Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Ananias e Tértulo acusam Paulo perante Félix
24:1
Cinco dias depois, desceu o sumo sacerdote, Ananias, com alguns anciãos e com certo orador, chamado Tértulo, os quais apresentaram ao governador libelo contra Paulo.
24:2
Sendo este chamado, passou Tértulo a acusá-lo, dizendo: Excelentíssimo Félix, tendo nós, por teu intermédio, gozado de paz perene, e, também por teu providente cuidado, se terem feito notáveis reformas em benefício deste povo,
24:3
sempre e por toda parte, isto reconhecemos com toda a gratidão.
24:4
Entretanto, para não te deter por longo tempo, rogo-te que, de conformidade com a tua clemência, nos atendas por um pouco.
24:5
Porque, tendo nós verificado que este homem é uma peste e promove sedições entre os judeus esparsos por todo o mundo, sendo também o principal agitador da seita dos nazarenos,
24:6
o qual também tentou profanar o templo, nós o prendemos [com o intuito de julgá-lo segundo a nossa lei.
24:7
Mas, sobrevindo o comandante Lísias, o arrebatou das nossas mãos com grande violência,
24:8
ordenando que os seus acusadores viessem à tua presença]. Tu mesmo, examinando-o, poderás tomar conhecimento de todas as coisas de que nós o acusamos.
24:9
Os judeus também concordaram na acusação, afirmando que estas coisas eram assim.
Paulo apresenta a sua defesa
24:10
Paulo, tendo-lhe o governador feito sinal que falasse, respondeu: Sabendo que há muitos anos és juiz desta nação, sinto-me à vontade para me defender,
24:11
visto poderes verificar que não há mais de doze dias desde que subi a Jerusalém para adorar;
24:12
e que não me acharam no templo discutindo com alguém, nem tampouco amotinando o povo, fosse nas sinagogas ou na cidade;
24:13
nem te podem provar as acusações que, agora, fazem contra mim.
24:14
Porém confesso-te que, segundo o Caminho, a que chamam seita, assim eu sirvo ao Deus de nossos pais, acreditando em todas as coisas que estejam de acordo com a lei e nos escritos dos profetas,
24:15
tendo esperança em Deus, como também estes a têm, de que haverá ressurreição, tanto de justos como de injustos.
24:16
Por isso, também me esforço por ter sempre consciência pura diante de Deus e dos homens.
24:17
Depois de anos, vim trazer esmolas à minha nação e também fazer oferendas,
24:18
e foi nesta prática que alguns judeus da Ásia me encontraram já purificado no templo, sem ajuntamento e sem tumulto,
24:19
os quais deviam comparecer diante de ti e acusar, se tivessem alguma coisa contra mim.
24:20
Ou estes mesmos digam que iniquidade acharam em mim, por ocasião do meu comparecimento perante o Sinédrio,
24:21
salvo estas palavras que clamei, estando entre eles: hoje, sou eu julgado por vós acerca da ressurreição dos mortos.
Paulo perante Félix e Drusila
24:22
Então, Félix, conhecendo mais acuradamente as coisas com respeito ao Caminho, adiou a causa, dizendo: Quando descer o comandante Lísias, tomarei inteiro conhecimento do vosso caso.
24:23
E mandou ao centurião que conservasse a Paulo detido, tratando-o com indulgência e não impedindo que os seus próprios o servissem.
24:24
Passados alguns dias, vindo Félix com Drusila, sua mulher, que era judia, mandou chamar Paulo e passou a ouvi-lo a respeito da fé em Cristo Jesus.
24:25
Dissertando ele acerca da justiça, do domínio próprio e do Juízo vindouro, ficou Félix amedrontado e disse: Por agora, podes retirar-te, e, quando eu tiver vagar, chamar-te-ei;
24:26
esperando também, ao mesmo tempo, que Paulo lhe desse dinheiro; pelo que, chamando-o mais frequentemente, conversava com ele.
24:27
Dois anos mais tarde, Félix teve por sucessor Pórcio Festo; e, querendo Félix assegurar o apoio dos judeus, manteve Paulo encarcerado.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Paulo perante o tribunal do governador Félix
24:1
E CINCO dias depois o sumo sacerdote Ananias desceu com os anciãos, e um certo Tértulo, orador os quais compareceram perante o presidente contra Paulo.
24:2
E, sendo chamado, Tértulo começou a acusá-lo, dizendo:
24:3
Visto como por ti temos tanta paz e por tua prudência se fazem a este povo muitos e louváveis serviços, sempre e em todo o lugar, ó potentíssimo Félix, com todo o agradecimento o queremos reconhecer.
24:4
Mas, para que te não detenha muito, rogo-te que, conforme a tua equidade, nos ouças por pouco tempo.
24:5
Temos achado que este homem é uma peste, e promotor de sedições entre todos os judeus, por todo o mundo; e o principal defensor da seita dos nazarenos;
24:6
O qual intentou também profanar o templo: e por isso o prendemos, e conforme a nossa lei o quisemos julgar.
24:7
Mas, sobrevindo o tribuno Lísias, no-lo tirou dentre as mãos, com grande violência,
24:8
Mandando aos seus acusadores que viessem a ti: e dele tu mesmo, examinando-o, poderás entender tudo o de que o acusamos.
24:9
E também os judeus o acusavam, dizendo serem estas coisas assim.
24:10
Paulo, porém, fazendo-lhe o presidente sinal que falasse, respondeu: Porque sei que já vai para muitos anos que desta nação és juiz, com tanto melhor ânimo respondo por mim.
24:11
Pois bem podes saber que não há mais de doze dias que subi a Jerusalém a adorar;
24:12
E não me acharam no templo falando com alguém, nem amotinando o povo nas sinagogas, nem na cidade.
24:13
Nem tão pouco podem provar as coisas de que agora me acusam.
24:14
Mas confesso-te isto: que, conforme aquele caminho que chamam seita, assim sirvo ao Deus de nossos pais, crendo tudo quanto está escrito na lei e nos profetas.
24:15
Tendo esperança em Deus, como estes mesmos também esperam, de que há de haver ressurreição de mortos, assim dos justos como dos injustos.
24:16
E por isso procuro sempre ter uma consciência sem ofensa, tanto para com Deus como para com os homens.
24:17
Ora, muitos anos depois, vim trazer à minha nação esmolas e ofertas.
24:18
Nisto me acharam já santificado no templo, não em ajuntamentos, nem com alvoroços, uns certos judeus da Ásia,
24:19
Os quais convinha que estivessem presentes perante ti, e me acusassem, se alguma coisa contra mim tivessem.
24:20
Ou digam estes mesmos, se acharam em mim alguma iniquidade, quando compareci perante o conselho,
24:21
A não ser estas palavras, que, estando entre eles, clamei: Hoje sou julgado por vós acerca da ressurreição dos mortos.
24:22
Então Félix, havendo ouvido estas coisas, lhes pôs dilação, dizendo: Havendo-me informado melhor deste caminho, quando o tribuno Lísias tiver descido então tomarei inteiro conhecimento dos vossos negócios.
24:23
E mandou ao centurião que o guardassem em prisão, tratando-o com brandura, e que a ninguém dos seus proibisse servi-lo ou vir ter com ele.
24:24
E alguns dias depois, vindo Félix com sua mulher Drusila, que era judia, mandou chamar a Paulo, e ouviu-o acerca da fé em Cristo.
24:25
E, tratando ele da justiça, e da temperança, e do juízo vindouro, Félix, espavorido, respondeu: Por agora vai-te, e em tendo oportunidade te chamarei.
24:26
Esperando ao mesmo tempo que Paulo lhe desse dinheiro, para que o soltasse; pelo que também muitas vezes o mandava chamar, e falava com ele.
24:27
Mas, passados dois anos, Félix teve por sucessor a Pórcio Festo; e, querendo Félix comprazer aos judeus, deixou a Paulo preso.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Paulo perante o tribunal do governador Félix
24:1
Cinco dias depois, o sumo sacerdote, Ananias, desceu com os anciãos e um certo Tértulo, orador, os quais compareceram perante o governador contra Paulo.
24:2
E, sendo chamado, Tértulo começou a acusá-lo, dizendo:
24:3
Visto como, por ti, temos tanta paz, e, por tua prudência, se fazem a este povo muitos e louváveis serviços, sempre e em todo lugar, ó potentíssimo Félix, com todo o agradecimento o queremos reconhecer.
24:4
Mas, para que te não detenha muito, rogo-te que, conforme a tua equidade, nos ouças por pouco tempo.
24:5
Temos achado que este homem é uma peste e promotor de sedições entre todos os judeus, por todo o mundo, e o principal defensor da seita dos nazarenos;
24:6
o qual intentou também profanar o templo; e, por isso, o prendemos e, conforme a nossa lei, o quisemos julgar.
24:7
Mas, sobrevindo o tribuno Lísias, no-lo tirou dentre as mãos, com grande violência,
24:8
mandando aos seus acusadores que viessem a ti; e dele tu mesmo, examinando-o, poderás entender tudo o de que o acusamos.
24:9
E também os judeus o acusavam, dizendo serem estas coisas assim.
24:10
Paulo, porém, fazendo-lhe o governador sinal que falasse, respondeu: Porque sei que já vai para muitos anos que desta nação és juiz, com tanto melhor ânimo respondo por mim.
24:11
Pois bem podes saber que não há mais de doze dias que subi a Jerusalém a adorar;
24:12
e não me acharam no templo falando com alguém, nem amotinando o povo nas sinagogas, nem na cidade;
24:13
nem tampouco podem provar as coisas de que agora me acusam.
24:14
Mas confesso-te que, conforme aquele Caminho, a que chamam seita, assim sirvo ao Deus de nossos pais, crendo tudo quanto está escrito na Lei e nos Profetas.
24:15
Tendo esperança em Deus, como estes mesmos também esperam, de que há de haver ressurreição de mortos, tanto dos justos como dos injustos.
24:16
E, por isso, procuro sempre ter uma consciência sem ofensa, tanto para com Deus como para com os homens.
24:17
Ora, muitos anos depois, vim trazer à minha nação esmolas e ofertas.
24:18
Nisto, me acharam já santificado no templo, não em ajuntamentos, nem com alvoroços, uns certos judeus da Ásia,
24:19
os quais convinha que estivessem presentes perante ti e me acusassem, se alguma coisa contra mim tivessem.
24:20
Ou digam estes mesmos se acharam em mim alguma iniquidade, quando compareci perante o conselho,
24:21
a não ser estas palavras que, estando entre eles, clamei: hoje, sou julgado por vós acerca da ressurreição dos mortos!
24:22
Então, Félix, havendo ouvido estas coisas, lhes pôs dilação, dizendo: Havendo-me informado melhor deste Caminho, quando o tribuno Lísias tiver descido, então tomarei inteiro conhecimento dos vossos negócios.
24:23
E mandou ao centurião que o guardassem em prisão, tratando-o com brandura, e que a ninguém dos seus proibisse servi-lo ou vir ter com ele.
24:24
Alguns dias depois, vindo Félix com sua mulher Drusila, que era judia, mandou chamar a Paulo e ouviu-o acerca da fé em Cristo.
24:25
E, tratando ele da justiça, e da temperança, e do Juízo vindouro, Félix, espavorido, respondeu: Por agora, vai-te, e, em tendo oportunidade, te chamarei;
24:26
esperando, ao mesmo tempo, que Paulo lhe desse dinheiro, para que o soltasse; pelo que também, muitas vezes, o mandava chamar e falava com ele.
24:27
Mas, passados dois anos, Félix teve por sucessor a Pórcio Festo; e, querendo Félix comprazer aos judeus, deixou a Paulo preso.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Paulo é acusado diante de Félix
24:1
Cinco dias depois, o sumo sacerdote Ananias foi até Cesareia com alguns anciãos e com certo orador, chamado Tértulo, os quais apresentaram ao governador a sua acusação contra Paulo.
24:2
Depois que Paulo foi chamado, Tértulo passou a acusá-lo, dizendo: - Excelentíssimo Félix, tendo nós desfrutado de paz perene por meio do senhor e tendo sido feitas, por seu providente cuidado, notáveis reformas em benefício deste povo,
24:3
sempre e em todos os lugares, reconhecemos isto com profunda gratidão.
24:4
Entretanto, para não deter o senhor por muito tempo, peço que, de acordo com a sua clemência, nos ouça por alguns instantes.
24:5
Porque, tendo nós verificado que este homem é uma peste e promove desordens entre os judeus do mundo inteiro, sendo também o principal agitador da seita dos nazarenos,
24:6
o qual também tentou profanar o templo, nós o prendemos com o intuito de julgá-lo segundo a nossa Lei.
24:7
Mas, sobrevindo o comandante Lísias, o arrebatou das nossas mãos com grande violência,
24:8
ordenando que os seus acusadores viessem à presença do senhor. Se o interrogar, o senhor mesmo poderá tomar conhecimento de todas as coisas de que nós o acusamos.
24:9
Os judeus também concordaram na acusação, afirmando que estas coisas eram assim.
Paulo apresenta a sua defesa
24:10
Quando o governador fez sinal para que Paulo falasse, ele disse: - Sabendo que há muitos anos o senhor é juiz desta nação, sinto-me à vontade para me defender.
24:11
O senhor mesmo pode verificar que não se passaram mais de doze dias desde que fui a Jerusalém para adorar a Deus;
24:12
e que não me acharam no templo discutindo com ninguém, nem agitando o povo, fosse nas sinagogas ou na cidade;
24:13
nem podem provar diante do senhor as acusações que agora fazem contra mim.
24:14
Porém confesso ao senhor que, segundo o Caminho, a que chamam seita, assim eu sirvo ao Deus de nossos pais, acreditando em todas as coisas que concordam com a lei e os escritos dos profetas,
24:15
tendo esperança em Deus, como também estes a têm, de que haverá ressurreição, tanto de justos como de injustos.
24:16
Por isso, também me esforço por ter sempre uma consciência pura diante de Deus e dos homens.
24:17
- Depois de anos, vim trazer donativos para o meu povo e também fazer oferendas,
24:18
e foi nesta prática que alguns judeus da província da Ásia me encontraram já purificado no templo, sem ajuntamento de povo e sem tumulto,
24:19
os quais deviam comparecer diante do senhor e fazer as acusações, se tivessem alguma coisa contra mim.
24:20
Ou então que estes homens que estão aqui digam que crime acharam em mim, por ocasião do meu comparecimento diante do Sinédrio,
24:21
salvo estas palavras que clamei, estando entre eles: ´Hoje estou sendo julgado por vocês por causa da ressurreição dos mortos.`
24:22
Então Félix, conhecendo mais acuradamente as coisas relacionadas com o Caminho, adiou a causa, dizendo: - Quando chegar o comandante Lísias, tomarei uma decisão a respeito do caso de vocês.
24:23
E ordenou ao centurião que conservasse Paulo na prisão, tratando-o com tolerância e não impedindo que os seus próprios o servissem.
Paulo diante de Félix e Drusila
24:24
Passados alguns dias, Félix veio com Drusila, sua mulher, que era judia. Mandou chamar Paulo e passou a ouvi-lo a respeito da fé em Cristo Jesus.
24:25
Quando Paulo começou a falar sobre a justiça, o domínio próprio e o Juízo vindouro, Félix ficou amedrontado e disse: - Por agora, você pode retirar-se, e, quando eu tiver oportunidade, mandarei chamá-lo.
24:26
Ao mesmo tempo, esperava que Paulo lhe desse dinheiro. Por isso, chamando-o mais frequentemente, conversava com ele.
24:27
Dois anos mais tarde, Félix teve por sucessor Pórcio Festo. E, como Félix queria assegurar o apoio dos judeus, manteve Paulo encarcerado.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Paulo é acusado
24:1
Cinco dias depois o Grande Sacerdote Ananias foi até Cesareia com alguns líderes do povo e com um advogado chamado Tértulo. Eles se apresentaram ao governador Félix para fazer acusações contra Paulo.
24:2
Depois que Paulo foi chamado, Tértulo começou a acusação, dizendo:
- Excelentíssimo Senhor Governador, o seu governo nos tem trazido um longo tempo de paz, e graças à sua sábia administração muitas reformas necessárias estão sendo feitas para o bem deste povo.
24:3
Somos muito agradecidos por tudo aquilo que temos recebido em todas as ocasiões e em todos os lugares.
24:4
Mas não quero tomar muito do seu tempo e por isso peço que tenha a bondade de nos escutar apenas um pouco mais.
24:5
Nós achamos, de fato, que este homem é uma peste. Ele provoca desordens entre os judeus do mundo inteiro e é também o líder do partido dos nazarenos.
24:6
Além disso tentou profanar o Templo, e então nós o prendemos. Nós íamos julgá-lo de acordo com a nossa Lei,
24:7
mas o comandante Lísias veio e o tirou de nós à força.
24:8
Aí o próprio Lísias mandou que os acusadores viessem até aqui e fizessem a acusação diante do senhor. Se o senhor fizer perguntas a este homem, ele mesmo confirmará todas as acusações que estamos fazendo contra ele.
24:9
Então os judeus concordaram, dizendo que tudo era verdade.
Paulo se defende diante de Félix
24:10
O Governador fez sinal para que Paulo falasse. Então ele disse:
- Eu sei que há muitos anos o senhor é juiz do povo judeu e por isso eu me sinto à vontade para fazer a minha defesa na sua presença.
24:11
Como o senhor mesmo pode comprovar, faz apenas doze dias que fui a Jerusalém para adorar a Deus.
24:12
Os judeus não me viram discutindo com ninguém nos pátios do Templo, nem agitando o povo nas suas sinagogas ou em qualquer outro lugar da cidade.
24:13
E eles não podem provar nenhuma das acusações que agora estão fazendo contra mim.
24:14
Porém uma coisa confesso ao senhor: eu sigo o Caminho que os judeus dizem ser falso; mas é desse modo que sirvo ao Deus dos nossos antepassados. Creio em tudo o que está escrito na Lei de Moisés e nos livros dos Profetas.
24:15
Eu e os meus acusadores temos esta mesma esperança em Deus: todos vão ressuscitar, tanto os bons como os maus.
24:16
Por isso faço tudo para sempre ter a consciência limpa diante de Deus e das pessoas.
24:17
E Paulo continuou:
- Depois de ter ficado fora de Jerusalém durante alguns anos, voltei para lá a fim de levar algum dinheiro para o meu próprio povo e para oferecer sacrifícios.
24:18
Quando estava fazendo isso, depois de eu ter acabado a cerimônia de purificação, alguns judeus me encontraram na área do Templo . Não havia muita gente comigo nem desordem.
24:19
Porém alguns judeus da província da Ásia estavam lá. São eles que devem se apresentar diante do senhor e fazer as acusações, se é que têm alguma coisa contra mim.
24:20
Ou então que estes homens que estão aqui digam se, quando eu estive diante do Conselho Superior, eles me acharam culpado de qualquer crime.
24:21
Quando estava de pé diante deles, eu apenas disse em voz alta: ´Hoje estou sendo julgado por vocês porque creio que os mortos vão ressuscitar.`
24:22
Então Félix, que estava bem-informado a respeito do Caminho, deixou a questão para depois, dizendo a eles:
- Quando o comandante Lísias chegar, eu resolverei o caso de vocês.
24:23
Ele mandou que o oficial pusesse um guarda para tomar conta de Paulo e ordenou que lhe dessem alguma liberdade e licença para receber ajuda dos amigos.
Paulo diante de Félix e Drusila
24:24
Alguns dias mais tarde Félix veio com Drusila, a sua esposa, que era judia. Mandou chamar Paulo e o ouviu falar a respeito da fé em Cristo Jesus.
24:25
Mas, quando Paulo começou a falar sobre uma vida correta, o domínio próprio e o Dia do Juízo Final, Félix ficou com medo e disse:
- Agora pode ir. Quando eu puder, chamarei você de novo.
24:26
Além disso Félix esperava que Paulo lhe desse algum dinheiro. Por isso o chamava muitas vezes e conversava com ele.
24:27
Dois anos depois Pórcio Festo ficou no lugar de Félix como governador. Félix queria agradar os judeus; por isso, ao sair, deixou Paulo na prisão.
(NVI) - Nova Versão Internacional
O Julgamento de Paulo perante Félix
24:1
Cinco dias depois, o sumo sacerdote Ananias desceu a Cesaréia com alguns dos líderes dos judeus e um advogado chamado Tértulo, os quais apresentaram ao governador suas acusações contra Paulo.
24:2
Quando Paulo foi chamado, Tértulo apresentou sua causa a Félix: "Temos desfrutado de um longo período de paz durante o teu governo, e o teu providente cuidado resultou em reformas nesta nação.
24:3
Em tudo e em toda parte, excelentíssimo Félix, reconhecemos estes benefícios com profunda gratidão.
24:4
Todavia, a fim de não tomar-te mais tempo, peço-te o favor de ouvir-nos apenas por um pouco.
24:5
"Verificamos que este homem é um perturbador, que promove tumultos entre os judeus pelo mundo todo. Ele é o principal cabeça da seita dos nazarenos
24:6
e tentou até mesmo profanar o templo; então o prendemos e quisemos julgá-lo segundo a nossa lei.
24:7
Mas o comandante Lísias interveio, e com muita força o arrebatou de nossas mãos e ordenou que os seus acusadores se apresentassem.
24:8
Se tu mesmo o interrogares, poderás verificar a verdade a respeito de todas estas acusações que estamos fazendo contra ele".
24:9
Os judeus confirmaram a acusação, garantindo que as afirmações eram verdadeiras.
24:10
Quando o governador lhe deu sinal para que falasse, Paulo declarou: "Sei que há muitos anos tens sido juiz nesta nação; por isso, de bom grado faço minha defesa.
24:11
Facilmente poderás verificar que há menos de doze dias subi a Jerusalém para adorar a Deus.
24:12
Meus acusadores não me encontraram discutindo com ninguém no templo, nem incitando uma multidão nas sinagogas ou em qualquer outro lugar na cidade.
24:13
Nem tampouco podem provar-te as acusações que agora estão levantando contra mim.
24:14
Confesso-te, porém, que adoro o Deus dos nossos antepassados como seguidor do Caminho, a que chamam seita. Creio em tudo o que concorda com a Lei e no que está escrito nos Profetas,
24:15
e tenho em Deus a mesma esperança desses homens: de que haverá ressurreição tanto de justos como de injustos.
24:16
Por isso procuro sempre conservar minha consciência limpa diante de Deus e dos homens.
24:17
"Depois de estar ausente por vários anos, vim a Jerusalém para trazer esmolas ao meu povo e apresentar ofertas.
24:18
Enquanto fazia isso, já cerimonialmente puro, encontraram-me no templo, sem envolver-me em nenhum ajuntamento ou tumulto.
24:19
Mas há alguns judeus da província da Ásia que deveriam estar aqui diante de ti e apresentar acusações, se é que têm algo contra mim.
24:20
Ou os que aqui se acham deveriam declarar que crime encontraram em mim quando fui levado perante o Sinédrio,
24:21
a não ser que tenha sido este: quando me apresentei a eles, bradei: Por causa da ressurreição dos mortos estou sendo julgado hoje diante de vocês".
24:22
Então Félix, que tinha bom conhecimento do Caminho, adiou a causa e disse: "Quando chegar o comandante Lísias, decidirei o caso de vocês".
24:23
E ordenou ao centurião que mantivesse Paulo sob custódia, mas que lhe desse certa liberdade e permitisse que os seus amigos o servissem.
24:24
Vários dias depois, Félix veio com Drusila sua mulher, que era judia, mandou chamar Paulo e o ouviu falar sobre a fé em Cristo Jesus.
24:25
Quando Paulo se pôs a discorrer acerca da justiça, do domínio próprio e do juízo vindouro, Félix teve medo e disse: "Basta, por enquanto! Pode sair. Quando achar conveniente, mandarei chamá-lo de novo".
24:26
Ao mesmo tempo esperava que Paulo lhe oferecesse algum dinheiro, pelo que mandava buscá-lo freqüentemente e conversava com ele.
24:27
Passados dois anos, Félix foi sucedido por Pórcio Festo; todavia, porque desejava manter a simpatia dos judeus, Félix deixou Paulo na prisão.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Paulo diante de Félix
24:1
Cinco dias depois, o sumo sacerdote Ananias chegou com alguns dos líderes do povo e um advogado chamado Tértulo para exporem ao governador sua causa contra Paulo.
24:2
Quando Paulo foi chamado, Tértulo apresentou as acusações: ´Excelentíssimo Félix, o senhor tem proporcionado a nós, judeus, um longo período de paz e, com perspicácia, tem realizado reformas que muito nos beneficiam.
24:3
Por todas essas coisas nós lhe somos extremamente gratos.
24:4
Contudo, não desejo tomar seu tempo, por isso peço sua atenção apenas por um momento.
24:5
Constatamos que este homem é um perturbador, que vive causando tumultos entre os judeus de todo o mundo. É o principal líder da seita conhecida como os Nazarenos.
24:6
Quando o prendemos, estava tentando profanar o templo. Nós queríamos julgá-lo de acordo com nossa lei,
24:7
mas Lísias, o comandante do regimento, usou de força e o tirou de nossas mãos,
24:8
e ordenou a nós, os acusadores, que nos apresentássemos perante o senhor. Nossas acusações poderão ser confirmadas quando o senhor interrogar Paulo pessoalmente`.
24:9
Os outros judeus concordaram e declararam ser verdadeiro o que Tértulo tinha dito.
24:10
Quando Paulo recebeu um sinal do governador para falar, disse: ´Sei que o senhor tem julgado questões dos judeus há muitos anos e, portanto, apresento-lhe minha defesa de bom grado.
24:11
O senhor poderá verificar com facilidade que cheguei a Jerusalém não mais que doze dias atrás para adorar no templo.
24:12
Meus acusadores não me encontraram discutindo com ninguém no templo, nem causando tumulto em nenhuma sinagoga, nem nas ruas da cidade.
24:13
Eles não podem provar as acusações que fazem contra mim.
24:14
´Reconheço, porém, que sou seguidor do Caminho, que eles chamam de seita. Adoro o Deus de nossos antepassados e creio firmemente na lei judaica e em tudo que está escrito nos profetas.
24:15
Tenho em Deus a mesma esperança destes homens, de que ele ressuscitará tanto os justos como os injustos.
24:16
Por isso, procuro sempre manter a consciência limpa diante de Deus e dos homens.
24:17
´Depois de estar ausente por vários anos, voltei a Jerusalém com dinheiro para ajudar meu povo e apresentar ofertas.
24:18
Meus acusadores me viram no templo depois que completei minha cerimônia de purificação. Não havia multidão nenhuma ao meu redor e nenhum tumulto.
24:19
Só estavam ali alguns judeus da Ásia, e são eles que deveriam estar aqui diante do senhor para me acusar, se têm algo contra mim.
24:20
Pergunte a estes homens que aqui estão de que crimes o conselho dos líderes do povo me considerou culpado,
24:21
exceto pela ocasião em que gritei: ´Estou sendo julgado diante dos senhores porque creio na ressurreição dos mortos!``.
24:22
Nesse momento, Félix, que tinha bastante conhecimento sobre o Caminho, interrompeu a audiência e disse: ´Esperem até Lísias, o comandante do regimento, chegar. Então decidirei o caso de vocês`.
24:23
Ordenou que um oficial mantivesse Paulo sob custódia, mas lhe deu certa liberdade e permitiu que seus amigos o visitassem e providenciassem aquilo de que ele precisava.
24:24
Alguns dias depois, Félix voltou com sua esposa, Drusila, que era judia. Mandou chamar Paulo, e os dois ouviram enquanto ele lhes falava a respeito da fé em Cristo Jesus.
24:25
Quando Paulo passou a falar da justiça divina, do domínio próprio e do dia do juízo que estava por vir, Félix teve medo e disse: ´Pode ir, por enquanto. Quando for mais conveniente, mandarei chamá-lo outra vez`.
24:26
Félix também esperava que Paulo lhe oferecesse dinheiro, de modo que mandava buscá-lo com frequência e conversava com ele.
24:27
Assim se passaram dois anos, e Félix foi sucedido por Pórcio Festo. E, uma vez que Félix desejava obter a simpatia dos judeus, manteve Paulo na prisão.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
24:1
E CINCO dias depois, desceo o Summo Pontifice Ananias, com os Anciãos, e hum certo Orador Tertullo; os quaes comparecerão perante o Presidente contra Paulo.
24:2
E sendo citado, começou Tertullo a accusa-lo, dizendo:
24:3
Como assim seja que tanta paz por ti tenhamos, e que por tua prudencia, a este povo muitos e louvaveis serviços se fação, totalmente e em todo lugar, ó potentissimo Felix, com todo agradecimento o reconhecemos.
24:4
Porém porque muito te não detenha, rogo-fe que brevemente, conforme a tua equidade, nos ouças.
24:5
Porque temos achado que este homem he huma peste, e levantador de sediçoens entre todos os Judeos, pelo universo mundo, e o principal defensor da seita dos Nazarenos.
24:6
O qual tambem intentou o profanar o Templo: ao qual tambem prendemos, e conforme a nossa Lei o quizemos julgar.
24:7
Porém sobrevindo o Tribuno Lysias, com grande violencia d'entre as mãos no-lo tirou:
24:8
Mandando a seus accusadores, que a ti viessem: do qual tu mesmo, examinando-o, poderás entender tudo de que o accusamos.
24:9
Ê tambem os Judeos nisso consentirão, dizendo serem estas cousas assim.
24:10
Paulo porém, fazendo-lhe o Presidente sinal que falasse, respondeo: Porquanto bem sei que ja vai por muitos annos que desta gente es Juiz, com tanto melhor animo por mim respondo.
24:11
Pois bem podes entender, que não ha mais de doze dias, que subi a Jerusalem a adorar:
24:12
E nem com alguem no Templo falando me achárão, nem nas Synagogas, nem na cidade, ao povo amotinando.
24:13
Nem tão pouco podem provar as cousas de que agora me accusão.
24:14
Isto porém te confesso, que conforme áquelle caminho, a que Seita chamão, assim ao Deos dos pais sirvo, crendo tudo quanto na Lei e nos Prophetas está escrito.
24:15
Tendo em Deos esperança, como estes mesmos tambem esperão, que ha de haver resurreição dos mortos, assim dos justos, como dos injustos.
24:16
E nisto me exercito, em que, assim para com Deos, como para com os homens, sempre tenha huma consciencia sem offensa.
24:17
Porém muitos annos depois, vim a fazer esmolas e offertas a minha nação.
24:18
Nisto ja sanctificado no Templo me achárão, não com gente, nem com alvoroço, huns certos Judeos de Asia.
24:19
Os quaes convinha, que perante ti aqui presentes estivessem, e me accusassem, se alguma cousa contra mim tivessem.
24:20
Ou digão estes mesmos, se em mim iniquidade alguma acharão, quando perante o Conselho estava.
24:21
Senão só desta palavra, com que, entre elles estando, clamei: pela resurreição dos mortos sou eu hoje de vósoutros julgado.
24:22
Então havendo Felix ouvido estas cousas, póz-lhes dilação, dizendo; havendo-me melhor deste caminho informado, quando o Tribuno Lysias descer, então de vossos negocios inteira noticia tomarei.
24:23
E mandou ao Centurião que a Paulo guardassem, e com alguma liberdade estivesse, e que a ninguem dos seus prohibisse servi-lo, ou vir a elle.
24:24
E alguns dias depois, vindo Felix com Drusilla sua mulher, que era Judea, mandou chamar a Paulo, e o ouvio acerca de fé em Christo.
24:25
E tratando elle da justiça, e da temperança, e do juizo vindouro, espavorecido Felix, respondeo; vai-te por agora; e em tendo oportunidade, te chamarei.
24:26
Esperando tambem juntamente que Paulo lhe désse algum dinheiro, para que o soltasse: Pelo que tambem muitas vezes o mandava chamar, e falava com elle.
24:27
Porém cumpridos dous annos. teve Felix por snecessor a Porcio Festo. E querendo Felix comprazer aos Judeos, deixou a Paulo prezo.
(PorAR) - Almeida Recebida
24:1
Cinco dias depois o sumo sacerdote Ananias desceu com alguns anciãos e um certo Tértulo, orador, os quais fizeram, perante o governador, queixa contra Paulo.
24:2
Sendo este chamado, Tértulo começou a acusá-lo, dizendo: Visto que por ti gozamos de muita paz e por tua providência são continuamente feitas reformas nesta nação,
24:3
em tudo e em todo lugar reconhecemo-lo com toda a gratidão, ó excelentíssimo Félix.
24:4
Mas, para que não te detenha muito rogo-te que, conforme a tua equidade, nos ouças por um momento.
24:5
Temos achado que este homem é uma peste, e promotor de sedições entre todos os judeus, por todo o mundo, e chefe da seita dos nazarenos;
24:6
o qual tentou profanar o templo; e nós o prendemos, e conforme a nossa lei o quisemos julgar.
24:7
Mas sobrevindo o comandante Lísias no-lo tirou dentre as mãos com grande violência, mandando aos acusadores que viessem a ti;
24:8
e tu mesmo, examinando-o, poderás certificar-te de tudo aquilo de que nós o acusamos.
24:9
Os judeus também concordam na acusação, afirmando que estas coisas eram assim.
24:10
Paulo, tendo-lhe o governador feito sinal que falasse, respondeu: Porquanto sei que há muitos anos és juiz sobre esta nação, com bom ânimo faço a minha defesa,
24:11
pois bem podes verificar que não há mais de doze dias subi a Jerusalém para adorar,
24:12
e que não me acharam no templo discutindo com alguém nem amotinando o povo, quer nas sinagogas quer na cidade.
24:13
Nem te podem provar as coisas de que agora me acusam.
24:14
Mas confesso-te isto: que, seguindo o caminho a que eles chamam seita, assim sirvo ao Deus de nossos pais, crendo tudo quanto está escrito na lei e nos profetas,
24:15
tendo esperança em Deus, como estes mesmos também esperam, de que há de haver ressurreição tanto dos justos como dos injustos.
24:16
Por isso procuro sempre ter uma consciência sem ofensas diante de Deus e dos homens.
24:17
Vários anos depois vim trazer à minha nação esmolas e fazer oferendas;
24:18
e ocupado nestas coisas me acharam já santificado no templo não em ajuntamento, nem com tumulto, alguns judeus da Ásia,
24:19
os quais deviam comparecer diante de ti e acusar-me se tivessem alguma coisa contra mim;
24:20
ou estes mesmos digam que iniquidade acharam, quando compareci perante o sinédrio,
24:21
a não ser acerca desta única palavra que, estando no meio deles, bradei: Por causa da ressurreição dos mortos é que hoje estou sendo julgado por vós.
24:22
Félix, porém, que era bem informado a respeito do Caminho, adiou a questão, dizendo: Quando o comandante Lísias tiver descido, então tomarei inteiro conhecimento da vossa causa.
24:23
E ordenou ao centurião que Paulo ficasse detido, mas fosse tratado com brandura e que a nenhum dos seus proibisse servi-lo.
24:24
Alguns dias depois, vindo Félix com sua mulher Drusila, que era judia, mandou chamar a Paulo, e ouviu-o acerca da fé em Cristo Jesus.
24:25
E discorrendo ele sobre a justiça, o domínio próprio e o juízo vindouro, Félix ficou atemorizado e respondeu: Por ora vai-te, e quando tiver ocasião favorável, eu te chamarei.
24:26
Esperava ao mesmo tempo que Paulo lhe desse dinheiro, pelo que o mandava chamar mais frequentemente e conversava com ele.
24:27
Mas passados dois anos, teve Félix por sucessor a Pórcio Festo; e querendo Félix agradar aos judeus, deixou a Paulo preso.
(KJA) - King James Atualizada
24:1
Passados cinco dias, desceu a Cesareia, o sumo sacerdote, Ananias, juntamente com alguns líderes dos judeus e um advogado chamado Tértulo, os quais apresentaram diante do governador seus protestos contra Paulo.
24:2
Quando foi requerida a presença de Paulo, começou Tértulo a acusá-lo: ´Excelentíssimo Félix! Havendo nós, por teu intermédio, desfrutado de um longo período de paz, bem como, por tua providência, reformas são continuamente implementadas nesta nação.
24:3
Em tudo e em toda parte nós reconhecemos teus benefícios com profunda gratidão, ó excelentíssimo Félix.
24:4
Portanto, a fim de não tomar-te mais tempo, rogamos-te o favor de ouvir-nos por breve momento.
24:5
Concluímos que este homem é um perturbador, porquanto promove tumultos entre os judeus pelo mundo todo, sendo o principal líder da seita dos nazarenos.
24:6
Ele tentou até mesmo profanar o templo, mas nós o prendemos, e era nosso desejo julgá-lo conforme os ditames da nossa lei.
24:7
Entretanto, o comandante Lísias interveio, e, usando de violência, o arrebatou de nossas mãos e ordenou que os queixosos viessem apresentar seus protestos diante de ti.
24:8
Assim, se tu mesmo o interrogares, poderás verificar a verdade a respeito de todas estas acusações que estamos fazendo contra ele!`
24:9
Em seguida, os líderes judeus confirmaram a acusação, testemunhando que tais afirmações eram, de fato, verídicas.
24:10
Então, Paulo, tendo atendido ao sinal do governador para que falasse, exclamou: ´Sei que há muitos anos tens sido juiz sobre esta nação e por essa razão, sinto-me motivado a falar em minha própria defesa.
24:11
Bem podes verificar com facilidade que não faz mais de doze dias desde que subi de Jerusalém para adorar a Deus.
24:12
Aqueles que me protestam não me acharam conversando com ninguém no templo, nem tumultuando o povo nas sinagogas ou em qualquer outro lugar da cidade!
24:13
Nem ao menos tem como te provar as acusações que nesse momento estão levantando contra mim diante de ti.
24:14
Contudo, confesso-te que sirvo sim ao Deus de nossos pais como discípulo do Caminho, a que denominam seita. Creio em tudo o que está de acordo com a Lei e no que está escrito nos Profetas,
24:15
depositando em Deus a mesma esperança desses homens; de que haverá ressurreição, tanto de justos como de injustos.
24:16
Por esse motivo, busco sempre manter minha consciência limpa na presença de Deus e dos homens.
24:17
Depois de vários anos ausente de Jerusalém, voltei trazendo ajuda financeira doada ao meu povo, bem como para apresentar ofertas a Deus.
24:18
Enquanto assim procedia, já cerimonialmente purificado, encontraram-me no templo, no entanto, sem envolver-me em qualquer incitamento público ou tumulto.
24:19
Contudo, há alguns outros líderes judeus da província da Ásia que deveriam estar aqui diante da tua presença para apresentar seus protestos, se tivessem alguma acusação contra mim.
24:20
Ou, ao menos, aqueles que aqui se encontram, professem que crime encontraram em mim, quando compareci perante o Sinédrio,
24:21
a não ser com referência a essa única palavra que bradei, estando no meio deles: É por causa da ressurreição dos mortos que hoje estou sendo condenado por vós!`
24:22
E aconteceu que Félix, tendo bom conhecimento do Caminho, adiou o julgamento da causa, determinando: ´Quando o comandante Lísias chegar aqui, decidirei a vossa questão!`
24:23
Em seguida, ordenou ao centurião que mantivesse Paulo sob custódia, mas que lhe desse certa liberdade e permitisse aos seus companheiros que o servissem.
24:24
Passados vários dias, Félix veio com Drusila, sua esposa que era judia, e ordenou que lhe trouxessem Paulo e o ouviu falar sobre a fé em Cristo Jesus.
24:25
Quando Paulo começou a pregar sobre a justiça, o domínio próprio e o juízo vindouro, Félix ficou apavorado e exclamou: ´Basta, por agora! Podes retirar-te, em outra ocasião, mais conveniente, te mandarei chamar outra vez`.
24:26
Ao mesmo tempo, esperava que Paulo lhe oferecesse algum suborno e, por isso, o convocava para frequentes conversas.
24:27
E, assim, passaram-se dois anos, quando Félix foi sucedido por Pórcio Festo; todavia, como desejava manter a simpatia dos judeus, Felix deixou Paulo encarcerado. Paulo é julgado por Festo
Basic English Bible
24:1
And after five days, the high priest, Ananias, came with certain of the rulers, and an expert talker, one Tertullus; and they made a statement to Felix against Paul.
24:2
And when he had been sent for, Tertullus, starting his statement, said, Because by you we are living in peace, and through your wisdom wrongs are put right for this nation,
24:3
In all things and in all places we are conscious of our great debt to you, most noble Felix.
24:4
But, so that I may not make you tired, I make a request to you of your mercy, to give hearing to a short statement.
24:5
For this man, in our opinion, is a cause of trouble, a maker of attacks on the government among Jews through all the empire, and a chief mover in the society of the Nazarenes:
24:6
Who, in addition, was attempting to make the Temple unclean: whom we took,
24:7
[]
24:8
And from whom you will be able, by questioning him yourself, to get knowledge of all the things which we say against him.
24:9
And the Jews were in agreement with his statement, saying that these things were so.
24:10
Then when the ruler had given him a sign to make his answer, Paul said, Because I have knowledge that you have been a judge over this nation for a number of years, I am glad to make my answer:
24:11
Seeing that you are able to make certain of the fact that it is not more than twelve days from the time when I came up to Jerusalem for worship;
24:12
And they have not seen me in argument with any man in the Temple, or working up the feelings of the people, in the Synagogues or in the town:
24:13
And they are not able to give facts in support of the things which they say against me now.
24:14
But this I will say openly to you, that I do give worship to the God of our fathers after that Way, which to them is not the true religion: but I have belief in all the things which are in the law and in the books of the prophets:
24:15
Hoping in God for that which they themselves are looking for, that there will be a coming back from the dead for upright men and wrongdoers.
24:16
And in this, I do my best at all times to have no reason for shame before God or men.
24:17
Now after a number of years I came to give help and offerings to my nation:
24:18
And having been made clean, I was in the Temple, but not with a great number of people, and not with noise: but there were certain Jews from Asia,
24:19
And it would have been better if they had come here to make a statement, if they have anything against me.
24:20
Or let these men here present say what wrongdoing was seen in me when I was before the Sanhedrin,
24:21
But only this one thing which I said among them in a loud voice, I am this day being judged on the question of the coming back from the dead.
24:22
But Felix, who had a more detailed knowledge of the Way, put them off, saying, When Lysias, the chief captain, comes down, I will give attention to your business.
24:23
And he gave orders to the captain to keep Paul under his control, and to let him have everything he had need of; and not to keep his friends from coming to see him.
24:24
But after some days, Felix came with Drusilla his wife, who was of the Jews by birth, and sent for Paul, and gave hearing to him about faith in Christ Jesus.
24:25
And while he was talking about righteousness and self-control and the judging which was to come, Felix had great fear and said, Go away for the present, and when the right time comes I will send for you.
24:26
For he was hoping that Paul would give him money: so he sent for him more frequently and had talk with him.
24:27
But after two years Porcius Festus took the place of Felix, who, desiring to have the approval of the Jews, kept Paul in chains.
New International Version
24:1
Five days later the high priest Ananias went down to Caesarea with some of the elders and a lawyer named Tertullus, and they brought their charges against Paul before the governor.
24:2
When Paul was called in, Tertullus presented his case before Felix: "We have enjoyed a long period of peace under you, and your foresight has brought about reforms in this nation.
24:3
Everywhere and in every way, most excellent Felix, we acknowledge this with profound gratitude.
24:4
But in order not to weary you further, I would request that you be kind enough to hear us briefly.
24:5
"We have found this man to be a troublemaker, stirring up riots among the Jews all over the world. He is a ringleader of the Nazarene sect
24:6
and even tried to desecrate the temple; so we seized him.
24:7
[7] Some manuscripts include here [him, and we would have judged him in accordance with our law. [7] But the commander Lysias came and took him from us with much violence, [8] ordering his accusers to come before you.]
24:8
By examining him yourself you will be able to learn the truth about all these charges we are bringing against him."
24:9
The other Jews joined in the accusation, asserting that these things were true.
24:10
When the governor motioned for him to speak, Paul replied: "I know that for a number of years you have been a judge over this nation; so I gladly make my defense.
24:11
You can easily verify that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
24:12
My accusers did not find me arguing with anyone at the temple, or stirring up a crowd in the synagogues or anywhere else in the city.
24:13
And they cannot prove to you the charges they are now making against me.
24:14
However, I admit that I worship the God of our ancestors as a follower of the Way, which they call a sect. I believe everything that is in accordance with the Law and that is written in the Prophets,
24:15
and I have the same hope in God as these men themselves have, that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked.
24:16
So I strive always to keep my conscience clear before God and man.
24:17
"After an absence of several years, I came to Jerusalem to bring my people gifts for the poor and to present offerings.
24:18
I was ceremonially clean when they found me in the temple courts doing this. There was no crowd with me, nor was I involved in any disturbance.
24:19
But there are some Jews from the province of Asia, who ought to be here before you and bring charges if they have anything against me.
24:20
Or these who are here should state what crime they found in me when I stood before the Sanhedrin -
24:21
unless it was this one thing I shouted as I stood in their presence: 'It is concerning the resurrection of the dead that I am on trial before you today.'"
24:22
Then Felix, who was well acquainted with the Way, adjourned the proceedings. "When Lysias the commander comes," he said, "I will decide your case."
24:23
He ordered the centurion to keep Paul under guard but to give him some freedom and permit his friends to take care of his needs.
24:24
Several days later Felix came with his wife Drusilla, who was Jewish. He sent for Paul and listened to him as he spoke about faith in Christ Jesus.
24:25
As Paul talked about righteousness, self-control and the judgment to come, Felix was afraid and said, "That's enough for now! You may leave. When I find it convenient, I will send for you."
24:26
At the same time he was hoping that Paul would offer him a bribe, so he sent for him frequently and talked with him.
24:27
When two years had passed, Felix was succeeded by Porcius Festus, but because Felix wanted to grant a favor to the Jews, he left Paul in prison.
American Standard Version
24:1
And after five days the high priest Ananias came down with certain elders, and [with] an orator, one Tertullus; and they informed the governor against Paul.
24:2
And when he was called, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy much peace, and that by the providence evils are corrected for this nation,
24:3
we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.
24:4
But, that I be not further tedious unto thee, I entreat thee to hear us of thy clemency a few words.
24:5
For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
24:6
who moreover assayed to profane the temple: on whom also we laid hold: [and we would have judged him according to our law.]
24:7
[But the chief captain Lysias came, and with great violence took him away out of our hands,]
24:8
[commanding his accusers to come before thee.] from whom thou wilt be able, by examining him thyself, to take knowledge of all these things whereof we accuse him.
24:9
And the Jews also joined in the charge, affirming that these things were so.
24:10
And when the governor had beckoned unto him to speak, Paul answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I cheerfully make my defense:
24:11
Seeing that thou canst take knowledge that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem:
24:12
and neither in the temple did they find me disputing with any man or stirring up a crowd, nor in the synagogues, nor in the city.
24:13
Neither can they prove to thee the things whereof they now accuse me.
24:14
But this I confess unto thee, that after the Way which they call a sect, so serve I the God of our fathers, believing all things which are according to the law, and which are written in the prophets;
24:15
having hope toward God, which these also themselves look for, that there shall be a resurrection both of the just and unjust.
24:16
Herein I also exercise myself to have a conscience void of offence toward God and men always.
24:17
Now after some years I came to bring alms to my nation, and offerings:
24:18
amidst which they found me purified in the temple, with no crowd, nor yet with tumult: but [there were] certain Jews from Asia--
24:19
who ought to have been here before thee, and to make accusation, if they had aught against me.
24:20
Or else let these men themselves say what wrong-doing they found when I stood before the council,
24:21
except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question before you this day.
24:22
But Felix, having more exact knowledge concerning the Way, deferred them, saying, When Lysias the chief captain shall come down, I will determine your matter.
24:23
And he gave order to the centurion that he should be kept in charge, and should have indulgence; and not to forbid any of his friends to minister unto him.
24:24
But after certain days, Felix came with Drusilla, his wife, who was a Jewess, and sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ Jesus.
24:25
And as he reasoned of righteousness, and self-control, and the judgment to come, Felix was terrified, and answered, Go thy way for this time; and when I have a convenient season, I will call thee unto me.
24:26
He hoped withal that money would be given him of Paul: wherefore also he sent for him the oftener, and communed with him.
24:27
But when two years were fulfilled, Felix was succeeded by Porcius Festus; and desiring to gain favor with the Jews, Felix left Paul in bonds.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Paulo diante do governador Félix
24:1
Cinco dias depois, Ananias, o sumo sacerdote, chegou à cidade de Cesareia acompanhado de alguns líderes e de um advogado chamado Tértulo. Eles se apresentaram ao governador com acusações contra Paulo.
24:2
Este, então, foi chamado e Tértulo iniciou a sua acusação, dizendo:
24:3
Nós lhe somos muito gratos, excelentíssimo senhor governador, por tudo o que temos recebido em todas as situações e em todos os lugares.
24:4
Agora, para não detê-lo por muito tempo, eu lhe peço que tenha a bondade de nos ouvir apenas por um pouco mais.
24:5
Nós sabemos que este homem é uma peste e que provoca desordens entre os judeus espalhados por todas as partes do mundo. Sabemos também que ele é o líder da seita dos nazarenos.
24:6
Ele tentou até profanar o templo, e foi por isso que nós o prendemos.
24:8
Interrogue-o o senhor mesmo! Assim o senhor tomará conhecimento de todas as coisas de que nós o acusamos.
24:9
Os judeus também concordaram na acusação, afirmando que estas coisas eram assim.
A defesa de Paulo
24:10
Depois disto, o governador fez um sinal com a mão para que Paulo falasse. Então Paulo disse:
24:11
Como o senhor pode verificar, não faz mais de doze dias que fui para Jerusalém para adorar a Deus.
24:12
Quando eles me encontraram no templo, eu não estava discutindo com ninguém. Eles também não me viram provocando desordens entre o povo nem nas sinagogas e em nenhum outro lugar da cidade.
24:13
Eles não podem nem sequer lhe provar as acusações que estão fazendo contra mim.
24:14
O que eu tenho que confessar ao senhor é: Eu adoro ao Deus de nossos antepassados de acordo com o Caminho , o qual eles dizem ser falso. Acredito em tudo o que a lei de Moisés diz e em tudo o que está escrito nos livros dos profetas.
24:15
Tenho a mesma esperança em Deus que eles também têm, isto é, que todos iremos ressuscitar, tanto os que são leais a Deus como os que não são leais a ele.
24:16
Portanto, faço o possível para fazer o que eu acredito que seja correto tanto diante de Deus como diante das pessoas.
24:17
— Tenho estado fora de Jerusalém por muitos anos e voltei para trazer alguma ajuda ao meu próprio povo e também para oferecer sacrifícios.
24:18
E era exatamente isso que eu estava fazendo no templo, depois de já ter sido purificado , quando eles me encontraram. Não havia multidão ou mesmo desordem alguma.
24:19
Alguns judeus da Ásia que estavam lá é que deveriam vir à sua presença para me acusar, se é que eles têm alguma coisa contra mim.
24:20
Ou mesmo estes homens que estão aqui digam que mal acharam em mim quando estive diante do Conselho Superior,
24:21
exceto uma coisa que eu gritei enquanto estava entre eles, que foi: “É por causa da ressurreição dos mortos que estou sendo julgado por vocês hoje”.
Paulo diante de Félix e Drusila
24:22
Quando Félix, que estava bem informado a respeito do Caminho, ouviu isso, adiou a audiência e disse:
24:23
Depois, chamou o oficial e lhe deu estas ordens:
24:24
Alguns dias depois, chegando Félix com sua esposa Drusila, que era judia, mandou chamar Paulo e o ouviu falar a respeito da fé em Cristo Jesus.
24:25
Quando Paulo lhes falou a respeito de justiça, de domínio próprio e de julgamento futuro, Félix ficou com medo e disse:
24:26
Félix esperava que Paulo lhe desse algum dinheiro, por isso mandou chamá-lo várias vezes para conversar com ele.
24:27
Dois anos se passaram. Pórcio Festo assumiu o cargo de governador e Félix, querendo garantir o apoio dos judeus, deixou o posto mantendo também Paulo na prisão.
(TB) - Tradução Brasileira
Ananias e Tértulo acusam Paulo perante Félix
24:1
Cinco dias depois, desceu o sumo sacerdote, Ananias, com alguns anciãos e com um orador chamado Tértulo, os quais acusaram Paulo perante o governador.
24:2
Sendo ele chamado, começou Tértulo a acusá-lo, dizendo:
24:3
em tudo e em todo lugar reconhecemos com toda a gratidão, potentíssimo Félix.
24:4
Mas, para não te enfadar por mais tempo, rogo-te que, na tua bondade, nos ouças por um momento.
24:5
Pois temos achado que este é um homem pestífero e que em todo o mundo promove sedições entre os judeus, e é chefe da seita dos nazarenos;
24:6
o qual também tentou profanar o templo, e nós o prendemos; [conforme a nossa Lei o quisemos julgar.
24:7
Porém sobrevindo o tribuno Lísias, no-lo tirou dentre as mãos com violência.]
24:8
e tu mesmo, examinando-o, poderás tomar conhecimento de tudo aquilo de que nós o acusamos.
24:9
Os judeus também concordaram na acusação, afirmando que essas coisas eram assim.
Paulo apresenta a sua defesa
24:10
Paulo, tendo-lhe o governador feito sinal que falasse, disse:
24:11
visto poderes verificar que não há mais de doze dias subi a Jerusalém para adorar;
24:12
e que não me acharam no templo disputando com alguém ou fazendo ajuntamento de povo, quer nas sinagogas, quer na cidade,
24:13
nem te podem provar as coisas de que agora me acusam.
24:14
Porém confesso-te isso que, segundo o Caminho a que eles chamam seita, sirvo ao Deus de nossos pais, crendo todas as coisas que são conformes à Lei e estão escritas nos profetas,
24:15
tendo esperança em Deus, como também eles esperam, de que há de haver uma ressurreição tanto dos justos como dos injustos.
24:16
Por isso, também me esforço para ter sempre uma consciência limpa para com Deus e para com os homens.
24:17
Depois de alguns anos, vim trazer esmolas à minha nação e fazer oferendas,
24:18
e neste exercício acharam-me purificado no templo, não com turba nem em tumulto; mas alguns judeus vindos da Ásia —
24:19
e estes deviam comparecer diante de ti e acusar-me, se tivessem alguma coisa contra mim.
24:20
Ou estes aqui digam que iniquidade acharam, quando estive perante o Sinédrio,
24:21
a não ser acerca desta única frase que proferi em alta voz, estando no meio deles: Por causa da ressurreição dos mortos é que eu estou sendo julgado por vós.
Paulo detido por Félix
24:22
Porém Félix, que sabia muito bem as coisas acerca do Caminho, adiou a causa, dizendo: Quando descer o tribuno Lísias, decidirei a vossa questão;
24:23
e ordenou ao centurião que Paulo fosse detido e tratado com brandura, sem impedir que os seus o servissem.
Paulo perante Félix e Drusila
24:24
Passados alguns dias, vindo Félix com Drusila, sua mulher, que era judia, mandou chamar a Paulo e ouviu-o acerca da fé em Jesus Cristo.
24:25
Discorrendo Paulo sobre a justiça, a temperança e o juízo vindouro, Félix ficou atemorizado e disse: Por ora, vai-te, e, quando eu tiver ocasião e oportunidade, mandar-te-ei chamar,
24:26
esperando também ao mesmo tempo que Paulo lhe desse dinheiro; pelo que, mandando-o chamar com mais frequência, conversava com ele.
24:27
Passados, porém, dois anos, teve Félix por sucessor Pórcio Festo; e, querendo alcançar o favor dos judeus, Félix deixou a Paulo na prisão.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Processo diante de Félix
24:1
Cinco dias depois, desceu o sumo sacerdote Ananias com alguns anciãos e um advogado, certo Tertulo, os quais, diante do governador, representaram contra Paulo.
24:2
Tendo sido este chamado, Tertulo iniciou a acusação nestes termos: "Gozando de paz profunda por teu intermédio, e tendo-se processado melhorias para este povo por tua providência,
24:3
udo isto reconhecemos, ó excelentíssimo Félix, sempre e em toda parte, com toda a gratidão.
24:4
Mas, para que eu não te detenha por muito tempo, peço-te nos escutes por um instante, com a tua reconhecida benevolência.
24:5
Verificamos que este homem é uma peste: ele suscita conflitos entre todos os judeus do mundo inteiro, e é um dos da linha-de-frente da seita dos nazareus.
24:6
Tentou mesmo profanar o Templo, e por isso o detivemos.
24:7
24:8
É de sua boca que poderás, tu mesmo, interrogando-o, certificar-te de todas as coisas de que nós o estamos acusando".
24:9
Apoiavam-no também os judeus, sustentando que as coisas eram mesmo assim.
24:10
Então, tendo o governador feito sinal para que falasse, Paulo respondeu:
24:11
Defesa de Paulo perante o governador romano
24:12
Ciente de que há muitos anos és o juiz desta nação, de bom ânimo passo a defender a minha causa. "Tu podes assegurar-te do seguinte: não há mais de doze dias que subi a Jerusalém em peregrinação. Ora, nem no Templo, nem nas sinagogas, nem pela cidade, viu-me alguém discutindo com outrem ou provocando motins entre a multidão.
24:13
Eles não podem provar-te aquilo de que agora me acusam.
24:14
Isto, porém, confesso-te: é segundo o Caminho, a que chamam de seita, que eu sirvo ao Deus de meus pais, crendo em tudo o que está conforme a Lei e se encontra escrito nos Profetas.
24:15
E tenho em Deus a esperança, que também eles acalentam, de que há de acontecer a ressurreição, tanto de justos como de injustos.
24:16
Eis porque também eu me esforço por manter uma consciência irrepreensível constantemente, diante de Deus e diante dos homens.
24:17
Depois de muitos anos, vim trazer esmolas para o meu povo" e também apresentar ofertas.
24:18
Foi ao fazê-las que me encontraram no Templo, já purificado, sem ajuntamento e sem tumulto.
24:19
Alguns judeus da Ásia, porém... são eles que deveriam apresentar-se a ti e acusar-me, caso tivessem algo contra mim.
24:20
Ou digam estes, que aqui estão, se encontraram algum delito em mim ao comparecer eu perante o Sinédrio.
24:21
A não ser que se trate desta única palavra que bradei, de pé, no meio deles: 'É por causa da ressurreição dos mortos que estou sendo julgado, hoje, diante de vós!'".
Detenção de Paulo em Cesaréia
24:22
FéIix, que era muito bem informado no que concerne ao Caminho, reenviou-os para outra audiência, dizendo: "Quando o tribuno Lísias descer, julgarei a vossa questão".
24:23
E ordenou ao centurião que o mantivesse detido, mas lhe desse bom tratamento, e a nenhum dos seus impedisse de prestar-lhe assistência.
24:24
Alguns dias depois, veio Félix com sua mulher Drusila, que era judia. Mandou chamar Paulo e ouviu-o falar sobre a fé em Cristo Jesus.
24:25
Mas, como Paulo se pusesse a discorrer sobre a justiça, a continência e o julgamento futuro, Félix ficou amedrontado e interrompeu: "Por agora, retira- te. Quando tiver mais tempo, mandarei chamar-te".
24:26
Ele esperava, além disso, que Paulo lhe desse dinheiro; por isso, mandava chamá-lo freqüentemente e conversava com ele.
24:27
Passados dois anos, Félix teve como sucessor Pórcio Festo. Entretanto, querendo agradar aos judeus, Félix mantivera Paulo encarcerado.
(HD) - Haroldo Dutra
O PROCESSO DIANTE DE FÉLIX
24:1
Depois de cinco dias, desceu o sumo sacerdote Ananias, com alguns anciãos e {com} certo orador , {chamado} Tértulo, os quais se manifestaram contra Paulo ao governador.
24:2
Depois que ele foi chamado, Tértulo começou a acusar, dizendo: Muita paz obtendo por meio de ti e ocorrendo reformas para esta nação, através da tua previdência,
24:3
por todos os modos e por toda parte, Excelentíssimo Félix, reconhecemos {isto} com toda gratidão.
24:4
E para que não te detenhas por mais {tempo}, te rogamos nos ouvir brevemente com tua equidade.
24:5
Pois descobrimos {ser} este varão uma peste, provocando também dissensão entre todos os judeus por toda a terra habitada, {sendo} líder da seita dos nazarenos,
24:6
o qual tentou profanar o templo – a quem também prendemos –
24:7
{mas, vindo o quiliarca Lísias, o arrebatou das nossas mãos com grande violência},
24:8
junto dele, tu mesmo poderás, após examinar, tomar conhecimento de todas estas {coisas} a respeito das quais nós o acusamos.
24:9
Os judeus, se unindo no ataque, asseveravam que estas {coisas} eram assim.
24:10
Paulo, acenando para o governador a fim de lhe falar, respondeu: Sabendo que és juiz desta nação há muitos anos, animadamente defendo-me a respeito destas {coisas}.
24:11
Podendo tu saber: Não se passaram mais de doze dias desde que subi a Jerusalém para adorar,
24:12
e não me encontraram no templo nem dialogando com alguém, nem provocando a agitação do povo, nem em sinagogas, nem pela cidade,
24:13
nem podem te apresentar {provas} a respeito do que me acusam agora.
24:14
Mas confesso a ti isto: Segundo o Caminho, o qual chamam seita, presto culto ao Deus de nossos Pais, crendo em todas as {coisas} conforme a Lei e ao que está escrito pelos Profetas.
24:15
Tendo esperança em Deus, como eles também aguardam, de que há de haver ressurreição tanto de justos quanto de injustos.
24:16
Em razão disso, também me esforço para ter constantemente uma consciência sem tropeço diante de Deus e dos homens.
24:17
Ora, depois de muitos anos, vim à minha nação fazendo dádivas e ofertas,
24:18
nas quais me encontraram no templo, purificado, não com a turba nem com tumulto,
24:19
alguns dos judeus da Ásia, aos quais era necessário se apresentarem diante de ti para me acusarem, se algo tivessem contra mim.
24:20
Ou digam eles mesmos se encontraram em mim alguma injustiça, quando estava diante do Sinédrio.
24:21
A não ser a respeito desta voz que bradei, estando de pé entre eles, hoje sou julgado acerca da ressurreição dos mortos.
A MANUTENÇÃO DA PRISÃO EM CESAREIA
24:22
Conhecendo mais acuradamente as {coisas} referentes ao Caminho, Félix adiou {o julgamento} e disse: Quando descer Lísias, o quiliarca , decidirei as {coisas} a vossa respeito.
24:23
E ordenou ao centurião que o mantivesse {na prisão}, tendo livre-custódia, não impedindo nenhum dos seus próprios de servi-lo.
24:24
Depois de alguns dias, chegando Félix com Drusila, sua própria mulher, que é judia, mandou chamar Paulo, e ouviu dele a respeito da fé em Jesus Cristo.
24:25
Dialogando ele sobre a justiça, o auto-controle e o julgamento vindouro, Félix ficou amedrontado e respondeu: Por agora, vai-te; tendo ocasião, te chamarei;
24:26
ao mesmo tempo esperando que lhe seria dado dinheiro por Paulo. Por isso também mandava trazê-lo frequentemente para conversar com ele.
24:27
Ao se completarem dois anos, Félix recebeu como sucessor Pórcio Festo; querendo agradar com favores os judeus, Félix deixou Paulo encarcerado.
Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra
24:1
orador
Lit. “orador público; advogado, procurador (aquele que atua na Corte/Tribunal) responsável pela sustentação oral”.
24:3
reconhecemos
Lit. “receber (gentilmente, de coração, dar boas-vindas), aceitar; aprovar; compreender”.
24:4
rogamos
παρακαλεω - (parakaleo) Lit. “exortar, admoestar, persuadir; implorar, suplicar, rogar; animar, encorajar, confortar, consolar; requerer, convidar para vir, mandar buscar”.
24:4
equidade
Lit. “equidade, razoabilidade, racionalidade; gentileza, brandura, delicadeza; clemência”.
24:5
provocando
Lit. “mover, agitar (sentido literal); mover, agitar, incitar, provocar (sentido figurado – mental, político e social)”.
24:5
dissensão
Lit. “colocação, posição; reunião, grupo; agrupamento tumultuoso, erupção popular, motim, revolta; discórdia, disputa, dissensão”.
24:5
seita
Lit. “escolha, opção (sentido estrito); partido, escola, grupo, seita (sobretudo os separatistas)”.
24:6
profanar
Lit. “profanar, tornar comum (no sentido de retirar o caráter sagrado, especial); violar”.
24:6
prendemos
Lit. “agarrar, prender, arrastar”.
24:7
{mas, vindo o quiliarca Lísias, o arrebatou das nossas mãos com grande violência}
A Crítica Textual contemporânea tem sérias dúvidas quanto à autenticidade de todo esse versículo, considerando-o um acréscimo explicativo feito por escribas da Idade Média, razão pela qual preferem omiti-lo.
24:10
acenando
Lit. “acenar (com a cabeça)”.
24:11
Não se passaram mais de doze dias
Lit. “não há para mim mais do que doze dias”. Expressão idiomática que pode ser substituída sem problemas por aquela equivalente em português “não se passaram mais de doze dias”.
24:12
dialogando
διαλέγομα (dialégoma) - Lit. “discursar; dialogar, debater (mediante perguntas e respostas)”.
24:14
confesso
Lit. “homologar, concordar, assentir; reconhecer, confessar; declarar-se,
24:14
chamam
Lit. “dizem”.
24:14
seita
Lit. “escolha, opção (sentido estrito); partido, escola, grupo, seita (sobretudo os separatistas)”.
24:14
presto
Lit. “servir, executando deveres religiosos, sobretudo os ligados ao culto”. Trata-se dos serviços do culto, das “obras da lei”.
24:16
esforço
Lit. “exercitar-se, esforçar-se”.
24:16
constantemente
Lit. “por todo {tempo}”.
24:16
sem
Lit. “sem tombos, quedas, tropeços (sentido literal); inculpável, limpa, pura; sem mancha”.
24:17
dádivas
Lit. “piedade, compaixão, misericórdia; dádiva, oferta de caridade, esmola (significados típicos do NT)”.
24:22
quiliarca
χιλιαρχος - (chiliarchos) Lit. “líder/comandante de mil”. Trata-se de um cargo relacionado ao exército romano, que dava ao titular a responsabilidade de comandar mil homens (uma coorte).
24:23
centurião
εκατονταρχης - (hekatontarches) Lit. “centurião (oficial do Exército Romano que comandava um destacamento de cem homens)”.
24:23
livre-custódia
Lit. “livramento de um estado de coação (relaxamento da prisão); livre-custódia, prisão com privilégios; facilidade, descanso, tranquilidade”.
24:23
impedindo
Lit. “impedir, pôr obstáculos; separar”.
24:23
servi-lo
Lit. “prestar um serviço público às suas próprias custas, voluntariamente (sentido estrito); prestar serviço, oficiar como um sacerdote; prestar serviço (ministrar, assistir, socorrer) na igreja cristã”.
24:25
Dialogando
διαλέγομα (dialégoma) - Lit. “discursar; dialogar, debater (mediante perguntas e respostas)”.
24:25
auto-controle
Termo empregado com frequência para se referir ao controle das paixões e desejos sexuais.
24:25
Por agora
Lit. “o agora tendo”. Expressão idiomática que significa “por ora”, “por enquanto”, “por agora”.
24:25
tendo ocasião
Lit. “recebendo tempo (oportunidade, ocasião, momento adequado)”. Expressão idiomática que significa “tendo ocasião”, “no momento oportuno”.(BGB) - Bíblia Grega Bereana
24:1
Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας μετὰ ⸂πρεσβυτέρων τινῶν⸃ καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός, οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου.
24:2
κληθέντος δὲ αὐτοῦ ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων· Πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ καὶ ⸀διορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας
24:3
πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.
24:4
ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.
24:5
εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν καὶ κινοῦντα ⸀στάσεις πᾶσι τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως,
24:6
ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι, ὃν καὶ ⸀ἐκρατήσαμεν,
24:8
παρ’ οὗ δυνήσῃ αὐτὸς ἀνακρίνας περὶ πάντων τούτων ἐπιγνῶναι ὧν ἡμεῖς κατηγοροῦμεν αὐτοῦ.
24:9
συνεπέθεντο δὲ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι φάσκοντες ταῦτα οὕτως ἔχειν.
24:10
Ἀπεκρίθη ⸀τε ὁ Παῦλος νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν· Ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος ⸀εὐθύμως τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι,
24:11
δυναμένου σου ⸀ἐπιγνῶναι, ὅτι οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι ⸀δώδεκα ἀφ’ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων ⸀εἰς Ἰερουσαλήμ,
24:12
καὶ οὔτε ἐν τῷ ἱερῷ εὗρόν με πρός τινα διαλεγόμενον ἢ ⸀ἐπίστασιν ποιοῦντα ὄχλου οὔτε ἐν ταῖς συναγωγαῖς οὔτε κατὰ τὴν πόλιν,
24:13
⸀οὐδὲ ⸀παραστῆσαι δύνανταί ⸀σοι περὶ ὧν ⸀νυνὶ κατηγοροῦσίν μου.
24:14
ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ θεῷ, πιστεύων πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ ⸂τοῖς ἐν⸃ τοῖς προφήταις γεγραμμένοις,
24:15
ἐλπίδα ἔχων εἰς τὸν θεόν, ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται, ἀνάστασιν μέλλειν ⸀ἔσεσθαι δικαίων τε καὶ ἀδίκων·
24:16
ἐν τούτῳ ⸀καὶ αὐτὸς ἀσκῶ ἀπρόσκοπον συνείδησιν ⸀ἔχειν πρὸς τὸν θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός.
24:17
δι’ ἐτῶν δὲ πλειόνων ⸂ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου παρεγενόμην⸃ καὶ προσφοράς,
24:18
ἐν ⸀αἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ, οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου,
24:19
τινὲς δὲ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι, οὓς ⸀ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρὸς ⸀ἐμέ,
24:20
ἢ αὐτοὶ οὗτοι εἰπάτωσαν τί ⸀εὗρον ἀδίκημα στάντος μου ἐπὶ τοῦ συνεδρίου
24:21
ἢ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς ἧς ἐκέκραξα ⸂ἐν αὐτοῖς ἑστὼς⸃ ὅτι Περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι σήμερον ⸀ἐφ’ ὑμῶν.
24:22
⸂Ἀνεβάλετο δὲ αὐτοὺς ὁ Φῆλιξ⸃, ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ, ⸀εἴπας· Ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ διαγνώσομαι τὰ καθ’ ὑμᾶς·
24:23
⸀διαταξάμενος τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι ⸀αὐτὸν ἔχειν τε ἄνεσιν καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ⸀ὑπηρετεῖν αὐτῷ.
24:24
Μετὰ δὲ ἡμέρας τινὰς παραγενόμενος ὁ Φῆλιξ σὺν Δρουσίλλῃ τῇ ⸀ἰδίᾳ γυναικὶ οὔσῃ Ἰουδαίᾳ μετεπέμψατο τὸν Παῦλον καὶ ἤκουσεν αὐτοῦ περὶ τῆς εἰς Χριστὸν ⸀Ἰησοῦν πίστεως.
24:25
διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ ⸀μέλλοντος ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη· Τὸ νῦν ἔχον πορεύου, καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε·
24:26
ἅμα καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ ⸀Παύλου· διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ.
24:27
Διετίας δὲ πληρωθείσης ἔλαβεν διάδοχον ὁ Φῆλιξ Πόρκιον Φῆστον· θέλων τε ⸀χάριτα καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ὁ Φῆλιξ κατέλιπε τὸν Παῦλον δεδεμένον.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
24:1
E, após cinco dias, o sumo sacerdote, Ananias, desceu com os anciãos e com um certo orador chamado Tértulo, os quais informaram ao governador acusações contra Paulo.
24:2
E, sendo chamado, Tértulo começou a acusá-lo, dizendo: Visto que através de ti, estamos desfrutando de muito sossego, e que atos dignos são feitos a esta nação por tua providência,
24:3
sempre e em todo lugar, excelentíssimo Félix, o queremos reconhecer com todo o agradecimento.
24:4
Mas, para não importuná-lo demasiadamente suplico-te que nos ouças com a tua clemência as nossas poucas palavras.
24:5
Porque temos achado que este homem é uma peste que promove sedições entre todos os judeus, por todo o mundo, e um líder da seita dos nazarenos;
24:6
o qual intentou também profanar o templo; e nós o prendemos, e queríamos julgá-lo conforme a nossa lei.
24:7
Mas o tribuno Lísias veio a nós, e com grande violência, tirou-o de nossas mãos,
24:8
mandando aos seus acusadores que viessem a ti; examina-o tu mesmo e poderás entender todas as coisas das quais o acusamos.
24:9
E os judeus também concordaram que estas coisas foram assim.
24:10
Então, Paulo, depois que o governador tinha acenado para ele falar, respondeu: Porque eu sei que tu és, há muitos anos, juiz desta nação, sinto-me à vontade para me defender;
24:11
porque tu podes saber que não há mais de doze dias que eu subi a Jerusalém para adorar.
24:12
E eles não me encontraram no templo discutindo com algum homem, nem incitando o povo, nem nas sinagogas, nem na cidade;
24:13
nem eles podem provar as coisas de que agora me acusam.
24:14
Mas isto eu confesso-te, que depois do Caminho, que eles chamam heresia, então eu adoro o Deus de meus pais, crendo em todas as coisas que estão escritas na lei e nos profetas;
24:15
tendo esperança em Deus, como estes mesmos também esperam, que haverá a ressurreição de mortos, tanto dos justos como dos injustos.
24:16
Nisto também me esforço de sempre ter uma consciência sem ofensa para com Deus e para com os homens.
24:17
Ora, muitos anos depois, eu vim trazer esmolas à minha nação, e ofertas.
24:18
Nisto, uns certos judeus da Ásia me encontraram purificado no templo, não em ajuntamentos, nem com tumulto.
24:19
Os quais deviam estar neste lugar diante de ti e acusar-me, se tivessem alguma coisa contra mim.
24:20
Ou também estes mesmos digam aqui se encontraram algum mal em mim, quando eu estive diante do conselho,
24:21
a não ser estas palavras que eu clamei, estando entre eles: Referente à ressurreição dos mortos, eu sou chamado em questão por vós neste dia.
24:22
E Félix, tendo ouvido estas coisas, e tendo um completo conhecimento do Caminho, adiou a causa, e disse: Quando o tribuno Lísias descer, então eu saberei mais dos vossos assuntos.
24:23
E ele ordenou ao centurião que guardassem Paulo, mas que ele tivesse liberdade, e que não proibisse nenhum dos seus conhecidos de servi-lo ou vir até ele.
24:24
E após alguns dias, vindo Félix com sua mulher Drusila, que era judia, mandou chamar a Paulo e ouviu-o acerca da fé em Cristo.
24:25
E, discursando sobre a justiça, a temperança, e o juízo vindouro, Félix, tendo medo, respondeu: Por agora vai em teu caminho, e, quando eu achar o tempo conveniente, te chamarei.
24:26
Além disso, esperando que lhe fosse dado dinheiro por Paulo, para que o soltasse, mandava chamá-lo mais frequentemente e conversava com ele.
24:27
Mas, após dois anos, Félix teve por sucessor a Pórcio Festo; e Félix querendo agradar aos judeus, deixou Paulo preso.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Paulo perante o tribunal do governador Félix.
24:1
24:2
E, havendo ele (Paulo) sido chamado, começou Tértulo a acusá-lo, dizendo: "Grande paz estando nós obtendo através de ti (ó governador) , e excelentes- serviços estando sendo feitos a esta nação através da tua providência,
24:3
24:4
24:5
24:6
24:7
24:8
24:9
24:10
24:11
24:12
24:13
24:14
24:15
24:16
24:17
24:18
24:19
24:20
24:21
24:22
24:23
Havendo ordenado ao centurião preservar Paulo, e a deixá-lo ter certa liberdade, e a ninguém dos seus (parentes e amigos) impedir servi-lo ou vir ter com ele.
24:24
24:25
E, de- forma- completa- argumentando ele (Paulo) a respeito da justiça, e do autocontrole- moderação (em tudo) , e do julgamento estando- para vir- haver, então, trêmulo- de- pavor havendo Félix se tornado, respondeu: "Por agora vai tu: quando havendo eu achado oportunidade, te chamarei."
24:26
E, ao mesmo tempo, também esperando que riquezas lhe serão dadas por Paulo, para que o soltasse. Pelo que também (Félix) , muitas vezes enviando (mensageiros) a chamá-lo (a Paulo) , conversava com ele.
24:27
Dois anos, porém, havendo sido completados, recebeu Félix por sucessor a Pórcio Festo. E, querendo favores mostrar ① aos judeus, Félix deixou Paulo tendo sido acorrentado.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Processo diante de Félix
24:1
Cinco dias depois, desceu o sumo sacerdote Ananias com alguns anciãos e um advogado, certo Tertulo, os quais, diante do governador, representaram contra Paulo.
24:2
Tendo sido este chamado, Tertulo iniciou a acusação nestes termos: "Gozando de paz profunda por teu intermédio, e tendo-se processado melhorias para este povo por tua providência,
24:3
tudo isto reconhecemos, ó excelentíssimo Félix, sempre e em toda parte, com toda a gratidão.
24:4
Mas, para que eu não te detenha por muito tempo, peço-te nos escutes por um instante, com a tua reconhecida benevolência.
24:5
Verificamos que este homem é uma peste: ele suscita conflitos entre todos os judeus do mundo inteiro, e é um dos da linha-de-frente da seita[l] dos nazareus.
24:6
Tentou mesmo profanar o Templo, e por isso o detivemos.
24:7
[][m]
24:8
É de sua boca que poderás, tu mesmo, interrogando-o,[n] certificar-te de todas as coisas de que nós o estamos acusando".
24:9
Apoiavam-no também os judeus, sustentando que as coisas eram mesmo assim.
Defesa de Paulo perante o governador romano
24:10
Então, tendo o governador feito sinal para que falasse, Paulo respondeu:[o] Ciente de que há muitos anos és o juiz desta nação, de bom ânimo passo a defender a minha causa.
24:11
Tu podes assegurar-te do seguinte: não há mais de doze dias que subi a Jerusalém em peregrinação.[p]
24:12
Ora, nem no Templo, nem nas sinagogas, nem pela cidade, viu-me alguém discutindo com outrem ou provocando motins entre a multidão.
24:13
Eles não podem provar-te aquilo de que agora me acusam.
24:14
Isto, porém, confesso-te: é segundo o Caminho, a que chamam de seita, que eu sirvo ao Deus de meus pais, crendo em tudo o que está conforme a Lei e se encontra escrito nos Profetas.[q]
24:15
E tenho em Deus a esperança, que também eles[r] acalentam, de que há de acontecer a ressurreição, tanto de justos como de injustos.
24:16
Eis porque também eu me esforço por manter uma consciência irrepreensível constantemente, diante de Deus e diante dos homens.
24:17
Depois de muitos anos,[s] vim trazer esmolas para o meu povo[t] e também apresentar ofertas.[u]
24:18
Foi ao fazê-las que me encontraram no Templo, já purificado, sem ajuntamento e sem tumulto.
24:19
Alguns judeus da Ásia, porém. . . são eles que deveriam apresentar-se a ti e acusar-me, caso tivessem algo contra mim.
24:20
Ou digam estes, que aqui estão, se encontraram algum delito em mim ao comparecer eu perante o Sinédrio.
24:21
A não ser que se trate desta única palavra que bradei, de pé, no meio deles: "É por causa da ressurreição dos mortos que estou sendo julgado, hoje, diante de vós!"".[v]
Detenção de Paulo em Cesaréia
24:22
Félix, que era muito bem informado no que concerne ao Caminho, reenviou-os para outra audiência, dizendo: "Quando o tribuno Lísias descer, julgarei a vossa questão".
24:23
E ordenou ao centurião que o mantivesse detido, mas lhe desse bom tratamento, e a nenhum dos seus impedisse de prestar-lhe assistência.[x]
24:24
Alguns dias depois, veio Félix com sua mulher Drusila, que era judia.[z] Mandou chamar Paulo e ouviu-o falar sobre a fé em Cristo Jesus.
24:25
Mas, como Paulo se pusesse a discorrer sobre a justiça, a continência e o julgamento futuro, Félix ficou amedrontado[a] e interrompeu: "Por agora, retira-te. Quando tiver mais tempo, mandarei chamar-te".
24:26
Ele esperava, além disso, que Paulo lhe desse dinheiro; por isso, mandava chamá-lo freqüentemente e conversava com ele.
24:27
Passados dois anos,[b] Félix teve como sucessor Pórcio Festo.[c] Entretanto, querendo agradar aos judeus, Félix mantivera Paulo encarcerado.[d]
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
24:5
24:7
24:8
[n]
Interrogando a Paulo, segundo o texto breve aqui adotado; de acordo com o texto longo (ver nota anterior), pode se tratar de interrogar a Lísias.
24:10
[o]
Paulo rejeita a acusação de ter provocado desordem (cf. v. 5), vv. 11-13. Depois se explica acerca da sua qualidade de "nazoreu" (cf. v. 5), que não o impede de modo algum de ser fiel à religião judaica (vv. 14-16). Enfim, justifica-se da acusação de ter profanado o Templo (vv. 17-19). Concluindo, relembra que, por ocasião de seu comparecimento perante o Sinédrio, não foi possível provar que era culpado por delito algum (vv. 20-21).
24:11
[p]
Lit. "para adorar" (cf. 8,27).
24:14
[q]
O cristianismo não é uma religião diversa do judaísmo. É o próprio judaísmo que alcança o que esperava há séculos. Ao rejeitar a Cristo, é a sua própria tradição religiosa que os judeus renegam. Cf. o discurso perante Agripa (26), o argumento tradicional das profecias (2,23+; 3,24+) e as declarações de Paulo (Rm
24:15
[r]
Os fariseus (cf. 23,6+).
24:17
[s]
A visita mencionada em 18,22 remontaria ao menos a quatro anos antes; a visita ao "concílio de Jerusalém", a oito ou nove anos.
24:17
[t]
Única alusão dos Atos ao motivo real da viagem: a coleta fei-ta pelas Igrejas da gentilidade, que devia ser levada a Jerusalém (cf. Rm
24:21
[v]
Paulo procura habilmente unir a causa cristã à da teologia fa-risaica.
24:23
[x]
Regime de detenção bastante semelhante àquele de que Pau-lo usufruirá em Roma.
24:24
[z]
Filha caçula de Herodes Agripa (cf. 12). Abandonara seu primeiro marido, o rei de Emessa, para casar com Félix.
24:25
[a]
Félix era libertino, brutal, dissoluto. — Comparar com a ati-tude de João Batista perante Herodes (cf. Mc
24:27
[b]
Grego: dietia (= biennium). Esta palavra, que aparece de novo em 28,30, parece ser tomada como um termo técnico do Direito: a duração máxima de uma detenção preventiva. No término deste prazo, não havendo surgido condenação alguma, Paulo deveria ter recobrado a liberdade, o que sucedeu provavelmente em Roma (cf. 28,30). Ao manter Paulo no cativeiro, Félix agia de modo contrário à lei.
24:27
[c]
Nomeado provavelmente em 60, morto em 62.
24:27
[d]
"querendo agradar..."; var. oc.: "E deixou Paulo na prisão por causa de Drusila".(VULG) - Vulgata Latina
24:1
24:2
Et citato Paulo cœpit accusare Tertullus, dicens : Cum in multa pace agamus per te, et multa corrigantur per tuam providentiam,
24:3
semper et ubique suscipimus, optime Felix, cum omni gratiarum actione.
24:4
Ne diutius autem te protraham, oro, breviter audias nos pro tua clementia.
24:5
Invenimus hunc hominem pestiferum, et concitantem seditiones omnibus Judæis in universo orbe, et auctorem seditionis sectæ Nazarenorum :
24:6
qui etiam templum violare conatus est, quem et apprehensum voluimus secundum legem nostram judicare.
24:7
Superveniens autem tribunus Lysias, cum vi magna eripuit eum de manibus nostris,
24:8
jubens accusatores ejus ad te venire : a quo poteris ipse judicans, de omnibus istis cognoscere, de quibus nos accusamus eum.
24:9
Adjecerunt autem et Judæi, dicentes hæc ita se habere.
24:10
Respondit autem Paulus (annuente sibi præside dicere) : Ex multis annis te esse judicem genti huic sciens, bono animo pro me satisfaciam.
24:11
Potes enim cognoscere quia non plus sunt mihi dies quam duodecim, ex quo ascendi adorare in Jerusalem :
24:12
et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem, aut concursum facientem turbæ, neque in synagogis, neque in civitate :
24:13
neque probare possunt tibi de quibus nunc me accusant.
24:14
Confiteor autem hoc tibi, quod secundum sectam quam dicunt hæresim, sic deservio Patri et Deo meo, credens omnibus quæ in lege et prophetis scripta sunt :
24:15
spem habens in Deum, quam et hi ipsi exspectant, resurrectionem futuram justorum et iniquorum.
24:16
In hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper.
24:17
Post annos autem plures eleemosynas facturus in gentem meam, veni, et oblationes, et vota,
24:18
in quibus invenerunt me purificatum in templo : non cum turba, neque cum tumultu.
24:19
Quidam autem ex Asia Judæi, quos oportebat apud te præsto esse, et accusare si quid haberent adversum me :
24:20
aut hi ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concilio,
24:21
nisi de una hac solummodo voce qua clamavi inter eos stans : Quoniam de resurrectione mortuorum ego judicor hodie a vobis.
24:22
24:23
Jussitque centurioni custodire eum, et habere requiem, nec quemquam de suis prohibere ministrare ei.
24:24
Post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua, quæ erat Judæa, vocavit Paulum, et audivit ab eo fidem quæ est in Christum Jesum.
24:25
Disputante autem illo de justitia, et castitate, et de judicio futuro, tremefactus Felix, respondit : Quod nunc attinet, vade : tempore autem opportuno accersam te :
24:26
simul et sperans quod pecunia ei daretur a Paulo, propter quod et frequenter accersens eum, loquebatur cum eo.
24:27
Biennio autem expleto, accepit successorem Felix Portium Festum. Volens autem gratiam præstare Judæis Felix, reliquit Paulum vinctum.
Pesquisando por Atos 24:1-27 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Atos 24:1
Referências em Livro Espírita
Saulo Cesar Ribeiro da Silva
Carlos Augusto
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
ÁSIA
Atualmente: ÁSIAContinente asiático
JERUSALÉM
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:31.783, Longitude:35.217)Nome Atual: Jerusalém
Nome Grego: Ἱεροσόλυμα
Atualmente: Israel
Jerusalém – 760 metros de altitude (Bronze Antigo) Invasões: cercada por Senequaribe em 710 a.C.; dominada pelo Faraó Neco em 610, foi destruída por Nabucodonosor em 587. Depois do Cativeiro na Babilônia, seguido pela restauração do templo e da cidade, Jerusalém foi capturada por Ptolomeu Soter em 320 a.C., e em 170 suas muralhas foram arrasadas por Antíoco Epifânio. Em 63 a.C. foi tomada por Pompeu, e finalmente no ano 70 de nossa era foi totalmente destruída pelos romanos.
Localizada em um planalto nas montanhas da Judeia entre o Mar Mediterrâneo e o mar Morto, é uma das cidades mais antigas do mundo. De acordo com a tradição bíblica, o rei Davi conquistou a cidade dos jebuseus e estabeleceu-a como a capital do Reino Unido de Israel, enquanto seu filho, o rei Salomão, encomendou a construção do Primeiro Templo.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Apêndices
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 1)
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 2)
Dinheiro e pesos
Mapas Históricos
HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA
O CLIMA NA PALESTINA
CIDADES DO MUNDO BÍBLICO
ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO
JERUSALÉM NO TEMPO DO NOVO TESTAMENTO
As condições climáticas de Canaã
A Agricultura de Canaã
GEOLOGIA DA PALESTINA
A Escrita
A PRIMEIRA VIAGEM DE PAULO: CHIPRE E ÁSIA MENOR
(47-48 d.C.)Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Atos 24:1-27.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Atos 24:1-27
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências