa.
19:38
Mas, se Demétrio e os artífices que estão com ele têm alguma coisa contra alguém, há audiências e há procônsules: que se acusem uns aos outros;
19:39
E, se alguma outra coisa demandais, averiguar-se-á em legítimo ajuntamento.
19:40
Na verdade até corremos perigo de que, por hoje, sejamos acusados de sedição, não havendo causa alguma com que possamos justificar este concurso.
19:41
E, tendo dito isto, despediu o ajuntamento.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
A terceira viagem missionária de Paulo. Paulo prega o evangelho em Éfeso. Tumulto excitado por Demétrio
19:1
E sucedeu que, enquanto Apolo estava em Corinto, Paulo, tendo passado por todas as regiões superiores, chegou a Éfeso e, achando ali alguns discípulos,
19:2
disse-lhes: Recebestes vós já o Espírito Santo quando crestes? E eles disseram-lhe: Nós nem ainda ouvimos que haja Espírito Santo.
19:3
Perguntou-lhes, então: Em que sois batizados, então? E eles disseram: No batismo de João.
19:4
Mas Paulo disse: Certamente João batizou com o batismo do arrependimento, dizendo ao povo que cresse no que após ele havia de vir, isto é, em Jesus Cristo.
19:5
E os que ouviram foram batizados em nome do Senhor Jesus.
19:6
E, impondo-lhes Paulo as mãos, veio sobre eles o Espírito Santo; e falavam línguas e profetizavam.
19:7
Estes eram, ao todo, uns doze varões.
19:8
E, entrando na sinagoga, falou ousadamente por espaço de três meses, disputando e persuadindo-os acerca do Reino de Deus.
19:9
Mas, como alguns deles se endurecessem e não obedecessem, falando mal do Caminho perante a multidão, retirou-se deles e separou os discípulos, disputando todos os dias na escola de um certo Tirano.
19:10
E durou isto por espaço de dois anos, de tal maneira que todos os que habitavam na Ásia ouviram a palavra do Senhor Jesus, tanto judeus como gregos.
19:11
E Deus, pelas mãos de Paulo, fazia maravilhas extraordinárias,
19:12
de sorte que até os lenços e aventais se levavam do seu corpo aos enfermos, e as enfermidades fugiam deles, e os espíritos malignos saíam.
19:13
E alguns dos exorcistas judeus, ambulantes, tentavam invocar o nome do Senhor Jesus sobre os que tinham espíritos malignos, dizendo: Esconjuro-vos por Jesus, a quem Paulo prega.
19:14
Os que faziam isto eram sete filhos de Ceva, judeu, principal dos sacerdotes.
19:15
Respondendo, porém, o espírito maligno, disse: Conheço a Jesus e bem sei quem é Paulo; mas vós, quem sois?
19:16
E, saltando neles o homem que tinha o espírito maligno e assenhoreando-se de dois, pôde mais do que eles; de tal maneira que, nus e feridos, fugiram daquela casa.
19:17
E foi isto notório a todos os que habitavam em Éfeso, tanto judeus como gregos; e caiu temor sobre todos eles, e o nome do Senhor Jesus era engrandecido.
19:18
Muitos dos que tinham crido vinham, confessando e publicando os seus feitos.
19:19
Também muitos dos que seguiam artes mágicas trouxeram os seus livros e os queimaram na presença de todos, e, feita a conta do seu preço, acharam que montava a cinquenta mil peças de prata.
19:20
Assim, a palavra do Senhor crescia poderosamente e prevalecia.
19:21
E, cumpridas estas coisas, Paulo propôs, em espírito, ir a Jerusalém, passando pela Macedônia e pela Acaia, dizendo: Depois que houver estado ali, importa-me ver também Roma.
19:22
E, enviando à Macedônia dois daqueles que o serviam, Timóteo e Erasto, ficou ele por algum tempo na Ásia.
19:23
Naquele mesmo tempo, houve um não pequeno alvoroço acerca do Caminho.
19:24
Porque um certo ourives da prata, por nome Demétrio, que fazia, de prata, nichos de Diana, dava não pouco lucro aos artífices,
19:25
aos quais, havendo-os ajuntado com os oficiais de obras semelhantes, disse: Varões, vós bem sabeis que deste ofício temos a nossa prosperidade;
19:26
e bem vedes e ouvis que não só em Éfeso, mas até quase em toda a Ásia, este Paulo tem convencido e afastado uma grande multidão, dizendo que não são deuses os que se fazem com as mãos.
19:27
Não somente há o perigo de que a nossa profissão caia em descrédito, mas também de que o próprio templo da grande deusa Diana seja estimado em nada, vindo a majestade daquela que toda a Ásia e o mundo veneram a ser destruída.
19:28
Ouvindo isto, encheram-se de ira e clamaram, dizendo: Grande é a Diana dos efésios!
19:29
E encheu-se de confusão toda a cidade, e unânimes correram ao teatro, arrebatando a Gaio e a Aristarco, macedônios, companheiros de Paulo na viagem.
19:30
E, querendo Paulo apresentar-se ao povo, não lho permitiram os discípulos.
19:31
Também alguns dos principais da Ásia, que eram seus amigos, lhe rogaram que não se apresentasse no teatro.
19:32
Uns, pois, clamavam de uma maneira, outros, de outra, porque o ajuntamento era confuso; e os mais deles não sabiam por que causa se tinham ajuntado.
19:33
Então, tiraram Alexandre dentre a multidão, impelindo-o os judeus para diante; e Alexandre, acenando com a mão, queria dar razão disto ao povo.
19:34
Mas, quando conheceram que era judeu, todos unanimemente levantaram a voz, clamando por espaço de quase duas horas: Grande é a Diana dos efésios!
19:35
Então, o escrivão da cidade, tendo apaziguado a multidão, disse: Varões efésios, qual é o homem que não sabe que a cidade dos efésios é a guardadora do templo da grande deusa Diana e da imagem que desceu de Júpiter?
19:36
Ora, não podendo isto ser contraditado, convém que vos aplaqueis e nada façais temerariamente;
19:37
porque estes homens que aqui trouxestes nem são sacrílegos nem blasfemam da vossa deusa.
19:38
Mas, se Demétrio e os artífices que estão com ele têm alguma coisa contra alguém, há audiências e há procônsules; que se acusem uns aos outros.
19:39
Mas, se alguma outra coisa demandais, averiguar-se-á em legítimo ajuntamento.
19:40
Na verdade, até corremos perigo de que, por hoje, sejamos acusados de sedição, não havendo causa alguma com que possamos justificar este concurso.
19:41
E, tendo dito isto, despediu o ajuntamento.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Paulo em Éfeso
19:1
Aconteceu que, enquanto Apolo estava em Corinto, Paulo, tendo passado pelas regiões mais altas, chegou a Éfeso. Encontrando ali alguns discípulos,
19:2
perguntou-lhes: - Vocês receberam o Espírito Santo quando creram? Ao que eles responderam: - Pelo contrário, nem mesmo ouvimos que existe o Espírito Santo.
19:3
Paulo perguntou: - Então que batismo vocês receberam? Eles responderam: - O batismo de João.
19:4
Paulo explicou: - João realizou batismo de arrependimento, dizendo ao povo que cresse naquele que viria depois dele, a saber, em Jesus.
19:5
Eles, tendo ouvido isto, foram batizados no nome do Senhor Jesus.
19:6
E, quando Paulo lhes impôs as mãos, o Espírito Santo veio sobre eles, e tanto falavam em línguas como profetizavam.
19:7
Eram, ao todo, uns doze homens.
19:8
Durante três meses, Paulo frequentou a sinagoga, onde falava ousadamente, discutindo e persuadindo a respeito do Reino de Deus.
19:9
Mas como alguns deles se mostravam teimosos e descrentes, falando mal do Caminho diante da multidão, Paulo se afastou deles. E, levando consigo os discípulos, passou a falar diariamente na escola de Tirano.
19:10
Paulo fez isso durante dois anos, de modo que todos os habitantes da província da Ásia ouviram a palavra do Senhor, tanto judeus como gregos.
Os filhos de Ceva
19:11
Deus, pelas mãos de Paulo, fazia milagres extraordinários,
19:12
a ponto de levarem aos enfermos lenços e aventais do seu uso pessoal, diante dos quais as enfermidades fugiam das suas vítimas, e os espíritos malignos se retiravam.
19:13
E alguns judeus, exorcistas ambulantes, tentaram invocar o nome do Senhor Jesus sobre pessoas possuídas de espíritos malignos, dizendo: - Ordeno que saiam pelo poder de Jesus, a quem Paulo prega.
19:14
Os que faziam isto eram sete filhos de um judeu chamado Ceva, sumo sacerdote.
19:15
Mas o espírito maligno lhes respondeu: - Conheço Jesus e sei quem é Paulo; mas vocês, quem são?
19:16
E o possuído do espírito maligno saltou sobre eles, dominando a todos e, de tal modo prevaleceu contra eles, que, nus e feridos, fugiram daquela casa.
19:17
Este fato chegou ao conhecimento de todos os moradores de Éfeso, tanto judeus como gregos. Veio temor sobre todos eles, e o nome do Senhor Jesus era engrandecido.
19:18
Muitos dos que creram vieram confessando e denunciando publicamente as suas próprias obras.
19:19
Também muitos dos que haviam praticado magia, reunindo os seus livros, os queimaram diante de todos. Calculado o valor dos livros, verificaram que chegava a cinquenta mil denários.
19:20
Assim, a palavra do Senhor crescia e prevalecia poderosamente.
Paulo envia Timóteo e Erasto para a Macedônia
19:21
Depois destas coisas, Paulo resolveu, no seu espírito, ir a Jerusalém, passando pela Macedônia e Acaia. Ele dizia: - Depois de passar por Jerusalém, preciso ir também a Roma.
19:22
Tendo enviado à Macedônia dois daqueles que o ajudavam, a saber, Timóteo e Erasto, permaneceu algum tempo na província da Ásia.
O tumulto em Éfeso
19:23
Por esse tempo, houve grande tumulto em Éfeso por causa do Caminho.
19:24
Pois um ourives, chamado Demétrio, que fazia modelos de prata do templo de Diana e que dava muito lucro aos artífices,
19:25
convocando-os juntamente com outros do mesmo ofício, disse-lhes: - Senhores, vocês sabem que a nossa prosperidade vem deste ofício.
19:26
E agora vocês estão vendo e ouvindo que não só em Éfeso, mas em quase toda a província da Ásia, este Paulo tem persuadido e desencaminhado muita gente, afirmando que os deuses feitos por mãos humanas não são deuses de verdade.
19:27
Não somente há o perigo de que o nosso negócio caia em descrédito, como também de que o próprio templo da grande deusa Diana seja considerado sem valor, e que até venha a ser destruída a majestade daquela que toda a província da Ásia e o mundo adoram.
19:28
Ouvindo isto, ficaram furiosos e começaram a gritar: - Grande é a Diana dos efésios!
19:29
A confusão se espalhou pela cidade, e todos juntos foram correndo para o teatro, arrastando consigo os macedônios Gaio e Aristarco, companheiros de Paulo.
19:30
Quando Paulo quis apresentar-se ao povo, os discípulos não o permitiram.
19:31
Também algumas autoridades da província, que eram amigos de Paulo, mandaram um recado, pedindo que ele não se arriscasse indo ao teatro.
19:32
Uns, pois, gritavam de uma forma; outros, de outra; porque a assembleia tinha virado uma confusão. E, na sua maior parte, nem sabiam por que motivo estavam reunidos.
19:33
Então tiraram Alexandre do meio da multidão, e os judeus o empurraram para a frente. Este, acenando com a mão, queria falar ao povo.
19:34
Quando, porém, reconheceram que ele era judeu, todos, a uma voz, gritaram durante quase duas horas: - Grande é a Diana dos efésios!
19:35
O escrivão da cidade, tendo apaziguado o povo, disse: - Senhores efésios, quem não sabe que a cidade de Éfeso é a guardiã do templo da grande Diana e da imagem que caiu do céu?
19:36
Ora, não podendo isto ser contestado, convém que vocês se mantenham calmos e não façam nada de forma precipitada;
19:37
porque estes homens que vocês trouxeram para cá não profanaram o templo, nem blasfemam contra a nossa deusa.
19:38
Portanto, se Demétrio e os artífices que o acompanham têm alguma queixa contra alguém, saibam que existem os tribunais e os procônsules; que se acusem uns aos outros ali.
19:39
Mas, se vocês estão pleiteando alguma outra coisa, isso será decidido em assembleia regular.
19:40
Porque também corremos o risco de sermos, hoje, acusados de revolta, não havendo motivo algum que possamos alegar para justificar este ajuntamento.
19:41
E, havendo dito isto, dissolveu a assembleia.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Paulo em Éfeso
19:1
Enquanto Apolo estava na cidade de Corinto, Paulo viajou pelo interior da província da Ásia e chegou a Éfeso. Ali encontrou alguns cristãos
19:2
e perguntou:
- Quando vocês creram, vocês receberam o Espírito Santo?
Eles responderam:
- Nós nem mesmo sabíamos que existe o Espírito Santo.
19:3
- Então que tipo de batismo vocês receberam? - perguntou Paulo.
- O batismo de João Batista! - responderam.
19:4
Então Paulo disse:
- João batizava aqueles que se arrependiam dos seus pecados. E também dizia ao povo de Israel que eles deviam crer naquele que havia de vir depois dele, isto é, em Jesus.
19:5
Depois de ouvirem isso, aqueles homens foram batizados em nome do Senhor Jesus.
19:6
Aí Paulo pôs as mãos sobre eles, e o Espírito Santo veio sobre eles. Então começaram a falar em línguas estranhas e a anunciar também a mensagem de Deus.
19:7
Esses homens eram mais ou menos doze.
19:8
Durante três meses Paulo foi à sinagoga e falou com coragem ao povo. Ele conversava com eles e tentava convencê-los a respeito do Reino de Deus.
19:9
Mas alguns eram teimosos, não acreditavam e, em frente de todos, ainda falavam mal do Caminho do Senhor. Então Paulo abandonou a sinagoga, levando os cristãos consigo, e começou a falar diariamente na escola de um homem chamado Tirano.
19:10
Ele fez isso durante dois anos, até que todos os moradores da província da Ásia, tanto os judeus como os não judeus, ouviram a mensagem do Senhor.
Os filhos de Ceva
19:11
Deus fazia milagres extraordinários por meio de Paulo,
19:12
tanto que as pessoas pegavam lenços e aventais que ele usava e os levavam para os doentes tocarem. E, quando estes tocavam neles, ficavam curados; e de outras pessoas saíam os espíritos maus.
19:13
Alguns judeus que andavam de um lugar para outro, expulsando espíritos maus, quiseram usar também o nome do Senhor Jesus para expulsar os espíritos maus, dizendo a eles:
- Pelo poder do nome de Jesus, o mesmo que Paulo anuncia, eu mando que vocês saiam!
19:14
Os homens que faziam isso eram os sete filhos de um judeu chamado Ceva, que era Grande Sacerdote.
19:15
Mas certa vez um espírito mau disse a eles:
- Eu conheço Jesus e sei quem é Paulo. Mas vocês, quem são?
19:16
Então o homem que estava dominado pelo espírito mau os atacou e bateu neles com tanta violência, que eles fugiram daquela casa feridos e com as roupas rasgadas.
19:17
E todos os que moravam em Éfeso, judeus e não judeus, souberam disso. Eles ficaram com muito medo, e o nome do Senhor Jesus se tornou mais respeitado ainda.
19:18
Então muitos dos que creram vinham e confessavam publicamente as coisas más que haviam feito.
19:19
E muitos daqueles que praticavam feitiçaria ajuntaram os seus livros e os trouxeram para queimar diante de todos. Quando calcularam o preço dos livros queimados, o total chegou a cinquenta mil moedas de prata .
19:20
Assim, de maneira poderosa, a mensagem do Senhor era anunciada e se espalhava cada vez mais.
A desordem em Éfeso
19:21
Depois desses acontecimentos, Paulo resolveu passar pelas províncias da Macedônia e da Acaia e ir até Jerusalém. Ele dizia:
- Depois que eu visitar Jerusalém, preciso ir a Roma.
19:22
Então Paulo enviou para a Macedônia dois dos seus ajudantes, Timóteo e Erasto, mas ele ficou mais algum tempo na província da Ásia.
19:23
Foi nessa ocasião que houve na cidade de Éfeso uma grande desordem por causa do Caminho do Senhor.
19:24
Um ourives chamado Demétrio fazia pequenos modelos de prata do templo da deusa Diana, e o seu negócio dava muito lucro aos que trabalhavam com ele.
19:25
Então ele chamou estes e outros da mesma profissão e disse:
- Meus amigos, vocês sabem que a nossa riqueza vem deste nosso ofício.
19:26
Vocês mesmos podem ver e ouvir o que esse tal de Paulo está fazendo. Ele afirma que os deuses feitos por mãos humanas não são deuses de verdade. E está conseguindo convencer muita gente, tanto daqui como de quase toda a província da Ásia.
19:27
Assim nós estamos correndo o perigo de ver o povo rejeitar o nosso negócio. E não é só isso. Existe o perigo de o templo da grande deusa Diana não ficar valendo mais nada e também de ser destruída a grandeza dessa deusa adorada por todos na Ásia e no mundo inteiro.
19:28
Quando a multidão ouviu isso, ficou furiosa e começou a gritar:
- Viva a grande Diana de Éfeso!
19:29
E a confusão se espalhou por toda a cidade. A multidão agarrou Gaio e Aristarco, dois macedônios que viajavam com Paulo, e os arrastou até o teatro.
19:30
Paulo queria falar ao povo, mas os irmãos não deixaram.
19:31
Alguns altos funcionários daquela província, que eram amigos de Paulo, mandaram a ele um recado, pedindo que não fosse ao teatro.
19:32
Naquela altura dos acontecimentos a multidão que se achava no teatro estava em completa desordem: uns gritavam uma coisa, e outros gritavam outra, pois a maioria nem sabia por que estava ali.
19:33
Algumas pessoas ficaram pensando que Alexandre era o culpado, pois os judeus o obrigaram a ir e ficar lá na frente. Aí Alexandre fez um sinal com a mão e tentou falar para se defender diante do povo.
19:34
Mas, quando perceberam que ele era judeu, ficaram gritando todos juntos a mesma coisa durante duas horas:
- Viva a grande Diana de Éfeso!
19:35
Finalmente o secretário da prefeitura da cidade conseguiu acalmar o povo. Ele disse o seguinte:
- Cidadãos de Éfeso! Todos sabem que a nossa cidade é a guardadora do templo da grande Diana e da pedra sagrada que caiu do céu.
19:36
Ninguém pode negar isso. Assim fiquem calmos e não façam nada sem pensar bem.
19:37
Vocês trouxeram aqui estes homens, mas eles não assaltaram o templo, nem ofenderam a nossa deusa.
19:38
Se Demétrio e os seus ajudantes têm alguma acusação contra alguém, eles podem apresentar suas acusações no tribunal, pois para isso há dias certos de reunião, e também existem os governadores.
19:39
Porém, se vocês querem mais alguma coisa, isso será tratado na reunião do povo, convocada de acordo com a lei.
19:40
Pois corremos o risco de sermos acusados de revolta, por causa do que está acontecendo hoje. Não há motivo para toda esta confusão. E nós não poderíamos justificar tudo isso.
19:41
Depois de dizer essas palavras, ele terminou a reunião.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Paulo em Éfeso
19:1
Enquanto Apolo estava em Corinto, Paulo, atravessando as regiões altas, chegou a Éfeso. Ali encontrou alguns discípulos
19:2
e lhes perguntou: "Vocês receberam o Espírito Santo quando creram? " Eles responderam: "Não, nem sequer ouvimos que existe o Espírito Santo".
19:3
"Então, que batismo vocês receberam? ", perguntou Paulo. "O batismo de João", responderam eles.
19:4
Disse Paulo: "O batismo de João foi um batismo de arrependimento. Ele dizia ao povo que cresse naquele que viria depois dele, isto é, em Jesus".
19:5
Ouvindo isso, eles foram batizados no nome do Senhor Jesus.
19:6
Quando Paulo lhes impôs as mãos, veio sobre eles o Espírito Santo, e começaram a falar em línguas e a profetizar.
19:7
Eram ao todo uns doze homens.
19:8
Paulo entrou na sinagoga e ali falou com liberdade durante três meses, argumentando convincentemente acerca do Reino de Deus.
19:9
Mas alguns deles se endureceram e se recusaram a crer, e começaram a falar mal do Caminho diante da multidão. Paulo, então, afastou-se deles. Tomando consigo os discípulos, passou a ensinar diariamente na escola de Tirano.
19:10
Isso continuou por dois anos, de forma que todos os judeus e os gregos que viviam na província da Ásia ouviram a palavra do Senhor.
19:11
Deus fazia milagres extraordinários por meio de Paulo,
19:12
de modo que até lenços e aventais que Paulo usava eram levados e colocados sobre os enfermos. Estes eram curados de suas doenças, e os espíritos malignos saíam deles.
19:13
Alguns judeus que andavam expulsando espíritos malignos tentaram invocar o nome do Senhor Jesus sobre os endemoniados, dizendo: "Em nome de Jesus, a quem Paulo prega, eu lhes ordeno que saiam! "
19:14
Os que estavam fazendo isso eram os sete filhos de Ceva, um dos chefes dos sacerdotes dos judeus.
19:15
Um dia, o espírito maligno lhes respondeu: "Jesus, eu conheço, Paulo, eu sei quem é; mas vocês, quem são? "
19:16
Então o endemoninhado saltou sobre eles e os dominou, espancando-os com tamanha violência que eles fugiram da casa nus e feridos.
19:17
Quando isso se tornou conhecido de todos os judeus e os gregos que viviam em Éfeso, todos eles foram tomados de temor; e o nome do Senhor Jesus era engrandecido.
19:18
Muitos dos que creram vinham, e confessavam e declaravam abertamente suas más obras.
19:19
Grande número dos que tinham praticado ocultismo reuniram seus livros e os queimaram publicamente. Calculado o valor total, este chegou a cinqüenta mil dracmas.
19:20
Dessa maneira a palavra do Senhor muito se difundia e se fortalecia.
19:21
Depois dessas coisas, Paulo decidiu no espírito ir a Jerusalém, passando pela Macedônia e pela Acaia. Ele dizia: "Depois de haver estado ali, é necessário também que eu vá visitar Roma".
19:22
Então enviou à Macedônia dois dos seus auxiliares, Timóteo e Erasto, e permaneceu mais um pouco na província da Ásia.
O Tumulto em Éfeso
19:23
Naquele tempo houve um grande tumulto por causa do Caminho.
19:24
Um ourives chamado Demétrio, que fazia miniaturas de prata do templo de Ártemis e que dava muito lucro aos artífices,
19:25
reuniu-os juntamente com os trabalhadores dessa profissão e disse: "Senhores, vocês sabem que temos uma boa fonte de lucro nesta atividade
19:26
e estão vendo e ouvindo como este indivíduo, Paulo, está convencendo e desviando grande número de pessoas aqui em Éfeso e em quase toda a província da Ásia. Diz ele que deuses feitos por mãos humanas não são deuses.
19:27
Não somente há o perigo de nossa profissão perder sua reputação, mas também de o templo da grande deusa Ártemis cair em descrédito e de a própria deusa, adorada em toda a província da Ásia e em todo o mundo, ser destituída de sua majestade divina".
19:28
Ao ouvirem isso, eles ficaram furiosos e começaram a gritar: "Grande é a Ártemis dos efésios! "
19:29
Em pouco tempo a cidade toda estava em tumulto. O povo foi às pressas para o teatro, arrastando os companheiros de viagem de Paulo, os macedônios Gaio e Aristarco.
19:30
Paulo queria apresentar-se à multidão, mas os discípulos não o permitiram.
19:31
Alguns amigos de Paulo dentre as autoridades da província chegaram a mandar-lhe um recado, pedindo-lhe que não se arriscasse a ir ao teatro.
19:32
A assembléia estava em confusão: uns gritavam uma coisa, outros gritavam outra. A maior parte do povo nem sabia por que estava ali.
19:33
Alguns da multidão julgaram que Alexandre era a causa do tumulto, quando os judeus o empurraram para frente. Ele fez sinal pedindo silêncio, com a intenção de fazer sua defesa diante do povo.
19:34
Mas quando ficaram sabendo que ele era judeu, todos gritaram a uma só voz durante cerca de duas horas: "Grande é a Ártemis dos efésios! "
19:35
O escrivão da cidade acalmou a multidão e disse: "Efésios, quem não sabe que a cidade de Éfeso é a guardiã do templo da grande Ártemis e da sua imagem que caiu do céu?
19:36
Portanto, visto que estes fatos são inegáveis, acalmem-se e não façam nada precipitadamente.
19:37
Vocês trouxeram estes homens aqui, embora eles não tenham roubado templos nem blasfemado contra a nossa deusa.
19:38
Se Demétrio e seus companheiros de profissão têm alguma queixa contra alguém, os tribunais estão abertos, e há procônsules. Eles que apresentem suas queixas ali.
19:39
Se há mais alguma coisa que vocês desejam apresentar, isso será decidido em assembléia, conforme a lei.
19:40
Da maneira como está, corremos o perigo de sermos acusados de perturbar a ordem pública por causa dos acontecimentos de hoje. Nesse caso, não seríamos capazes de justificar este tumulto, visto que não há razão para tal".
19:41
E, tendo dito isso, encerrou a assembléia.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
A terceira viagem missionária de Paulo
19:1
Enquanto Apolo estava em Corinto, Paulo viajou pelas regiões do interior até chegar a Éfeso, no litoral, onde encontrou alguns discípulos.
19:2
Ele lhes perguntou: ´Vocês receberam o Espírito Santo quando creram?`. ´Não`, responderam eles. ´Nem sequer ouvimos que existe o Espírito Santo.`
19:3
´Então que batismo vocês receberam?`, perguntou ele. ´O batismo de João`, responderam.
19:4
Paulo disse: ´João batizava com o batismo de arrependimento, dizendo ao povo que cresse naquele que viria depois, isto é, em Jesus`.
19:5
Assim que ouviram isso, foram batizados em nome do Senhor Jesus.
19:6
Paulo lhes impôs as mãos e o Espírito Santo veio sobre eles, e falaram em línguas e profetizaram.
19:7
Eram ao todo uns doze homens.
O ministério de Paulo em Éfeso
19:8
Em seguida, Paulo foi à sinagoga e ali pregou corajosamente durante três meses, argumentando de modo convincente sobre o reino de Deus.
19:9
Mas alguns deles se mostraram endurecidos, rejeitaram a mensagem e falaram publicamente contra o Caminho. Paulo, então, deixou a sinagoga e levou consigo os discípulos, passando a realizar discussões diárias na escola de Tirano.
19:10
Isso continuou durante os dois anos seguintes, e gente de toda a província da Ásia, tanto judeus como gregos, ouviu a palavra do Senhor.
19:11
Deus concedeu a Paulo o poder de realizar milagres extraordinários.
19:12
Quando lenços ou aventais usados por ele eram colocados sobre enfermos, estes eram curados de suas doenças e deles saíam espíritos malignos.
19:13
Alguns judeus viajavam pelas cidades expulsando espíritos malignos. Tentavam usar o nome do Senhor Jesus, dizendo: ´Ordeno que saia em nome de Jesus, a quem Paulo anuncia!`.
19:14
Os homens que faziam isso eram os sete filhos de Ceva, um dos principais sacerdotes.
19:15
Certa ocasião, o espírito maligno respondeu: ´Eu conheço Jesus e conheço Paulo, mas quem são vocês?`.
19:16
O homem possuído pelo espírito maligno saltou em cima deles e os atacou com tanta violência que fugiram da casa, despidos e feridos.
19:17
A notícia do ocorrido se espalhou rapidamente por toda a cidade de Éfeso, tanto entre judeus como entre gregos, e sobre eles veio um temor reverente, e o nome do Senhor Jesus era engrandecido.
19:18
Muitos dos que creram confessaram suas obras pecaminosas.
19:19
Vários deles, que haviam praticado feitiçaria, trouxeram seus livros de encantamentos e os queimaram publicamente. O valor dos livros totalizou cinquenta mil moedas de prata.
19:20
Assim, a mensagem a respeito do Senhor se espalhou amplamente e teve efeito poderoso.
19:21
Depois disso, Paulo se sentiu impelido pelo Espírito a passar pela Macedônia e a Acaia antes de ir a Jerusalém. ´E, de lá, devo prosseguir para Roma!`, disse ele.
19:22
Então, enviou adiante dele à Macedônia dois assistentes, Timóteo e Erasto, e permaneceu um pouco mais na província da Ásia.
O tumulto em Éfeso
19:23
Por essa época, houve enorme tumulto em Éfeso por causa do Caminho.
19:24
Começou com Demétrio, ourives que fabricava modelos de prata do templo da deusa grega Ártemis e que empregava muitos artífices.
19:25
Ele os reuniu a outros que trabalhavam em ofícios semelhantes e disse: ´Senhores, vocês sabem que nossa prosperidade vem deste empreendimento.
19:26
Mas, como vocês viram e ouviram, esse sujeito, Paulo, convenceu muita gente de que deuses feitos por mãos humanas não são deuses de verdade. Fez isso não apenas aqui em Éfeso, mas em toda a província.
19:27
Claro que não me refiro apenas à perda do respeito público por nossa atividade. Também me preocupa que o templo da grande deusa Ártemis perca sua influência e que esta deusa magnífica, adorada em toda a província da Ásia e ao redor do mundo, seja destituída de seu grande prestígio!`.
19:28
Ao ouvir isso, ficaram furiosos e começaram a gritar: ´Grande é Ártemis dos efésios!`.
19:29
Em pouco tempo, a cidade toda estava uma confusão. O povo correu para o anfiteatro, arrastando os macedônios Gaio e Aristarco, companheiros de viagem de Paulo.
19:30
Ele também quis entrar, mas os discípulos não permitiram.
19:31
Alguns amigos de Paulo, oficiais da província, também lhe enviaram um recado no qual suplicaram que não arriscasse a vida entrando no anfiteatro.
19:32
Lá dentro, em polvorosa, o povo todo gritava, e cada um dizia uma coisa. Na verdade, a maioria nem sabia por que estava ali.
19:33
Entre a multidão, os judeus empurraram Alexandre para a frente e ordenaram que explicasse a situação. Ele fez sinal pedindo silêncio e tentou falar.
19:34
No entanto, quando a multidão percebeu que ele era judeu, começou a gritar novamente e continuou por cerca de duas horas: ´Grande é Ártemis dos efésios!`.
19:35
Por fim, o escrivão da cidade conseguiu acalmar a multidão e disse: ´Cidadãos de Éfeso, todos sabem que Éfeso é a guardiã do templo da grande Ártemis, cuja imagem caiu do céu para nós.
19:36
Portanto, sendo este um fato inegável, acalmem-se e não façam nada precipitadamente.
19:37
Vocês trouxeram estes homens aqui, mas eles não roubaram nada do templo nem disseram coisa alguma contra nossa deusa.
19:38
´Se Demétrio e seus artífices têm alguma queixa contra eles, os tribunais estão abertos e há oficiais disponíveis para ouvir o caso. Que façam acusações formais.
19:39
E, se há outras queixas que desejam apresentar, elas podem ser resolvidas em assembleia, conforme a lei.
19:40
Corremos o perigo de ser acusados de provocar desordem, pois não há motivo para este tumulto. E, se exigirem de nós uma explicação, não teremos o que dizer`.
19:41
Então os despediu, e a multidão se dispersou.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
19:1
E EM quanto Apollos estava em Corintho succedeo, que havendo Paulo passado por todas as regioens superiores, veio a Epheso: e achando ali alguns discipulos,
19:2
Disse-lhes: Recebestes vós já o Espirito Santo quando crestes? e elles lhe dissérão; antes nem ainda ouvimos, se haja Espirito Santo.
19:3
E elle lhes disse: em que pois sois baptizados? e elles dissérão: no baptismo de João.
19:4
Porem Paulo disse: bem baptizou João com o baptismo de arrependimento, dizendo ao povo, que cressem em o que havia de vir após elle, isto he, em Jesu-Christo.
19:5
E os que o ouvirão, forão baptizados em o nome do Senhor Jesus.
19:6
E impondo-lhes Paulo as mãos, veio sobre elles o Espirito Santo, e em linguas estranhas falavão, e prophetizavão.
19:7
E erão todos estes como até doze varoens.
19:8
E entrando elle na Synagoga, falava ousadamente por espaço de tres meses, disputando, e persuadindo as cousas do Reino de Deos.
19:9
Mas endurecendo-se alguns, e não obedecendo, e do caminho do Senhor mal falando perante a multidão, desviou-se delles; e apartou aos discipulos, disputando cada dia na escola de hum certo Tyranno.
19:10
E durou isto por espaço de dous annos; de tal maneira que todos os que em Asia habitavão, ouvirão a palavra do Senhor Jesus, assim Judeos, como Gregos.
19:11
E fazia Deos maravilhas extraordinarias por mãos de Paulo:
19:12
De tal maneira que até os lenços e cendaes de seu corpo se leva vão sobre os enfermos, e as enfermidades ião delles, e os espiritos malignos sahião.
19:13
E alguns exorcistas dos Judeos, vagabundos, intentarão invocar o nome do Senhor Jesus sobre os que tinhão espiritos malignos, dizendo; por Jesus que Paulo préga, vos esconjuramos.
19:14
E erão sete filhos de Sceva, Judeo, Principe dos Sacerdotes, os que isto fazião.
19:15
Porem respondendo o espirito maligno, disse: a Jesus conheço, e bem sei quem Paulo he; porem vósoutros quem sois?
19:16
E saltando nelles o homem em quem o espirito maligno estava, e ensenhoreando-se delles, podia mais que elles; de tal maneira que nus, e feridos fugirão daquella casa.
19:17
E foi isto notorio a todos os que habitavão em Epheso, assim a Judeos como a Gregos; e cahio temor sobre todos elles; e assim era engrandecido o nome do Senhor Jesus.
19:18
E vinhão muitos dos que crião, confessando, e publicando seus feitos.
19:19
Tambem muitos dos que seguião artes curiosas, seus livros trouxérão, e em presença de todos os queimarão; e lançarão a conta de seu preço, e achárão que montava cincoenta mil moedas de prata.
19:20
Assim crescia, e prevalecia poderosamente a palavra do Senhor.
19:21
E cumpridas estas cousas, propôz Paulo em Espirito, de passando por Macedonia, e Achaia irse a Jerusalem, dizendo; desde que lá honver estado, me importa tambem vêr a Roma.
19:22
E enviando a Macedonia dous daquelles que o servião, a saber a Timotheo e a Erasto, ficou elle por algum tempo em Asia.
19:23
Porem naquelle mesmo tempo houve hum alvoroço não pequeno á cerca do caminho do Senhor.
19:24
Porque hum certo ourives da prata, por nome Demetrio, que de prata fazia templos de Diana, dava aos artifices não pouca ganancia.
19:25
Aos quaes, havendo-os ajuntado com os officiaes de semelhantes cousas, disse: Varoens, bem sabeis vós que deste officio temos nossa prosperidade.
19:26
E bem vêdes, e ouvis, que este Paulo, não somente em Epheso, mas até quasi em toda Asia, tem persuadido e apartado huma grande multidão, dizendo, que não são Deoses os que com as mãos se fazem.
19:27
E não somente ha perigo de que isto se nos torne em desprezo, porém tambem que até o mesmo templo da grande Deosa Diana estimado seja em nada; e que sua magestade, a qual toda a Asia, e o mundo universo venera, venha a ser destruida.
19:28
E ouvindo estas cousas, enchêrãose de ira, e clamarão, dizendo: grande he a Diana dos Ephesios.
19:29
E toda a cidade se encheo de confusão, e unanimes arremetêrão ao Theatro, arrebatando comsigo a Gayo, e a Aristarcho, Macedonios, companheiros He Paulo na viagem.
19:30
E querendo Paulo sahir ao povo, os discipulos lho não permittirão.
19:31
E tambem alguns dos Maioraes de Asia, que erão seus amigos, enviãrão a elle, rogando-lhe, que se não apresentasse no Theatro.
19:32
Clamávão pois, huns de huma, outros de outra maneira: porque o ajuntamento era confuso; e os mais não sabião por que causa se ajuntárão.
19:33
E tirárão fora da multidão a Alexandre, impellindo-o os Judeos para diante: e acenando Alexandre com a mão, queria dar razão disto ao povo.
19:34
Porém entendendo que era Judeo, levantou-se huma voz de todos, clamando por quasi espaço de duas horas: grande he a Diana dos Ephesios.
19:35
E apaziguando o Escrivão da Cidade a multidão, disse: Varoens Ephesios, qual he o homem que não saiba, que a cidade dos Ephesios he a guardadora do Templo da grande Deosa Diana, e da imagem que desceo de Jupiter.
19:36
Assim que pois isto não pode ser contradito, convem que vos aplaqueis, e que nada temerariamente façais.
19:37
Porque trouxestes aqui a estes homens, que nem são sacrilegos, nem blasfemão de vossa Deosa.
19:38
Que se Demetrio, e os artifices que com elle estão, contra alguem tem algum negocio; Audiencias se dão, e Proconsules ha, huns aos outros se accusem.
19:39
E se outra alguma cousa demandais, em legitimo ajuntamento se averiguará.
19:40
Que perigo corremos de que por hoje de sedição sejamos accusados: não havendo causa nenhuma porque deste concurso possamos dar alguma razão.
19:41
E havendo dito isto, despedio ao ajuntamento.
(PorAR) - Almeida Recebida
19:1
E sucedeu que, enquanto Apolo estava em Corinto, Paulo tendo atravessado as regiões mais altas, chegou a Éfeso e, achando ali alguns discípulos,
19:2
perguntou-lhes: Recebestes vós o Espírito Santo quando crestes? Responderam-lhe eles: Não, nem sequer ouvimos que haja Espírito Santo.
19:3
Tornou-lhes ele: Em que fostes batizados então? E eles disseram: No batismo de João.
19:4
Mas Paulo respondeu: João administrou o batismo do arrependimento, dizendo ao povo que cresse naquele que após ele havia de vir, isto é, em Jesus.
19:5
Quando ouviram isso, foram batizados em nome do Senhor Jesus.
19:6
Havendo-lhes Paulo imposto as mãos, veio sobre eles o Espírito Santo, e falavam em línguas e profetizavam.
19:7
E eram ao todo uns doze homens.
19:8
Paulo, entrando na sinagoga, falou ousadamente por espaço de três meses, discutindo e persuadindo acerca do reino de Deus.
19:9
Mas, como alguns deles se endurecessem e não obedecessem, falando mal do Caminho diante da multidão, apartou-se deles e separou os discípulos, discutindo diariamente na escola de Tirano.
19:10
Durou isto por dois anos; de maneira que todos os que habitavam na Ásia, tanto judeus como gregos, ouviram a palavra do Senhor.
19:11
E Deus pelas mãos de Paulo fazia milagres extraordinários,
19:12
de sorte que lenços e aventais eram levados do seu corpo aos enfermos, e as doenças os deixavam e saíam deles os espíritos malignos.
19:13
Ora, também alguns dos exorcistas judeus, ambulantes, tentavam invocar o nome de Jesus sobre os que tinham espíritos malignos, dizendo: Esconjuro-vos por Jesus a quem Paulo prega.
19:14
E os que faziam isto eram sete filhos de Ceva, judeu, um dos principais sacerdotes.
19:15
Porém, o espírito maligno respondeu, dizendo: A Jesus eu conheço e a Paulo eu conheço; mas vós, quem sois?
19:16
Então o homem, no qual estava o espírito maligno, saltando sobre eles, apoderou-se deles e prevaleceu contra eles, de modo que, nus e feridos, fugiram daquela casa.
19:17
E isto tornou-se conhecido de todos os que moravam em Éfeso, tanto judeus como gregos; e veio temor sobre todos eles, e o nome do Senhor Jesus era engrandecido.
19:18
E muitos dos que haviam crido vinham, confessando e revelando os seus feitos.
19:19
Muitos também dos que tinham praticado artes mágicas ajuntaram os seus livros e os queimaram na presença de todos; e, calculando o valor deles, acharam que montava a cinquenta mil moedas de prata.
19:20
Assim a palavra do Senhor crescia poderosamente e prevalecia.
19:21
Cumpridas estas coisas, Paulo propôs, em seu espírito, ir a Jerusalém, passando pela Macedônia e pela Acaia, porque dizia: Depois de haver estado ali, é-me necessário ver também Roma.
19:22
E, enviando à Macedônia dois dos que o auxiliavam, Timóteo e Erasto, ficou ele por algum tempo na Ásia.
19:23
Por esse tempo houve um não pequeno alvoroço acerca do Caminho.
19:24
Porque certo ourives, por nome Demétrio, que fazia da prata miniaturas do templo de Diana, proporcionava não pequeno negócio aos artífices,
19:25
os quais ele ajuntou, bem como os oficiais de obras semelhantes, e disse: Senhores, vós bem sabeis que desta indústria nos vem a prosperidade,
19:26
e estais vendo e ouvindo que não é só em Éfeso, mas em quase toda a Ásia, este Paulo tem persuadido e desviado muita gente, dizendo não serem deuses os que são feitos por mãos humanas.
19:27
E não somente há perigo de que esta nossa profissão caia em descrédito, mas também que o templo da grande deusa Diana seja estimado em nada, vindo mesmo a ser destituída da sua majestade aquela a quem toda a Ásia e o mundo adoram.
19:28
Ao ouvirem isso, encheram-se de ira, e clamavam, dizendo: Grande é a Diana dos efésios!
19:29
A cidade encheu-se de confusão, e todos à uma correram ao teatro, arrebatando a Gaio e a Aristarco, macedônios, companheiros de Paulo na viagem.
19:30
Querendo Paulo apresentar-se ao povo, os discípulos não lho permitiram.
19:31
Também alguns dos principais da Ásia, sendo amigos dele, mandaram rogar-lhe que não se arriscasse a ir ao teatro.
19:32
Uns, pois, gritavam de um modo, outros de outro; porque a assembleia estava em confusão, e a maior parte deles nem sabia por que causa se tinham ajuntado.
19:33
Então tiraram dentre a turba a Alexandre, a quem os judeus impeliram para a frente; e Alexandre, acenando com a mão, queria apresentar uma defesa ao povo.
19:34
Mas quando perceberam que ele era judeu, todos a uma voz gritaram por quase duas horas: Grande é a Diana dos efésios!
19:35
Havendo o escrivão conseguido apaziguar a turba, disse: Varões efésios, que homem há que não saiba que a cidade dos efésios é a guardadora do templo da grande deusa Diana, e da imagem que caiu de Júpiter?
19:36
Ora, visto que estas coisas não podem ser contestadas, convém que vos aquieteis e nada façais precipitadamente.
19:37
Porque estes homens que aqui trouxestes, nem são sacrílegos nem blasfemadores da nossa deusa.
19:38
Todavia, se Demétrio e os artífices que estão com ele têm alguma queixa contra alguém, os tribunais estão abertos e há procônsules: que se acusem uns aos outros.
19:39
E se demandais alguma outra coisa, averiguar-se-á em legítima assembleia.
19:40
Pois até corremos perigo de sermos acusados de sedição pelos acontecimentos de hoje, não havendo motivo algum com que possamos justificar este ajuntamento.
19:41
E, tendo dito isto, despediu a assembleia.
(KJA) - King James Atualizada
19:1
E aconteceu que, enquanto Apolo estava em Corinto, Paulo atravessou as regiões altas, e chegando a Éfeso, encontrou ali alguns discípulos
19:2
e lhes indagou: ´Recebestes o Espírito Santo na época em que crestes?` Ao que eles replicaram: ´De forma alguma, nem sequer soubemos que existe o Espírito Santo!`
19:3
Diante disso, Paulo questionou: ´Ora, em que tipo de batismo fostes batizados, então?` E eles declararam: ´No batismo de João`.
19:4
Então Paulo lhes explicou: ´O batismo realizado por João foi um batismo de arrependimento. Ele ordenava ao povo que cresse naquele que viria depois dele, ou seja, em Jesus!`
19:5
E, compreendendo isso, eles foram batizados no Nome do Senhor Jesus.
19:6
Quando Paulo lhes impôs as mãos, veio sobre eles o Espírito Santo e começaram a falar em línguas e a profetizar.
19:7
Eram ao todo cerca de doze homens.
19:8
Assim, durante três meses, Paulo frequentou a sinagoga, onde pregava com ousadia e poder, dissertando com eloquência e convencendo a muitos sobre o Reino de Deus.
19:9
Todavia, alguns deles demonstraram que seus corações estavam petrificados e descrentes, e passaram a falar mal do Caminho para toda a comunidade. Paulo, então, afastou-se deles, e tomando consigo os discípulos, começou a ensinar diariamente na escola de Tirano.
19:10
E assim procedeu por dois anos, de forma que todos os habitantes da Ásia pudessem ouvir a Palavra do Senhor, tanto judeus como gregos.
19:11
Deus fazia milagres maravilhosos por meio das mãos de Paulo,
19:12
de tal maneira, que até lenços e aventais que Paulo usava eram levados e colocados sobre os doentes. Estes eram curados de todas as suas enfermidades, assim como espíritos malignos eram expelidos deles.
19:13
E alguns judeus, que peregrinavam praticando exorcismo, tentaram invocar o Nome do Senhor Jesus sobre os tomados por espíritos malignos, mandando: ´Esconjuro-vos por Jesus, a quem Paulo prega!`
19:14
Os que assim procediam eram os sete filhos de um judeu chamado Ceva, um dos chefes dos sacerdotes dos judeus.
19:15
Certo dia, um daqueles espíritos demoníacos lhes respondeu: ´Jesus, eu conheço, Paulo, sei quem é; no entanto, vós, quem sois?`
19:16
Então o endemoninhado avançou sobre eles, os dominou e os agrediu com tamanha violência, que, desnudos e feridos, fugiram daquela casa.
19:17
Assim que esse acontecimento se tornou conhecido de todos os judeus e gregos que habitavam em Éfeso, toda a população foi tomada de grande temor, e o Nome do Senhor Jesus era engrandecido.
19:18
Muitos dos que creram, assim que chegavam, começavam a confessar e a declarar em público suas más obras praticadas.
19:19
Da mesma forma, muitos dos que haviam se dedicado ao ocultismo, reunindo seus livros de magia, os queimaram diante de toda a comunidade reunida. Calculados os seus preços, chegou-se à estimativa de que o valor total equivalia a cinquenta mil moedas de prata.
19:20
E assim, a Palavra do Senhor era grandemente propagada e prevalecia poderosamente.
19:21
Passados esses acontecimentos, Paulo decidiu, no seu espírito, ir para Jerusalém, passando pela Macedônia e pela Acaia, e projetava: ´Depois de haver estado ali, é necessário igualmente que eu veja Roma`.
19:22
E, enviando à Macedônia dois dos seus cooperadores, Timóteo e Erasto, ficou por mais algum tempo na província da Ásia.
19:23
Naquele tempo aconteceu grande alvoroço por causa do Caminho.
19:24
Um ourives chamado Demétrio, que confeccionava miniaturas de prata do templo de Diana e proporcionava grandes lucros aos artífices,
19:25
promoveu uma reunião destes com os demais trabalhadores dessa profissão e lhes declarou: ´Senhores! Sabeis que deste ofício vem o nosso enriquecimento.
19:26
E estais observando e ouvindo que não apenas em Éfeso, como também em quase toda a província da Ásia, esse indivíduo Paulo, tem persuadido e alterado o modo de viver de muitas pessoas, afirmando que deuses feitos por mãos humanas não têm poder divino!
19:27
Ao continuar isso, corremos o risco de ver não apenas nossa arte perder o prestígio que ostenta diante de todos, como também de o templo de a grande deusa Diana cair em descrédito. E mais, de a própria deusa, hoje adorada em toda a província da Ásia e em todo o mundo, ser destituída de sua majestade divina`.
19:28
Assim que ouviram isso, foram tomados de grande ira e começaram a exclamar: ´Grande é a Diana dos efésios!`
19:29
Rapidamente, toda a cidade foi envolvida por absoluto alvoroço. O povo correu alucinado para o teatro, arrastando os companheiros de ministério de Paulo, os macedônios Gaio e Aristarco.
19:30
Então, Paulo quis apresentar-se à multidão, mas os discípulos o contiveram.
19:31
Também alguns dos oficiais religiosos romanos, amigos de Paulo, chegaram a mandar-lhe um recado expresso, rogando-lhe que não se arriscasse a ir ao teatro.
19:32
A assembleia estava em total confusão. Uns gritavam de uma forma; outros, protestavam de outra. E a maior parte das pessoas, nem sabia ao certo porque estavam concentradas ali.
19:33
Um grupo saído da multidão julgou que Alexandre fora o causador daquele tumulto, quando os judeus o impeliram para que fosse à frente. Ele, por sua vez, fazia sinal com as mãos, solicitando silêncio ao povo, para que pudesse expressar sua defesa pública.
19:34
Todavia, assim que perceberam que ele era judeu, todos, a uma só voz, exclamaram durante quase duas horas sem parar: ´Grande é a Diana dos efésios!`
19:35
Então, o secretário geral da cidade acalmou a multidão e ponderou-lhes: ´Caros cidadãos efésios! Quem, porventura, desconhece que a cidade de Éfeso é guardiã do templo da grande Ártemis e da sua imagem que caiu de Zeus?`
19:36
Portanto, considerando que estes acontecimentos são inegáveis, convém que vos aquieteis e nada façais irrefletidamente.
19:37
Porque estes homens, que aqui trouxestes, não são ladrões de templos, nem tampouco blasfemaram contra nossa deusa.
19:38
Assim, se Demétrio e os artífices que o acompanham têm alguma queixa contra alguém, os tribunais estão abertos, e há procônsules para isso. Eles que apresentem suas denúncias ali.
19:39
Contudo, caso haja qualquer outro pleito, este deverá ser decidido em assembleia regular, conforme a lei.
19:40
Porquanto, da forma como estamos procedendo, corremos o perigo de sermos acusados de perturbar a ordem pública, tendo em vista o tumulto ocorrido hoje. E, neste caso, não nos haveria motivo razoável que pudéssemos alegar para justificar tamanha movimentação do povo`.
19:41
E, tendo dito isso, desfez a assembleia. Paulo volta à Macedônia e Grécia
Basic English Bible
19:1
And it came about that while Apollos was at Corinth, Paul, having gone through the higher country, came to Ephesus, where there were certain disciples:
19:2
And he said to them, Did you get the Holy Spirit when you had faith? And they said to him, No, we have had no knowledge of the Holy Spirit.
19:3
And he said, What sort of baptism did you have? And they said, The baptism of John.
19:4
And Paul said, John gave a baptism which goes with a change of heart, saying to the people that they were to have faith in him who was coming after him, that is, in Jesus.
19:5
And hearing this, they had baptism in the name of the Lord Jesus.
19:6
And when Paul had put his hands on them, the Holy Spirit came on them; and they had the power of talking in tongues, and acting like prophets.
19:7
And there were about twelve of these men.
19:8
And he went into the Synagogue, and for three months he was preaching there without fear, reasoning and teaching about the kingdom of God.
19:9
But because some of the people were hard-hearted and would not give hearing, saying evil words about the Way before the people, he went away from them, and kept the disciples separate, reasoning every day in the school of Tyrannus.
19:10
And this went on for two years, so that all those who were living in Asia had knowledge of the word of the Lord, Greeks as well as Jews.
19:11
And God did special works of power by the hands of Paul:
19:12
So that bits of linen and clothing from his body were taken to people who were ill, and their diseases went away from them and the evil spirits went out.
19:13
But some of the Jews who went from place to place driving out evil spirits, took it on themselves to make use of the name of the Lord Jesus over those who had evil spirits, saying, I give you orders, by Jesus, whom Paul is preaching.
19:14
And there were seven sons of a man named Sceva, a Jew and a chief priest, who did this.
19:15
And the evil spirit, answering, said to them, I have knowledge of Jesus, and of Paul, but who are you?
19:16
And the man in whom the evil spirit was, jumping on them, was stronger than the two of them, and overcame them, so that they went running from that house, wounded and without their clothing.
19:17
And this came to the ears of all those, Jews and Greeks, who were living at Ephesus; and fear came on them all, and the name of the Lord Jesus was made great.
19:18
And a number of those who had faith came and made a public statement of their sins and all their acts.
19:19
And a great number of those who were experts in strange arts took their books and put them on the fire in front of everyone: and when the books were valued they came to fifty thousand bits of silver.
19:20
So the word of the Lord was increased very greatly and was full of power.
19:21
Now after these things were ended, Paul came to a decision that when he had gone through Macedonia and Achaia he would go to Jerusalem, saying, After I have been there, I have a desire to see Rome.
19:22
And having sent two of his helpers, Timothy and Erastus, into Macedonia, he himself went on living in Asia for a time.
19:23
And about that time a great outcry took place about the Way.
19:24
For there was a certain man named Demetrius, a silver-worker, who made silver boxes for the images of Diana, and gave no small profit to the workmen;
19:25
Whom he got together, with other workmen of the same trade, and said to them, Men, it is clear that from this business we get our wealth.
19:26
And you see, for it has come to your ears, that not only at Ephesus, but almost all through Asia, this Paul has been teaching numbers of people and turning them away, saying that those are not gods who are made by men's hands:
19:27
And there is danger, not only that our trade may be damaged in the opinion of men, but that the holy place of the great goddess Diana may be no longer honoured, and that she to whom all Asia and the world give worship, will be put down from her high position.
19:28
And hearing this, they were very angry, crying out and saying, Great is Diana of Ephesus.
19:29
And the town was full of noise and trouble, and they all came running into the theatre, having taken by force Gaius and Aristarchus, men of Macedonia who were journeying in company with Paul.
19:30
And when Paul was about to go in to the people, the disciples did not let him.
19:31
And some of the rulers of Asia, being his friends, sent to him, requesting him seriously not to put himself in danger by going into the theatre.
19:32
And some said one thing, and some another: for there was no order in the meeting; and most of them had no idea why they had come together.
19:33
Then they took Alexander out from among the people, the Jews putting him forward. And Alexander, making a sign with his hand, was about to make a statement to the people in answer:
19:34
But when they saw that he was a Jew, all of them with one voice went on crying out for about two hours, Great is Diana of Ephesus.
19:35
And when the chief secretary had got the people quiet, he said, Men of Ephesus, is any man without knowledge that the town of Ephesus is the keeper of the holy place of the great Diana, who was sent down from Jupiter?
19:36
So then, because these things may not be doubted, it would be better for you to be quiet, and do nothing unwise.
19:37
For you have taken these men, who are not doing damage to the holy place or talking against our goddess.
19:38
If, then, Demetrius and the workmen who are with him have a protest to make against any man, the law is open to them, and there are judges; let them put up a cause at law against one another.
19:39
But if any other business is in question, let it be taken up in the regular meeting.
19:40
For, truly, we are in danger of being made responsible for this day's trouble, there being no cause for it: and we are not able to give any reason for this coming together.
19:41
And when he had said this, he sent the meeting away.
New International Version
19:1
While Apollos was at Corinth, Paul took the road through the interior and arrived at Ephesus. There he found some disciples
19:2
and asked them, "Did you receive the Holy Spirit when Or [after] you believed?" They answered, "No, we have not even heard that there is a Holy Spirit."
19:3
So Paul asked, "Then what baptism did you receive?" "John's baptism," they replied.
19:4
Paul said, "John's baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the one coming after him, that is, in Jesus."
19:5
On hearing this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
19:6
When Paul placed his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they spoke in tongues Or [other languages] and prophesied.
19:7
There were about twelve men in all.
19:8
Paul entered the synagogue and spoke boldly there for three months, arguing persuasively about the kingdom of God.
19:9
But some of them became obstinate; they refused to believe and publicly maligned the Way. So Paul left them. He took the disciples with him and had discussions daily in the lecture hall of Tyrannus.
19:10
This went on for two years, so that all the Jews and Greeks who lived in the province of Asia heard the word of the Lord.
19:11
God did extraordinary miracles through Paul,
19:12
so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and their illnesses were cured and the evil spirits left them.
19:13
Some Jews who went around driving out evil spirits tried to invoke the name of the Lord Jesus over those who were demon-possessed. They would say, "In the name of the Jesus whom Paul preaches, I command you to come out."
19:14
Seven sons of Sceva, a Jewish chief priest, were doing this.
19:15
One day the evil spirit answered them, "Jesus I know, and Paul I know about, but who are you?"
19:16
Then the man who had the evil spirit jumped on them and overpowered them all. He gave them such a beating that they ran out of the house naked and bleeding.
19:17
When this became known to the Jews and Greeks living in Ephesus, they were all seized with fear, and the name of the Lord Jesus was held in high honor.
19:18
Many of those who believed now came and openly confessed what they had done.
19:19
A number who had practiced sorcery brought their scrolls together and burned them publicly. When they calculated the value of the scrolls, the total came to fifty thousand drachmas. A drachma was a silver coin worth about a day's wages.
19:20
In this way the word of the Lord spread widely and grew in power.
19:21
After all this had happened, Paul decided Or [decided in the Spirit] to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia. "After I have been there," he said, "I must visit Rome also."
19:22
He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he stayed in the province of Asia a little longer.
19:23
About that time there arose a great disturbance about the Way.
19:24
A silversmith named Demetrius, who made silver shrines of Artemis, brought in a lot of business for the craftsmen there.
19:25
He called them together, along with the workers in related trades, and said: "You know, my friends, that we receive a good income from this business.
19:26
And you see and hear how this fellow Paul has convinced and led astray large numbers of people here in Ephesus and in practically the whole province of Asia. He says that gods made by human hands are no gods at all.
19:27
There is danger not only that our trade will lose its good name, but also that the temple of the great goddess Artemis will be discredited; and the goddess herself, who is worshiped throughout the province of Asia and the world, will be robbed of her divine majesty."
19:28
When they heard this, they were furious and began shouting: "Great is Artemis of the Ephesians!"
19:29
Soon the whole city was in an uproar. The people seized Gaius and Aristarchus, Paul's traveling companions from Macedonia, and all of them rushed into the theater together.
19:30
Paul wanted to appear before the crowd, but the disciples would not let him.
19:31
Even some of the officials of the province, friends of Paul, sent him a message begging him not to venture into the theater.
19:32
The assembly was in confusion: Some were shouting one thing, some another. Most of the people did not even know why they were there.
19:33
The Jews in the crowd pushed Alexander to the front, and they shouted instructions to him. He motioned for silence in order to make a defense before the people.
19:34
But when they realized he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: "Great is Artemis of the Ephesians!"
19:35
The city clerk quieted the crowd and said: "Fellow Ephesians, doesn't all the world know that the city of Ephesus is the guardian of the temple of the great Artemis and of her image, which fell from heaven?
19:36
Therefore, since these facts are undeniable, you ought to calm down and not do anything rash.
19:37
You have brought these men here, though they have neither robbed temples nor blasphemed our goddess.
19:38
If, then, Demetrius and his fellow craftsmen have a grievance against anybody, the courts are open and there are proconsuls. They can press charges.
19:39
If there is anything further you want to bring up, it must be settled in a legal assembly.
19:40
As it is, we are in danger of being charged with rioting because of what happened today. In that case we would not be able to account for this commotion, since there is no reason for it."
19:41
After he had said this, he dismissed the assembly.
American Standard Version
19:1
And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper country came to Ephesus, and found certain disciples:
19:2
and he said unto them, Did ye receive the Holy Spirit when ye believed? And they [said] unto him, Nay, we did not so much as hear whether the Holy Spirit was [given].
19:3
And he said, Into what then were ye baptized? And they said, Into John's baptism.
19:4
And Paul said, John baptized with the baptism of repentance, saying unto the people that they should believe on him that should come after him, that is, on Jesus.
19:5
And when they heard this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.
19:6
And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Spirit came on them; and they spake with tongues, and prophesied.
19:7
And they were in all about twelve men.
19:8
And he entered into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, reasoning and persuading [as to] the things concerning the kingdom of God.
19:9
But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.
19:10
And this continued for the space of two years; so that all they that dwelt in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.
19:11
And God wrought special miracles by the hands of Paul:
19:12
insomuch that unto the sick were carried away from his body handkerchiefs or aprons, and the evil spirits went out.
19:13
But certain also of the strolling Jews, exorcists, took upon them to name over them that had the evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, I adjure you by Jesus whom Paul preacheth.
19:14
And there were seven sons of one Sceva, a Jew, a chief priest, who did this.
19:15
And the evil spirit answered and said unto them, Jesus I know, and Paul I know, but who are ye?
19:16
And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and mastered both of them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.
19:17
And this became known to all, both Jews and Greeks, that dwelt at Ephesus; and fear fell upon them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.
19:18
Many also of them that had believed came, confessing, and declaring their deeds.
19:19
And not a few of them that practised magical arts brought their books together and burned them in the sight of all; and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver.
19:20
So mightily grew the word of the Lord and prevailed.
19:21
Now after these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
19:22
And having sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.
19:23
And about that time there arose no small stir concerning the Way.
19:24
For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Diana, brought no little business unto the craftsmen;
19:25
whom he gathered together, with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this business we have our wealth.
19:26
And ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they are no gods, that are made with hands:
19:27
and not only is there danger that this our trade come into disrepute; but also that the temple of the great goddess Diana be made of no account, and that she should even be deposed from her magnificence whom all Asia and the world worshippeth.
19:28
And when they heard this they were filled with wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesus.
19:29
And the city was filled with the confusion: and they rushed with one accord into the theatre, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel.
19:30
And when Paul was minded to enter in unto the people, the disciples suffered him not.
19:31
And certain also of the Asiarchs, being his friends, sent unto him and besought him not to adventure himself into the theatre.
19:32
Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was in confusion; and the more part knew not wherefore they were come together.
19:33
And they brought Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made a defense unto the people.
19:34
But when they perceived that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.
19:35
And when the townclerk had quieted the multitude, he saith, Ye men of Ephesus, what man is there who knoweth not that the city of the Ephesians is temple-keeper of the great Diana, and of the [image] which fell down from Jupiter?
19:36
Seeing then that these things cannot be gainsaid, ye ought to be quiet, and to do nothing rash.
19:37
For ye have brought [hither] these men, who are neither robbers of temples nor blasphemers of our goddess.
19:38
If therefore Demetrius, and the craftsmen that are with him, have a matter against any man, the courts are open, and there are proconsuls: let them accuse one another.
19:39
But if ye seek anything about other matters, it shall be settled in the regular assembly.
19:40
For indeed we are in danger to be accused concerning this day's riot, there being no cause [for it]: and as touching it we shall not be able to give account of this concourse.
19:41
And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Paulo em Éfeso
19:1
Enquanto Apolo estava na cidade de Corinto, Paulo viajou pelo interior do continente e chegou até Éfeso. Lá encontrou alguns discípulos e
19:2
lhes perguntou:
19:3
Paulo lhes perguntou:
19:4
Paulo disse:
19:5
Quando ouviram isto, eles foram batizados em nome do Senhor Jesus.
19:6
E, quando Paulo colocou suas mãos sobre eles, o Espírito Santo veio sobre todos e eles começaram a falar em línguas e a profetizar.
19:7
Eram ao todo uns doze homens.
19:8
Durante três meses Paulo continuou indo à sinagoga, onde com muita coragem discutia e tentava convencer a todos a respeito do reino de Deus.
19:9
Alguns deles, porém, eram teimosos, se recusavam a acreditar e, ainda por cima, falavam coisas más a respeito do Caminho do Senhor na frente de todos. Por isso, Paulo os deixou e foi embora, levando consigo os discípulos. Depois começou a ensinar todos os dias na escola de um homem chamado Tirano.
19:10
E continuou a fazer isso durante dois anos, até que todas as pessoas que viviam na região da Ásia (tanto os judeus como os que não eram judeus) ouviram a mensagem do Senhor.
19:11
Deus fazia milagres tão grandes pelas mãos de Paulo
19:12
que até mesmo lenços e roupas do seu uso pessoal eram levados aos doentes e eles ficavam curados e os demônios se retiravam.
Os filhos de Ceva
19:13
Alguns dos judeus que viajavam de cidade em cidade expulsando demônios tentaram usar o nome do Senhor Jesus para libertar aqueles que estavam possuídos por demônios. Eles disseram:
19:14
(Os sete filhos de um judeu chamado Ceva, que era sumo sacerdote, estavam fazendo isto.)
19:15
Mas o demônio lhes disse:
19:16
E o homem que tinha esse demônio se lançou sobre eles e, dominando a todos, bateu neles até que fugiram daquela casa, nus e feridos.
19:17
Todos os moradores de Éfeso, tanto os judeus como os que não eram judeus, souberam dessas coisas e ficaram com muito medo. Isso fez com que o nome do Senhor Jesus fosse ainda mais respeitado.
19:18
Muitos dos que tinham acreditado vieram e confessaram publicamente os pecados que tinham cometido.
19:19
E muitos daqueles que costumavam praticar bruxarias trouxeram os seus livros e os queimaram na frente de todos. Depois de calcular os preços dos livros, o total chegou a cinquenta mil moedas de prata
19:20
Desta maneira poderosa a mensagem do Senhor se espalhava por toda parte e influenciava mais e mais pessoas.
19:21
Depois de todas estas coisas terem acontecido, Paulo decidiu ir até a cidade de Jerusalém, após passar pelas regiões da Macedônia e Acaia. E ele também dizia:
Tumulto em Éfeso
19:22
Paulo, então, enviou para a região da Macedônia dois de seus ajudantes, Timóteo e Erasto, enquanto ele mesmo permanecia na Ásia por mais algum tempo.
19:23
Nessa ocasião houve um grande tumulto na cidade de Éfeso por causa do Caminho do Senhor.
19:24
Tudo começou quando Demétrio, um ourives, convocou uma reunião com todos os que estavam envolvidos em trabalhos desse tipo. (Essas pessoas faziam miniaturas de prata do templo da deusa Diana e esse negócio lhes dava muito lucro.) Demétrio disse a todos:
19:26
Como vocês podem ver e ouvir, esse tal de Paulo anda persuadindo e desencaminhando muita gente, dizendo que os deuses feitos por mãos humanas não são deuses. E isso vem acontecendo não só em Éfeso, mas também em quase toda a região da Ásia.
19:27
Isso é muito perigoso, pois pode trazer má fama para os nossos negócios. E também pode fazer com que o templo da grande deusa Diana perca todo o seu prestígio. Há ainda o perigo de que a majestade de Diana, deusa adorada não somente na Ásia como também em todo o mundo, seja destruída.
19:28
Ao ouvirem isto, todos ficaram furiosos e começaram a gritar:
19:29
E a confusão tomou conta da cidade! A multidão agarrou os macedônios Gaio e Aristarco, companheiros de viagem de Paulo, e correram para o teatro.
19:30
Paulo queria se apresentar ao povo, mas os discípulos não o deixaram fazer isso.
19:31
Alguns amigos de Paulo, autoridades provinciais, lhe mandaram um recado pedindo que ele não fosse ao teatro.
19:32
Algumas pessoas gritavam uma coisa, outras gritavam outra e toda a assembleia estava numa total confusão. A maior parte deles não sabia nem a razão de estarem todos reunidos.
19:33
Então os judeus empurraram Alexandre para a frente e alguns que estavam entre a multidão lhe deram instruções sobre o que falar. Alexandre fez um sinal com a mão e tentou explicar ao povo o que estava acontecendo.
19:34
Quando as pessoas da multidão, porém, se deram conta de que ele também era judeu, se puseram a gritar todos juntos:
19:35
Então o secretário da cidade acalmou a multidão e disse:
19:36
Desde que ninguém pode negar isso, então fiquem calmos e não façam nada precipitadamente.
19:37
Por que vocês trouxeram estes homens até aqui? Eles não roubaram nenhum templo e tampouco disseram coisas más a respeito da nossa deusa!
19:38
Se Demétrio e seus companheiros têm alguma acusação contra alguém, os tribunais estão abertos e, além do mais, existem os governadores. Eles que se acusem uns aos outros lá.
19:39
Mas, se vocês querem saber mais alguma coisa, isso tem que ser resolvido em uma assembleia legal.
19:40
Do jeito que as coisas estão, há o perigo de sermos acusados de subversão pelo que aconteceu hoje. Pois não há motivo algum que possamos alegar para justificar este alvoroço.
19:41
E, depois de dizer isto, despediu a assembleia.
(TB) - Tradução Brasileira
Paulo em Éfeso
19:1
Enquanto Apolo estava em Corinto, Paulo, tendo atravessado as regiões mais altas, foi a Éfeso e, achando ali alguns discípulos,
19:2
perguntou-lhes: Recebestes o Espírito Santo, quando crestes? Responderam-lhe eles: Não. Nem sequer ouvimos falar que o Espírito Santo é dado
19:3
Que batismo, pois, recebestes? — perguntou ele. Responderam-lhe eles: O batismo de João.
19:4
Paulo, porém, disse: João batizou com o batismo de arrependimento, dizendo ao povo que cresse naquele que havia de vir depois dele, isto é, em Jesus.
19:5
Eles, tendo ouvido isso, foram batizados em o nome do Senhor Jesus.
19:6
Havendo-lhes Paulo imposto as mãos, veio sobre eles o Espírito Santo, e falavam em diversas línguas e profetizavam.
19:7
Eram todos cerca de doze homens.
Paulo na escola de Tirano
19:8
Paulo, entrando na sinagoga, falou ousadamente por espaço de três meses, discutindo com os ouvintes e persuadindo-os acerca do reino de Deus.
19:9
Mas, como alguns ficassem endurecidos e incrédulos, falando mal do Caminho diante da multidão, apartou-se deles e separou os discípulos, discutindo diariamente na escola de Tirano.
19:10
Isso continuou por dois anos, de modo que todos os que habitavam na Ásia, tanto judeus como gregos, ouviram a palavra do Senhor.
19:11
Deus fazia milagres extraordinários por meio de Paulo,
19:12
de sorte que eram do seu corpo levados lenços e aventais aos enfermos, e as enfermidades os deixavam, e deles saíam os espíritos malignos.
19:13
Também alguns judeus exorcistas, ambulantes, tentaram invocar o nome do Senhor Jesus sobre os que estavam possessos de espíritos malignos, dizendo: Esconjuro-vos por Jesus, a quem Paulo prega.
19:14
Os que faziam isso eram sete filhos de um judeu chamado Ceva, um dos principais sacerdotes.
19:15
Mas o espírito maligno respondeu-lhes: Conheço a Jesus e sei quem é Paulo; mas vós, quem sois?
19:16
O homem no qual estava o espírito maligno, saltando sobre eles, apoderou-se de dois e prevaleceu contra eles, de tal modo que, nus e feridos, fugiram daquela casa.
19:17
Isso tornou-se conhecido de todos os judeus e gregos que moravam em Éfeso, e veio o temor sobre todos, e o nome do Senhor Jesus era engrandecido;
19:18
e muitos dos que haviam crido vinham, confessando e declarando os seus atos.
19:19
Muitos também que tinham exercido artes mágicas ajuntaram os seus livros e queimaram-nos na presença de todos; e, calculando o seu valor, acharam que montava a cinquenta mil dracmas de prata.
19:20
Assim, crescia e prevalecia em poder a palavra do Senhor.
Paulo envia à Macedônia Timóteo e Erasto
19:21
Concluídas essas coisas, resolveu Paulo, em seu espírito, ir a Jerusalém, depois de haver atravessado Macedônia e a Acaia, dizendo: Depois de ter eu estado ali, é-me necessário que veja também Roma.
19:22
Enviando à Macedônia dois dos que lhe ministravam, Timóteo e Erasto, ele mesmo ficou algum tempo na Ásia.
Demétrio excita um grande tumulto
19:23
Por esse tempo, houve grande alvoroço acerca do Caminho.
19:24
Pois um homem chamado Demétrio, ourives, que fazia de prata santuários de Diana, dava muito lucro aos artífices;
19:25
e ele, reunindo-os com os oficiais de obras semelhantes, disse: Senhores, sabeis que deste ofício vem a nossa riqueza,
19:26
e estais vendo e ouvindo que não só em Éfeso, mas em quase toda a Ásia, este Paulo tem persuadido e desencaminhado muita gente, dizendo não serem deuses os que são feitos por mãos de homens.
19:27
Não somente há perigo de que esta nossa profissão caia em descrédito, como também que o templo da grande deusa Diana seja desconsiderado, e que venha mesmo a ser privada da sua grandeza aquela a quem toda a Ásia e o mundo adora.
19:28
Ouvindo isso, se encheram de ira e clamavam: Grande é a Diana dos efésios!
19:29
A cidade encheu-se de confusão, e todos correram ao teatro, arrebatando os macedônios Gaio e Aristarco, companheiros de Paulo em viagem.
19:30
Querendo Paulo apresentar-se ao povo, os discípulos não lho permitiram;
19:31
também alguns principais da Ásia, que eram seus amigos, mandaram rogar-lhe que não se aventurasse a ir ao teatro.
19:32
Uns, pois, gritavam de um modo, outros, de outro; porque a assembleia estava em confusão, e a maior parte não sabia por que causa se havia ali reunido.
19:33
Eles tiraram Alexandre do meio da turba, e os judeus impeliram-no na frente. Alexandre, acenando com a mão, queria apresentar uma defesa ao povo.
19:34
Mas, quando perceberam que ele era judeu, todos a uma voz gritaram por espaço de quase duas horas: Grande é a Diana dos efésios!
19:35
O secretário, tendo apaziguado a multidão, disse: Efésios, que homem há que não saiba que a cidade de Éfeso é zeladora do templo da grande Diana e da imagem que caiu de Júpiter.
19:36
Assim, não podendo ser isso contestado, convém que fiqueis quietos e nada façais precipitadamente.
19:37
Pois estes homens que trouxestes aqui não são sacrílegos nem blasfemadores da nossa deusa.
19:38
Se, pois, Demétrio e os artífices que estão com ele têm alguma queixa contra alguém, os tribunais estão abertos, e há procônsules; acusem-se uns aos outros.
19:39
Mas, se alguma outra coisa requereis, será resolvida em assembleia regular.
19:40
Pois nos arriscamos a ser acusados pela sedição de hoje, não havendo motivo algum que nos permita justificar este ajuntamento.
19:41
Dito isso, despediu a assembleia.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Os joanitas de Éfeso
19:1
Enquanto Apolo estava em Corinto, Paulo, depois de ter atravessado o planalto, chegou a Éfeso. Ali encontrou alguns discípulos
19:2
e perguntou-lhes "Recebestes o Espírito Santo quando abraçastes a fé?" Eles responderam: "Mas nem ouvimos dizer que haja um Espírito Santo".
19:3
E ele: "Em que batismo fostes então batizados?" E responderam: "No batismo de João".
19:4
Paulo então explicou: "João batizou com um batismo de arrependimento, dizendo ao povo que cresse naquele que viria após ele, a saber, em Jesus".
19:5
Tendo ouvido isto, receberam o batismo em nome do Senhor Jesus.
19:6
E quando Paulo lhes impôs as mãos, o Espírito Santo veio sobre eles: puseram-se então a falar em línguas e a profetizar.
19:7
Eram, ao todo, cerca de doze homens.
Fundação da igreja de Éfeso
19:8
Paulo foi à sinagoga onde, durante três meses, falou com intrepidez, expondo e tentando persuadir sobre o Reino de Deus.
19:9
Alguns, porém, empedernidos e incrédulos, falavam mal do Caminho diante da assembléia. Afastou-se, então, deles e tomou à parte os discípulos, com os quais entretinha-se diariamente na escola de Tiranos.
19:10
Isto prolongou-se pelo espaço de dois anos, de sorte que todos os habitantes da Ásia, judeus e gregos, puderam ouvir a palavra do Senhor.
Os exorcistas judeus
19:11
Entretanto, pelas mãos de Paulo, Deus operava milagres não comuns.
19:12
Bastava, por exemplo, que sobre os enfermos se aplicassem lenços e aventais que houvessem tocado seu corpo: afastavam- se deles as doenças, e os espíritos maus saíam.
19:13
Então, alguns dos exorcistas judeus ambulantes começaram a pronunciar, eles também, o nome do Senhor Jesus, sobre os que tinham espíritos maus. E diziam: "Eu vos conjuro por Jesus, a quem Paulo proclama!
19:14
Quem fazia isto eram os sete filhos de certo Sceva, um sumo sacerdote judeu.
19:15
Mas o espírito mau replicou-lhes: "A Jesus eu conheço; e Paulo, sei quem é. Vós, porém, quem sois?
19:16
E, investindo contra eles, o homem, no qual estava o espírito mau, dominou a uns e outros, e de tal modo os maltratou que, desnudos e feridos, tiveram de fugir daquela casa.
19:17
O fato chegou ao conhecimento de todos os judeus e gregos que moram em Éfeso. A todos sobreveio o temor, e o nome do Senhor Jesus era engrandecido.
19:18
Muitos dos que haviam abraçado a fé começaram a confessar e a declarar suas práticas.
19:19
E grande número dos que haviam exercido a magia traziam seus livros e os queimavam à vista de todos. Calculando-se o seu preço, acharam que seu valor chegava a cinqüenta mil peças de prata.
19:20
Assim, a palavra do Senhor crescia e se firmava poderosamente.
V. Fim das missões - PRISIONEIRO DE CRISTO - Projetos de Paulo
19:21
Quando se completaram essas coisas, Paulo tomou a resolução de dirigir-se a Jerusalém, passando antes pela Macedônia e a Acaia. E dizia: "Depois de lá chegar, é preciso igualmente que eu veja Roma".
19:22
Enviou, então, à Macedônia dois de seus auxiliares, Timóteo e Erasto, enquanto ele próprio permanecia ainda algum tempo na Ásia.
Em Éfeso. O motim dos ourives
19:23
Por essa ocasião, houve um tumulto bastante grave a respeito do Caminho.
19:24
Certo Demétrio, que era ourives, era fabricante de nichos de Ártemis, em prata, proporcionando aos artesãos não pouco lucro.
19:25
Tendo-os reunido, bem como a outros que trabalhavam no mesmo ramo, disse: "Amigos, sabeis que é deste ganho que provém o nosso bem-estar.
19:26
Entretanto, vedes e ouvis que não somente em Éfeso, mas em quase toda a Ásia, este Paulo tem desencaminhado, com suas persuasões, uma multidão considerável: pois diz que não são deuses os que são feitos por mãos humanas.
19:27
Isto não só traz o perigo de a nossa profissão cair em descrédito, mas também o próprio templo da grande deusa Ártemis perderá todo o seu prestígio, sendo logo despojada de sua majestade aquela que toda a Ásia e o mundo veneram".
19:28
Ouvindo isto, ficaram cheios de furor e puseram-se a gritar: "Grande é a Ártemis dos efésios!
19:29
A cidade foi tomada de confusão, e todos à uma se precipitaram para o teatro, arrastando consigo os macedônios Gaio e Aristarco, companheiros de viagem de Paulo.
19:30
Este queria enfrentar o povo, mas os discípulos não lho permitiram.
19:31
Também alguns dos asiarcas, seus amigos, mandaram rogar-lhe que não se expusesse, indo ao teatro.
19:32
Uns gritavam uma coisa, outros outra. A assembléia estava totalmente confusa, e a maior parte nem sabia por que motivo estavam reunidos.
19:33
Alguns da multidão persuadiram a Alexandre, e os judeus fizeram-no ir para a frente. De fato, fazendo sinal com a mão, Alexandre quis dar uma explicação ao povo.
19:34
Quando, porém, reconheceram que era judeu, uma voz fez-se ouvir da parte de todos, gritando por quase duas horas: "É grande a Ártemis dos efésios!
19:35
Acalmando, afinal, a multidão, o escrivão da cidade assim falou: "Cidadãos de Éfeso! Quem há, dentre os homens, que não saiba que a cidade de Éfeso é a guardiã do templo da grande Ártemis e de sua estátua caída do céu?
19:36
Sendo indubitáveis estas coisas, é preciso que vos porteis calmamente e nada façais de precipitado.
19:37
Trouxestes aqui estes homens: não são culpados de sacrilégio, nem de blasfêmia, contra a nossa deusa.
19:38
Se, pois, Demétrio e os artesãos que estão com ele têm alguma coisa contra alguém, há audiências e há procônsules: que apresentem queixa!
19:39
E se tiverdes ainda outras questões além desta, serão resolvidas em assembléias regulares.
19:40
De mais a mais, estamos correndo o risco de ser acusados de sedição pelo que hoje aconteceu, não havendo causa alguma que possamos alegar, para justificar esta aglomeração". Com estas palavras, pois, dissolveu a assembléia.
19:41
(HD) - Haroldo Dutra
PAULO EM ÉFESO
19:1
E sucedeu que, estando Apolo em Corinto, Paulo desceu para Éfeso, depois de ter atravessado as regiões {mais} altas, encontrando alguns discípulos.
19:2
E disse para eles: Recebestes, porventura, o Espírito Santo quando crestes? Eles, porém, disseram para ele: Ao contrário, nem mesmo ouvimos que existe o Espírito Santo.
19:3
Disse {Paulo}: Em que, pois, fostes mergulhados? Eles disseram: No mergulho de João.
19:4
Disse Paulo: João realizou o mergulho do arrependimento, dizendo ao povo que cressem naquele que vinha depois dele, isto é, em Jesus.
19:5
Depois de ouvirem {isso}, foram mergulhados em nome do Senhor Jesus.
19:6
E, impondo-lhes Paulo as mãos, o Espírito Santo veio sobre eles; falavam em línguas e profetizavam.
19:7
Eles eram, ao todo, cerca de doze varões.
19:8
E, entrando na sinagoga, falou abertamente por três meses, dialogando e persuadindo-{os} a respeito do reino de Deus.
19:9
Porém, como alguns estavam endurecidos e não se persuadiam, falando mal do Caminho diante da multidão, afastando-se deles, {Paulo} separou os discípulos, dialogando {com eles} diariamente na escola de Tirano.
19:10
Isso aconteceu por dois anos, a ponto de todos os habitantes da Ásia ouvirem a Palavra do Senhor, tanto judeus quanto gregos.
OS SETE FILHOS DE CEVA
19:11
Deus fazia prodígios incomuns através das mãos de Paulo,
19:12
a ponto de serem levados aos enfermos sudários ou aventais do seu uso pessoal, a fim de serem afastadas.
19:13
Alguns dos judeus, exorcistas ambulantes , também tentaram invocar o nome do Senhor Jesus sobre os que tinham espíritos malignos.
19:14
Os que faziam isso eram sete filhos de Ceva, sumo sacerdote judeu.
19:15
Em resposta, o espírito maligno lhes disse: Conheço a Jesus e estou familiarizado com Paulo; vós, porém, quem sois?
19:16
O homem, no qual estava o espírito maligno , saltando sobre eles e assenhoreando-se de ambos, prevaleceu contra eles, de modo a fugirem, desnudos e feridos, daquela casa.
19:17
E isso se tornou conhecido de todos os habitantes de Éfeso, tanto judeus quanto gregos; caiu temor sobre todos eles e o nome do Senhor Jesus era engrandecido.
19:18
Muitos dos que creram vinham confessando e relatando os seus atos.
19:19
E muitos dos que haviam praticado magia , após recolherem os livros, os queimavam diante de todos. Calcularam o valor deles, e acharam {que valiam} cinco miríades de prata.
19:20
Assim, com poder do Senhor, a palavra crescia e prevalecia .
TUMULTO EM ÉFESO
19:21
Assim que essas {coisas} se cumpriram , Paulo colocou em seu espírito ir para Jerusalém, passando pela Macedônia e Acaia, dizendo: Depois que eu estiver ali, é necessário ver também Roma.
19:22
Depois de enviar para a Macedônia dois dos que lhe serviam – Timóteo e Erasto – ele próprio permaneceu {um} tempo na Ásia.
19:23
Por aquele tempo, aconteceu um alvoroço não pequeno a respeito do Caminho.
19:24
Pois um ourives, de nome Demétrio, que fazia santuários de prata de Ártemis, proporcionava não pouco trabalho aos artesãos.
19:25
Tendo reunido esses e os {outros} trabalhadores do ramo, disse: Varões, compreendeis que desse trabalho vem a nossa prosperidade.
19:26
Estais observando e ouvindo que não somente em Éfeso, mas quase em toda Ásia, este Paulo persuadiu e desviou muitas turbas dizendo que não são deuses os que são {feitos} pelas mãos.
19:27
Não somente há risco, para nós, deste ramo {de negócio} cair em descrédito ser menosprezado o grande templo da deusa Ártemis, a qual toda Ásia e {terra} habitada adoram, como também de estar prestes a ser derrubada da sua magnificência.
19:28
Ouvindo {isso}, ficaram cheios de ira e gritavam, dizendo: Grande {é} a Ártemis dos efésios!
19:29
A cidade se encheu do tumulto e arremeteram-se, unânimes, em direção ao teatro , arrebatando os macedônios Gaio e Aristarco, companheiros de viagem de Paulo.
19:30
E, querendo Paulo dirigir-se ao povo, os discípulos não lhe permitiram.
19:31
E também alguns dos asiarcas , que eram seus amigos, enviando para ele {um recado}, o exortavam a não se expor no Teatro.
19:32
Outros, no entanto, gritavam outra coisa, pois a assembleia estava confusa; e a maioria não sabia por qual razão estavam reunidos.
19:33
{Alguns} da turba instruíram Alexandre, quando os judeus lhe propuseram {o problema}. Alexandre, fazendo sinal com a mão, queria apresentar defesa ao povo.
19:34
Ao reconhecerem que {ele} era judeu, surgiu de todos uma só voz, gritando por cerca de duas horas: Grande {é} a Ártemis dos efésios!
19:35
O escriba, tendo acalmado a turba, disse: Varões efésios, quem há, pois, {dentre} os homens que não saiba ser a cidade dos efésios a guardiã do templo da grande Ártemis e da {estátua} caída de Zeus?
19:36
Portanto, sendo incontestável essas {coisas}, é necessário permanecerdes vós acalmados , nada fazendo precipitadamente.
19:37
Pois conduzistes esses varões {que} não {são} sacrílegos nem estão blasfemando a nossa deusa.
19:38
Portanto, se Demétrio e os artesãos que {estão} com ele têm {alguma} coisa contra alguém, há procônsules e são conduzidas sessões {da Corte de Justiça}: que se acusem uns aos outros!
19:39
Todavia, se buscais algo além {disso}, será resolvido em assembleia legal.
19:40
Pois também corremos o risco de sermos acusados de motim , com respeito a hoje, não havendo nenhum motivo acerca do qual poderemos dar conta a respeito deste tumulto. Dizendo estas {coisas}, dissolveu a assembleia.
Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra
19:3
mergulhados
βαπτίζω (baptizo) / βαπτισμα (baptisma)Lit. “lavar, imergir, mergulhar”. Posteriormente, a Igreja conferiu ao termo uma nuance técnica e teológica para expressar o sacramento do batismo.
19:3
mergulho
βαπτίζω (baptizo) / βαπτισμα (baptisma)Lit. “lavar, imergir, mergulhar”. Posteriormente, a Igreja conferiu ao termo uma nuance técnica e teológica para expressar o sacramento do batismo.
19:4
realizou
Lit. “mergulhou o mergulho do arrependimento”. Expressão idiomática semítica que consiste em colocar lado a lado duas palavras de mesmo radical (verbo + substantivo) de modo a reforçar o sentido da ação descrita pelo verbo.
19:4
mergulho
βαπτίζω (baptizo) / βαπτισμα (baptisma)Lit. “lavar, imergir, mergulhar”. Posteriormente, a Igreja conferiu ao termo uma nuance técnica e teológica para expressar o sacramento do batismo.
19:4
arrependimento
μετάνοια - (metanoia) Lit. “mudança de mente, de opinião, de sentimentos, de vida”.
19:5
mergulhados
βαπτίζω (baptizo) / βαπτισμα (baptisma)Lit. “lavar, imergir, mergulhar”. Posteriormente, a Igreja conferiu ao termo uma nuance técnica e teológica para expressar o sacramento do batismo.
19:8
falou
Lit. “falar livremente, abertamente, corajosamente”.
19:8
dialogando
διαλέγομα (dialégoma) - Lit. “discursar; dialogar, debater (mediante perguntas e respostas)”.
19:9
separou
Lit. “excluir, apartar, excomungar; despedir; delimitar, demarcar fronteira”.
19:9
dialogando
διαλέγομα (dialégoma) - Lit. “discursar; dialogar, debater (mediante perguntas e respostas)”.
19:9
diariamente
Lit. “cada dia”. Alguns Manuscritos Ocidentais mencionam que Paulo ensinava diariamente entre a quinta e a décima hora (11h às 16h).
19:11
prodígios
Lit. “poder, força, habilidade”. Trata-se de um substantivo utilizado como objeto do verbo “fazer”, o que requer um esforço para recuperar a força da expressão.
19:11
incomuns
Lit. “os que não ocorrem”. A ideia é de algo que não acontece costumeiramente.
19:12
enfermos
ασθενεω - (astheneo) Lit. “os que estão fracos (fisicamente), enfermos”.
19:12
sudários
Lit. “sudário”. Vocábulo proveniente do latim, que significa pano utilizado para limpar a face ou enxugar o suor do rosto, equivalente ao nosso lenço.
19:12
aventais
Lit. “coisa cingida em volta da metade do corpo (sentido literal); avental (do latim semicinctium)”. Trata-se de um avental estreito ou capa de linho usada por trabalhadores e servos.
19:12
uso pessoal
Lit. “da sua pele”. Expressão idiomática utilizada para indicar objeto do uso pessoal de alguém, já que está sobre a pele do possuidor.
19:12
afastadas
Lit. “pôr fim a; apartar, afastar; reconciliar-se, libertar-se de, afastar-se de”. Na acepção jurídica, o vocábulo tem o sentido de ficar desobrigado, conciliar, entrar em acordo, libertar-se da obrigação judicial. Na acepção médica, significa ser libertado, ser curado.
19:12
malignos
Lit. “mal; mau, malvado, malevolente; maligno, malfeitor, perverso; criminoso, ímpio”. No grego clássico, a expressão significava “sobrecarregado”, “cheio de sofrimento”, “desafortunado”, “miserável”, “indigno”, como também “mau”, “causador de infortúnio”, “perigoso”. No Novo Testamento refere-se tanto ao “mal” quanto ao “malvado”, “mau”, “maligno”, sendo que, em alguns casos, substitui a palavra hebraica “satanás” (adversário).
19:13
exorcistas
Lit. “aquele que esconjura, lança uma maldição, faz um juramento (sentido estrito); aquele que expulsa entidades malignas”.
19:13
ambulantes
Lit. “aqueles que perambulam, ambulantes, itinerantes”.
19:13
tentaram
ἐπεχείρησαν (epekheíresan) – lit. “pôr a mão sobre”, pôr mãos (à obra), empreender (um trabalho); tratar de, procurar fazer algo; tentar – Verb. Indicativo Aoristo Ativo (1 – 3), formado pela junção da preposição επί , (epí – sobre) + χειρ (kheír – mão).
19:13
invocar
Lit. “nomear o nome”. Expressão idiomática semítica que consiste em colocar lado a lado duas palavras de mesmo radical (verbo + substantivo) de modo a reforçar o sentido da ação descrita pelo verbo.
19:13
malignos
Lit. “mal; mau, malvado, malevolente; maligno, malfeitor, perverso; criminoso, ímpio”. No grego clássico, a expressão significava “sobrecarregado”, “cheio de sofrimento”, “desafortunado”, “miserável”, “indigno”, como também “mau”, “causador de infortúnio”, “perigoso”. No Novo Testamento refere-se tanto ao “mal” quanto ao “malvado”, “mau”, “maligno”, sendo que, em alguns casos, substitui a palavra hebraica “satanás” (adversário).
19:13
proclama
Lit. “proclamar como arauto, agir como arauto”. Sugere a gravidade e a formalidade do ato, bem como a autoridade daquele que anuncia em voz alta e solenemente a mensagem.
19:15
estou familiarizado com
Lit. “conhecer, saber, compreender (no sentido de ser versado em alguma matéria); estar familiarizado com, lembrar”.
19:16
maligno
Lit. “mal; mau, malvado, malevolente; maligno, malfeitor, perverso; criminoso, ímpio”. No grego clássico, a expressão significava “sobrecarregado”, “cheio de sofrimento”, “desafortunado”, “miserável”, “indigno”, como também “mau”, “causador de infortúnio”, “perigoso”. No Novo Testamento refere-se tanto ao “mal” quanto ao “malvado”, “mau”, “maligno”, sendo que, em alguns casos, substitui a palavra hebraica “satanás” (adversário).
19:16
assenhoreando-se
Lit. “exercer o domínio, assenhorear-se, subjugar”.
19:16
prevaleceu
Lit. “ser forte, capaz, poderoso; ser válido; ser capaz; prestar, servir (utilidade)”.
19:16
feridos
Lit. “machucar, ferir, causar um trauma (ferida, contusão, fratura)”.
19:18
confessando
Lit. “confessar (publicamente), reconhecer, admitir; concordar, prometer, consentir; exaltar, enaltecer, louvar, agradecer”.
19:18
relatando
Lit. “trazer de volta (um relato, palavra), anunciar de novo; anunciar, relatar, declarar, expor, apresentar, ensinar (sentido religioso)”.
19:19
magia
Lit. “excessivamente cuidadoso, meticuloso, exagerado (sentido estrito do adjetivo); intrometido, bisbilhoteiro, importuno (pessoas); intrigante, fascinante, curioso (coisas); magia, bruxaria, feitiçaria, futilidade (uso no Novo Testamento)”. O emprego deste vocábulo no NT sugere que a magia era vista pelos cristãos como intromissão inoportuna na vida alheia, já que os magos se ocupavam com futilidades, curiosidades, secundados por espíritos malignos. Em Éfeso, os livros de magia e suas práticas eram famosos.
19:19
miríades
Lit. “miríade (dez mil ou quantidade indefinida de pessoas)”.
19:19
prata
αργυριον - (argurion) Referência ao denário, que era confeccionado com prata (metal precioso)
19:20
prevalecia
Lit. “ser forte, capaz, poderoso; ser válido; ser capaz; prestar, servir (utilidade)”.
19:21
cumpriram
Lit. “encher, tornar cheio; completar; realizar, cumprir”.
19:22
serviam
Lit. “servir à mesa, serviço doméstico (pessoal); suprir, prover; cuidar; auxiliar, apoiar, ajudar”. O verbo indica que Timóteo e Erasto eram auxiliares de Paulo.
19:22
permaneceu
Lit. “observar, prestar a atenção em; exibir, mostrar, apresentar; permanecer, demorar”.
19:23
Caminho
Designação do Cristianismo e dos Cristãos no primeiro século.
19:24
santuários
Provavelmente, seja uma referência aos relicários da deusa Ártemis (Diana) sentada em um nicho, ao lado dos seus leões.
19:24
proporcionava
Lit. “manter ao lado de; oferecer, ofertar, presentear; conceder, dar; fornecer, exibir; ocasionar”.
19:24
artesãos
Lit. “aquele que realiza trabalho de arte, destreza, técnica; quem se ocupa de um ofício, trabalho manual, artesanato”.
19:25
do ramo
Lit. “concernentes a essas {coisas}”. Expressão idiomática para dizer “do ramo”, “da área”.
19:25
compreendeis
Lit. “conhecer, saber, compreender (no sentido de ser versado em alguma matéria); estar familiarizado com, lembrar”.
19:25
vem a nossa prosperidade
Lit. “é a nossa prosperidade”. Expressão idiomática construída em torno do verbo “ser”. Em português temos a mesma expressão, porém construída em torno do verbo “vir”, ou seja, “vem a nossa prosperidade”.
19:27
há risco
Lit. “correr o risco de; estar em perigo”.
19:27
ramo
Lit. “parte, porção, divisão (parte de um todo); partilha, sorte (parte que cabe a alguém por sorteio ou divisão)”.
19:27
cair em descrédito
Lit. “vir para descrédito”. Expressão idiomática que pode ser substituída em português por “cair em descrédito”.
19:27
descrédito
Lit. “refutação (sentido estrito); desprezo, descaso, desdém, descrédito”.
19:27
ser derrubada
Lit. “ser considerado/contado para nada”.
19:27
derrubada
Lit. “derrubar, lançar abaixo, demolir, destruir; degradar; causar a queda, pôr abaixo, conquistar”.
19:29
A cidade se encheu do tumulto
Expressão idiomática utilizada para indicar que a cidade foi inteiramente envolvida pelo tumulto.
19:29
teatro
Lit. “Theatro”. Era o local destinado à realização de assembleias populares e espetáculos artísticos (música, teatro). Em Éfeso, o teatro media aproximadamente 151m de diâmetro, sendo capaz de acomodar cerca de 500 pessoas.
19:29
arrebatando
Lit. “agarrar/arrebatar subitamente/com força/tudo ao mesmo tempo; tornar cativo”.
19:30
dirigir-se
Lit. “ir ao povo”. Expressão idiomática que evoca o ato de comparecer à assembleia popular e tomar a palavra, dirigindo-se ao povo.
19:31
asiarcas
Oficiais da província da Ásia, escolhidos dentre os cidadãos mais ricos, para presidir os assuntos relativos à adoração religiosa e ao culto do Imperador Romano, bem como providenciar, às suas próprias custas, os jogos públicos anuais em honra aos deuses, da mesma forma como fazia o “edil” em Roma. Eram eleitos a cada três ou quatro anos, embora conservassem o título quando se desligavam do cargo. Nas demais províncias orientais do Império Romano também eram recrutados indivíduos nas mesmas condições para o exercício dessas atividades.
19:31
exortavam
παρακαλεω - (parakaleo) Lit. “exortar, admoestar, persuadir; implorar, suplicar, rogar; animar, encorajar, confortar, consolar; requerer, convidar para vir, mandar buscar”.
19:31
não se expor no Teatro
Lit. “não dar a si mesmo ao teatro”. Expressão idiomática que pode ser substituída em português por “não se expor no teatro”, “não se arriscar indo ao teatro”.
19:32
assembleia
ἐκκλησίᾳ - (eclesia) Lit. “assembleia (popular, dos anfitriões em Delfos, de soldados, etc...); lugar da assembleia”, e por extensão: a congregação dos filhos de Israel; a comunidade cristã; o local das reuniões (igreja).
19:33
instruíram
Lit. “unir, atar, fazer vir para junto (sentido estrito); deduzir, inferir, concluir; provar, demonstrar; ensinar, instruir (sentidos figurativos)”. Embora o texto grego seja confuso (em razão da influência semítica na construção sintática), pode-se deduzir que informaram/instruíram/demonstraram a Alexandre que o tumulto na cidade era decorrente de pregações dos cristãos, e não dos judeus, o que justificaria o fato de tomar ele a palavra para apresentar uma defesa (dos judeus) ao povo.
19:33
propuseram
Lit. “impelir, empurrar/projetar para diante, arremessar; apresentar, propor (uma defesa, um pedido, um problema); produzir, germinar, brotar (plantas)”.
19:33
fazendo sinal com a mão
Trata-se de gesto habitual (estender a mão direita, dobrando os dois dedos menores e estendo os outros três) dos oradores antigos, adotado no início do discurso para chamar a atenção da plateia (At
19:33
apresentar defesa
Lit. “defender-se (de uma acusação); fazer uma defesa (oral ou escrita)”.
19:35
acalmado
Lit. “pôr em ordem, arranjar, dispor; reprimir, conter; acalmar, apaziguar”.
19:36
acalmados
Lit. “pôr em ordem, arranjar, dispor; reprimir, conter; acalmar, apaziguar”.
19:36
precipitadamente
Lit. “caindo para frente (sentido literal); precipitado, irrefletido, imprudente, impetuoso”. Nesse caso, o adjetivo está exercendo a função de um advérbio.
19:37
sacrílegos
Lit. “profanadores de lugares, objetos e pessoas que apresentam caráter sagrado; ladrões e saqueadores de templos religiosos”.
19:37
blasfemando
Lit. “caluniar, censurar; dizer palavra ofensiva, insultar; falar sobre Deus ou sobre as coisas divinas de forma irreverente; irreverência”.
19:38
artesãos
Lit. “aquele que realiza trabalho de arte, destreza, técnica; quem se ocupa de um ofício, trabalho manual, artesanato”.
19:38
procônsules
Alguém que representava o cônsul em uma província senatorial (administrada pelo Senado), possuindo um exército permanente, funções administrativas, tributárias e judiciais.
19:38
sessões {da Corte de Justiça}
Lit. “os que permanecem/frequentam o mercado, pessoas do mercado; vagabundos, ociosos; dias de Corte (dias em que a Corte de Justiça realiza sessões de julgamento); sessões da Corte de Justiça”.
19:39
será resolvido
Lit. “desatar; livrar, soltar; resolver; explicar”.
19:39
assembleia
ἐκκλησίᾳ - (eclesia) Lit. “assembleia (popular, dos anfitriões em Delfos, de soldados, etc...); lugar da assembleia”, e por extensão: a congregação dos filhos de Israel; a comunidade cristã; o local das reuniões (igreja).
19:40
corremos
Lit. “correr o risco de; estar em perigo”.
19:40
motim
Lit. “colocação, posição; reunião, grupo; agrupamento tumultuoso, erupção popular, motim, revolta; discórdia, disputa, dissensão”.
19:40
tumulto
Lit. “tumulto, baderna, ajuntamento desordeiro; conspiração, trama”.(BGB) - Bíblia Grega Bereana
19:1
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν Ἀπολλῶ εἶναι ἐν Κορίνθῳ Παῦλον διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη ⸀ἐλθεῖν εἰς Ἔφεσον καὶ ⸀εὑρεῖν τινας μαθητάς,
19:2
εἶπέν ⸀τε πρὸς αὐτούς· Εἰ πνεῦμα ἅγιον ἐλάβετε πιστεύσαντες; οἱ ⸀δὲ πρὸς αὐτόν· Ἀλλ’ οὐδ’ εἰ πνεῦμα ἅγιον ἔστιν ἠκούσαμεν.
19:3
εἶπέν ⸀τε· Εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε; οἱ δὲ εἶπαν· Εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα.
19:4
εἶπεν δὲ Παῦλος· ⸀Ἰωάννης ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας, τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ’ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν, τοῦτ’ ἔστιν εἰς ⸀τὸν Ἰησοῦν.
19:5
ἀκούσαντες δὲ ἐβαπτίσθησαν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ·
19:6
καὶ ἐπιθέντος αὐτοῖς τοῦ ⸀Παύλου χεῖρας ἦλθε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ’ αὐτούς, ἐλάλουν τε γλώσσαις καὶ ἐπροφήτευον.
19:7
ἦσαν δὲ οἱ πάντες ἄνδρες ὡσεὶ ⸀δώδεκα.
19:8
Εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν συναγωγὴν ἐπαρρησιάζετο ἐπὶ μῆνας τρεῖς διαλεγόμενος καὶ ⸀πείθων περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ.
19:9
ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους, ἀποστὰς ἀπ’ αὐτῶν ἀφώρισεν τοὺς μαθητάς, καθ’ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ ⸀Τυράννου.
19:10
τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο, ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ ⸀κυρίου, Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας.
19:11
Δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ⸂ὁ θεὸς ἐποίει⸃ διὰ τῶν χειρῶν Παύλου,
19:12
ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ⸀ἀποφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ’ αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ⸀ἐκπορεύεσθαι.
19:13
ἐπεχείρησαν δέ τινες ⸀καὶ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων ἐξορκιστῶν ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ λέγοντες· ⸀Ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ⸀ὃν Παῦλος κηρύσσει.
19:14
ἦσαν δέ ⸀τινος Σκευᾶ Ἰουδαίου ἀρχιερέως ἑπτὰ ⸀υἱοὶ τοῦτο ποιοῦντες.
19:15
ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν ⸀αὐτοῖς· ⸀Τὸν Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι, ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;
19:16
καὶ ⸀ἐφαλόμενος ⸂ὁ ἄνθρωπος ἐπ’ αὐτοὺς⸃ ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν ⸂κατακυριεύσας ἀμφοτέρων⸃ ἴσχυσεν κατ’ αὐτῶν, ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου.
19:17
τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν Ἔφεσον, καὶ ⸀ἐπέπεσεν φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς, καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
19:18
πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο ἐξομολογούμενοι καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν.
19:19
ἱκανοὶ δὲ τῶν τὰ περίεργα πραξάντων συνενέγκαντες τὰς βίβλους κατέκαιον ἐνώπιον πάντων· καὶ συνεψήφισαν τὰς τιμὰς αὐτῶν καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδας πέντε.
19:20
οὕτως κατὰ κράτος ⸂τοῦ κυρίου ὁ λόγος⸃ ηὔξανεν καὶ ἴσχυεν.
19:21
Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα, ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν πορεύεσθαι εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα, εἰπὼν ὅτι Μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν.
19:22
ἀποστείλας δὲ εἰς τὴν Μακεδονίαν δύο τῶν διακονούντων αὐτῷ, Τιμόθεον καὶ Ἔραστον, αὐτὸς ἐπέσχεν χρόνον εἰς τὴν Ἀσίαν.
19:23
Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ.
19:24
Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι, ἀργυροκόπος, ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος παρείχετο τοῖς τεχνίταις ⸂οὐκ ὀλίγην ἐργασίαν⸃,
19:25
οὓς συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας εἶπεν· Ἄνδρες, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ⸀ἡμῖν ἐστιν,
19:26
καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον, λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι.
19:27
οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς ⸂Ἀρτέμιδος ἱερὸν⸃ εἰς οὐθὲν λογισθῆναι, μέλλειν ⸀τε καὶ καθαιρεῖσθαι ⸂τῆς μεγαλειότητος⸃ αὐτῆς, ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται.
19:28
Ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες· Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.
19:29
καὶ ἐπλήσθη ἡ ⸀πόλις τῆς συγχύσεως, ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας, συνεκδήμους Παύλου.
19:30
⸂Παύλου δὲ⸃ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί·
19:31
τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν, ὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτὸν παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον.
19:32
ἄλλοι μὲν οὖν ἄλλο τι ἔκραζον, ἦν γὰρ ἡ ἐκκλησία συγκεχυμένη, καὶ οἱ πλείους οὐκ ᾔδεισαν τίνος ἕνεκα συνεληλύθεισαν.
19:33
ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου ⸀συνεβίβασαν Ἀλέξανδρον προβαλόντων αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων, ὁ δὲ Ἀλέξανδρος κατασείσας τὴν χεῖρα ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳ.
19:34
ἐπιγνόντες δὲ ὅτι Ἰουδαῖός ἐστιν φωνὴ ἐγένετο μία ἐκ πάντων ⸀ὡς ἐπὶ ὥρας δύο κραζόντων· Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.
19:35
καταστείλας δὲ ⸂ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον⸃ φησίν· Ἄνδρες Ἐφέσιοι, τίς γάρ ἐστιν ⸀ἀνθρώπων ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς ⸀μεγάλης Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ διοπετοῦς;
19:36
ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν.
19:37
ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὸν ⸀ἡμῶν.
19:38
εἰ μὲν οὖν Δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τεχνῖται ἔχουσιν πρός τινα λόγον, ἀγοραῖοι ἄγονται καὶ ἀνθύπατοί εἰσιν, ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις.
19:39
εἰ δέ τι ⸀περαιτέρω ἐπιζητεῖτε, ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται.
19:40
καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα ⸀ἀποδοῦναι λόγον ⸀περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης. καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπέλυσεν τὴν ἐκκλησίαν.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
19:1
E aconteceu que, enquanto Apolo estava em Corinto, Paulo, tendo passado às regiões superiores, chegou a Éfeso. E, encontrando alguns discípulos,
19:2
disse-lhes: Recebestes vós o Espírito Santo quando crestes? E eles disseram-lhe: Nós sequer ouvimos se há algum Espírito Santo.
19:3
E ele disse-lhes: Em que sois batizados, então? E eles disseram: No batismo de João.
19:4
Então Paulo disse: Certamente João batizou com o batismo do arrependimento, dizendo ao povo que eles cressem naquele que viria depois dele, isto é, em Cristo Jesus.
19:5
E eles ouvindo isto, foram batizados no nome do Senhor Jesus.
19:6
E, tendo Paulo imposto-lhes as suas mãos, o Espírito Santo veio sobre eles; e eles falavam em línguas e profetizavam.
19:7
E eram ao todo em torno de doze homens.
19:8
E ele entrando na sinagoga, falou ousadamente durante três meses, discutindo e persuadindo-os acerca das coisas do reino de Deus.
19:9
Mas, quando alguns se endureceram e descreram, falando mal do Caminho diante da multidão, ele retirou-se deles e separou os discípulos, disputando diariamente na escola de certo Tirano.
19:10
E isto continuou durante dois anos, de tal maneira que todos os que habitavam na Ásia ouviram a palavra do Senhor Jesus, tanto judeus como gregos.
19:11
E Deus fazia milagres especiais pelas mãos de Paulo,
19:12
de modo que até os seus lenços e aventais se levavam aos enfermos, e as enfermidades se retiravam deles, e os espíritos malignos saíam deles.
19:13
Então, alguns judeus andarilhos, exorcistas, tentavam invocar sobre os que tinham espíritos malignos o nome do Senhor Jesus, dizendo: Esconjuro-vos por Jesus, a quem Paulo prega.
19:14
E eram sete filhos de Ceva, um judeu, e principal dos sacerdotes, os que faziam isto.
19:15
E o espírito maligno respondeu, e disse: Eu conheço a Jesus, e sei quem é Paulo, mas vós quem sois?
19:16
E o homem que tinha o espírito maligno, saltando sobre eles, dominando-os, prevaleceu contra eles; de tal maneira que fugiram nus e feridos daquela casa.
19:17
E isto foi conhecido por todos os judeus e gregos que também habitavam em Éfeso; e temor caiu sobre todos eles, e o nome do Senhor Jesus era magnificado.
19:18
E, muitos dos que criam, vieram confessando e expondo os seus atos.
19:19
Também muitos dos que usavam artes curiosas juntaram os seus livros e os trouxeram, e os queimaram diante de todos os homens, e, feita a conta do seu preço, chegaram a cinquenta mil peças de prata.
19:20
Assim, poderosamente, a palavra de Deus crescia e prevalecia.
19:21
Após a conclusão destas coisas, Paulo propôs, em espírito, ir a Jerusalém, passando pela Macedônia e pela Acaia, dizendo: Depois que houver estado ali, importa-me ver também Roma.
19:22
E, tendo enviado à Macedônia dois daqueles que o serviam, Timóteo e Erasto, ele permaneceu por algum tempo na Ásia.
19:23
E naquele mesmo tempo, houve um não pequeno tumulto acerca do Caminho.
19:24
Porque um certo ourives, chamado Demétrio, que fazia nichos de prata de Diana, proporcionava um lucro muito grande aos artesãos,
19:25
aos quais, havendo-os ajuntado com os artesãos de ocupações semelhantes, disse: Homens, vós sabeis que deste ofício temos a nossa riqueza;
19:26
além disso vedes e ouvis que não só em Éfeso, mas em quase toda a Ásia, este Paulo tem persuadido e afastado muitas pessoas, dizendo que não são deuses aqueles feitos por mãos;
19:27
assim não somente o nosso ofício está sendo colocado em perigo de descrédito, mas também que o templo da grande deusa Diana deveria ser desprezado, e seja destruída a magnificência daquela que toda Ásia e o mundo adoram.
19:28
Ouvindo estas palavras, encheram-se de ira e clamaram, dizendo: Grande é a Diana dos efésios.
19:29
E toda a cidade encheu-se de confusão, e capturando Gaio e Aristarco, homens da Macedônia e companheiros de Paulo na viagem, eles correram unânimes para o teatro.
19:30
E, querendo Paulo apresentar-se ao povo, os discípulos não o permitiram.
19:31
E alguns dos principais da Ásia, que eram seus amigos, enviaram a rogar-lhe que ele não se arriscasse a entrar no teatro.
19:32
Portanto, uns gritavam uma coisa, outros outra, porque a assembleia estava confusa; e a maior parte deles não sabia a razão de estarem reunidos.
19:33
Então, eles tiraram Alexandre dentre a multidão, impelindo-o os judeus para diante; e Alexandre, acenando com a mão, queria fazer sua defesa ao povo.
19:34
Mas, quando eles souberam que ele era judeu, todos em uma só voz gritaram durante umas duas horas: Grande é a Diana dos efésios.
19:35
Então, o escrivão da cidade, tendo apaziguado as pessoas, disse: Homens de Éfeso, qual é o homem que não sabe que a cidade dos efésios é adoradora da grande deusa Diana, e da imagem que desceu de Júpiter?
19:36
Vendo que estas coisas não podem ser contraditadas, convém que vos aquieteis e nada façais precipitadamente.
19:37
Porque estes homens que aqui trouxestes, não são ladrões de igrejas, nem blasfemam da vossa deusa.
19:38
Mas, se Demétrio e os artesãos que estão com ele têm alguma coisa contra algum homem o tribunal está aberto, e há procônsules; que se acusem uns aos outros.
19:39
Mas, se investigam alguma outra coisa a respeito de outro assunto, este deverá ser determinado em uma legítima assembleia.
19:40
Porque corremos perigo de sermos questionados por causa do alvoroço de hoje, não havendo causa alguma com que possamos justificar esta multidão.
19:41
E, tendo dito isto, ele despediu a assembleia.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Paulo prega em Éfeso. O Espírito Santo, ante o apóstolo (e judeus), atesta a 1ª adição, a uma assembleia, de GENTIOS que nem sabiam que existia Espírito Santo.
19:1
19:2
Lhes disse: "O Espírito Santo recebestes vós quando havendo crido?" E eles lhe disseram: "Nem mesmo ouvimos nós (já no passado) se um tal Espírito Santo há."
19:3
Então (Paulo) lhes perguntou: "Para dentro de que, pois, fostes submersos?" E eles disseram: "Para dentro da submersão (de natureza da) de João."
19:4
Disse-lhes, porém, Paulo: "João, em verdade, submergiu (realizando) a submersão (como sinal) de arrependimento, ao povo dizendo que, para dentro de Aquele estando vindo após si (após João) , cresse, isto é, (cresse) para dentro de o Cristo 995 : Jesus."
19:5
E, (depois de) havendo eles ouvido- aceitado isto, foram submersos para dentro de o nome de o Senhor Jesus.
19:6
E, havendo Paulo posto sobre eles as suas mãos, então veio o Espírito, o Santo, sobre eles; e falavam em línguas estrangeiras (aos falantes) ① , e profetizavam 996 .
19:7
E eram todos esses varões cerca de doze.
19:8
19:9
Como, porém, alguns deles eram endurecidos e descriam- desobedeciam, falando mal do Caminho (Jesus) perante a multidão, então, havendo-se retirado para longe deles, ele (Paulo) separou- para- longe os seus (novos) discípulos, todos os dias de- forma- completa- argumentando na escola de um certo Tirannos.
19:10
E isto sucedeu por- espaço- de dois anos, de tal maneira a todos aqueles habitando na Ásia ouvirem a Palavra de o Senhor Jesus 997 , tanto judeus como (gentios de fala dos) gregos ② . ①
19:11
E obras- de- poder (de Deus) não comuns ① fazia Deus através das mãos de Paulo,
19:12
De forma a até mesmo sobre aqueles homens estando enfermos serem levados (provenientes- de- junto- da pele do corpo dele (Paulo) ) lenços ou aventais, e (então) as enfermidades serem removidas para longe deles, e os espíritos malignos saírem para longe deles.
19:13
E alguns homens provenientes- de- junto- dos judeus que estão vagabundEando (exorcistas) tentaram invocar (sobre aqueles tendo os espíritos malignos) o nome de o Senhor Jesus dizendo: "(Que saiais,) estamos solenemente vos ordenando por ① Jesus, a Quem Paulo prega."
Em Éfeso, 7 filhos de Ceva são surrados; Demétrio excita tumulto.
19:14
E existiam certos varões: os sete filhos de Ceva (que era judeu, sumo sacerdote) 998 , os quais estavam fazendo aquilo.
19:15
19:16
E, saltando sobre eles o homem em quem estava o espírito maligno, e havendo-se assenhoreado deles 999 todos, prevaleceu contra eles; de tal maneira a eles, nus e tendo sido feridos, fugirem para- fora- daquela casa.
19:17
E isto tornou-se notório a todos, tanto judeus como (gentios de fala dos) gregos ① , aqueles habitando em Éfeso. E caiu temor sobre todos eles, e era magnificado o nome de o Senhor Jesus.
19:18
E muitos daqueles tendo crido vinham, confessando (Jesus) e publicamente- declarando as (más) práticas deles.
19:19
Também muitos daqueles havendo praticado as artes do ocultismo ① , então, havendo trazido os seus grandes- livros- rolo, completamente- queimavam-nos diante de todos. E fizeram a conta dos preços deles, e acharam que montava a cinco miríades ② de peças de prata ③ .
19:20
Assim, com poder crescia e prevalecia a Palavra de Deus # .
19:21
19:22
E (Paulo) , (depois de) havendo enviado para dentro da Macedônia dois daqueles (homens) que o estão servindo (Timóteo e Erasto), deu atenção ① à Ásia ② por mais algum tempo.
19:23
E ergueu-se, naquele mesmo tempo, um alvoroço não pequeno, concernente a o Caminho (Jesus) ,
19:24
Porque um certo varão (tendo) por nome Demétrio, esculpidor (menos nobre) da prata, anteriormente fazendo nichos (de prata) de Ártemis ① , com isto trazia aos artífices (mais nobres) lucro não pequeno,
19:25
Aos quais (esculpidores menos nobre) , havendo ele reunido- (e a aqueles que eram oficiais de obras de semelhante tipo) em- um- só- ajuntamento, disse: "Ó varões, vós bem sabeis que, proveniente- de- dentro- deste ofício, a nossa prosperidade temos;
19:26
19:27
19:28
19:29
E foi enchida toda a cidade de confusão; e eles arremeteram- em- carreira, em uma mesma harmonia, para dentro do teatro- fórum, havendo arrebatado juntamente consigo Gaio e Aristarco (macedônios, companheiros- de- viagem de Paulo).
19:30
E, quando Paulo querendo ir para dentro do povo, isto não lhe permitiam os discípulos.
19:31
E também alguns dos principais da Ásia, sendo amigos dele, havendo enviado (mensageiros) até ele, rogavam-lhe não arriscar- dar a si mesmo para dentro do teatro- fórum.
19:32
Em verdade, pois, alguns de uma maneira e outros de outra (maneira) , clamavam, porque estava o ajuntamento tendo sido tumultuado. E a maioria deles não tinha sabido por que causa eles tinham se ajuntado.
19:33
Então, para- fora- da multidão trouxeram à frente Alexandre, os judeus o impelindo # para diante. E Alexandre, havendo feito um sinal ① com a sua mão, queria fazer sua própria defesa diante do povo.
19:34
Havendo eles, porém, reconhecido que ele é um judeu, voz houve exatamente uma proveniente- de- dentro- de todos, por- espaço- de ① cerca de duas horas clamando alto: "Grande é a Ártemis ② dos efésios!"
19:35
Então, depois de havendo o escrivão da cidade apaziguado a multidão, diz: "Ó varões efésios, por que isto? Qual homem há que não conhece a cidade dos efésios como sendo a adoradora guardadora- zeladora do templo da grande deusa Ártemis ① e da imagem- Que- Desceu- De- Zeus?
19:36
19:37
19:38
19:39
19:40
19:41
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
19:1
Enquanto Apolo estava em Corinto,[g] Paulo, depois de ter atravessado o planalto, chegou a Éfeso.[h] Ali encontrou alguns discípulos
19:2
e perguntou-lhes "Recebestes o Espírito Santo quando abraçastes a fé?" Eles responderam: "Mas nem ouvimos dizer que haja um Espírito Santo".[i]
19:3
E ele: "Em que batismo fostes então batizados?" E responderam: "No batismo de João".
19:4
Paulo então explicou: "João batizou com um batismo de arrependimento, dizendo ao povo que cresse naquele que viria após ele, a saber, em Jesus".
19:5
Tendo ouvido isto, receberam o batismo em nome do Senhor Jesus.
19:6
E quando Paulo lhes impôs as mãos, o Espírito Santo veio sobre eles: puseram-se então a falar em línguas e a profetizar.
19:7
Eram, ao todo, cerca de doze homens.
Fundação da igreja de Éfeso[j]
19:8
Paulo foi à sinagoga onde, durante três meses, falou com intrepidez, expondo e tentando persuadir sobre o Reino de Deus.
19:9
Alguns, porém, empedernidos e incrédulos, falavam mal do Caminho diante da assembléia. Afastou-se, então, deles e tomou à parte os discípulos, com os quais entretinha-se diariamente na escola de Tiranos.[l]
19:10
Isto prolongou-se pelo espaço de dois anos,[m] de sorte que todos os habitantes da Ásia,[n] judeus e gregos, puderam ouvir a palavra do Senhor.
Os exorcistas judeus
19:11
Entretanto, pelas mãos de Paulo, Deus operava milagres não comuns.
19:12
Bastava, por exemplo, que sobre os enfermos se aplicassem lenços e aventais que houvessem tocado seu corpo: afastavam-se deles as doenças, e os espíritos maus saíam.
19:13
Então, alguns dos exorcistas judeus[o] ambulantes começaram a pronunciar, eles também, o nome do Senhor Jesus, sobre os que tinham espíritos maus. E diziam: "Eu vos conjuro por Jesus, a quem Paulo proclama!"
19:14
Quem fazia isto eram os sete filhos de certo Sceva, um sumo sacerdote judeu.
19:15
Mas o espírito mau replicou-lhes: "A Jesus eu conheço; e Paulo, sei quem é. Vós, porém, quem sois?"
19:16
E, investindo contra eles, o homem, no qual estava o espírito mau, dominou a uns e outros,[p] e de tal modo os maltratou que, desnudos e feridos, tiveram de fugir daquela casa.
19:17
O fato chegou ao conhecimento de todos os judeus e gregos que moram em Éfeso. A todos sobreveio o temor, e o nome do Senhor Jesus era engrandecido.
19:18
Muitos dos que haviam abraçado a fé começaram a confessar e a declarar suas práticas.[q]
Os joanitas de Éfeso
19:19
E grande número dos que haviam exercido a magia traziam seus livros e os queimavam à vista de todos. Calculando-se o seu preço, acharam que seu valor chegava a cinqüenta mil peças de prata.
19:20
Assim, a palavra do Senhor crescia e se firmava poderosamente.[r]
V. Fim das missões
PRISIONEIRO DE CRISTO
Projetos de Paulo
19:21
Quando se completaram essas coisas, Paulo tomou a resolução de dirigir-se a Jerusalém, passando antes pela Macedônia e a Acaia. E dizia: "Depois de lá chegar, é preciso igualmente que eu veja Roma".
19:22
Enviou, então, à Macedônia dois de seus auxiliares, Timóteo e Erasto, enquanto ele próprio permanecia ainda algum tempo na Ásia.
Em Éfeso. O motim dos ourives[s]
19:23
Por essa ocasião, houve um tumulto bastante grave a respeito do Caminho.
19:24
Certo Demétrio, que era ourives, era fabricante de nichos de Ártemis, em prata, proporcionando aos artesãos não pouco lucro.
19:25
Tendo-os reunido, bem como a outros que trabalhavam no mesmo ramo, disse: "Amigos, sabeis que é deste ganho que provém o nosso bem-estar.
19:26
Entretanto, vedes e ouvis que não somente em Éfeso, mas em quase toda a Ásia, este Paulo tem desencaminhado, com suas persuasões, uma multidão considerável: pois diz que não são deuses os que são feitos por mãos humanas.
19:27
Isto não só traz o perigo de a nossa profissão cair em descrédito, mas também o próprio templo da grande deusa Ártemis perderá todo o seu prestígio, sendo logo despojada de sua majestade aquela que toda a Ásia e o mundo veneram".
19:28
Ouvindo isto, ficaram cheios de furor e puseram-se a gritar:[t] "Grande é a Ártemis dos efésios!"
19:29
A cidade foi tomada de confusão, e todos à uma se precipitaram para o teatro, arrastando consigo os macedônios Gaio e Aristarco,[u] companheiros de viagem de Paulo.
19:30
Este queria enfrentar o povo, mas os discípulos não lho permitiram.
19:31
Também alguns dos asiarcas, seus amigos, mandaram rogar-lhe que não se expusesse, indo ao teatro.
19:32
Uns gritavam uma coisa, outros outra. A assembléia estava totalmente confusa, e a maior parte nem sabia por que motivo estavam reunidos.
19:33
Alguns da multidão persuadiram[v] a Alexandre, e os judeus fizeram-no ir para a frente. De fato, fazendo sinal com a mão, Alexandre quis dar uma explicação ao povo.
19:34
Quando, porém, reconheceram que era judeu, uma voz fez-se ouvir da parte de todos, gritando por quase duas horas: "É grande a Ártemis dos efésios!"
19:35
Acalmando, afinal, a multidão, o escrivão da cidade assim falou: "Cidadãos de Éfeso! Quem há, dentre os homens, que não saiba que a cidade de Éfeso é a guardiã do templo da grande Ártemis e de sua estátua caída do céu?
19:36
Sendo indubitáveis estas coisas, é preciso que vos porteis calmamente e nada façais de precipitado.
19:37
Trouxestes aqui estes homens: não são culpados de sacrilégio, nem de blasfêmia, contra a nossa deusa.
19:38
Se, pois, Demétrio e os artesãos que estão com ele têm alguma coisa contra alguém, há audiências e há procônsules: que apresentem queixa!
19:39
E se tiverdes ainda outras questões além desta, serão resolvidas em assembléias regulares.
19:40
De mais a mais, estamos correndo o risco de ser acusados de sedição pelo que hoje aconteceu, não havendo causa alguma que possamos alegar, para justificar esta aglomeração". Com estas palavras, pois, dissolveu a assembléia.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
19:1
[g]
Junção redacional entre as duas noticias intercaladas no relato de viagem. — O texto oc. traz: "Quando, de acordo com seus projetos, Paulo queria partir para Jerusalém, o Espírito lhe disse que voltasse à Asia. Depois de ter, por isso, atravessado..."
19:1
[h]
Éfeso era então, com Alexandria, uma das mais belas cidades do império, centro religioso, político e comercial, com população de diferentes origens.
19:2
19:8
19:9
[l]
O texto oc. precisa que ele ensinava ali entre 11 e 16 horas.
19:10
[m]
20,31 diz três anos. Durante esta permanência, Paulo escreveu a primeira Epístola aos coríntios, a Epístola aos gaiatas e, com certa probabilidade, a Epístola aos filipenses.
19:10
[n]
Não toda a Ásia proconsular (parte ocidental da Ásia Menor), mas a região que tem Éfeso por centro, com as sete cidades de Ap
19:13
19:16
[p]
Ou: "todos".
19:18
[q]
Práticas mágicas, pelas quais Éfeso era famosa.
19:20
[r]
Texto alex.: "Assim, pelo poder do Senhor, a palavra crescia e se confirmava."
19:23
[s]
Este episódio, proveniente de uma fonte particular e que destoa do estilo habitual de Lucas, foi por ele unido artificial!~ à sua narrativa da evangelização de Éfeso.
19:28
[t]
Ad. oc.: "precipitando-se pela rua".
19:29
19:33
[v]
Outra tradução: "Então fizeram sair da multidão".(VULG) - Vulgata Latina
19:1
19:2
dixitque ad eos : Si Spiritum Sanctum accepistis credentes ? At illi dixerunt ad eum : Sed neque si Spiritus Sanctus est, audivimus.
19:3
Ille vero ait : In quo ergo baptizati estis ? Qui dixerunt : In Joannis baptismate.
19:4
Dixit autem Paulus : Joannes baptizavit baptismo pœnitentiæ populum, dicens in eum qui venturus esset post ipsum ut crederent, hoc est, in Jesum.
19:5
His auditis, baptizati sunt in nomine Domini Jesu.
19:6
Et cum imposuisset illis manus Paulus, venit Spiritus Sanctus super eos, et loquebantur linguis, et prophetabant.
19:7
Erant autem omnes viri fere duodecim.
19:8
19:9
Cum autem quidam indurarentur, et non crederent, maledicentes viam Domini coram multitudine, discedens ab eis, segregavit discipulos, quotidie disputans in schola tyranni cujusdam.
19:10
Hoc autem factum est per biennium, ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum Domini, Judæi atque gentiles.
19:11
Virtutesque non quaslibet faciebat Deus per manum Pauli,
19:12
ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore ejus sudaria et semicinctia, et recedebant ab eis languores, et spiritus nequam egrediebantur.
19:13
19:14
Erant autem quidam Judæi, Scevæ principis sacerdotum septem filii, qui hoc faciebant.
19:15
Respondens autem spiritus nequam dixit eis : Jesum novi, et Paulum scio : vos autem qui estis ?
19:16
Et insiliens in eos homo, in quo erat dæmonium pessimum, et dominatus amborum, invaluit contra eos, ita ut nudi et vulnerati effugerent de domo illa.
19:17
Hoc autem notum factum est omnibus Judæis, atque gentilibus qui habitabant Ephesi : et cecidit timor super omnes illos, et magnificabatur nomen Domini Jesu.
19:18
Multique credentium veniebant, confitentes et annuntiantes actus suos.
19:19
Multi autem ex eis, qui fuerant curiosa sectati, contulerunt libros, et combusserunt coram omnibus : et computatis pretiis illorum, invenerunt pecuniam denariorum quinquaginta millium.
19:20
Ita fortiter crescebat verbum Dei, et confirmabatur.
19:21
19:22
Mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi, Timotheum et Erastum, ipse remansit ad tempus in Asia.
19:23
Facta est autem illo tempore turbatio non minima de via Domini.
19:24
Demetrius enim quidam nomine, argentarius, faciens ædes argenteas Dianæ, præstabat artificibus non modicum quæstum :
19:25
quos convocans, et eos qui hujusmodi erant opifices, dixit : Viri, scitis quia de hoc artificio est nobis acquisitio :
19:26
et videtis et auditis quia non solum Ephesi, sed pene totius Asiæ, Paulus hic suadens avertit multam turbam, dicens : Quoniam non sunt dii, qui manibus fiunt.
19:27
Non solum autem hæc periclitabitur nobis pars in redargutionem venire, sed et magnæ Dianæ templum in nihilum reputabitur, sed et destrui incipiet majestas ejus, quam tota Asia et orbis colit.
19:28
His auditis, repleti sunt ira, et exclamaverunt dicentes : Magna Diana Ephesiorum.
19:29
Et impleta est civitas confusione, et impetum fecerunt uno animo in theatrum, rapto Gajo et Aristarcho Macedonibus, comitibus Pauli.
19:30
Paulo autem volente intrare in populum, non permiserunt discipuli.
19:31
Quidam autem et de Asiæ principibus, qui erant amici ejus, miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum :
19:32
alii autem aliud clamabant. Erat enim ecclesia confusa : et plures nesciebant qua ex causa convenissent.
19:33
De turba autem detraxerunt Alexandrum, propellentibus eum Judæis. Alexander autem manu silentio postulato, volebat reddere rationem populo.
19:34
Quem ut cognoverunt Judæum esse, vox facta una est omnium, quasi per horas duas clamantium : Magna Diana Ephesiorum.
19:35
Et cum sedasset scriba turbas, dixit : Viri Ephesii, quis enim est hominum, qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnæ Dianæ, Jovisque prolis ?
19:36
Cum ergo his contradici non possit, oportet vos sedatos esse, et nihil temere agere.
19:37
Adduxistis enim homines istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes deam vestram.
19:38
Quod si Demetrius et qui cum eo sunt artifices, habent adversus aliquem causam, conventus forenses aguntur, et proconsules sunt : accusent invicem.
19:39
Si quid autem alterius rei quæritis, in legitima ecclesia poterit absolvi.
19:40
Nam et periclitamur argui seditionis hodiernæ, cum nullus obnoxius sit de quo possimus reddere rationem concursus istius. Et cum hæc dixisset, dimisit ecclesiam.
Pesquisando por Atos 19:1-41 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Atos 19:1
Referências em Livro Espírita
Emmanuel
Carlos Augusto
Espíritos Diversos
Diversos
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
ACAIA
Atualmente: GRÉCIAProvíncia da Grécia cuja capital foi Corinto no período romano. Atos
ÁSIA
Atualmente: ÁSIAContinente asiático
CORINTO
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:37.933, Longitude:22.933)Nome Atual: Corinto
Nome Grego: Κόρινθος
Atualmente: Grécia
Cidade portuária entre o Mar Egeu e o Mar Adriático. Atos
ÉFESO
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:37.933, Longitude:27.367)Nome Atual: Selçuk (próx.)
Nome Grego: Ἔφεσος
Atualmente: Turquia
Capital da província da Ásia Menor. Suas ruínas ainda mostram a grandiosidade dessa cidade em outros tempos. O apóstolo Paulo ensinou nesta cidade durante dois anos em sua segunda viagem missionária. Atos
JERUSALÉM
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:31.783, Longitude:35.217)Nome Atual: Jerusalém
Nome Grego: Ἱεροσόλυμα
Atualmente: Israel
Jerusalém – 760 metros de altitude (Bronze Antigo) Invasões: cercada por Senequaribe em 710 a.C.; dominada pelo Faraó Neco em 610, foi destruída por Nabucodonosor em 587. Depois do Cativeiro na Babilônia, seguido pela restauração do templo e da cidade, Jerusalém foi capturada por Ptolomeu Soter em 320 a.C., e em 170 suas muralhas foram arrasadas por Antíoco Epifânio. Em 63 a.C. foi tomada por Pompeu, e finalmente no ano 70 de nossa era foi totalmente destruída pelos romanos.
Localizada em um planalto nas montanhas da Judeia entre o Mar Mediterrâneo e o mar Morto, é uma das cidades mais antigas do mundo. De acordo com a tradição bíblica, o rei Davi conquistou a cidade dos jebuseus e estabeleceu-a como a capital do Reino Unido de Israel, enquanto seu filho, o rei Salomão, encomendou a construção do Primeiro Templo.
MACEDÔNIA
Atualmente: GRÉCIAA antiga Macedônia era uma província romana ao norte da Grécia. Abrangia as cidades de Filipos, Tessalônica e Beréia (Atos
ROMA
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:41.9, Longitude:12.5)Nome Atual: Roma
Nome Grego: Ῥώμη
Atualmente: Itália
Cidade que por muitos séculos foi capital política e cultural do mundo. Atualmente é a capital da Itália Essa civilização desenvolveu-se a partir de uma cidade fundada em 753 a.C. Roma tornou-se a capital de um grande e poderoso império, que derrotou os gregos e dominou toda a Europa. As cidades romanas floresceram em todo o império, com a ajuda de um eficiente sistema de comunicação e de comércio que chegava até a Índia, na Ásia.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Apêndices
Dinheiro e pesos
Mapas Históricos
AS SETE IGREJAS DA ASIA: ÉFESO, ESMIRNA E PÉRGAMO
Final do século I d.C.AS CARTAS DO NOVO TESTAMENTO
48-95 d.C.A TERCEIRA VIAGEM DE PAULO: ÉFESO
52-55 a.C.A SEGUNDA VIAGEM DE PAULO: ATENAS E CORINTO
49-52 d.C.O MINISTÉRIO DE JESUS: PRIMEIRO ANO
30 d.C. a março de 31 d.C.A PRIMEIRA VIAGEM DE PAULO: CHIPRE E ÁSIA MENOR
(47-48 d.C.)A VIAGEM DE PAULO A ROMA
57-60 d.C.CIDADES DO MUNDO BÍBLICO
JERUSALÉM NO TEMPO DO NOVO TESTAMENTO
ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO
As condições climáticas de Canaã
A Agricultura de Canaã
ALEXANDRE, O GRANDE, E A PROPAGAÇÃO DO HELENISMO
336-323 a.C.GEOLOGIA DA PALESTINA
HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA
O CLIMA NA PALESTINA
ROMA
56 d.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Atos 19:1-41.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Atos 19:1-41
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências