Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
O interesse de Paulo pelos colossenses
2:1
Gostaria, pois, que soubésseis quão grande luta venho mantendo por vós, pelos laodicenses e por quantos não me viram face a face;
2:2
para que o coração deles seja confortado e vinculado juntamente em amor, e eles tenham toda a riqueza da forte convicção do entendimento, para compreenderem plenamente o mistério de Deus, Cristo,
2:3
em quem todos os tesouros da sabedoria e do conhecimento estão ocultos.
2:4
Assim digo para que ninguém vos engane com raciocínios falazes.
2:5
Pois, embora ausente quanto ao corpo, contudo, em espírito, estou convosco, alegrando-me e verificando a vossa boa ordem e a firmeza da vossa fé em Cristo.
O desejo de Paulo pelo progresso espiritual dos colossenses
2:6
Ora, como recebestes Cristo Jesus, o Senhor, assim andai nele,
2:7
nele radicados, e edificados, e confirmados na fé, tal como fostes instruídos, crescendo em ações de graças.
A advertência contra falsos ensinos. A divindade de Cristo e a sua obra redentora
2:8
Cuidado que ninguém vos venha a enredar com sua filosofia e vãs sutilezas, conforme a tradição dos homens, conforme os rudimentos do mundo e não segundo Cristo;
2:9
porquanto, nele, habita, corporalmente, toda a plenitude da Divindade.
2:10
Também, nele, estais aperfeiçoados. Ele é o cabeça de todo principado e potestade.
2:11
Nele, também fostes circuncidados, não por intermédio de mãos, mas no despojamento do corpo da carne, que é a circuncisão de Cristo,
2:12
tendo sido sepultados, juntamente com ele, no batismo, no qual igualmente fostes ressuscitados mediante a fé no poder de Deus que o ressuscitou dentre os mortos.
2:13
E a vós outros, que estáveis mortos pelas vossas transgressões e pela incircuncisão da vossa carne, vos deu vida juntamente com ele, perdoando todos os nossos delitos;
2:14
tendo cancelado o escrito de dívida, que era contra nós e que constava de ordenanças, o qual nos era prejudicial, removeu-o inteiramente, encravando-o na cruz;
2:15
e, despojando os principados e as potestades, publicamente os expôs ao desprezo, triunfando deles na cruz.
O cerimonialismo, sombra de coisas futuras
2:16
Ninguém, pois, vos julgue por causa de comida e bebida, ou dia de festa, ou lua nova, ou sábados,
2:17
porque tudo isso tem sido sombra das coisas que haviam de vir; porém o corpo é de Cristo.
2:18
Ninguém se faça árbitro contra vós outros, pretextando humildade e culto dos anjos, baseando-se em visões, enfatuado, sem motivo algum, na sua mente carnal,
2:19
e não retendo a cabeça, da qual todo o corpo, suprido e bem-vinculado por suas juntas e ligamentos, cresce o crescimento que procede de Deus.
A obediência a tais práticas não vence o pecado
2:20
Se morrestes com Cristo para os rudimentos do mundo, por que, como se vivêsseis no mundo, vos sujeitais a ordenanças:
2:21
não manuseies isto, não proves aquilo, não toques aquiloutro,
2:22
segundo os preceitos e doutrinas dos homens? Pois que todas estas coisas, com o uso, se destroem.
2:23
Tais coisas, com efeito, têm aparência de sabedoria, como culto de si mesmo, e de falsa humildade, e de rigor ascético; todavia, não têm valor algum contra a sensualidade.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
2:1
PORQUE quero que saibais quão grande combate tenho por vós, e pelos que estão em Laodiceia, e por quantos não viram o meu rosto em carne;
2:2
Para que os seus corações sejam consolados, e estejam unidos em caridade, e enriquecidos da plenitude da inteligência, para conhecimento do mistério de Deus ? Cristo,
2:3
Em quem estão escondidos todos os tesouros da sabedoria e da ciência.
Advertência acerca das falsas doutrinas
2:4
E digo isto, para que ninguém vos engane com palavras persuasivas.
2:5
Porque ainda que esteja ausente quanto ao corpo, contudo em espírito estou convosco, regozijando-me, e vendo a vossa ordem, e a firmeza da vossa fé em Cristo.
2:6
Como, pois, recebestes o Senhor Jesus Cristo, assim também andai nele.
2:7
Arraigados e sobre-edificados nele, e confirmados na fé, assim como fostes ensinados, abundando em ação de graças.
2:8
Tende cuidado, para que ninguém vos faça presa sua, por meio de filosofias e vãs sutilezas, segundo a tradição dos homens, segundo os rudimentos do mundo, e não segundo Cristo:
2:9
Porque nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade;
2:10
E estais perfeitos nele, que é a cabeça de todo o principado e potestade;
2:11
No qual também estais circuncidados com a circuncisão não feita por mão no despojo do corpo da carne: a circuncisão de Cristo;
2:12
Sepultados com ele no batismo, nele também ressuscitastes pela fé no poder de Deus, que o ressuscitou dos mortos.
2:13
E, quando vós estáveis mortos nos pecados, e na incircuncisão da vossa carne, vos vivificou juntamente com ele, perdoando-vos todas as ofensas,
2:14
Havendo riscado a cédula que era contra nós nas suas ordenanças, a qual de alguma maneira nos era contrária, e a tirou do meio de nós, cravando-a na cruz.
2:15
E, despojando os principados e potestades, os expôs publicamente e deles triunfou em si mesmo.
2:16
Portanto ninguém vos julgue pelo comer, ou pelo beber ou por causa dos dias de festa, ou da lua nova, ou dos sábados.
2:17
Que são sombras das coisas futuras, mas o corpo é de Cristo.
2:18
Ninguém vos domine a seu bel-prazer com pretexto de humildade e culto dos anjos, metendo-se em coisas que não viu; estando debalde inchado na sua carnal compreensão,
2:19
E não ligado à cabeça, da qual todo o corpo, provido e organizado pelas juntas e ligaduras, vai crescendo em aumento de Deus.
2:20
Se, pois, estais mortos com Cristo quanto aos rudimentos do mundo, por que vos carregam ainda de ordenanças, como se vivêsseis no mundo,
2:21
Tais como: não toques, não proves, não manuseies?
2:22
As quais coisas todas perecem pelo uso, segundo os preceitos e doutrinas dos homens;
2:23
As quais têm, na verdade, alguma aparência de sabedoria, em devoção voluntária, humildade, e em disciplina do corpo, mas não são de valor algum senão para a satisfação da carne.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
2:1
Porque quero que saibais quão grande combate tenho por vós, e pelos que estão em Laodiceia, e por quantos não viram o meu rosto em carne;
2:2
para que os seus corações sejam consolados, e estejam unidos em amor e enriquecidos da plenitude da inteligência, para conhecimento do mistério de Deus ? Cristo,
2:3
em quem estão escondidos todos os tesouros da sabedoria e da ciência.
Advertência acerca das falsas doutrinas
2:4
E digo isto para que ninguém vos engane com palavras persuasivas.
2:5
Porque, ainda que esteja ausente quanto ao corpo, contudo, em espírito, estou convosco, regozijando-me e vendo a vossa ordem e a firmeza da vossa fé em Cristo.
2:6
Como, pois, recebestes o Senhor Jesus Cristo, assim também andai nele,
2:7
arraigados e edificados nele e confirmados na fé, assim como fostes ensinados, crescendo em ação de graças.
2:8
Tende cuidado para que ninguém vos faça presa sua, por meio de filosofias e vãs sutilezas, segundo a tradição dos homens, segundo os rudimentos do mundo e não segundo Cristo;
2:9
porque nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade.
2:10
E estais perfeitos nele, que é a cabeça de todo principado e potestade;
2:11
no qual também estais circuncidados com a circuncisão não feita por mão no despojo do corpo da carne: a circuncisão de Cristo.
2:12
Sepultados com ele no batismo, nele também ressuscitastes pela fé no poder de Deus, que o ressuscitou dos mortos.
2:13
E, quando vós estáveis mortos nos pecados e na incircuncisão da vossa carne, vos vivificou juntamente com ele, perdoando-vos todas as ofensas,
2:14
havendo riscado a cédula que era contra nós nas suas ordenanças, a qual de alguma maneira nos era contrária, e a tirou do meio de nós, cravando-a na cruz.
2:15
E, despojando os principados e potestades, os expôs publicamente e deles triunfou em si mesmo.
2:16
Portanto, ninguém vos julgue pelo comer, ou pelo beber, ou por causa dos dias de festa, ou da lua nova, ou dos sábados,
2:17
que são sombras das coisas futuras, mas o corpo é de Cristo.
2:18
Ninguém vos domine a seu bel-prazer, com pretexto de humildade e culto dos anjos, metendo-se em coisas que não viu; estando debalde inchado na sua carnal compreensão,
2:19
e não ligado à cabeça, da qual todo o corpo, provido e organizado pelas juntas e ligaduras, vai crescendo em aumento de Deus.
2:20
Se, pois, estais mortos com Cristo quanto aos rudimentos do mundo, por que vos carregam ainda de ordenanças, como se vivêsseis no mundo,
2:21
tais como: não toques, não proves, não manuseies?
2:22
As quais coisas todas perecem pelo uso, segundo os preceitos e doutrinas dos homens;
2:23
as quais têm, na verdade, alguma aparência de sabedoria, em devoção voluntária, humildade e em disciplina do corpo, mas não são de valor algum, senão para a satisfação da carne.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
O interesse de Paulo pelos colossenses
2:1
Quero que saibam quão grande tem sido a nossa luta por vocês, pelos que moram em Laodiceia e por muitos outros que não me viram face a face.
2:2
Faço isto para que o coração deles seja consolado e para que eles, vinculados em amor, tenham toda a riqueza da plena convicção do entendimento, para conhecimento do mistério de Deus, que é Cristo,
2:3
em quem estão ocultos todos os tesouros da sabedoria e do conhecimento.
2:4
Digo isso a vocês para que ninguém os engane com argumentos falaciosos.
2:5
Porque, embora ausente em pessoa, em espírito estou com vocês, alegrando-me e verificando a boa ordem de vocês e a firmeza da fé que têm em Cristo.
A plenitude da vida em Cristo
2:6
Portanto, assim como vocês receberam Cristo Jesus, o Senhor, continuem a viver nele,
2:7
estando enraizados e edificados nele, e confirmados na fé, como foi ensinado a vocês, crescendo em ação de graças.
2:8
Tenham cuidado para que ninguém venha a enredá-los com sua filosofia e vãs sutilezas, conforme a tradição dos homens, conforme os rudimentos do mundo e não segundo Cristo.
2:9
Porque nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade.
2:10
Também, nele, vocês receberam a plenitude. Ele é o cabeça de todo principado e potestade.
2:11
Nele também vocês foram circuncidados, não com uma circuncisão feita por mãos humanas, mas pela remoção do corpo da carne, que é a circuncisão de Cristo,
2:12
tendo sido sepultados juntamente com ele no batismo, no qual vocês também foram ressuscitados por meio da fé no poder de Deus que o ressuscitou dentre os mortos.
2:13
E quando vocês estavam mortos nos seus pecados e na incircuncisão da carne, ele lhes deu vida juntamente com Cristo, perdoando todos os nossos pecados.
2:14
Cancelando o escrito de dívida que era contra nós e que constava de ordenanças, o qual nos era prejudicial, removeu-o inteiramente, cravando-o na cruz.
2:15
E, despojando os principados e as potestades, publicamente os expôs ao desprezo, triunfando sobre eles na cruz.
2:16
Portanto, que ninguém julgue vocês por causa de comida e bebida, ou dia de festa, ou lua nova, ou sábados,
2:17
porque tudo isso tem sido sombra das coisas que haviam de vir; porém o corpo é de Cristo.
2:18
Não deixem que ninguém se faça de árbitro para desqualificar vocês, com pretexto de humildade e culto de anjos, baseando-se em visões, estando cheio de orgulho, sem motivo algum, na sua mente carnal,
2:19
e não retendo a cabeça, a partir da qual todo o corpo, suprido e bem-vinculado por suas juntas e ligamentos, cresce o crescimento que vem de Deus.
A nova vida em Cristo
2:20
Se vocês morreram com Cristo para os rudimentos do mundo, por que se sujeitam a regras, como se ainda vivessem no mundo?
2:21
´Não toque nisto`, ´não coma disso`, ´não pegue naquilo`.
2:22
Todas estas coisas se destroem com o uso; são preceitos e doutrinas dos homens.
2:23
De fato, essas coisas têm aparência de sabedoria, ao promoverem um culto que as pessoas inventam, falsa humildade e tratamento austero do corpo. Mas elas não têm valor algum na luta contra as inclinações da carne.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
2:1
Pois quero que saibam o quanto eu tenho trabalhado por vocês, e pelos que moram em Laodiceia , e por muitos outros que não me conhecem pessoalmente.
2:2
Eu trabalho para que o coração deles se encha de coragem e eles sejam unidos em amor e assim fiquem completamente enriquecidos com a segurança que é dada pela verdadeira compreensão do segredo de Deus. Esse segredo é Cristo,
2:3
o qual é a chave que abre todos os tesouros escondidos do conhecimento e da sabedoria que vêm de Deus.
2:4
Eu digo isso a vocês para que não deixem que ninguém os engane com explicações falsas, mesmo que pareçam muito boas.
2:5
Porque, embora no corpo eu esteja longe, em espírito eu estou com vocês. E fico alegre em saber que vocês estão unidos e firmes na fé em Cristo.
A vida em união com Cristo
2:6
Portanto, já que vocês aceitaram Cristo Jesus como Senhor, vivam unidos com ele.
2:7
Estejam enraizados nele, construam a sua vida sobre ele e se tornem mais fortes na fé, como foi ensinado a vocês. E deem sempre graças a Deus.
2:8
Tenham cuidado para que ninguém os torne escravos por meio de argumentos sem valor, que vêm da sabedoria humana. Essas coisas vêm dos ensinamentos de criaturas humanas e dos espíritos que dominam o Universo e não de Cristo.
2:9
Pois em Cristo, como ser humano, está presente toda a natureza de Deus,
2:10
e, por estarem unidos com Cristo, vocês também têm essa natureza. Ele domina todos os poderes e autoridades espirituais .
2:11
Por estarem unidos com Cristo, vocês foram circuncidados não com a circuncisão que é feita no corpo, mas com a circuncisão feita por Cristo, pela qual somos libertados do poder da natureza pecadora.
2:12
Pois, quando vocês foram batizados, foram sepultados com Cristo; e no batismo também foram ressuscitados com ele por meio da fé que vocês têm no grande poder de Deus, o mesmo Deus que ressuscitou Cristo.
2:13
Antigamente vocês estavam espiritualmente mortos por causa dos seus pecados e porque eram não judeus e não tinham a lei. Mas agora Deus os ressuscitou junto com Cristo. Deus perdoou todos os nossos pecados
2:14
e anulou a conta da nossa dívida, com os seus regulamentos que nós éramos obrigados a obedecer. Ele acabou com essa conta, pregando-a na cruz.
2:15
E foi na cruz que Cristo se livrou do poder dos governos e das autoridades espirituais . Ele humilhou esses poderes publicamente, levando-os prisioneiros no seu desfile de vitória .
2:16
Portanto, que ninguém faça para vocês leis sobre o que devem comer ou beber, ou sobre os dias santos, e a Festa da Lua Nova, e o sábado.
2:17
Tudo isso é apenas uma sombra daquilo que virá; a realidade é Cristo.
2:18
Não deixem que ninguém os humilhe, afirmando que é melhor do que vocês porque diz ter visões e insiste numa falsa humildade e na adoração de anjos. Essas pessoas não têm nenhum motivo para estarem cheias de si, pois estão pensando como qualquer outra criatura humana pensa.
2:19
Elas não estão ligadas a Cristo, que é a cabeça. Cristo controla o corpo todo, o alimenta e mantém unido por meio das juntas e ligamentos, e assim o corpo cresce como Deus quer que cresça.
Morrer e viver com Cristo
2:20
Vocês morreram com Cristo e por isso estão livres dos espíritos maus que dominam o Universo . Então, por que é que vocês estão vivendo como se fossem deste mundo? Não obedeçam mais a regras como estas:
2:21
´Não toque nesta coisa`, ´não prove aquela`, ´não pegue naquela`.
2:22
Todas essas proibições têm a ver com coisas que se tornam inúteis depois de usadas. São apenas regras e ensinamentos que as pessoas inventam.
2:23
De fato, essas regras parecem ser sábias, ao exigirem a adoração forçada dos anjos, a falsa humildade e um modo duro de tratar o corpo. Mas tudo isso não tem nenhum valor para controlar as paixões que levam à imoralidade.
(NVI) - Nova Versão Internacional
2:1
Quero que vocês saibam quanto estou lutando por vocês, pelos que estão em Laodicéia e por todos os que ainda não me conhecem pessoalmente.
2:2
Esforço-me para que eles sejam fortalecidos em seus corações, estejam unidos em amor e alcancem toda a riqueza do pleno entendimento, a fim de conhecerem plenamente o mistério de Deus, a saber, Cristo.
2:3
Nele estão escondidos todos os tesouros da sabedoria e do conhecimento.
2:4
Eu lhes digo isso para que ninguém os engane com argumentos aparentemente convincentes.
2:5
Porque, embora esteja fisicamente ausente, estou presente com vocês em espírito, e alegro-me em ver como estão vivendo em ordem e como está firme a fé que vocês têm em Cristo.
Livres do Legalismo por meio de Cristo
2:6
Portanto, assim como vocês receberam a Cristo Jesus, o Senhor, continuem a viver nele,
2:7
enraizados e edificados nele, firmados na fé, como foram ensinados, transbordando de gratidão.
2:8
Tenham cuidado para que ninguém os escravize a filosofias vãs e enganosas, que se fundamentam nas tradições humanas e nos princípios elementares deste mundo, e não em Cristo.
2:9
Pois em Cristo habita corporalmente toda a plenitude da divindade,
2:10
e, por estarem nele, que é o Cabeça de todo poder e autoridade, vocês receberam a plenitude.
2:11
Nele também vocês foram circuncidados, não com uma circuncisão feita por mãos humanas, mas com a circuncisão feita por Cristo, que é o despojar do corpo da carne.
2:12
Isso aconteceu quando vocês foram sepultados com ele no batismo, e com ele foram ressuscitados mediante a fé no poder de Deus que o ressuscitou dentre os mortos.
2:13
Quando vocês estavam mortos em pecados e na incircuncisão da sua carne, Deus os vivificou juntamente com Cristo. Ele nos perdoou todas as transgressões,
2:14
e cancelou a escrita de dívida, que consistia em ordenanças, e que nos era contrária. Ele a removeu, pregando-a na cruz,
2:15
e, tendo despojado os poderes e as autoridades, fez deles um espetáculo público, triunfando sobre eles na cruz.
2:16
Portanto, não permitam que ninguém os julgue pelo que vocês comem ou bebem, ou com relação a alguma festividade religiosa ou à celebração das luas novas ou dos dias de sábado.
2:17
Estas coisas são sombras do que haveria de vir; a realidade, porém, encontra-se em Cristo.
2:18
Não permitam que ninguém que tenha prazer numa falsa humildade e na adoração de anjos os impeça de alcançar o prêmio. Tal pessoa conta detalhadamente suas visões, e sua mente carnal a torna orgulhosa.
2:19
Trata-se de alguém que não está unido à Cabeça, a partir da qual todo o corpo, sustentado e unido por seus ligamentos e juntas, efetua o crescimento dado por Deus.
2:20
Já que vocês morreram com Cristo para os princípios elementares deste mundo, por que é que vocês, então, como se ainda pertencessem a ele, se submetem a regras:
2:21
"Não manuseie! " "Não prove! " "Não toque! "?
2:22
Todas essas coisas estão destinadas a perecer pelo uso, pois se baseiam em mandamentos e ensinos humanos.
2:23
Essas regras têm, de fato, aparência de sabedoria, com sua pretensa religiosidade, falsa humildade e severidade com o corpo, mas não têm valor algum para refrear os impulsos da carne.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
2:1
Quero que saibam quantas lutas tenho enfrentado por causa de vocês e dos que estão em Laodiceia, e por muitos que não me conhecem pessoalmente.
2:2
Que eles sejam encorajados e unidos por fortes laços de amor e tenham plena certeza de que entendem o segredo de Deus, que é o próprio Cristo.
2:3
Nele estão escondidos todos os tesouros de sabedoria e conhecimento.
2:4
Eu lhes digo isso para que ninguém os engane com argumentos bem elaborados.
2:5
Pois, embora eu esteja longe, meu coração está com vocês. E eu me alegro de que estejam vivendo como devem e de que sua fé em Cristo seja forte.
Liberdade e nova vida em Cristo
2:6
E agora, assim como aceitaram Cristo Jesus como Senhor, continuem a segui-lo.
2:7
Aprofundem nele suas raízes e sobre ele edifiquem sua vida. Então sua fé se fortalecerá na verdade que lhes foi ensinada, e vocês transbordarão de gratidão.
2:8
Não permitam que outros os escravizem com filosofias vazias e invenções enganosas provenientes do raciocínio humano, com base nos princípios espirituais deste mundo, e não em Cristo.
2:9
Pois nele habita em corpo humano toda a plenitude de Deus.
2:10
Portanto, porque estão nele, o cabeça de todo governante e autoridade, vocês também estão completos.
2:11
Em Cristo vocês foram circuncidados, mas não por uma operação física, e sim espiritual, na qual foi removido o domínio de sua natureza humana.
2:12
No batismo, vocês foram sepultados com Cristo e, com ele, foram ressuscitados para a nova vida por meio da fé no grande poder de Deus, que ressuscitou Cristo dos mortos.
2:13
Vocês estavam mortos por causa de seus pecados e da incircuncisão de sua natureza humana. Então Deus lhes deu vida com Cristo, pois perdoou todos os nossos pecados.
2:14
Ele cancelou o registro de acusações contra nós, removendo-o e pregando-o na cruz.
2:15
Desse modo, desarmou os governantes e as autoridades espirituais e os envergonhou publicamente ao vencê-los na cruz.
2:16
Portanto, não deixem que ninguém os condene pelo que comem ou bebem, ou por não celebrarem certos dias santos, as cerimônias da lua nova ou os sábados.
2:17
Pois essas coisas são apenas sombras da realidade futura, e o próprio Cristo é essa realidade.
2:18
Não aceitem a condenação daqueles que insistem numa humildade fingida e na adoração de anjos e que alegam ter visões a respeito dessas coisas. A mente pecaminosa deles os tornou orgulhosos,
2:19
e eles não estão ligados a Cristo, que é a cabeça do corpo. Unido a ele por meio de suas juntas e seus ligamentos, o corpo cresce à medida que é nutrido por Deus.
2:20
Vocês morreram com Cristo, e ele os libertou dos princípios espirituais deste mundo. Então por que continuar a seguir as regras deste mundo, que dizem:
2:21
´Não mexa! Não prove! Não toque!`?
2:22
Essas regras não passam de ensinamentos humanos sobre coisas que se deterioram com o uso.
2:23
Podem até parecer sábias, pois exigem devoção, abnegação e rigorosa disciplina física, mas em nada contribuem para vencer os desejos da natureza pecaminosa.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
2:1
PORQUE quero que saibais, quão grande combate tenho por vós, e pelos que estão em Laodicea, e por quantos meu rosto em carne não virão:
2:2
Para que seus coraçoes sejão consolados, e estejão juntos em caridade, e isso em todas as riquezas da inteira certeza de intelligencia, para conhecimento do mysterio de Deos, e do Pai, e de Christo:
2:3
Em quem estão todos os thesouros de sabedoria, e de sciencia escondidos.
2:4
E isto digo, para que ninguem vos engane com palavras persuasorias em apparencia.
2:5
Porque ainda que com corpo esteja ausente, todavia com o espirito estou comvosco, regozijando-me, e vendo vossa ordem, e a firmeza de vossa fé em Christo.
2:6
Como pois ao Senhor Christo Jesus recebestes, assim tambem nelle andai:
2:7
Nelle arraigados, e sobre edificados, e confirmados na fé, como já fostes ensinados, nella abundando com fazimento de graças.
2:8
Olhai que ninguem vos sobresalteie por Philosophia, e vão engano, segundo a tradição dos homens, segundo os primeiros ensinos do mundo, e não segundo Christo.
2:9
Porque nelle habita corporalmente toda a plenidão da divindade.
2:10
E estais perfeitos nelle; o qual he e cabeça de todo principado e potestade:
2:11
Em o qual tambem estais circuncidados com huma circuncisão feita sem mão, em o despojamento do corpo dos peccados da carne, pela circuncisão de Christo:
2:12
Sepultados com elle em o baptismo, em quem tambem com elle resuscitastes pela fé da operação de Deos, que dos mortos o resuscitou.
2:13
E estando vós mortos em offensas, e na incircuncisão de vossa carne, vos vivificou juntamente com elle, perdoando-vos gratuitamente todasvossas offensas.
2:14
Havendo riscado a cedula que contra nós havia em ordenanças, a qual em alguma maneira nos era contraria, e a tirou do meio, encravandoa na cruz.
2:15
E despojando aos principados e potestades, publicamente os póz a vergonha, e nella delles triunfou.
2:16
Portanto ninguem vos julgue em comer, ou em beber, ou em respeito de dia de festa, ou de lua nova, ou de Sabbados.
2:17
Que são a sombra das cousas futuras, mas o corpo he de Christo.
2:18
Ninguem pois a seu prazer vos senhoreie em humildade e serviço de Anjos, mettendo-se em cousas que nunca vio, de balde inchado do sentido de sua carne.
2:19
E não retendo a cabeça, da qual todo o corpo, provido e conjunto pelas conjunturas e liaduras, vai crescendo em augmento divino.
2:20
Se pois aos primeiros ensinos do mundo estais mortos com Christo, porque ainda de tradiçoes vos carrégão, como se no mundo vivesseis?
2:21
Como, não pegues, nem gostes, nem toques.
2:22
As quaes cousas todas pelo uso perecem, introduzidas segundo os mandamentos e doutrinas dos homens.
2:23
As quaes em verdade tem alguma apparencia de sabedoria, em devoção voluntaria, e humildade, e em que não poupão o corpo; não são porem dê alguma estima senão só para fartura da carne.
(PorAR) - Almeida Recebida
2:1
Pois quero que saibais quão grande luta tenho por vós, e pelos que estão em Laodiceia, e por quantos não viram a minha face em carne;
2:2
para que os seus corações sejam animados, estando unidos em amor, e enriquecidos da plenitude do entendimento para o pleno conhecimento do mistério de Deus, e do Pai, e de Cristo,
2:3
em quem estão escondidos todos os tesouros da sabedoria e da ciência.
2:4
Digo isto, para que ninguém vos engane com palavras persuasivas.
2:5
Porque ainda que eu esteja ausente quanto ao corpo, contudo em espírito estou convosco, regozijando-me, e vendo a vossa ordem e a firmeza da vossa fé em Cristo.
2:6
Portanto, assim como recebestes a Cristo Jesus, o Senhor, assim também nele andai,
2:7
arraigados e edificados nele, e confirmados na fé, assim como fostes ensinados, abundando em ação de graças.
2:8
Tendo cuidado para que ninguém vos faça presa sua, por meio de filosofias e vãs sutilezas, segundo a tradição dos homens, segundo os rudimentos do mundo, e não segundo Cristo;
2:9
porque nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade,
2:10
e tendes a vossa plenitude nele, que é a cabeça de todo principado e potestade,
2:11
no qual também fostes circuncidados com a circuncisão não feita por mãos no despojar do corpo da carne, a saber, a circuncisão de Cristo;
2:12
tendo sido sepultados com ele no batismo, no qual também fostes ressuscitados pela fé do poder de Deus, que o ressuscitou dentre os mortos;
2:13
e a vós, quando estáveis mortos nos vossos delitos e na incircuncisão da vossa carne, vos vivificou juntamente com ele, perdoando-nos todos os delitos;
2:14
riscando o escrito de dogmas que havia contra nós, o qual nos era contrário, removeu-o do meio, encravando-o na cruz;
2:15
e, tendo despojado os principados e potestades, os exibiu publicamente e deles triunfou na mesma cruz.
2:16
Ninguém, pois, vos julgue pelo comer, ou pelo beber, ou por causa de dias de festa, ou de lua nova, ou de sábados,
2:17
que são sombras das coisas vindouras; mas o corpo é de Cristo.
2:18
Ninguém vos prive de vossa recompensa, pretextando humildade e culto dos anjos, metendo-se em coisas que nunca viu, em vão inflado pela sua mente carnal,
2:19
e não retendo a Cabeça, da qual todo o corpo, suprido e bem vinculado por suas juntas e ligamentos, aumenta com o aumento concedido por Deus.
2:20
Se morrestes com Cristo quanto aos rudimentos do mundo, por que, como se vivêsseis no mundo, vos sujeitais a ordenanças,
2:21
(não toques, não proves, não manuseies;
2:22
as quais coisas todas hão de perecer pelo uso), segundo os mandamentos e doutrinas de homens?
2:23
As quais têm, na verdade, alguma aparência de sabedoria em culto voluntário, humildade fingida, e severidade para com o corpo, mas não têm valor algum no combate contra a satisfação da carne.
(KJA) - King James Atualizada
2:1
Portanto, gostaria que soubésseis como é grande a luta que enfrento por vós, pelos que estão em Laodiceia e por todos que ainda não me conhecem pessoalmente.
2:2
Esforço-me a fim de que o coração deles seja animado, estando vós unidos em amor e juntos alcanceis toda a riqueza do pleno entendimento, para que possais conhecer perfeitamente o mistério de Deus, a saber, Cristo.
2:3
Nele estão ocultos todos os tesouros da sabedoria e do conhecimento.
2:4
Falo dessa forma para que ninguém vos engane com argumentos interessantes, porém falsos.
2:5
Porquanto, apesar de estar fisicamente distante de vós, estou convosco em espírito, e me sinto feliz ao verificar que estais vivendo em plena ordem, e como está firme a vossa fé em Cristo.
2:6
Sendo assim, da mesma forma como recebestes a Cristo Jesus, o Senhor, também andai nele,
2:7
alicerçados e edificados nele, transbordando em gratidão.
2:8
Tende muito cuidado para que ninguém vos escravize a vãs e enganosas filosofias, que se baseiam nas tradições humanas e na falsa religiosidade deste mundo, e não em Cristo.
2:9
Pois somente em Cristo habita corporalmente toda a plenitude de Deus.
2:10
Assim como, em Cristo, estais aperfeiçoados. Ele é o Cabeça de todo poder e autoridade.
2:11
Nele também fostes circuncidados, não por intermédio de mãos humanas, mas com a circuncisão feita por Cristo, que é o despojar da carne pecaminosa.
2:12
Isso aconteceu quando fostes sepultados com Ele no batismo, e com Ele foram ressuscitados mediante a fé no poder de Deus que o ressuscitou dentre os mortos.
2:13
E a vós outros, que estáveis mortos pelas vossas transgressões e pela incircuncisão da vossa carne; vos deu vida juntamente com Ele, perdoando todos os nossos pecados;
2:14
e cancelou a escrita de dívida, que consistia em ordenanças, e que nos era contrária. Ele a removeu completamente, pregando-a na cruz;
2:15
e, despojando as autoridades e poderes malignos, fez deles um espetáculo público, triunfando sobre todos eles na cruz.
2:16
Portanto, ninguém tem o direito de vos julgar pelo que comeis, ou pelo que bebeis, ou ainda com relação a alguma festa religiosa, celebração das luas novas ou dos dias de sábado.
2:17
Esses rituais são apenas sombra do que haveria de vir; a realidade, todavia, encontra-se em Cristo.
2:18
Não aceiteis que alguém seja árbitro contra vós, fingindo humildade ou culto a anjos, fundamentando-se em visões, ostentando a inútil arrogância do seu conhecimento carnal.
2:19
Trata-se, pois, de uma pessoa que não está unida à Cabeça, a partir da qual todo o Corpo, sustentado e unido por seus ligamentos e juntas, efetua o crescimento concedido por Deus.
2:20
Considerando que morrestes com Cristo para as tradições humanas e a falsa religiosidade deste mundo, por que vos sujeitais ainda a tais ordenanças como se pertencêsseis a este sistema de valores? Não mais obedeçais a regras como estas:
2:21
´Não toques!`, ´Não proves!`, ´Não manuseies!`
2:22
Todas essas regras estão destinadas a desaparecer pelo uso, pois se baseiam em ordenanças e ensinos meramente humanos.
2:23
Esses regulamentos têm, de fato, aparência de sabedoria, com sua pretensa religiosidade, falsa humildade e rígida disciplina para com o corpo, mas não têm valor algum para refrear as paixões da carne.
Basic English Bible
2:1
For it is my desire to give you news of the great fight I am making for you and for those at Laodicea, and for all who have not seen my face in the flesh;
2:2
So that their hearts may be comforted, and that being joined together in love, they may come to the full wealth of the certain knowledge of the secret of God, even Christ,
2:3
In whom are all the secret stores of wisdom and knowledge.
2:4
I say this so that you may not be turned away by any deceit of words.
2:5
For though I am not present in the flesh, still I am with you in the spirit, seeing with joy your order, and your unchanging faith in Christ.
2:6
As, then, you took Christ Jesus the Lord, so go on in him,
2:7
Rooted and based together in him, strong in the faith which the teaching gave you, giving praise to God at all times.
2:8
Take care that no one takes you away by force, through man's wisdom and deceit, going after the beliefs of men and the theories of the world, and not after Christ:
2:9
For in him all the wealth of God's being has a living form,
2:10
And you are complete in him, who is the head of all rule and authority:
2:11
In whom you had a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of Christ;
2:12
Having been put to death with him in baptism, by which you came to life again with him, through faith in the working of God, who made him come back from the dead.
2:13
And you, being dead through your sins and the evil condition of your flesh, to you, I say, he gave life together with him, and forgiveness of all our sins;
2:14
Having put an end to the handwriting of the law which was against us, taking it out of the way by nailing it to his cross;
2:15
Having made himself free from the rule of authorities and powers, he put them openly to shame, glorying over them in it.
2:16
For this reason let no man be your judge in any question of food or drink or feast days or new moons or Sabbaths:
2:17
For these are an image of the things which are to come; but the body is Christ's.
2:18
Let no man take your reward from you by consciously making little of himself and giving worship to angels; having his thoughts fixed on the things which he has seen, being foolishly lifted up in his natural mind,
2:19
And not joined to the Head, from whom all the body, being given strength and kept together through its joins and bands, has its growth with the increase of God.
2:20
If you were made free, by your death with Christ, from the rules of the world, why do you put yourselves under the authority of orders
2:21
Which say there may be no touching, tasting, or taking in your hands,
2:22
(Rules which are all to come to an end with their use) after the orders and teaching of men?
2:23
These things seem to have a sort of wisdom in self-ordered worship and making little of oneself, and being cruel to the body, not honouring it by giving it its natural use.
New International Version
2:1
I want you to know how hard I am contending for you and for those at Laodicea, and for all who have not met me personally.
2:2
My goal is that they may be encouraged in heart and united in love, so that they may have the full riches of complete understanding, in order that they may know the mystery of God, namely, Christ,
2:3
in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.
2:4
I tell you this so that no one may deceive you by fine-sounding arguments.
2:5
For though I am absent from you in body, I am present with you in spirit and delight to see how disciplined you are and how firm your faith in Christ is.
2:6
So then, just as you received Christ Jesus as Lord, continue to live your lives in him,
2:7
rooted and built up in him, strengthened in the faith as you were taught, and overflowing with thankfulness.
2:8
See to it that no one takes you captive through hollow and deceptive philosophy, which depends on human tradition and the elemental spiritual forces Or [the basic principles]; also in verse 20 of this world rather than on Christ.
2:9
For in Christ all the fullness of the Deity lives in bodily form,
2:10
and in Christ you have been brought to fullness. He is the head over every power and authority.
2:11
In him you were also circumcised with a circumcision not performed by human hands. Your whole self ruled by the flesh In contexts like this, the Greek word for [flesh] ([sarx]) refers to the sinful state of human beings, often presented as a power in opposition to the Spirit; also in verse 13. was put off when you were circumcised by Or [put off in the circumcision of] Christ,
2:12
having been buried with him in baptism, in which you were also raised with him through your faith in the working of God, who raised him from the dead.
2:13
When you were dead in your sins and in the uncircumcision of your flesh, God made you Some manuscripts [us] alive with Christ. He forgave us all our sins,
2:14
having canceled the charge of our legal indebtedness, which stood against us and condemned us; he has taken it away, nailing it to the cross.
2:15
And having disarmed the powers and authorities, he made a public spectacle of them, triumphing over them by the cross. Or [them in him]
2:16
Therefore do not let anyone judge you by what you eat or drink, or with regard to a religious festival, a New Moon celebration or a Sabbath day.
2:17
These are a shadow of the things that were to come; the reality, however, is found in Christ.
2:18
Do not let anyone who delights in false humility and the worship of angels disqualify you. Such a person also goes into great detail about what they have seen; they are puffed up with idle notions by their unspiritual mind.
2:19
They have lost connection with the head, from whom the whole body, supported and held together by its ligaments and sinews, grows as God causes it to grow.
2:20
Since you died with Christ to the elemental spiritual forces of this world, why, as though you still belonged to the world, do you submit to its rules:
2:21
"Do not handle! Do not taste! Do not touch!"?
2:22
These rules, which have to do with things that are all destined to perish with use, are based on merely human commands and teachings.
2:23
Such regulations indeed have an appearance of wisdom, with their self-imposed worship, their false humility and their harsh treatment of the body, but they lack any value in restraining sensual indulgence.
American Standard Version
2:1
For I would have you know how greatly I strive for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
2:2
that their hearts may be comforted, they being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, that they may know the mystery of God, [even] Christ,
2:3
in whom are all the treasures of wisdom and knowledge hidden.
2:4
This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.
2:5
For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.
2:6
As therefore ye received Christ Jesus the Lord, [so] walk in him,
2:7
rooted and builded up in him, and established in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving.
2:8
Take heed lest there shall be any one that maketh spoil of you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ:
2:9
for in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily,
2:10
and in him ye are made full, who is the head of all principality and power:
2:11
in whom ye were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of Christ;
2:12
having been buried with him in baptism, wherein ye were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.
2:13
And you, being dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh, you, [I say], did he make alive together with him, having forgiven us all our trespasses;
2:14
having blotted out the bond written in ordinances that was against us, which was contrary to us: and he hath taken it out that way, nailing it to the cross;
2:15
having despoiled the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.
2:16
Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of a feast day or a new moon or a sabbath day:
2:17
which are a shadow of the things to come; but the body is Christ's.
2:18
Let no man rob you of your prize by a voluntary humility and worshipping of the angels, dwelling in the things which he hath seen, vainly puffed up by his fleshly mind,
2:19
and not holding fast the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and bands, increasing with the increase of God.
2:20
If ye died with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, do ye subject yourselves to ordinances,
2:21
Handle not, nor taste, nor touch
2:22
(all which things are to perish with the using), after the precepts and doctrines of men?
2:23
Which things have indeed a show of wisdom in will-worship, and humility, and severity to the body; [but are] not of any value against the indulgence of the flesh.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
2:1
Pois quero que vocês saibam que eu tenho me esforçado muito por vocês e pelos que são de Laodiceia, e por todos os outros que não me conhecem pessoalmente.
2:2
Eu me esforço para que os corações deles sejam confortados e unidos em amor. Também me esforço para que eles sejam enriquecidos com a segurança que procede do entendimento. Esforço-me ainda para que vocês compreendam totalmente a verdade de Deus que estava escondida, isto é, Cristo.
2:3
Nele estão escondidas todas as riquezas da sabedoria e do entendimento.
2:4
Digo isto para que ninguém engane a vocês com argumentos que parecem ser válidos.
2:5
Pois, embora eu esteja longe fisicamente, estou com vocês em espírito. E me alegro por ver que vocês vivem uma vida ordenada e que estão firmes na fé em Cristo.
Continuem a viver em Cristo
2:6
Assim como vocês receberam ao Senhor Cristo Jesus, também continuem a viver nele.
2:7
Estejam enraizados nele e edifiquem nele a vida de vocês. Tornem-se cada vez mais fortes na fé, assim como lhes foi ensinado e sejam sempre muito agradecidos a Deus.
2:8
Tenham cuidado para que ninguém os desvie com filosofias e argumentos falsos, baseados nas tradições dos homens e nos poderes espirituais que governam este mundo, e não nos ensinamentos de Cristo.
2:9
Pois em Cristo, que veio em forma humana, habita toda a natureza de Deus.
2:10
Nele vocês têm uma vida completa e é ele quem manda em todos os governos e poderes.
2:11
Em Cristo vocês foram circuncidados, mas não com uma circuncisão feita por mãos humanas. Vocês foram “circuncidados” quando foram libertados da natureza pecadora de vocês. E esta é a “circuncisão” feita por Cristo.
2:12
Foi isso que aconteceu quando vocês foram sepultados junto com Cristo no batismo. E no batismo vocês também foram ressuscitados com ele por meio da fé no poder de Deus, o mesmo Deus que ressuscitou a Cristo dos mortos.
2:13
Vocês estavam espiritualmente mortos por causa dos seus pecados e porque não tinham recebido a “circuncisão” que é feita por Cristo. Mas Deus lhes deu vida junto com Cristo e lhes perdoou todos os pecados.
2:14
Ele cancelou o registro de dívida que mostrava todos os pecados que tínhamos feito contra a lei de Deus e o anulou, pregando-o na cruz. Dessa forma todos os nossos pecados foram perdoados.
2:15
Por meio da morte de Cristo na cruz, Deus venceu os governos e os poderes espirituais, desarmando-os e fazendo deles um espetáculo público.
Não sigam os ensinamentos nem as regras feitas pelos homens
2:16
Por isso não deixem que ninguém os critique por causa de comida ou bebida, por causa de festas religiosas, celebrações da Lua Nova, ou sábados.
2:17
Pois todas estas coisas são apenas sombra das coisas que deviam vir. A realidade encontra-se em Cristo.
2:18
Algumas pessoas gostam de praticar atos de humildade e de adorar anjos. Elas se orgulham sem motivo por causa do seu modo humano de pensar, devido às visões que receberam. Não deixem que essas pessoas desqualifiquem a vocês.
2:19
Elas não continuam unidas a Cristo, que é o Cabeça. Pelo poder de Cristo, o corpo todo é mantido e unido por meio das suas juntas e ligamentos e cresce como Deus quer que cresça.
2:20
Vocês morreram com Cristo e, assim, foram libertados dos poderes espirituais que governam este mundo. Então, por que, como se pertencessem ao mundo, seguem regras como estas:
2:21
“Não pegue isso, não prove aquilo, não toque naquilo”?
2:22
Todas estas coisas vão se destruir com o uso. E ao se submeterem a elas, vocês estão seguindo regras e ensinamentos humanos.
2:23
De fato estas coisas têm a aparência de sabedoria. Mas elas são apenas parte duma religião feita por homens, que faz com que as pessoas pratiquem atos de humildade e castiguem os seus corpos. Isso, na realidade, não tem valor nenhum contra a natureza pecadora.
(TB) - Tradução Brasileira
A ansiedade de Paulo por eles
2:1
Pois quero que saibais quão grandemente me esforço por vós, e pelos que estão em Laodiceia, e por quantos não têm visto o meu rosto em carne,
2:2
para que os seus corações sejam confortados, estando unidos em amor e para conseguir todas as riquezas da plena certeza do entendimento, para reconhecerem o mistério de Deus, Cristo,
2:3
no qual existem escondidos todos os tesouros da sabedoria e da ciência.
2:4
Digo isso para que ninguém vos engane com palavras persuasivas.
2:5
Pois, embora eu esteja ausente na carne, estou, contudo, presente convosco no espírito, regozijando-me e vendo a vossa ordem e a firmeza da vossa fé em Cristo.
Paulo deseja o progresso espiritual deles
2:6
Como, portanto, recebestes a Cristo Jesus, o Senhor, assim nele andai,
2:7
arraigados, e edificados nele, e confirmados na vossa fé, como fostes ensinados, abundando em ações de graças.
Advertência contra falsas doutrinas. Afirma a divindade de Cristo e a sua obra redentora
2:8
Cuidai que não haja ninguém que vos faça de vós presa sua, por meio da sua filosofia e vão engano, segundo a tradição dos homens, segundo os rudimentos do mundo e não segundo Cristo.
2:9
Pois nele habita corporalmente toda a plenitude da Divindade.
2:10
E estais cheios nele, que é a cabeça de todo principado e potestade;
2:11
no qual também fostes circuncidados com a circuncisão não feita por mãos no despir do corpo da carne, a saber, na circuncisão de Cristo;
2:12
tendo sido sepultados juntamente com ele no batismo, no qual fostes também ressuscitados por meio da vossa fé na operação de Deus, que o ressuscitou dentre os mortos.
2:13
A vós, estando mortos pelos vossos delitos e pela incircuncisão da vossa carne, vos deu vida juntamente com ele, tendo-nos perdoado todos os nossos delitos;
2:14
tendo cancelado o escrito de dívida que era contra nós e que constava de ordenanças, o qual nos era contrário, removeu-o inteiramente, cravando-o na cruz;
2:15
e, tendo despojado os principados e potestades, os exibiu abertamente, triunfando deles na mesma cruz.
Não há lugar para cerimônias judaicas ou mediação de anjos
2:16
Ninguém, portanto, vos julgue pelo comer, nem pelo beber, nem a respeito de um dia de festa ou de lua nova, ou de sábado,
2:17
as quais coisas são sombras das vindouras, mas o corpo é de Cristo.
2:18
Ninguém, à sua vontade, vos tire o vosso prêmio com humildade e culto aos anjos, firmando-se nas coisas que tem visto, inchado vãmente pelo seu entendimento carnal,
2:19
e não retendo a cabeça, de quem todo o corpo, suprido e unido por meio das juntas e ligamentos, cresce com o crescimento de Deus.
A obediência a tais ordenanças não vence o pecado
2:20
Se morrestes com Cristo aos rudimentos do mundo, porque, como se vivendo no mundo, vos sujeitais a ordenanças:
2:21
não manuseies, nem proves, nem toques
2:22
(as quais coisas são todas para destruição pelo uso), conforme os mandamentos e doutrinas dos homens?
2:23
Elas têm, sem dúvida, certa aparência de sabedoria em culto voluntário, e humildade, e severidade para com o corpo; mas não têm valor algum e só servem para satisfazer a carne.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Cuidado de Paulo pela fé dos colossenses
2:1
E quero que saibais como é grande a luta em que me empenho por vós e pelos de Laodicéia, e por todos quantos não me conhecem pessoalmente,
2:2
para que sejam confortados os seus corações, unidos no amor, e para que eles cheguem à riqueza da plenitude do entendimento e à compreensão do mistério de Deus,
2:3
o qual se acham escondidos todos os tesouros da sabedoria e do conhecimento!
2:4
Digo isto para que ninguém vos engane com argumentos capciosos,
2:5
pois, embora eu esteja ausente no corpo, no espírito estou convosco, alegrando-me ao ver a vossa boa ordem e a firmeza da vossa fé em Cristo.
II. Advertência contra os erros - Viver a verdadeira fé em Cristo não segundo vãs doutrinas
2:6
Portanto, assim como recebestes a Cristo Jesus, o Senhor, assim nele andai,
2:7
arraigados nele, sobre ele edificados, e apoiados na fé, como aprendestes, e transbordando em ação de graças.
2:8
Tomai cuidado para que ninguém vos escravize por vãs e enganosas especulações da "filosofia", segundo a tradição dos homens, segundo os elementos do mundo, e não segundo Cristo.
Só Cristo é o verdadeiro Chefe dos homens e dos anjos
2:9
Pois nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade
2:10
e nele fostes levados à plenitude. Ele é a Cabeça de todo Principado e de toda Autoridade.
2:11
Nele fostes circuncidados, por uma circuncisão não feita por mão de homem, mas pelo desvestimento da vossa natureza carnal: essa é a circuncisão de Cristo.
2:12
Fostes sepultados com ele no batismo, também com ele ressuscitastes, pela fé no poder de Deus, que o ressuscitou dos mortos.
2:13
Vós estáveis mortos pelas vossas faltas e pela incircuncisão da vossa carne e ele vos vivificou juntamente com Cristo. Ele nos perdoou todas as nossas faltas:
2:14
apagou, em detrimento das ordens legais, o título de dívida que existia contra nós; e o suprimiu, pregando-o na cruz,
2:15
a qual ele despojou os Principados e as Autoridades, expondo-os em espetáculo em face do mundo, levando-os em cortejo triunfal.
Contra a falsa ascese, segundo "os elementos do mundo"
2:16
Portanto, ninguém vos julgue por questões de comida e de bebida, ou a respeito de festas anuais ou de lua nova ou de sábados,
2:17
que são apenas sombra de coisas que haviam de vir, mas a realidade é o corpo de Cristo.
2:18
Ninguém vos prive do prêmio, com engodo de humildade, de culto dos anjos, indagando de coisas que viu, inchado de vão orgulho em sua mente carnal,
2:19
ignorando a Cabeça, pela qual todo o Corpo, alimentado e coeso pelas juntas e ligamentos, realiza o seu crescimento em Deus.
2:20
Se morrestes com Cristo para os elementos do mundo, por que é que vos sujeitais, como se ainda vivêsseis no mundo, a proibições como
2:21
ão pegues, não proves, não toques"?!
2:22
Tudo isso está fadado ao desaparecimento por desgaste, como preceitos e ensinamentos dos homens.
2:23
Têm na verdade aparência de sabedoria pela religiosidade afetada, pela humildade e mortificação do corpo, mas não têm valor algum senão para satisfação da carne.
(BGB) - Bíblia Grega Bereana
2:1
Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω ⸀ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ ὅσοι οὐχ ἑόρακαν τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί,
2:2
ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν, ⸀συμβιβασθέντες ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς ⸂πᾶν πλοῦτος⸃ τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως, εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ ⸀θεοῦ, Χριστοῦ,
2:3
ἐν ᾧ εἰσιν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας ⸀καὶ γνώσεως ἀπόκρυφοι.
2:4
⸀τοῦτο λέγω ἵνα ⸀μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.
2:5
εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν.
2:6
Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε,
2:7
ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ ⸀βεβαιούμενοι τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε, ⸀περισσεύοντες ἐν εὐχαριστίᾳ.
2:8
Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου καὶ οὐ κατὰ Χριστόν·
2:9
ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,
2:10
καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας,
2:11
ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ ⸀σώματος τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ,
2:12
συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ ⸀βαπτισμῷ, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ⸀ἐκ νεκρῶν·
2:13
καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας ⸀ἐν τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ· χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα,
2:14
ἐξαλείψας τὸ καθ’ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ·
2:15
ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.
2:16
Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει ⸀ἢ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας ἢ σαββάτων,
2:17
ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα ⸀τοῦ Χριστοῦ.
2:18
μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ⸀ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
2:19
καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ.
2:20
Εἰ ἀπεθάνετε σὺν Χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε·
2:21
Μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς,
2:22
ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων;
2:23
ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
2:1
Porque quero que saibais quão grande luta tenho por vós, e pelos que estão em Laodiceia, e por quantos não viram o meu rosto em carne;
2:2
Que seus corações sejam confortados, e estejam unidos no amor, e para todas as riquezas da plena certeza de entendimento, para o reconhecimento do mistério de Deus, e do Pai, e de Cristo.
2:3
Em quem estão escondidos todos os tesouros da sabedoria e do conhecimento.
2:4
E isto eu digo para que ninguém vos engane com palavras persuasivas.
2:5
Porque ainda que esteja ausente quanto ao corpo, ainda estou convosco em espírito, regozijando-me e vendo a vossa ordem e a firmeza da vossa fé em Cristo.
2:6
Como, portanto, recebestes o Senhor Jesus Cristo, assim andai nele,
2:7
enraizado e edificado nele, e estabelecido na fé, assim como fostes ensinados, abundando nela com ação de graças.
2:8
Tende cuidado para que nenhum homem vos deteriore pela filosofia e vaidade, segundo a tradição dos homens, segundo os rudimentos do mundo e não segundo Cristo;
2:9
porque nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade.
2:10
E estais completos nele, que é a cabeça de todo principado e poder;
2:11
nele também fostes circuncidados com uma circuncisão não feita por mão no despojo do corpo dos pecados da carne, mediante a circuncisão de Cristo.
2:12
Sepultados com ele no batismo, onde também ressuscitastes com ele pela fé na operação de Deus, quem o ressuscitou dos mortos.
2:13
E, quando vós estáveis mortos nos vossos pecados e na incircuncisão da vossa carne, vos vivificou juntamente com ele, perdoando-vos todas as ofensas,
2:14
apagando a escrita de ordenanças que era contra nós, a qual nos era contrária, e tirou-a do meio de nós, cravando-a na sua cruz.
2:15
E, despojando os principados e potestades, os expôs abertamente, triunfando sobre eles em si mesmo.
2:16
Portanto, nenhum homem vos julgue pelo alimento, ou pela bebida, ou por causa dos dias de festa, ou da lua nova, ou dos shabats;
2:17
que são sombras das coisas futuras, mas o corpo é de Cristo.
2:18
Que nenhum homem vos engane de vossa recompensa com uma falsa humildade e adoração de anjos, intrometendo-se em coisas que ele não viu, em vão inflado por sua mente carnal.
2:19
E não ligado à cabeça, da qual todo o corpo, tendo alimento ministrado, e unido pelas juntas e ligaduras, cresce em aumento de Deus.
2:20
Se, pois, estais mortos com Cristo quanto aos rudimentos do mundo, por que, como se vivêsseis no mundo, vos sujeitais às ordenanças,
2:21
(não toques, não proves, não manuseies;
2:22
as quais coisas todas perecem pelo uso), segundo os mandamentos e doutrinas dos homens?
2:23
Que tais coisas, de fato, mostram uma sabedoria na adoração, humildade e em disciplina do corpo, mas não são de honra alguma, senão para a satisfação da carne.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
2:1
2:2
A fim de que sejam encorajados os seus corações (em havendo eles sido juntamente- unidos em amor e para toda a riqueza da plena segurança do entendimento) para o pleno- conhecimento do mistério ① de o Deus (isto é, o Pai) e de o Cristo,
2:3
Em Quem (em o Cristo) estão, todos os tesouros da sabedoria e do conhecimento, escondidos.
Advertência contra falsas doutrinas.
2:4
E isto digo a fim de que não (possa acontecer que) algum homem vos engane com palavras persuasivas. 1384
2:5
Porque, mesmo se, quanto à carne, estou ausente, contudo, em o espírito ① , juntamente- convosco estou eu, regozijando-me e vendo a vossa boa- ordem, e a firmeza da vossa fé para dentro de o Cristo.
2:6
Do (mesmo) modo, pois, como recebestes o Cristo Jesus, o Senhor, assim também nEle andai,
2:7
2:8
Montai- vigilante- guarda para que não acontecerá algum homem vos ① assaltando- e- levando- como- escravo por meio de filosofias e vazios sutis- enganar, segundo a tradição dos homens, segundo os primeiros- e- mais- fundamentais- princípios do mundo, e não segundo o Cristo.
2:9
Porque nEle (em o Cristo) habita, em- natureza- de- corpo, toda a plenitude da Pessoa- da- Divindade ① .
2:10
E vós estais tendo sido completados dentro dEle ① (o Cristo) , o Qual é o cabeça de todo principado e potestade;
2:11
Em Quem (em o Cristo) também fostes circuncidados com a circuncisão não feita por mão, no vosso completo- lançamento- para- fora do corpo dos pecados da carne, (isto é) na (superior) circuncisão de o ① Cristo;
2:12
2:13
E a vós outros (mortos estando nos vossos pecados ① e na incircuncisão da vossa carne) Ele (Deus) vivificou conjuntamente com Ele (o Cristo) , vos # havendo perdoado todas as vossas transgressões ① ,
2:14
Havendo Ele riscado a cédula- de- dívida ① (que era contra nós nas Suas ordenanças) a qual nos era contrária, e Ele a tem levantado- e- carregado para- fora- do meio do caminho, a havendo cravado na cruz.
2:15
E, havendo Ele despojado ① os principados e as potestades, fez- deles- exemplo- público, publicamente havendo Ele triunfado sobre eles nisso (a cédula- de- dívida) .
2:16
Não, pois, algum homem vos julgue em relação ao comer ① , ou em relação ao beber ① , ou a respeito de festa ① , ou lua nova, ou sábadoS,
2:17
Os quais são uma sombra das coisas que estão vindo; mas o corpo ① é de o Cristo.
2:18
Nenhum homem a vós fraudulentamente- roube- o- vosso- prêmio ① , deleitando-se em falsa- humildade ② e em exteriorização- de- adoração dos anjos, invadindo- e- metendo- os- pés- dentro- daquelas coisas que não 1385 tem visto, sem- razão- nem- efeito inchando- de- soberba debaixo da (sua) mente (que é) com- natureza- da ③ sua própria carne,
2:19
E não se ligando à Cabeça (Cristo) , proveniente- de- dentro- da Qual todo o corpo (através das juntas e ligaduras sendo ele nutrido e sendo juntamente- unido) cresce com o crescimento procedente- de Deus.
2:20
Se, pois, já morrestes juntamente- com o Cristo para- longe- dos primeiros- e- mais- fundamentais- princípios do mundo, por que (como se vivendo vós no mundo) vos sujeitais às ordenanças (do mundo)
2:21
2:22
2:23
As quais ordenanças estão, em verdade, alguma aparência tendo de sabedoria (em culto de si mesmo, e em falsa- humildade ① , e em severo tratamento do corpo), mas não são de valor algum, são para a supersaciação da carne.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Cuidado de Paulo pela fé dos colossenses
2:1
E quero que saibais como é grande a luta em que me empenho por vós e pelos de Laodicéia, e por todos quantos não me conhecem pessoalmente,
2:2
para que sejam confortados os seus corações, unidos no amor, e para que eles cheguem à riqueza da plenitude do entendimento e à compreensão do mistério de Deus,[p]
2:3
no qual[q] se acham escondidos todos os tesouros da sabedoria e do conhecimento!
2:4
Digo isto para que ninguém vos engane com argumentos capciosos,[r]
2:5
pois, embora eu esteja ausente no corpo, no espírito estou convosco, alegrando-me ao ver a vossa boa ordem e a firmeza da vossa fé em Cristo.
II. Advertência contra os erros
Viver a verdadeira fé em Cristo não segundo vãs doutrinas
2:6
Portanto, assim como recebestes a Cristo Jesus, o Senhor, assim nele andai,
2:7
arraigados nele, sobre ele edificados, e apoiados na fé, como aprendestes, e transbordando em ação de graças.
2:8
Tomai cuidado para que ninguém vos escravize[s] por vãs e enganosas especulações da "filosofia", segundo a tradição dos homens, segundo os elementos do mundo, e não segundo Cristo.
Só Cristo é o verdadeiro Chefe dos homens e dos anjos
2:9
Pois nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade[t]
2:10
e nele fostes levados à plenitude. Ele é a Cabeça de todo Principado e de toda Autoridade.[u]
2:11
Nele fostes circuncidados, por uma circuncisão não feita por mão de homem, mas pelo desvestimento da vossa natureza carnal:[v] essa é a circuncisão de Cristo.[x]
2:12
Fostes sepultados com ele no batismo, também com ele ressuscitastes, pela fé no poder de Deus, que o ressuscitou dos mortos.
2:13
Vós estáveis mortos pelas vossas faltas e pela incircuncisão da vossa carne e ele[z] vos[a] vivificou juntamente com Cristo. Ele nos perdoou[b] todas as nossas faltas:
2:14
apagou, em detrimento das ordens legais, o título de dívida que existia contra nós; e o suprimiu, pregando-o na cruz,[c]
2:15
na qual ele despojou os Principados e as Autoridades, expondo-os em espetáculo em face do mundo, levando-os em cortejo triunfal.[d]
Contra a falsa ascese, segundo "os elementos do mundo"
2:16
Portanto, ninguém vos julgue por questões de comida e de bebida, ou a respeito de festas anuais ou de lua nova ou de sábados,
2:17
que são apenas sombra de coisas que haviam de vir, mas a realidade é o corpo de Cristo.[e]
2:18
Ninguém vos prive do prêmio, com engodo[f] de humildade, de culto dos anjos,[g] indagando de coisas que viu,[h] inchado de vão orgulho em sua mente carnal,
2:19
ignorando a Cabeça,[i] pela qual todo o Corpo, alimentado e coeso pelas juntas e ligamentos, realiza o seu crescimento em Deus.
2:20
Se morrestes com Cristo para os elementos do mundo, por que é que vos sujeitais, como se ainda vivêsseis no mundo, a proibições como
2:21
"não pegues, não proves, não toques"?!
2:22
Tudo isso está fadado ao desaparecimento por desgaste, como preceitos e ensinamentos dos homens.
2:23
Têm na verdade aparência de sabedoria pela religiosidade afetada, pela humildade e mortificação do corpo, mas não têm valor algum senão para satisfação da carne.[j]
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
2:2
2:3
2:4
[r]
Primeira ocorrência do assunto que Paulo vai desenvolver a partir do v.8.
2:8
2:9
[t]
O sentido da palavra "plenitude" (1,19+) é precisado aqui pelo advérbio "corporalmente" e pelo adjunto adnominal "da divindade". No Cristo ressuscitado se reúne todo o mundo divino — ao qual ele pertence, pelo seu ser preexistente e glorificado —, e todo o mundo criado — que ele assumiu diretamente (a humanidade) e indiretamente (o cosmo) pela sua encarnação e ressurreição, em suma, toda a plenitude do ser.
2:10
[u]
O cristão participa da plenitude de Cristo, como membro do seu corpo, do seu "pléroma" (ver 1,19; Ef
2:11
[v]
A circuncisão fisica retirava apenas um pedacinho de carne.
2:11
[x]
Isto é, a circuncisão espiritual instituída por Cristo, a qual é o batismo.
2:13
[z]
Deus Pai (cf. 1,22).
2:13
[a]
"vos"; var.: "nos".
2:13
[b]
"nos"; var. (Vulg.): "vos".
2:14
[c]
O regime da Lei, que proíbe o pecado e leva apenas a uma sentença de morte lavrada contra o homem que a transgride (cf. Rm
2:15
[d]
Atrás da Lei judaica, Paulo percebe, de acordo com uma velha tradição, os poderes angelicais (cf. Gl
2:17
[e]
Lit.: "mas o corpo é (o) de Cristo". Paulo explora o duplo sentido do grego soma: o "corpo", que se opõe a sombra, e o corpo fisico do Cristo ressuscitado, que é a realidade escatológica essencial, o germe do novo universo.
2:18
[f]
Ou: "Ninguém se dê o prazer de pronunciar contra vós".
2:18
2:18
[h]
Var. (Vulg.): "que não viu". — Paulo censura aqui aos doutores de Colossos ou por confiarem em suas "visões", ou simplesmente por construírem toda a sua religião sobre as coisas visíveis.
2:19
2:23
[j]
Para reprimir a insolência da carne. Outros entendem: "não têm nenhum valor e redundam apenas em satisfação da carne".(VULG) - Vulgata Latina
2:1
2:2
ut consolentur corda ipsorum, instructi in caritate, et in omnes divitias plenitudinis intellectus, in agnitionem mysterii Dei Patris et Christi Jesu :
2:3
in quo sunt omnes thesauri sapientiæ et scientiæ absconditi.
2:4
2:5
Nam etsi corpore absens sum, sed spiritu vobiscum sum : gaudens, et videns ordinem vestrum, et firmamentum ejus, quæ in Christo est, fidei vestræ.
2:6
Sicut ergo accepistis Jesum Christum Dominum, in ipso ambulate,
2:7
radicati, et superædificati in ipso, et confirmati fide, sicut et didicistis, abundantes in illo in gratiarum actione.
2:8
Videte ne quis vos decipiat per philosophiam, et inanem fallaciam secundum traditionem hominum, secundum elementa mundi, et non secundum Christum :
2:9
quia in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter :
2:10
et estis in illo repleti, qui est caput omnis principatus et potestatis :
2:11
in quo et circumcisi estis circumcisione non manu facta in expoliatione corporis carnis, sed in circumcisione Christi :
2:12
consepulti ei in baptismo, in quo et resurrexistis per fidem operationis Dei, qui suscitavit illum a mortuis.
2:13
Et vos cum mortui essetis in delictis, et præputio carnis vestræ, convivificavit cum illo, donans vobis omnia delicta :
2:14
delens quod adversus nos erat chirographum decreti, quod erat contrarium nobis, et ipsum tulit de medio, affigens illud cruci :
2:15
et expolians principatus, et potestates traduxit confidenter, palam triumphans illos in semetipso.
2:16
2:17
quæ sunt umbra futurorum : corpus autem Christi.
2:18
Nemo vos seducat, volens in humilitate, et religione angelorum, quæ non vidit ambulans, frustra inflatus sensu carnis suæ,
2:19
et non tenens caput, ex quo totum corpus per nexus, et conjunctiones subministratum, et constructum crescit in augmentum Dei.
2:20
Si ergo mortui estis cum Christo ab elementis hujus mundi : quid adhuc tamquam viventes in mundo decernitis ?
2:21
Ne tetigeritis, neque gustaveritis, neque contrectaveritis :
2:22
quæ sunt omnia in interitum ipso usu, secundum præcepta et doctrinas hominum :
2:23
quæ sunt rationem quidem habentia sapientiæ in superstitione, et humilitate, et non ad parcendum corpori, non in honore aliquo ad saturitatem carnis.
Pesquisando por Colossenses 2:1-23 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Colossenses 2:1
Referências em Livro Espírita
Emmanuel
André Luiz
Wesley Caldeira
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
LAODICÉIA
Atualmente: TURQUIACidade próspera da Frígia, perto de Hierápolis e de Colossos no vale do Lico. A carta do Apocalipse
LAODICEIA
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:37.83, Longitude:29.1)Nome Atual: Denizli (próx.)
Nome Grego: Λαοδίκεια
Atualmente: Turquia
História:
Originalmente chamada de Dióspole (Diospolis) e Roa (Rhoas), foi chamada de Laodiceia em homenagem a Laódice, esposa de Antíoco II Teos, que reconstruiu a cidade. Era uma das mais importantes cidades da Ásia Menor, e foi a capital da província romana tardia da Frígia Pacaciana.
Estava situada na encruzilhada de duas importantes rotas comerciais, cerca de 40 milhas a sudeste de Filadélfia. A estrada de Pérgamo até o porto mediterrâneo de Atália passava por Tiatira, Sardes e Filadélfia antes de chegar a Laodiceia. A cidade foi construída em um platô quase quadrado com várias centenas de metros de altura, com vista para o vale do rio Lico.
Laodiceia era a cidade mais rica da Frígia, conhecida por sua produção de lã preta e brilhante, por seus serviços bancários e por produtos feitos de pó frígio misturado com óleo - pomada para os ouvidos e colírio. Os aquedutos forneciam água mineral de fontes termais situadas 10 quilômetros ao sul. As águas chegavam a Laodiceia com uma temperatura morna, e seu sabor, devido ao alto teor de minerais, era sempre nauseante.
Tornou-se uma das primeiras sedes do cristianismo, sendo a Epístola aos Colossenses também escrita para a igreja de Laodiceia (Colossenses 2 e Colossenses
4) e para a igreja de Hierápolis, além do destino principal que era a cidade de Colossos, pois as três cidades eram bem próximas.
Mas ela é mais famosa por ser citada no Livro do Apocalipse (Apocalipse 1 e Apocalipse
3) como uma das sete igrejas da Ásia.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da Escócia
Mapas Históricos
AS SETE IGREJAS DA ASIA: TIATIRA, SARDES, FILADÉLFIA E LAODICÉIA
Final do século I a.C.AS CARTAS DO NOVO TESTAMENTO
48-95 d.C.A Escrita
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Colossenses 2:1-23.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Colossenses 2:1-23
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências