Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
21:11
Não se chegará a cadáver algum, nem se contaminará por causa de seu pai ou de sua mãe.
21:12
Não sairá do santuário, nem profanará o santuário do seu Deus, pois a consagração do óleo da unção do seu Deus está sobre ele. Eu sou o Senhor.
21:13
Ele tomará por mulher uma virgem.
21:14
Viúva, ou repudiada, ou desonrada, ou prostituta, estas não tomará, mas virgem do seu povo tomará por mulher.
21:15
E não profanará a sua descendência entre o seu povo, porque eu sou o Senhor, que o santifico.
21:16
Disse mais o Senhor a Moisés:
21:17
Fala a Arão, dizendo: Ninguém dos teus descendentes, nas suas gerações, em quem houver algum defeito se chegará para oferecer o pão do seu Deus.
21:18
Pois nenhum homem em quem houver defeito se chegará: como homem cego, ou coxo, ou de rosto mutilado, ou desproporcionado,
21:19
ou homem que tiver o pé quebrado ou mão quebrada,
21:20
ou corcovado, ou anão, ou que tiver belida no olho, ou sarna, ou impigens, ou que tiver testículo quebrado.
21:21
Nenhum homem da descendência de Arão, o sacerdote, em quem houver algum defeito se chegará para oferecer as ofertas queimadas do Senhor; ele tem defeito; não se chegará para oferecer o pão do seu Deus.
21:22
Comerá o pão do seu Deus, tanto do santíssimo como do santo.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
21:11
E não se chegará a cadáver algum, nem por causa de seu pai, nem por sua mãe, se contaminará;
21:12
Nem sairá do santuário, para que não profane o santuário do seu Deus, pois a coroa do azeite da unção do seu Deus está sobre ele: Eu sou o Senhor.
21:13
E ele tomará uma mulher na sua virgindade.
21:14
Viúva, ou repudiada, ou desonrada, ou prostituta, estas não tomará, mas virgem dos seus povos tomará por mulher,
21:15
E não profanará a sua semente entre os seus povos; porque eu sou o Senhor que os santifico.
21:16
Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:
21:17
Fala a Aarão, dizendo: Ninguém da tua semente, nas suas gerações, em quem houver alguma falta, se chegará a oferecer o pão do seu Deus.
21:18
Pois nenhum homem em quem houver alguma deformidade se chegará: como homem cego, ou coxo, ou de nariz chato, ou de membros demasiadamente compridos,
21:19
Ou homem que tiver o pé quebrado, ou quebrada a mão,
21:20
Ou corcovado, ou anão, ou que tiver belida no olho, ou sarna, ou impigens, ou que tiver testículo quebrado.
21:21
Nenhum homem da semente de Aarão, o sacerdote, em quem houver alguma deformidade, se chegará para oferecer as ofertas queimadas do Senhor: falta nele há; não se chegará para oferecer o pão do seu Deus.
21:22
O pão do seu Deus, das santidades de santidades e das cousas santas poderá comer.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
21:11
E não se chegará a cadáver algum, nem por causa de seu pai, nem por sua mãe, se contaminará;
21:12
nem sairá do santuário, para que não profane o santuário do seu Deus, pois a coroa do azeite da unção do seu Deus está sobre ele. Eu sou o Senhor.
21:13
E ele tomará uma mulher na sua virgindade.
21:14
Viúva, ou repudiada, ou desonrada, ou prostituta, estas não tomará, mas virgem dos seus povos tomará por mulher.
21:15
E não profanará a sua semente entre os seus povos; porque eu sou o Senhor que os santifico.
21:16
Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:
21:17
Fala a Arão, dizendo: Ninguém da tua semente, nas suas gerações, em quem houver alguma falta, se chegará a oferecer o pão do seu Deus.
21:18
Pois nenhum homem em quem houver alguma deformidade se chegará: como homem cego, ou coxo, ou de nariz chato, ou de membros demasiadamente compridos,
21:19
ou homem que tiver o pé quebrado, ou quebrada a mão,
21:20
ou corcovado, ou anão, ou que tiver belida no olho, ou sarna, ou impigens, ou que tiver testículo quebrado.
21:21
Nenhum homem da semente de Arão, o sacerdote, em quem houver alguma deformidade, se chegará para oferecer as ofertas queimadas do Senhor; falta nele há; não se chegará para oferecer o pão do seu Deus.
21:22
O pão do seu Deus, das santidades de santidades e das coisas santas, poderá comer.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
21:11
Não se aproximará de cadáver algum, nem se contaminará por causa do seu pai ou da sua mãe.
21:12
Não sairá do santuário, nem profanará o santuário do seu Deus, pois a consagração do óleo da unção do seu Deus está sobre ele. Eu sou o Senhor.
21:13
Ele tomará por mulher uma virgem.
21:14
Não casará com viúva, divorciada, desonrada ou prostituta, mas tomará por mulher uma virgem do seu povo.
21:15
E não profanará a sua descendência entre o seu povo, porque eu sou o Senhor, que o santifico.
21:16
O Senhor disse a Moisés:
21:17
- Fale a Arão, dizendo: Nenhum dos seus descendentes, nas suas gerações, em quem houver algum defeito se aproximará para oferecer o pão do seu Deus.
21:18
Pois nenhum homem em quem houver defeito se aproximará: seja um homem cego, coxo, de rosto mutilado ou desproporcionado,
21:19
homem que tiver o pé quebrado ou mão quebrada,
21:20
que for corcunda, anão, que tiver defeito nos olhos, sarna, feridas na pele, ou que tiver testículo esmagado.
21:21
Nenhum homem da descendência de Arão, o sacerdote, em quem houver algum defeito se aproximará para oferecer as ofertas queimadas do Senhor; ele tem defeito; não se aproximará para oferecer o pão do seu Deus.
21:22
Poderá comer o pão do seu Deus, tanto do santíssimo como do santo.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
21:11
Ele não pode tocar num morto, mesmo que seja o seu pai ou a sua mãe. Isso o tornaria impuro,
21:12
e, quando entrasse de novo na Tenda Sagrada, ele a tornaria impura. Eu sou o Senhor.
21:13
O Grande Sacerdote só poderá casar com uma virgem;
21:14
ele não pode casar com uma viúva, ou uma mulher divorciada, ou uma prostituta, ou qualquer outra mulher que não seja virgem. Ele pode casar somente com uma virgem israelita
21:15
a fim de que os seus descendentes sejam puros. Eu sou o Senhor, e eu o ordenei como sacerdote.
21:16
O Senhor Deus disse a Moisés o seguinte:
21:17
- Diga a Arão que nenhum descendente dele que tiver algum defeito físico poderá me apresentar as ofertas de alimento. Essa lei valerá para sempre.
21:18
Nenhum homem com defeito físico poderá apresentar as ofertas: seja cego, aleijado, com defeito no rosto ou com o corpo deformado;
21:19
ninguém com uma perna ou braço quebrado;
21:20
ninguém que seja corcunda ou anão; ninguém que tenha doença nos olhos ou que tenha sarna ou outra doença da pele; e ninguém que seja castrado.
21:21
Nenhum descendente do sacerdote Arão que tiver algum defeito poderá me apresentar as ofertas de alimento; se ele for defeituoso, estará proibido de oferecer o meu alimento.
21:22
Esse homem poderá comer dessas ofertas, tanto as que são sagradas como as que são muito sagradas;
(NVI) - Nova Versão Internacional
21:11
Não entrará onde houver um cadáver. Não se tornará impuro, nem mesmo por causa do seu pai ou da sua mãe;
21:12
e não deixará o santuário do seu Deus, nem o profanará, porquanto foi consagrado pelo óleo da unção do seu Deus. Eu sou o Senhor.
21:13
"A mulher que ele tomar terá que ser virgem.
21:14
Não poderá ser viúva, nem divorciada, nem moça que perdeu a virgindade, nem prostituta, mas terá que ser uma virgem do seu próprio povo,
21:15
assim ele não profanará a sua descendência entre o seu povo. Eu sou o Senhor, que o santifico".
21:16
Disse ainda o Senhor a Moisés:
21:17
"Diga a Arão: Pelas suas gerações, nenhum dos seus descendentes que tenha algum defeito poderá aproximar-se para trazer ao seu Deus ofertas de alimento.
21:18
Nenhum homem que tenha algum defeito poderá aproximar-se: ninguém que seja cego ou aleijado, que tenha o rosto defeituoso ou o corpo deformado;
21:19
ninguém que tenha o pé ou a mão defeituosos,
21:20
ou que seja corcunda ou anão, ou que tenha qualquer defeito na vista, ou que esteja com feridas purulentas ou com fluxo, ou que tenha testículos defeituosos.
21:21
Nenhum descendente do sacerdote Arão que tenha qualquer defeito poderá aproximar-se para apresentar ao Senhor ofertas preparadas no fogo. Tem defeito; não poderá aproximar-se para trazê-las ao seu Deus.
21:22
Poderá comer o alimento santíssimo de seu Deus, e também o alimento santo;
(NVT) - Nova Versão Transformadora
21:11
Não se contaminará por aproximar-se de um cadáver. Não se tornará cerimonialmente impuro nem mesmo por causa de seu pai ou de sua mãe.
21:12
Não deixará o santuário, nem contaminará o santuário do seu Deus, pois foi consagrado pelo óleo da unção de seu Deus. Eu sou o Senhor.
21:13
´O sumo sacerdote somente se casará com uma virgem.
21:14
Não se casará com uma viúva, nem com uma mulher divorciada, nem com uma mulher contaminada pela prostituição. Sua esposa deverá ser uma virgem de seu próprio clã,
21:15
para que ele não desonre seus descendentes entre o povo, pois eu sou o Senhor, que o santifico`.
21:16
Então o Senhor disse a Moisés:
21:17
´Dê as seguintes instruções a Arão. Nas gerações futuras, nenhum de seus descendentes portador de algum defeito físico estará qualificado para trazer ofertas de alimento ao seu Deus.
21:18
Nenhum homem que tenha algum defeito estará qualificado, seja ele cego, aleijado, mutilado ou deformado,
21:19
ou tenha o pé ou braço quebrado,
21:20
ou seja corcunda, ou anão, ou tenha um olho defeituoso, ou feridas na pele, ou sarna, ou testículos defeituosos.
21:21
Nenhum descendente de Arão que tenha algum defeito se aproximará do altar para apresentar ofertas especiais para o Senhor. Uma vez que tem defeito, não poderá se aproximar do altar para trazer ofertas de alimento ao seu Deus.
21:22
No entanto, poderá comer do alimento oferecido a Deus, das ofertas santas e das ofertas santíssimas.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
21:11
E não virá a nenhum corpo morto; nem por seu pai, ou por sua mai se contaminará.
21:12
Nem sahirá do Santuario, para que não profane o Santuario de seu Deos; pois a coroa do azeite da unção de seu Deos está sobre elle; Eu sou Jehovah.
21:13
E elle tomará mulher em sua virginidade.
21:14
Viuva, ou repudiada, ou profanada solteira, estas não tomará: mas virgem de seus povos tomará por mulher.
21:15
E não profanará sua semente entre seus povos; porque Eu sou Jehovah, que o santifica.
21:16
Fallou mais Jehovah a Moyses, dizendo:
21:17
Falia a Aaron, dizendo: ninguem de tua semente em suas gerações, em quem houver alguma falta, se chegará a offerecer o pão de seu Deos.
21:18
Pois nenhum varão, em quem houver alguma falta, se chegará: como varão cego, ou coxo, ou curto, ou comprido de membros.
21:19
Ou varão, em quem houver quebradura de pé, ou quebradura de mão.
21:20
Ou corcovado, ou anão, ou que tiver tea em seu olho, ou sarna, ou empigens; ou que tiver companham quebrado.
21:21
Nenhum varão da semente de Aaron o sacerdote, em quem houver alguma falta, se chegará a offerecer as offertas accendidas de Jehovah: falta nelle ha; não se chegará a offerecer o pão de seu Deos.
21:22
O pão de seu Deos das santidades de santidades, e das cousas santas poderá comer.
(PorAR) - Almeida Recebida
21:11
e não se chegará a cadáver algum; nem sequer por causa de seu pai ou de sua, mãe se contaminará;
21:12
não sairá do santuário, nem profanará o santuário do seu Deus; pois a coroa do óleo da unção do seu Deus está sobre ele. Eu sou o Senhor.
21:13
E ele tomará por esposa uma mulher na sua virgindade.
21:14
Viúva, ou repudiada, ou desonrada, ou prostituta, destas não tomará; mas virgem do seu povo tomará por mulher.
21:15
E não profanará a sua descendência entre o seu povo; porque eu sou o Senhor que o santifico.
21:16
Disse mais o Senhor a Moisés:
21:17
Fala a Arão, dizendo: Ninguém dentre os teus descendentes, por todas as suas gerações, que tiver defeito, se chegará para oferecer o pão do seu Deus.
21:18
Pois nenhum homem que tiver algum defeito se chegará: como homem cego, ou coxo, ou de nariz chato, ou de membros demasiadamente compridos,
21:19
ou homem que tiver o pé quebrado, ou a mão quebrada,
21:20
ou for corcunda, ou anão, ou que tiver belida, ou sarna, ou impigens, ou que tiver testículo lesado;
21:21
nenhum homem dentre os descendentes de Arão, o sacerdote, que tiver algum defeito, se chegará para oferecer as ofertas queimadas do Senhor; ele tem defeito; não se chegará para oferecer o pão do seu Deus.
21:22
Comerá do pão do seu Deus, tanto do santíssimo como do santo;
(KJA) - King James Atualizada
21:11
Ele não poderá tocar em uma pessoa morta, mesmo que seja seu próprio pai ou sua mãe. Isso o tornaria impuro.
21:12
Não sairá do santuário, a fim de não profanar o santuário de seu Deus, pois leva sobre si mesmo a consagração do óleo da unção de seu Deus. Eu Sou Yahweh.
21:13
Tomará por esposa uma mulher ainda virgem.
21:14
A viúva, a mulher repudiada ou desonrada por atos de prostituição, não a tomará por esposa; somente uma virgem dentre seu povo tomará por esposa,
21:15
pois assim não profanará sua descendência, pois Eu Sou Yahweh, que o santifico!`
21:16
Disse mais o SENHOR a Moisés:
21:17
´Fala a Arão e ordena-lhe: Nenhum dos teus descendentes, em qualquer geração, se aproximará para apresentar ofertas de pão a seu Deus, se tiver alguma mácula.
21:18
Pois nenhum homem pode apresentar ofertas de alimento, caso tenha algum defeito: seja cego, aleijado, com defeito na face ou de corpo deformado;
21:19
ninguém com uma perna ou braço quebrado;
21:20
ninguém que seja corcunda ou anão; ninguém que tenha doença nos olhos ou que tenha sarna ou qualquer outra doença de pele; e ninguém que seja castrado.
21:21
Nenhum descendente do sacerdote Arão que tiver algum defeito poderá apresentar oferendas queimadas a Yahweh; se nele houver alguma mácula, tem defeito, por isso não poderá aproximar-se para oferecer o pão de seu Deus.
21:22
Esse homem poderá alimentar-se dessas ofertas, tanto as que são sagradas como as que são santíssimas;
Basic English Bible
21:11
He may not go near any dead body or make himself unclean for his father or his mother;
21:12
He may not go out of the holy place or make the holy place of his God common; for the crown of the holy oil of his God is on him: I am the Lord.
21:13
And let him take as his wife one who has not had relations with a man.
21:14
A widow, or one whose husband has put her away, or a common woman of loose behaviour, may not be the wife of a priest; but let him take a virgin from among his people.
21:15
And he may not make his seed unclean among his people, for I the Lord have made him holy.
21:16
And the Lord said to Moses,
21:17
Say to Aaron, If a man of your family, in any generation, is damaged in body, let him not come near to make the offering of the bread of his God.
21:18
For any man whose body is damaged may not come near: one who is blind, or has not the use of his legs, or one who has a broken nose or any unnatural growth,
21:19
Or a man with broken feet or hands,
21:20
Or one whose back is bent, or one who is unnaturally small, or one who has a damaged eye, or whose skin is diseased, or whose sex parts are damaged;
21:21
No man of the offspring of Aaron whose body is damaged in any way may come near to give the fire offerings of the Lord: he is damaged, he may not come near to make the offerings.
21:22
He may take of the bread of God, the holy and the most holy;
New International Version
21:11
He must not enter a place where there is a dead body. He must not make himself unclean, even for his father or mother,
21:12
nor leave the sanctuary of his God or desecrate it, because he has been dedicated by the anointing oil of his God. I am the Lord.
21:13
"'The woman he marries must be a virgin.
21:14
He must not marry a widow, a divorced woman, or a woman defiled by prostitution, but only a virgin from his own people,
21:15
so that he will not defile his offspring among his people. I am the Lord, who makes him holy.'"
21:16
The Lord said to Moses,
21:17
"Say to Aaron: 'For the generations to come none of your descendants who has a defect may come near to offer the food of his God.
21:18
No man who has any defect may come near: no man who is blind or lame, disfigured or deformed;
21:19
no man with a crippled foot or hand,
21:20
or who is a hunchback or a dwarf, or who has any eye defect, or who has festering or running sores or damaged testicles.
21:21
No descendant of Aaron the priest who has any defect is to come near to present the food offerings to the Lord. He has a defect; he must not come near to offer the food of his God.
21:22
He may eat the most holy food of his God, as well as the holy food;
American Standard Version
21:11
neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;
21:12
neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is upon him: I am Jehovah.
21:13
And he shall take a wife in her virginity.
21:14
A widow, or one divorced, or a profane woman, a harlot, these shall he not take: but a virgin of his own people shall he take to wife.
21:15
And he shall not profane his seed among his people: for I am Jehovah who sanctifieth him.
21:16
And Jehovah spake unto Moses, saying,
21:17
Speak unto Aaron, saying, Whosoever he be of thy seed throughout their generations that hath a blemish, let him not approach to offer the bread of his God.
21:18
For whatsoever man he be that hath a blemish, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or anything superfluous,
21:19
or a man that is broken-footed, or broken-handed,
21:20
or crook-backed, or a dwarf, or that hath a blemish in his eye, or is scurvy, or scabbed, or hath his stones broken;
21:21
no man of the seed of Aaron the priest, that hath a blemish, shall come nigh to offer the offerings of Jehovah made by fire: he hath a blemish; he shall not come nigh to offer the bread of his God.
21:22
He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy:
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
21:11
O sumo sacerdote não se aproximará de nenhum cadáver, mesmo que seja o seu pai ou a sua mãe.
21:12
Ele não deverá sair do santuário para não tornar impuro o santuário do seu Deus, porque ele foi consagrado a Deus pelo azeite da unção do seu Deus. Eu sou o SENHOR.
21:13
— O sumo sacerdote só poderá se casar com uma mulher virgem.
21:14
Não poderá se casar com uma mulher viúva, divorciada ou prostituta. E só poderá se casar com uma mulher do seu próprio povo.
21:15
Assim ele não tornará impura a sua descendência entre o seu povo. Eu sou o SENHOR, que o santificou.
21:16
O SENHOR disse a Moisés:
21:17
— Diga a Aarão que nenhum dos seus descendentes que tiver um defeito físico poderá apresentar a oferta de comida ao seu Deus. Esta será uma lei para todas as gerações.
21:18
Nenhum homem que tenha qualquer defeito físico poderá se aproximar do altar: seja cego, coxo, com o rosto desfigurado ou com o corpo deformado,
21:19
que tenha uma perna ou um braço partido,
21:20
que seja corcunda, anão, que tenha algum defeito nos olhos, alguma ferida na pele ou que tenha os testículos esmagados. Ninguém assim poderá se aproximar do altar.
21:21
— Nenhum descendente do sacerdote Aarão que tenha qualquer defeito físico poderá se aproximar do altar para apresentar a oferta de comida ao SENHOR.
21:22
Ele poderá comer da comida santa e da comida santíssima oferecida ao seu Deus.
(TB) - Tradução Brasileira
21:11
não se chegará a cadáver algum, nem se contaminará por causa de seu pai, ou de sua mãe;
21:12
não sairá do santuário, nem profanará o santuário do seu Deus; porque a coroa do óleo da unção de seu Deus está sobre ele: eu sou Jeová.
21:13
Ele tomará por mulher uma virgem.
21:14
Viúva, ou divorciada, ou profana, que é prostituta, não tomará; mas tomará por mulher uma donzela do seu povo.
21:15
Ele não profanará a sua semente entre o povo, pois eu sou Jeová, que o santifico.
Qualificações necessárias ao sacerdócio
21:16
Disse Jeová a Moisés:
21:17
Fala a Arão e dize-lhe: Qualquer dos teus descendentes por todas as suas gerações que tiver defeito não se chegará para oferecer o pão do seu Deus.
21:18
Quem quer que seja que tiver defeito não se chegará: se for cego, ou coxo, ou de nariz chato, ou tiver alguma coisa supérflua,
21:19
ou tiver o pé quebrado, ou mão quebrada,
21:20
ou for corcovado, ou anão, ou tiver um defeito na vista, ou sarna, ou impigens, ou que tiver os testículos quebrados.
21:21
Nenhum homem da semente de Arão, o sacerdote, que tiver defeito, se chegará para oferecer as ofertas queimadas de Jeová. Ele tem defeito; não se chegará para oferecer o pão do seu Deus.
21:22
Comerá o pão do seu Deus, tanto do santíssimo como do santo.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
21:11
ão se aproximará do cadáver de nenhum morto e não ficará impuro nem por seu pai e nem por sua mãe.
21:12
Não sairá do santuário, a fim de não profanar o santuário de seu Deus, pois leva sobre si mesmo a consagração do óleo da unção de seu Deus. Eu sou Iahweh.
21:13
Tomará por esposa uma mulher ainda virgem.
21:14
A viúva, a mulher repudiada ou desonrada pela prostituição, não as tomará por esposas; somente a uma virgem dentre o seu povo tomará por esposa,
21:15
pois assim não profanará sua descendência, pois sou eu, Iahweh, que a santifico.
C Impedimentos ao sacerdócio
21:16
Iahweh falou a Moisés e disse:
21:17
Fala a Aarão e dize-lhe: Nenhum dos teus descendentes, em qualquer geração, se aproximará para oferecer o pão de seu Deus, se tiver algum defeito.
21:18
Pois nenhum homem deve se aproximar, caso tenha algum defeito, quer seja cego, coxo, desfigurado ou deformado,
21:19
homem que tenha o pé ou o braço fraturado,
21:20
ou seja corcunda, anão, ou tenha belida no olho, ou dartro, ou pragas purulentas, ou seja eunuco.
21:21
Nenhum dos descendentes de Aarão, o sacerdote, poderá se aproximar para apresentar oferendas queimadas a Iahweh, se tiver algum defeito; tem defeito, e por isso não se aproximará para oferecer o pão de seu Deus.
21:22
Poderá comer dos alimentos de seu Deus, coisas santíssimas e coisas santas,
(HSB) Hebrew Study Bible
21:11
וְעַ֛ל כָּל־ נַפְשֹׁ֥ת מֵ֖ת לֹ֣א יָבֹ֑א לְאָבִ֥יו וּלְאִמּ֖וֹ לֹ֥א יִטַּמָּֽא׃
21:12
וּמִן־ הַמִּקְדָּשׁ֙ לֹ֣א יֵצֵ֔א וְלֹ֣א יְחַלֵּ֔ל אֵ֖ת מִקְדַּ֣שׁ אֱלֹהָ֑יו כִּ֡י נֵ֠זֶר שֶׁ֣מֶן מִשְׁחַ֧ת אֱלֹהָ֛יו עָלָ֖יו אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
21:13
וְה֕וּא אִשָּׁ֥ה בִבְתוּלֶ֖יהָ יִקָּֽח׃
21:14
אַלְמָנָ֤ה וּגְרוּשָׁה֙ וַחֲלָלָ֣ה זֹנָ֔ה אֶת־ אֵ֖לֶּה לֹ֣א יִקָּ֑ח כִּ֛י אִם־ בְּתוּלָ֥ה מֵעַמָּ֖יו יִקַּ֥ח אִשָּֽׁה׃
21:15
וְלֹֽא־ יְחַלֵּ֥ל זַרְע֖וֹ בְּעַמָּ֑יו כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשֽׁוֹ׃ פ
21:16
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
21:17
דַּבֵּ֥ר אֶֽל־ אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ מִֽזַּרְעֲךָ֞ לְדֹרֹתָ֗ם אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בוֹ֙ מ֔וּם לֹ֣א יִקְרַ֔ב לְהַקְרִ֖יב לֶ֥חֶם אֱלֹהָֽיו׃
21:18
כִּ֥י כָל־ אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־ בּ֥וֹ מ֖וּם לֹ֣א יִקְרָ֑ב אִ֤ישׁ עִוֵּר֙ א֣וֹ פִסֵּ֔חַ א֥וֹ חָרֻ֖ם א֥וֹ שָׂרֽוּעַ׃
21:19
א֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־ יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ שֶׁ֣בֶר רָ֑גֶל א֖וֹ שֶׁ֥בֶר יָֽד׃
21:20
אֽוֹ־ גִבֵּ֣ן אוֹ־ דַ֔ק א֖וֹ תְּבַלֻּ֣ל בְּעֵינ֑וֹ א֤וֹ גָרָב֙ א֣וֹ יַלֶּ֔פֶת א֖וֹ מְר֥וֹחַ אָֽשֶׁךְ׃
21:21
כָּל־ אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־ בּ֣וֹ מ֗וּם מִזֶּ֙רַע֙ אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן לֹ֣א יִגַּ֔שׁ לְהַקְרִ֖יב אֶת־ אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה מ֣וּם בּ֔וֹ אֵ֚ת לֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔יו לֹ֥א יִגַּ֖שׁ לְהַקְרִֽיב׃
21:22
לֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔יו מִקָּדְשֵׁ֖י הַקֳּדָשִׁ֑ים וּמִן־ הַקֳּדָשִׁ֖ים יֹאכֵֽל׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
21:11
e não se chegará a nenhum corpo morto, nem se contaminará por causa de seu pai, ou por sua mãe;
21:12
nem sairá do santuário, para que não profane o santuário do seu Deus, porque a coroa do óleo da unção do seu Deus está sobre ele. Eu sou o SENHOR.
21:13
E ele tomará uma mulher na sua virgindade.
21:14
Uma viúva, ou uma mulher divorciada, ou profana, ou uma prostituta, estas ele não tomará, mas ele tomará uma virgem de seu próprio povo por mulher.
21:15
Ele não profanará a sua semente entre os seus povos; porque eu, o SENHOR, o santifico.
21:16
E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:
21:17
Fala a Arão, dizendo: Quem quer que seja da tua semente, nas suas gerações, que tiver algum defeito, não se aproximará para oferecer o pão do seu Deus.
21:18
Porque qualquer que seja o homem que tiver defeito não se aproximará: um homem cego, ou coxo, ou de nariz chato, ou com alguma coisa em excesso;
21:19
ou homem que tiver o pé quebrado, ou a mão quebrada,
21:20
ou corcunda, ou anão, ou que tiver defeito no olho, ou sarna, ou impigens, ou que tenha suas pedras quebradas.
21:21
Nenhum homem da semente de Arão, o sacerdote, que tiver defeito, se chegará para oferecer as ofertas do SENHOR feitas por fogo; ele tem um defeito; não se chegará para oferecer o pão do seu Deus.
21:22
Ele comerá o pão do seu Deus, tanto do santíssimo como do santo.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
21:11
21:12
21:13
21:14
21:15
21:16
21:17
"Fala a Aarão, dizendo: Ninguém da tua semente, nas suas gerações, em que houver algum defeito, se chegará a oferecer o pão do seu Deus.
21:18
21:19
21:20
21:21
21:22
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
21:11
não se aproximará do cadáver de nenhum morto e não ficará impuro nem por seu pai e nem por sua mãe.
21:12
Não sairá do santuário, a fim de não profanar o santuário de seu Deus, pois leva sobre si mesmo a consagração do óleo da unção de seu Deus. Eu sou Iahweh.
21:13
Tomará por esposa uma mulher ainda virgem.
21:14
A viúva, a mulher repudiada ou desonrada pela prostituição, não as tomará por esposas; somente a uma virgem dentre o seu povo tomará por esposa,
21:15
pois assim não profanará sua descendência, pois sou eu, Iahweh, que a santifico.[m]
C. Impedimentos ao sacerdócio
21:16
Iahweh falou a Moisés e disse:
21:17
Fala a Aarão e dize-lhe: Nenhum dos teus descendentes, em qualquer geração, se aproximará para oferecer o pão de seu Deus, se tiver algum defeito.[n]
21:18
Pois nenhum homem deve se aproximar, caso tenha algum defeito, quer seja cego, coxo, desfigurado ou deformado,
21:19
homem que tenha o pé ou o braço fraturado,
21:20
ou seja corcunda, anão, ou tenha belida no olho, ou dartro, ou pragas purulentas, ou seja eunuco.
21:21
Nenhum dos descendentes de Aarão, o sacerdote, poderá se aproximar para apresentar oferendas queimadas a Iahweh, se tiver algum defeito; tem defeito, e por isso não se aproximará para oferecer o pão de seu Deus.
21:22
Poderá comer dos alimentos de seu Deus, coisas santíssimas e coisas santas,
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
21:15
[m]
Em se tornando "uma só carne" com uma mulher que não seja da tribo escolhida, o Sumo sacerdote profanará o santuário e introduzirá sangue profano na sua descendência.
21:17
[n]
Deus é o criador do mundo físico na sua integridade. O defeito do sacerdote, chamado a se aproximar de Deus e a participar mais estreitamente da sua santidade, seria uma contradição.(VULG) - Vulgata Latina
21:11
et ad omnem mortuum non ingredietur omnino : super patre quoque suo et matre non contaminabitur.
21:12
Nec egredietur de sanctis, ne polluat sanctuarium Domini, quia oleum sanctæ unctionis Dei sui super eum est. Ego Dominus.
21:13
Virginem ducet uxorem :
21:14
viduam autem et repudiatam, et sordidam, atque meretricem non accipiet, sed puellam de populo suo :
21:15
ne commisceat stirpem generis sui vulgo gentis suæ : quia ego Dominus, qui sanctifico eum.
21:16
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
21:17
Loquere ad Aaron : Homo de semine tuo per familias qui habuerit maculam, non offeret panes Deo suo,
21:18
nec accedet ad ministerium ejus : si cæcus fuerit, si claudus, si parvo vel grandi, vel torto naso,
21:19
si fracto pede, si manu,
21:20
si gibbus, si lippus, si albuginem habens in oculo, si jugem scabiem, si impetiginem in corpore, vel herniosus.
21:21
Omnis qui habuerit maculam de semine Aaron sacerdotis, non accedet offerre hostias Domino, nec panes Deo suo :
21:22
vescetur tamen panibus qui offeruntur in sanctuario,
Pesquisando por Levítico 21:11-22 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Levítico 21:11
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Levítico 21:11-22 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
MORTO
Atualmente: ISRAELO Mar Morto é um grande lago salgado, que possui 80 quilômetros de extensão, por 12 quilômetros de largura e está situado entre ISRAEL e Jordânia numa altitude de 400 metros abaixo do nível do mar. O Mar Morto pode ser comparado a um ralo que recebe todos os minerais que escorrem das montanhas vizinhas trazidos pela chuva: enxofre, potássio, bromo, fosfato, magnésio e sódio. A lama que se forma no fundo, é aproveitada para banhos e cosmética. Em suas águas, seis vezes mais salgadas do que as do oceano, vivem apenas microorganismos muito simples. Praticamente, não há vida.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
Medidas, pesos e dinheiro
Monte do Templo no primeiro século
O templo construído por Salomão
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Levítico 21:11-22.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Levítico 21:11-22
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências