Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Paulo discursa perante o rei Agripa
26:1
A seguir, Agripa, dirigindo-se a Paulo, disse: É permitido que uses da palavra em tua defesa. Então, Paulo, estendendo a mão, passou a defender-se nestes termos:
26:2
Tenho-me por feliz, ó rei Agripa, pelo privilégio de, hoje, na tua presença, poder produzir a minha defesa de todas as acusações feitas contra mim pelos judeus;
26:3
mormente porque és versado em todos os costumes e questões que há entre os judeus; por isso, eu te peço que me ouças com paciência.
26:4
Quanto à minha vida, desde a mocidade, como decorreu desde o princípio entre o meu povo e em Jerusalém, todos os judeus a conhecem;
26:5
pois, na verdade, eu era conhecido deles desde o princípio, se assim o quiserem testemunhar, porque vivi fariseu conforme a seita mais severa da nossa religião.
26:6
E, agora, estou sendo julgado por causa da esperança da promessa que por Deus foi feita a nossos pais,
26:7
a qual as nossas doze tribos, servindo a Deus fervorosamente de noite e de dia, almejam alcançar; é no tocante a esta esperança, ó rei, que eu sou acusado pelos judeus.
26:8
Por que se julga incrível entre vós que Deus ressuscite os mortos?
26:9
Na verdade, a mim me parecia que muitas coisas devia eu praticar contra o nome de Jesus, o Nazareno;
26:10
e assim procedi em Jerusalém. Havendo eu recebido autorização dos principais sacerdotes, encerrei muitos dos santos nas prisões; e contra estes dava o meu voto, quando os matavam.
26:11
Muitas vezes, os castiguei por todas as sinagogas, obrigando-os até a blasfemar. E, demasiadamente enfurecido contra eles, mesmo por cidades estranhas os perseguia.
26:12
Com estes intuitos, parti para Damasco, levando autorização dos principais sacerdotes e por eles comissionado.
26:13
Ao meio-dia, ó rei, indo eu caminho fora, vi uma luz no céu, mais resplandecente que o sol, que brilhou ao redor de mim e dos que iam comigo.
26:14
E, caindo todos nós por terra, ouvi uma voz que me falava em língua hebraica: Saulo, Saulo, por que me persegues? Dura coisa é recalcitrares contra os aguilhões.
26:15
Então, eu perguntei: Quem és tu, Senhor? Ao que o Senhor respondeu: Eu sou Jesus, a quem tu persegues.
26:16
26:17
26:18
26:19
Pelo que, ó rei Agripa, não fui desobediente à visão celestial,
26:20
mas anunciei primeiramente aos de Damasco e em Jerusalém, por toda a região da Judeia, e aos gentios, que se arrependessem e se convertessem a Deus, praticando obras dignas de arrependimento.
26:21
Por causa disto, alguns judeus me prenderam, estando eu no templo, e tentaram matar-me.
26:22
Mas, alcançando socorro de Deus, permaneço até ao dia de hoje, dando testemunho, tanto a pequenos como a grandes, nada dizendo, senão o que os profetas e Moisés disseram haver de acontecer,
26:23
isto é, que o Cristo devia padecer e, sendo o primeiro da ressurreição dos mortos, anunciaria a luz ao povo e aos gentios.
Paulo é interrompido por Festo
26:24
Dizendo ele estas coisas em sua defesa, Festo o interrompeu em alta voz: Estás louco, Paulo! As muitas letras te fazem delirar!
26:25
Paulo, porém, respondeu: Não estou louco, ó excelentíssimo Festo! Pelo contrário, digo palavras de verdade e de bom senso.
26:26
Porque tudo isto é do conhecimento do rei, a quem me dirijo com franqueza, pois estou persuadido de que nenhuma destas coisas lhe é oculta; porquanto nada se passou em algum lugar escondido.
26:27
Acreditas, ó rei Agripa, nos profetas? Bem sei que acreditas.
26:28
Então, Agripa se dirigiu a Paulo e disse: Por pouco me persuades a me fazer cristão.
26:29
Paulo respondeu: Assim Deus permitisse que, por pouco ou por muito, não apenas tu, ó rei, porém todos os que hoje me ouvem se tornassem tais qual eu sou, exceto estas cadeias.
Paulo teria sido solto, se não tivesse apelado para César
26:30
A essa altura, levantou-se o rei, e também o governador, e Berenice, bem como os que estavam assentados com eles;
26:31
e, havendo-se retirado, falavam uns com os outros, dizendo: Este homem nada tem feito passível de morte ou de prisão.
26:32
Então, Agripa se dirigiu a Festo e disse: Este homem bem podia ser solto, se não tivesse apelado para César.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
26:1
DEPOIS Agripa disse a Paulo: Permite-se-te que te defendas. Então Paulo, estendendo a mão em sua defesa, respondeu:
26:2
Tenho-me por venturoso, ó rei Agripa, de que perante ti me haja hoje de defender de todas as coisas de que sou acusado pelos judeus;
26:3
Mormente sabendo eu que tens conhecimento de todos os costumes e questões que há entre os judeus; pelo que te rogo que me ouças com paciência.
26:4
A minha vida, pois, desde a mocidade, qual haja sido, desde o princípio, em Jerusalém, entre os da minha nação, todos os judeus a sabem.
26:5
Sabendo de mim desde o princípio (se o quiserem testificar), que, conforme a mais severa seita da nossa religião, vivi fariseu.
26:6
E agora pela esperança da promessa que por Deus foi feita a nossos pais estou aqui e sou julgado.
26:7
À qual as nossas doze tribos esperam chegar, servindo a Deus continuamente, noite e dia. Por esta esperança, ó rei Agripa, eu sou acusado pelos judeus.
26:8
Pois quê? julga-se coisa incrível entre vós que Deus ressuscite os mortos?
26:9
Bem tinha eu imaginado que contra o nome de Jesus nazareno devia eu praticar muitos atos;
26:10
O que também fiz em Jerusalém. E, havendo recebido poder dos principais dos sacerdotes, encerrei muitos dos santos nas prisões; e quando os matavam eu dava o meu voto contra eles.
26:11
E, castigando-os muitas vezes por todas as sinagogas, os obriguei a blasfemar. E, enfurecido demasiadamente contra eles, até nas cidades estranhas os persegui.
26:12
Sobre o que, indo então a Damasco, com poder e comissão dos principais dos sacerdotes,
26:13
Ao meio-dia, ó rei, vi no caminho uma luz do céu, que excedia o esplendor do sol, cuja claridade me envolveu a mim e aos que iam comigo.
26:14
E, caindo nós todos por terra, ouvi uma voz que me falava, e em língua hebraica dizia: Saulo, Saulo, por que me persegues? Dura coisa te é recalcitrar contra os aguilhões.
26:15
E disse eu: Quem és, Senhor? E ele respondeu: Eu sou Jesus, a quem tu persegues;
26:16
Mas levanta-te e põe-te sobre teus pés, porque te apareci por isto, para te pôr por ministro e testemunha tanto das coisas que tens visto como daquelas pelas quais te aparecerei ainda;
26:17
Livrando-te deste povo, e dos gentios, a quem agora te envio,
26:18
Para lhes abrires os olhos, e das trevas os converteres à luz, e do poder de Satanás a Deus: a fim de que recebam a remissão dos pecados, e sorte entre os santificados pela fé em mim.
26:19
Pelo que, ó rei Agripa, não fui desobediente à visão celestial.
26:20
Antes anunciei primeiramente aos que estão em Damasco e em Jerusalém, e por toda a terra da Judeia, e aos gentios, que se emendassem e se convertessem a Deus, fazendo obras dignas de arrependimento.
26:21
Por causa disto os judeus lançaram mão de mim no templo, e procuraram matar-me.
26:22
Mas, alcançando socorro de Deus, ainda até ao dia de hoje permaneço, dando testemunho tanto a pequenos como a grandes não dizendo nada mais do que o que os profetas e Moisés disseram que devia acontecer,
26:23
Isto é, que o Cristo devia padecer, e, sendo o primeiro da ressurreição dos mortos, devia anunciar a luz a este povo e aos gentios.
26:24
E, dizendo ele isto em sua defesa, disse Festo em alta voz: Estás louco, Paulo: as muitas letras te fazem delirar.
26:25
Mas ele disse: Não deliro ó potentíssimo Festo; antes digo palavras de verdade e de um são juízo.
26:26
Porque o rei, diante de quem falo com ousadia, sabe estas coisas, pois não creio que nada disto lhe é oculto; porque isto não se fez em qualquer canto.
26:27
Crês tu nos profetas, ó rei Agripa? Bem sei que crês.
26:28
E disse Agripa a Paulo: Por pouco me queres persuadir a que me faça cristão!
26:29
E disse Paulo: Prouvera a Deus que, ou por pouco ou por muito, não somente tu, mas também todos quantos hoje me estão ouvindo se tornassem tais qual eu sou, exceto estas cadeias.
26:30
E, dizendo ele isto, se levantou o rei, e o presidente, e Berenice, e os que com eles estavam assentados.
26:31
E apartando-se dali, falavam uns com os outros, dizendo: Este homem nada fez digno de morte ou de prisões.
26:32
E Agripa disse a Festo: Bem podia soltar-se este homem, se não houvera apelado para César.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
26:1
Depois, Agripa disse a Paulo: Permite-se-te que te defendas. Então, Paulo, estendendo a mão em sua defesa, respondeu:
26:2
Tenho-me por venturoso, ó rei Agripa, de que perante ti me haja, hoje, de defender de todas as coisas de que sou acusado pelos judeus,
26:3
mormente sabendo eu que tens conhecimento de todos os costumes e questões que há entre os judeus; pelo que te rogo que me ouças com paciência.
26:4
A minha vida, pois, desde a mocidade, qual haja sido, desde o princípio, em Jerusalém, entre os da minha nação, todos os judeus a sabem.
26:5
Sabendo de mim, desde o princípio (se o quiserem testificar), que, conforme a mais severa seita da nossa religião, vivi fariseu.
26:6
E, agora, pela esperança da promessa que por Deus foi feita a nossos pais, estou aqui e sou julgado,
26:7
à qual as nossas doze tribos esperam chegar, servindo a Deus continuamente, noite e dia. Por esta esperança, ó rei Agripa, eu sou acusado pelos judeus.
26:8
Pois quê? Julga-se coisa incrível entre vós que Deus ressuscite os mortos?
26:9
Bem tinha eu imaginado que contra o nome de Jesus, o Nazareno, devia eu praticar muitos atos,
26:10
o que também fiz em Jerusalém. E, havendo recebido poder dos principais dos sacerdotes, encerrei muitos dos santos nas prisões; e, quando os matavam, eu dava o meu voto contra eles.
26:11
E, castigando-os muitas vezes por todas as sinagogas, os obriguei a blasfemar. E, enfurecido demasiadamente contra eles, até nas cidades estranhas os persegui.
26:12
Sobre o que, indo, então, a Damasco, com poder e comissão dos principais dos sacerdotes,
26:13
ao meio-dia, ó rei, vi no caminho uma luz do céu, que excedia o esplendor do sol, cuja claridade me envolveu a mim e aos que iam comigo.
26:14
E, caindo nós todos por terra, ouvi uma voz que me falava e, em língua hebraica, dizia: Saulo, Saulo, por que me persegues? Dura coisa te é recalcitrar contra os aguilhões.
26:15
E disse eu: Quem és, Senhor? E ele respondeu: Eu sou Jesus, a quem tu persegues.
26:16
26:17
26:18
26:19
Pelo que, ó rei Agripa, não fui desobediente à visão celestial.
26:20
Antes, anunciei primeiramente aos que estão em Damasco e em Jerusalém, e por toda a terra da Judeia, e aos gentios, que se emendassem e se convertessem a Deus, fazendo obras dignas de arrependimento.
26:21
Por causa disto, os judeus lançaram mão de mim no templo e procuraram matar-me.
26:22
Mas, alcançando socorro de Deus, ainda até ao dia de hoje permaneço, dando testemunho, tanto a pequenos como a grandes, não dizendo nada mais do que o que os profetas e Moisés disseram que devia acontecer,
26:23
isto é, que o Cristo devia padecer e, sendo o primeiro da ressurreição dos mortos, devia anunciar a luz a este povo e aos gentios.
26:24
E, dizendo ele isto em sua defesa, disse Festo em alta voz: Estás louco, Paulo! As muitas letras te fazem delirar!
26:25
Mas ele disse: Não deliro, ó potentíssimo Festo! Antes, digo palavras de verdade e de um são juízo.
26:26
Porque o rei, diante de quem falo com ousadia, sabe estas coisas, pois não creio que nada disto lhe é oculto; porque isto não se fez em qualquer canto.
26:27
Crês tu nos profetas, ó rei Agripa? Bem sei que crês.
26:28
E disse Agripa a Paulo: Por pouco me queres persuadir a que me faça cristão!
26:29
E disse Paulo: Prouvera a Deus que, ou por pouco ou por muito, não somente tu, mas também todos quantos hoje me estão ouvindo se tornassem tais qual eu sou, exceto estas cadeias.
26:30
Dizendo ele isto, se levantou o rei, e o governador, e Berenice, e os que com eles estavam assentados.
26:31
E, apartando-se dali, falavam uns com os outros, dizendo: Este homem nada fez digno de morte ou de prisões.
26:32
E Agripa disse a Festo: Bem podia soltar-se este homem, se não houvera apelado para César.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Paulo se defende diante do rei Agripa
26:1
A seguir, Agripa, dirigindo-se a Paulo, disse: - Você está autorizado a falar em sua defesa. Então Paulo, estendendo a mão, passou a defender-se nestes termos:
26:2
- Tenho-me por feliz, ó rei Agripa, pelo privilégio de, hoje, na presença do senhor, poder produzir a minha defesa de todas as acusações que os judeus fazem contra mim,
26:3
especialmente porque o senhor é versado em todos os costumes e questões que há entre os judeus. Por isso, peço que o senhor me ouça com paciência.
26:4
- Quanto à minha vida, desde a mocidade, como decorreu desde o princípio entre o meu povo e em Jerusalém, todos os judeus a conhecem;
26:5
pois, na verdade, eu era conhecido deles desde o princípio, se assim o quiserem testemunhar, porque, na condição de fariseu, vivi conforme o partido mais rigoroso da nossa religião.
26:6
E agora estou sendo julgado por causa da esperança da promessa feita por Deus aos nossos pais,
26:7
a qual as nossas doze tribos, servindo a Deus fervorosamente, noite e dia, almejam alcançar. É por causa dessa esperança, ó rei, que eu sou acusado pelos judeus.
26:8
Por que se julga incrível entre vocês que Deus ressuscite os mortos?
26:9
- Na verdade, eu pensava que devia fazer muitas coisas contra o nome de Jesus, o Nazareno;
26:10
e foi exatamente o que fiz em Jerusalém. Havendo eu recebido autorização dos principais sacerdotes, encerrei muitos dos santos na prisão; e, quando os condenavam à morte, eu dava o meu voto contra eles.
26:11
Muitas vezes, os castiguei por todas as sinagogas, obrigando-os até a blasfemar. E, demasiadamente enfurecido contra eles, eu os perseguia até em cidades estrangeiras.
Paulo conta a sua conversão
26:12
- Com isto em mente, parti para Damasco, levando autorização dos principais sacerdotes e por eles comissionado.
26:13
Ao meio-dia, ó rei, enquanto eu seguia pelo caminho, vi uma luz no céu, mais resplandecente que o sol, que brilhou ao redor de mim e dos que iam comigo.
26:14
E, caindo todos nós por terra, ouvi uma voz que me falava em língua hebraica: ´Saulo, Saulo, por que você me persegue? É duro para você ficar dando coices contra os aguilhões!`
26:15
Então eu perguntei: ´Senhor, quem é você?` Ao que o Senhor respondeu: ´Eu sou Jesus, a quem você persegue.
26:16
26:17
26:18
O testemunho de Paulo diante dos judeus e gentios
26:19
- Assim, ó rei Agripa, não fui desobediente à visão celestial,
26:20
mas anunciei primeiramente aos de Damasco e em Jerusalém, por toda a região da Judeia, e também aos gentios, que se arrependessem e se convertessem a Deus, praticando obras dignas de arrependimento.
26:21
Por causa disto, alguns judeus me prenderam, quando eu estava no templo, e tentaram me matar.
26:22
Mas, com a ajuda de Deus, permaneço até o dia de hoje, dando testemunho, tanto a pequenos como a grandes, nada dizendo, a não ser o que os profetas e Moisés disseram que ia acontecer,
26:23
isto é, que o Cristo devia padecer e, sendo o primeiro da ressurreição dos mortos, anunciaria a luz ao seu próprio povo e aos gentios.
Paulo é interrompido por Festo
26:24
Quando Paulo estava dizendo estas coisas em sua defesa, Festo o interrompeu, gritando: - Você está louco, Paulo! Ficou louco de tanto estudar!
26:25
Paulo, porém, respondeu: - Não estou louco, ó excelentíssimo Festo! Pelo contrário, digo palavras de verdade e de bom senso.
26:26
Porque tudo isto é do conhecimento do rei, a quem me dirijo com franqueza, pois estou persuadido de que nenhuma destas coisas lhe é oculta, pois nada se passou em algum lugar escondido.
26:27
- Por isso, pergunto: Rei Agripa, o senhor acredita nos profetas? Eu sei que o senhor acredita.
26:28
Então Agripa se dirigiu a Paulo e disse: - Por pouco você me convence a me tornar cristão.
26:29
Paulo respondeu: - Peço a Deus que faça com que, por pouco ou por muito, não apenas o senhor, ó rei, mas todos os que hoje me ouvem venham a ser alguém como eu, mas sem estas correntes.
26:30
A essa altura, levantou-se o rei, e também o governador, e Berenice, bem como os que estavam assentados com eles.
26:31
E, ao saírem, falavam uns com os outros, dizendo: - Este homem não fez nada passível de morte ou de prisão.
26:32
Então Agripa se dirigiu a Festo e disse: - Este homem bem podia ser solto, se não tivesse apelado para César.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Paulo se defende diante de Agripa
26:1
Agripa disse a Paulo:
- Você pode apresentar a sua defesa.
Então Paulo estendeu a mão e fez a sua defesa, dizendo o seguinte:
26:2
- Rei Agripa, eu me sinto muito feliz em poder estar hoje diante do senhor para me defender de tudo o que os judeus me acusam.
26:3
E especialmente feliz porque o senhor conhece muito bem todos os costumes e questões dos judeus. Portanto, peço que o senhor me escute com paciência.
26:4
- Todos os judeus sabem como tenho vivido no meio do meu povo e também em Jerusalém, desde a minha juventude até hoje.
26:5
Eles sempre souberam - e podem confirmar isso se quiserem - que desde o começo fui membro do partido dos fariseus, o mais rigoroso da nossa religião.
26:6
E agora estou aqui sendo julgado porque tenho esperança na promessa que Deus fez aos nossos antepassados.
26:7
Todas as tribos do nosso povo, que adoram a Deus dia e noite, também esperam ver o cumprimento dessa promessa. É por causa dessa esperança, ó rei, que estou sendo acusado pelos judeus.
26:8
Por que é que vocês, judeus, acham impossível crer que Deus ressuscita os mortos?
26:9
E Paulo disse ainda:
- Eu mesmo pensava que devia fazer tudo o que pudesse contra a causa de Jesus de Nazaré.
26:10
E foi o que fiz em Jerusalém. Recebi autorização dos chefes dos sacerdotes e prendi muitos seguidores de Jesus. Quando eram condenados à morte, eu também votava contra eles.
26:11
Durante muito tempo eu os castiguei em todas as sinagogas e os forcei a negar a sua fé. Tinha tanto ódio deles, que até fui a outras cidades para persegui-los.
Paulo conta a sua conversão
26:12
E Paulo continuou:
- Foi por isso que viajei para a cidade de Damasco, levando autorização e ordens dos chefes dos sacerdotes.
26:13
Mas aconteceu, ó rei, que na estrada, ao meio-dia, veio do céu uma luz mais brilhante do que o sol, a qual brilhou em volta de mim e dos homens que estavam viajando comigo.
26:14
Todos nós caímos no chão, e eu ouvi uma voz me dizer em hebraico: ´Saulo, Saulo! Por que você me persegue? Não adianta você se revoltar contra mim.`
26:15
- Então eu perguntei: ´Quem é o senhor?`
- E o Senhor respondeu: ´Eu sou Jesus, aquele que você persegue.
26:16
26:17
26:18
Paulo fala sobre o seu trabalho
26:19
E Paulo terminou, dizendo:
- Portanto, ó rei Agripa, eu não desobedeci à visão que veio do céu.
26:20
Anunciei a mensagem primeiro em Damasco e depois em Jerusalém, em toda a região da Judeia e entre os não judeus. Eu dizia a todos que eles precisavam abandonar os seus pecados, voltar para Deus e fazer coisas que mostrassem que estavam, de fato, arrependidos.
26:21
Foi por isso que alguns judeus me agarraram quando eu estava no pátio do Templo e quiseram me matar.
26:22
Mas até hoje Deus tem me ajudado, e por isso estou aqui trazendo a sua mensagem a todos, tanto aos humildes como aos importantes. Pois eu digo a mesma coisa que os profetas e Moisés disseram que ia acontecer.
26:23
Eles afirmaram que o Messias precisava sofrer e ser o primeiro a ressuscitar, para anunciar a luz da salvação tanto aos judeus como aos não judeus.
26:24
Quando Paulo estava se defendendo assim, Festo gritou:
- Paulo, você está louco! Estudou tanto, que acabou perdendo o juízo!
26:25
Paulo respondeu:
- Eu não estou louco, Excelência; estou em perfeito juízo e digo a verdade.
26:26
Eu posso falar diante do rei Agripa com toda a coragem porque tenho a certeza de que ele conhece todas essas coisas muito bem, pois não aconteceram em nenhum lugar escondido.
26:27
Então Paulo disse ao rei:
- Rei Agripa, o senhor crê nos profetas? Eu sei que crê!
26:28
Agripa respondeu:
- Você pensa que assim, em tão pouco tempo, vai me tornar cristão?
26:29
Paulo disse:
- Pois eu pediria a Deus que, em pouco ou muito tempo, não somente o senhor, mas todos os que estão me ouvindo hoje chegassem a ser como eu, mas sem estas correntes.
26:30
Aí o rei Agripa, o Governador, Berenice e todos os que estavam com eles se levantaram
26:31
e saíram, comentando:
- Este homem não fez nada para merecer a morte, nem para estar preso.
26:32
Então Agripa disse a Festo:
- Ele já podia estar solto se não tivesse pedido para ser julgado pelo Imperador.
(NVI) - Nova Versão Internacional
26:1
Então Agripa disse a Paulo: "Você tem permissão para falar em sua defesa". A seguir, Paulo fez sinal com a mão e começou a sua defesa:
26:2
"Rei Agripa, considero-me feliz por poder estar hoje em tua presença, para fazer a minha defesa contra todas as acusações dos judeus,
26:3
e especialmente porque estás bem familiarizado com todos os costumes e controvérsias deles. Portanto, peço que me ouças pacientemente.
26:4
"Todos os judeus sabem como tenho vivido desde pequeno, tanto em minha terra natal como em Jerusalém.
26:5
Eles me conhecem há muito tempo e podem testemunhar, se quiserem, que, como fariseu, vivi de acordo com a seita mais severa da nossa religião.
26:6
Agora, estou sendo julgado por causa da minha esperança no que Deus prometeu aos nossos antepassados.
26:7
Esta é a promessa que as nossas doze tribos esperam que se cumpra, cultuando a Deus com fervor, dia e noite. É por causa desta esperança, ó rei, que estou sendo acusado pelos judeus.
26:8
Por que os senhores acham impossível que Deus ressuscite os mortos?
26:9
"Eu também estava convencido de que deveria fazer todo o possível para me opor ao nome de Jesus, o Nazareno.
26:10
E foi exatamente isso que fiz em Jerusalém. Com autorização dos chefes dos sacerdotes lancei muitos santos na prisão, e quando eles eram condenados à morte eu dava o meu voto contra eles.
26:11
Muitas vezes ia de uma sinagoga para outra a fim de castigá-los, e tentava forçá-los a blasfemar. Em minha fúria contra eles, cheguei a ir a cidades estrangeiras para persegui-los.
26:12
"Numa dessas viagens eu estava indo para Damasco, com autorização e permissão dos chefes dos sacerdotes.
26:13
Por volta do meio-dia, ó rei, estando eu a caminho, vi uma luz do céu, mais resplandecente que o sol, brilhando ao meu redor e ao redor dos que iam comigo.
26:14
Todos caímos por terra. Então ouvi uma voz que me dizia em aramaico. ´Saulo, Saulo, por que você está me perseguindo? Resistir ao aguilhão só lhe trará dor! `
26:15
"Então perguntei: Quem és tu, Senhor? "Respondeu o Senhor: ´Sou Jesus, a quem você está perseguindo.
26:16
Agora, levante-se, fique de pé. Eu lhe apareci para constituí-lo servo e testemunha do que você viu a meu respeito e do que lhe mostrarei.
26:17
Eu o livrarei do seu próprio povo e dos gentios, aos quais eu o envio
26:18
para abrir-lhes os olhos e convertê-los das trevas para a luz, e do poder de Satanás para Deus, a fim de que recebam o perdão dos pecados e herança entre os que são santificados pela fé em mim`.
26:19
"Assim, rei Agripa, não fui desobediente à visão celestial.
26:20
Preguei em primeiro lugar aos que estavam em Damasco, depois aos que estavam em Jerusalém e em toda a Judéia, e também aos gentios, dizendo que se arrependessem e se voltassem para Deus, praticando obras que mostrassem o seu arrependimento.
26:21
Por isso os judeus me prenderam no pátio do templo e tentaram matar-me.
26:22
Mas tenho contado com a ajuda de Deus até o dia de hoje, e, por este motivo, estou aqui e dou testemunho tanto a gente simples como a gente importante. Não estou dizendo nada além do que os profetas e Moisés disseram que haveria de acontecer:
26:23
que o Cristo haveria de sofrer e, sendo o primeiro a ressuscitar dentre os mortos, proclamaria luz para o seu próprio povo e para os gentios".
26:24
A esta altura Festo interrompeu a defesa de Paulo e disse em alta voz: "Você está louco, Paulo! As muitas letras o estão levando à loucura! "
26:25
Respondeu Paulo: "Não estou louco, excelentíssimo Festo. O que estou dizendo é verdadeiro e de bom senso.
26:26
O rei está familiarizado com essas coisas, e lhe posso falar abertamente. Estou certo de que nada disso escapou do seu conhecimento, pois nada se passou num lugar qualquer.
26:27
Rei Agripa, crês nos profetas? Eu sei que sim".
26:28
Então Agripa disse a Paulo: "Você acha que em tão pouco tempo pode convencer-me a tornar-me cristão? "
26:29
Paulo respondeu: "Em pouco ou em muito, peço a Deus que não apenas tu, mas todos os que hoje me ouvem se tornem como eu, menos estas algemas".
26:30
O rei se levantou, e com ele o governador e Berenice, como também os que estavam assentados com eles.
26:31
Saindo do salão, comentavam entre si: "Este homem não fez nada que mereça morte ou prisão".
26:32
Agripa disse a Festo: "Ele poderia ser posto em liberdade, se não tivesse apelado para César".
(NVT) - Nova Versão Transformadora
26:1
Então Agripa disse a Paulo: ´Você pode falar em sua defesa`. Paulo fez um sinal com a mão e começou sua defesa:
26:2
´Rei Agripa, considero-me feliz de ter hoje a oportunidade de lhe apresentar minha defesa contra todas as acusações feitas pelos líderes judeus,
26:3
pois sei que conhece bem todos os costumes e controvérsias dos judeus. Portanto, peço que me ouça com paciência.
26:4
´Como os líderes judeus sabem muito bem, recebi educação judaica completa desde a infância entre meu povo e depois em Jerusalém.
26:5
Também sabem, e talvez estejam dispostos a confirmar, que vivi como fariseu, a seita mais rígida de nossa religião.
26:6
Agora estou sendo julgado por causa de minha esperança no cumprimento da promessa feita por Deus a nossos antepassados.
26:7
De fato, é por isso que as doze tribos de Israel adoram a Deus fervorosamente, dia e noite, e compartilham da mesma esperança que eu. E, no entanto, ó rei, acusam-me por causa dessa esperança!
26:8
Por que lhes parece tão incrível que Deus ressuscite os mortos?
26:9
´Eu costumava pensar que era minha obrigação empenhar-me em me opor ao nome de Jesus, o nazareno.
26:10
Foi exatamente o que fiz em Jerusalém. Com autorização dos principais sacerdotes, fui responsável pela prisão de muitos dentre o povo santo. E eu votava contra eles quando eram condenados à morte.
26:11
Muitas vezes providenciei que fossem castigados nas sinagogas, a fim de obrigá-los a blasfemar. Eu me opunha a eles com tanta violência que os perseguia até em cidades estrangeiras.
26:12
´Certo dia, numa dessas missões, dirigia-me a Damasco, autorizado e incumbido pelos principais sacerdotes.
26:13
Por volta do meio-dia, ó rei, ainda a caminho, uma luz do céu, mais intensa que o sol, brilhou sobre mim e meus companheiros.
26:14
Todos nós caímos no chão, e eu ouvi uma voz que me dizia em aramaico: ´Saulo, Saulo, por que você me persegue? Não adianta lutar contra minha vontade`.
26:15
´´Quem és tu, Senhor?`, perguntei. ´E o Senhor respondeu: ´Sou Jesus, a quem você persegue.
26:16
Agora levante-se, pois eu apareci para nomeá-lo meu servo e minha testemunha. Conte o que viu e o que eu lhe mostrarei no futuro.
26:17
E eu o livrarei tanto de seu povo como dos gentios. Sim, eu o envio aos gentios
26:18
para abrir os olhos deles a fim de que se voltem das trevas para a luz, e do poder de Satanás para Deus. Então receberão o perdão dos pecados e a herança entre o povo de Deus, separado pela fé em mim`.
26:19
´Portanto, rei Agripa, obedeci à visão celestial.
26:20
Anunciei a mensagem primeiro em Damasco, depois em Jerusalém e em toda a Judeia, e também aos gentios, dizendo que todos devem arrepender-se, voltar-se para Deus e mostrar, por meio de suas boas obras, que mudaram de rumo.
26:21
Alguns judeus me prenderam no templo por anunciar essa mensagem e tentaram me matar.
26:22
Mas Deus tem me protegido até este momento, para que eu dê testemunho a todos, dos mais simples até os mais importantes. Não ensino nada além daquilo que os profetas e Moisés disseram que haveria de acontecer,
26:23
que o Cristo sofreria e seria o primeiro a ressuscitar dos mortos e, desse modo, anunciaria a luz de Deus tanto aos judeus como aos gentios`.
26:24
De repente, Festo gritou: ´Paulo, você está louco! O excesso de estudo o fez perder o juízo!`.
26:25
Mas Paulo respondeu: ´Não estou louco, excelentíssimo Festo. Digo a mais sensata verdade,
26:26
e o rei Agripa sabe dessas coisas. Expresso-me com ousadia porque tenho certeza de que esses acontecimentos são todos de conhecimento dele, pois não se passaram em algum canto escondido.
26:27
Rei Agripa, o senhor crê nos profetas? Eu sei que sim`.
26:28
Então Agripa o interrompeu: ´Você acredita que pode me convencer a tornar-me cristão em tão pouco tempo?`.
26:29
Paulo respondeu: ´Em pouco ou em muito tempo, peço a Deus que tanto o senhor como os demais aqui presentes se tornem como eu, exceto por estas correntes`.
26:30
Então o rei, o governador, Berenice e todos os outros se levantaram e se retiraram.
26:31
Enquanto saíam, conversavam entre si e concordaram: ´Esse homem não fez nada que mereça morte ou prisão`.
26:32
E Agripa disse a Festo: ´Ele poderia ser posto em liberdade se não tivesse apelado a César`.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
26:1
E DISSE Agrippa a Paulo: permitte-se-te falar por ti mesmo. Paulo então estendendo a mão, assim em sua defeza respondeo:
26:2
Por venturoso me tenho, ó Rei Agrippa, de que perante ti me haja hoje de defender de todas as cousas, de que dos Judeos sou accusado.
26:3
Mormente sabendo eu, que tens noticia de todos os costumes, e questoens que entre os Judeos ha: pelo que te rogo que me ouças com paciencia.
26:4
Minha vida pois, até desde a mocidade; qual desde o principio entre os de minha nação em Jerusalem haja sido, todos os Judeos o sabem:
26:5
Como aquellesque ja de muito antes me conhecêrão (se he que testificar o querem), que conforme á mais perfeita seita de nossa Religião,sempre vivi Phariseo:
26:6
E agora pela esperança da promessa, que de Deos aos Pais foi feita, aqui estou, e julgado sou.
26:7
A' qual nossas doze Tribus, servindo continuamente de dia e de noite a Deos, espérão chegar: pela qual esperança,ó Rei Agrippa, sou eu dos Judeos accusado.
26:8
Que? julga-se por cousa incrivel entre vósoutros, que Deos aos mortos resuscite?
26:9
Bem tinha eu imaginado, que contra o nome de Jesus Nazareno devia eu usar muitas contrariedades.
26:10
O que tambem fiz em Jerusalem; e havendo recebido poder dos Principes dos Sacerdotes, a muitos dos Santos encerrei em prisoens: e quando os matavão, tambem eu dava meu voto.
26:11
E castigando-os muitas vezes por todas as Synagogas, os forcei a blasfemar. E enfurecido demasiadamente contra elles, até nas cidades estranhas os persegui.
26:12
Ao que indo ainda a Damasco, com poder e commissão dos Principes dos Sacerdotes:
26:13
Ao meio dia, vi no caminho, ó Rei, huma luz do ceo, que ao resplandor do sol excedia, e a mim, e aos que comigo ião, com sua claridade rodeou.
26:14
E cahindo nós todos em terra, ouvi huma voz que me falava, e em lingua Hebraica dizia: Saulo, Saulo, porque me persegues? Dura cousa te he dar couces contra os aguilhoens.
26:15
E disse eu: Quem es, Senhor' e elle disse: Eu sou Jesus, a quem tu persegues.
26:16
Mas levanta-te, e poem-te sobre teus pés, porque para isto te appareci, para te pôr por ministro e testemunha, assim das cousas que ja tens visto, como das em que ainda te hei de apparecer:
26:17
Livrando-te deste povo, e das Gentes, a quem agora te envio.
26:18
Para lhes abrires os olhos, e das escuridades os convertéres á luz, e do poder de Satanás a Deos: para que recebão remissão dos peccados, e sorte entre os santificados pela fé em mim.
26:19
Pelo que, ó Rei Agrippa, não fui esobediente á visão celestial.
26:20
Antes primeiramente aos que em Damasco, e em Jerusalem, e por toda a terra de Judea estão, e ás Gentes denunciei, que se emendassem, e se convertessem a Deos, fazendo obras dignas de arrependimento.
26:21
Por causa disto pegárão de mim os Judeos no Templo, e me procurarão matar.
26:22
Porém alcançando socorro de Deos, ainda até o dia de hoje permaneço, testificando, assim a pequenos, como a grandes: não dizendo nada mais do que os Prophetas e Moyses dissérão, que havia de acontecer.
26:23
Convem a saber, que o Christo devia padecer, e sendo o primeiro da resurreição dos mortos, havia de denunciar a luz a este povo, e ás Gentes.
26:24
E dizendo elle isto em sua defeza, disse Festo em alta voz: Deliras, Paulo, as muitas letras te fazem delirar.
26:25
Porém elle: não deliro, disse, ó potentissimo Festo; porém falo palavras de verdade, e de hum são juizo.
26:26
Porque el-Rei, a quem usando de ousadia falo, sabe mui bem destas cousas; pois não creio que nada disto se lhe occulte: que não se fez isto em algum canto.
26:27
Crés tu, ó Rei Agrippa, nos Prophetas? Bem sei que crés.
26:28
E disse Agrippa a Paulo: por pouco me persuadirás a que me faça Christão.
26:29
E disse Paulo: Prouvéra a Deos, que ou por pouco, ou por muito, não somente tu, porém tambem todos quantos hoje me estão ouvindo, taes vos tornareis qual eu sou, excepto estas cadeias.
26:30
E dizendo elle isto, levantou-se el-Rei, e o Presidente, e Bernice, e os que com elles estavão assentados.
26:31
E apartando-se a huma banda, falavão huns com os outros, dizendo: este homem nada faz digno de morte ou de prizoens.
26:32
E disse Agrippa a Festo: Bem se podia este homem soltar, se a Cesar não houvéra appellado.
(PorAR) - Almeida Recebida
26:1
Depois Agripa disse a Paulo: É-te permitido fazer a tua defesa. Então Paulo, estendendo a mão, começou a sua defesa:
26:2
Sinto-me feliz, ó rei Agripa, em poder defender-me hoje perante ti de todas as coisas de que sou acusado pelos judeus;
26:3
mormente porque és versado em todos os costumes e questões que há entre os judeus; pelo que te rogo que me ouças com paciência.
26:4
A minha vida, pois, desde a mocidade, o que tem sido sempre entre o meu povo e em Jerusalém, sabem-na todos os judeus,
26:5
pois me conhecem desde o princípio e, se quiserem, podem dar testemunho de que, conforme a mais severa seita da nossa religião, vivi fariseu.
26:6
E agora estou aqui para ser julgado por causa da esperança da promessa feita por Deus a nossos pais,
26:7
a qual as nossas doze tribos, servindo a Deus fervorosamente noite e dia, esperam alcançar; é por causa desta esperança, ó rei, que eu sou acusado pelos judeus.
26:8
Por que é que se julga entre vós incrível que Deus ressuscite os mortos?
26:9
Eu, na verdade, cuidara que devia praticar muitas coisas contra o nome de Jesus, o nazareno;
26:10
o que, com efeito, fiz em Jerusalém. Pois havendo recebido autoridade dos principais dos sacerdotes, não somente encerrei muitos dos santos em prisões, como também dei o meu voto contra eles quando os matavam.
26:11
E, castigando-os muitas vezes por todas as sinagogas, obrigava-os a blasfemar; e enfurecido cada vez mais contra eles, perseguia-os até nas cidades estrangeiras.
26:12
Indo com este encargo a Damasco, munido de poder e comissão dos principais sacerdotes,
26:13
ao meio-dia, ó rei vi no caminho uma luz do céu, que excedia o esplendor do sol, resplandecendo em torno de mim e dos que iam comigo.
26:14
E, caindo nós todos por terra, ouvi uma voz que me dizia em língua hebraica: Saulo, Saulo, por que me persegues? Dura coisa te é recalcitrar contra os aguilhões.
26:15
Disse eu: Quem és, Senhor? Respondeu o Senhor: Eu sou Jesus, a quem tu persegues;
26:16
mas levanta-te e põe-te em pé; pois para isto te apareci, para te fazer ministro e testemunha tanto das coisas em que me tens visto como daquelas em que te hei de aparecer;
26:17
livrando-te deste povo e dos gentios, aos quais te envio,
26:18
para lhes abrir os olhos a fim de que se convertam das trevas à luz, e do poder de Satanás a Deus, para que recebam remissão de pecados e herança entre aqueles que são santificados pela fé em mim.
26:19
Pelo que, ó rei Agripa, não fui desobediente à visão celestial,
26:20
antes anunciei primeiramente aos que estão em Damasco, e depois em Jerusalém, e por toda a terra da Judéia e também aos gentios, que se arrependessem e se convertessem a Deus, praticando obras dignas de arrependimento.
26:21
Por causa disto os judeus me prenderam no templo e procuravam matar-me.
26:22
Tendo, pois, alcançado socorro da parte de Deus, ainda até o dia de hoje permaneço, dando testemunho tanto a pequenos como a grandes, não dizendo nada senão o que os profetas e Moisés disseram que devia acontecer;
26:23
isto é, como o Cristo devia padecer, e como seria ele o primeiro que, pela ressurreição dos mortos, devia anunciar a luz a este povo e também aos gentios.
26:24
Fazendo ele deste modo a sua defesa, disse Festo em alta voz: Estás louco, Paulo; as muitas letras te fazem delirar.
26:25
Mas Paulo disse: Não deliro, ó excelentíssimo Festo, antes digo palavras de verdade e de perfeito juízo.
26:26
Porque o rei, diante de quem falo com liberdade, sabe destas coisas, pois não creio que nada disto lhe é oculto; porque isto não se fez em qualquer canto.
26:27
Crês tu nos profetas, ó rei Agripa? Sei que crês.
26:28
Disse Agripa a Paulo: Por pouco me persuades a fazer-me cristão.
26:29
Respondeu Paulo: Prouvera a Deus que, ou por pouco ou por muito, não somente tu, mas também todos quantos hoje me ouvem, se tornassem tais qual eu sou, menos estas correntes.
26:30
E levantou-se o rei, e o governador, e Berenice, e os que com eles estavam sentados,
26:31
e retirando-se falavam uns com os outros, dizendo: Este homem não fez nada digno de morte ou prisão.
26:32
Então Agripa disse a Festo: Este homem bem podia ser solto, se não tivesse apelado para César.
(KJA) - King James Atualizada
26:1
Então, Agripa, dirigindo-se a Paulo, declarou: ´É permitido que faças uso da palavra em tua defesa!` Em seguida, Paulo fez um sinal com a mão e iniciou a apresentação de sua defesa:
26:2
´Ó rei Agripa, considero-me abençoado por poder estar hoje em tua presença a fim de verbalizar minha defesa contra todas as acusações dos líderes judeus,
26:3
especialmente porque és versado em todos os costumes e questões que há entre os judeus. Por este motivo, rogo-te que me ouças com paciência.
26:4
É do pleno conhecimento de todos os judeus como tenho vivido desde criança, tanto em minha terra natal como em Jerusalém.
26:5
Eles me conhecem há muito tempo e podem testemunhar, se assim o desejarem, que como fariseu, vivi conforme os ditames da seita mais rigorosa de nossa religião.
26:6
Contudo, agora estou aqui para ser julgado por causa da esperança da promessa feita por Deus aos nossos antepassados.
26:7
Esta é a promessa que as nossas doze tribos esperam que se cumpra, cultuando a Deus com todo fervor, dia e noite sem parar. É precisamente por essa esperança que estou sendo acusado pelos líderes judeus.
26:8
Por que se julga inacreditável, entre vós, que Deus ressuscite os mortos?
26:9
Eu igualmente estava seguro de que deveria me opor ao Nome de Jesus, o Nazareno.
26:10
E foi exatamente assim que procedi em Jerusalém. Havendo eu recebido autorização dos chefes dos sacerdotes atirei muitos santos aos cárceres, e quando eram sentenciados à pena de morte eu sempre dava meu voto contra eles.
26:11
Várias vezes corri de sinagoga em sinagoga com o objetivo de castigá-los, e fazia de tudo para obrigá-los a blasfemar. Em minha fúria obstinada contra eles, atravessei terras estrangeiras para capturá-los.
26:12
Em uma dessas viagens estava me dirigindo para Damasco, com autorização dos chefes dos sacerdotes e por eles próprios comissionado.
26:13
Entretanto, por volta do meio-dia, ó rei, estando eu a caminho, vi uma luz do céu, muito mais brilhante do que o sol, resplandecendo em torno de mim e dos que caminhavam comigo.
26:14
E, caindo todos nós por terra, ouvi uma voz que me falava em aramaico: ´Saul, Saul, por que razão me persegues? Porquanto resistires ao aguilhão só te causará sofrimento!`
26:15
Foi quando indaguei: ´Quem és tu, Senhor?` Ao que replicou o Senhor: ´Sou Jesus, a quem tu estás perseguindo!
26:16
Agora, pois, levanta-te e apruma-te em pé. Foi para isso que te apareci: para te converter em servo e testemunha, tanto das maravilhas que viste de minha parte como daquelas que te manifestarei.
26:17
Irei livrar-te deste povo e dos gentios para os quais te envio,
26:18
para lhes abrir os olhos e os converteres das trevas para a luz, e do poder de Satanás para Deus, a fim de que recebam o perdão dos pecados e herança entre os que são santificados pela fé em mim`.
26:19
Sendo assim, ó rei Agripa, não fui desobediente à visão celestial.
26:20
Preguei em primeiro lugar aos que estavam em Damasco, em seguida aos que estavam em Jerusalém e depois, em toda a Judeia e igualmente aos gentios, admoestando que se arrependessem e convertessem suas vidas para Deus, praticando obras que denotassem seu sincero arrependimento.
26:21
E foi por isso que, alguns líderes judeus me prenderam, estando eu no templo, e tentaram assassinar-me.
26:22
Todavia, tenho sido agraciado com a ajuda de Deus até o dia de hoje, e por essa razão, estou aqui e posso testemunhar tanto às pessoas simples como aos cultos e notáveis. Não estou dizendo nada além do que os profetas e Moisés nos advertiram que haveria de ocorrer.
26:23
Ou seja, como Cristo deveria sofrer, e como Ele seria o primeiro que, pela ressurreição dos mortos, anunciaria Luz a esse povo e, de igual modo, a todos os gentios`.
26:24
Todavia, enquanto Paulo apresentava sua defesa, Festo interrompeu o discurso e exclamou irritado: ´Estás louco, Paulo! As muitas letras te fazem delirar!`
26:25
No entanto, Paulo argumentou: ´Não estou enlouquecido, ó excelentíssimo Festo, muito diferente disto, estou declarando palavras verdadeiras e em pleno juízo!
26:26
Porquanto o rei, perante a quem falo sinceramente, compreende bem esses assuntos. E, por isso, não acredito que nada do que falei vos tenha escapado ao conhecimento; posto que esses eventos não ocorreram em um canto, às escondidas.
26:27
Acreditais, ó rei Agripa, nos profetas? Sei que credes!`
26:28
Então, o rei Agripa ponderou: ´Crês tu que em tão pouco tempo podes persuadir-me a converter-me em um cristão?`
26:29
Diante do que Paulo declarou: ´Seja em pouco ou muito tempo, suplico a Deus que não somente tu, ó rei, mas todas as pessoas que hoje me ouvem se tornem como eu, todavia, livres dessas algemas!`
26:30
Então, o rei se levantou, e com ele o governador e Berenice, seguidos de todos que com eles estavam assentados.
26:31
E, retirando-se do salão, comentavam entre si: ´Este homem não fez absolutamente nada que merecesse prisão, nem muito menos à pena de morte`.
26:32
E aconteceu que Agripa confessou a Festo: ´Este homem bem poderia ser posto em liberdade, caso não tivesse apelado para César`. Paulo embarca para Roma
Basic English Bible
26:1
And Agrippa said to Paul, You may put your cause before us. Then Paul, stretching out his hand, made his answer, saying:
26:2
In my opinion I am happy, King Agrippa, to be able to give my answer before you today to all these things which the Jews say against me:
26:3
The more so, because you are expert in all questions to do with the Jews and their ways: so I make my request to you to give me a hearing to the end.
26:4
All the Jews have knowledge of my way of life from my early years, as it was from the start among my nation, and at Jerusalem;
26:5
And they are able to say, if they would give witness, that I was living as a Pharisee, in that division of our religion which is most regular in the keeping of the law.
26:6
And now I am here to be judged because of the hope given by God's word to our fathers;
26:7
For the effecting of which our twelve tribes have been working and waiting night and day with all their hearts. And in connection with this hope I am attacked by the Jews, O king!
26:8
Why, in your opinion, is it outside belief for God to make the dead come to life again?
26:9
For I, truly, was of the opinion that it was right for me to do a number of things against the name of Jesus of Nazareth.
26:10
And this I did in Jerusalem: and numbers of the saints I put in prison, having had authority given to me from the chief priests, and when they were put to death, I gave my decision against them.
26:11
And I gave them punishment frequently, in all the Synagogues, forcing them to say things against God; and burning with passion against them, I went after them even into far-away towns.
26:12
Then, when I was journeying to Damascus with the authority and orders of the chief priests,
26:13
In the middle of the day, on the road I saw a light from heaven, brighter than the sun, shining round me and those who were journeying with me.
26:14
And when we had all gone down on the earth, a voice came to me, saying in the Hebrew language, Saul, Saul, why are you attacking me so cruelly? It is hard for you to go against the impulse which is driving you.
26:15
And I said, Who are you, Lord? And the Lord said, I am Jesus, whom you are attacking.
26:16
But get up on your feet: for I have come to you for this purpose, to make you a servant and a witness of the things in which you have seen me, and of those in which you will see me;
26:17
And I will keep you safe from the people, and from the Gentiles, to whom I send you,
26:18
To make their eyes open, turning them from the dark to the light, and from the power of Satan to God, so that they may have forgiveness of sins and a heritage among those who are made holy by faith in me.
26:19
So, then, King Agrippa, I did not go against the vision from heaven;
26:20
But I went about, first to those in Damascus and Jerusalem, and through all the country of Judaea, and then to the Gentiles, preaching a change of heart, so that they, being turned to God, might give, in their works, the fruits of a changed heart.
26:21
For this reason, the Jews took me in the Temple, and made an attempt to put me to death.
26:22
And so, by God's help, I am here today, witnessing to small and great, saying nothing but what the prophets and Moses said would come about;
26:23
That the Christ would go through pain, and being the first to come back from the dead, would give light to the people and to the Gentiles.
26:24
And when he made his answer in these words, Festus said in a loud voice, Paul, you are off your head; your great learning has made you unbalanced.
26:25
Then Paul said, I am not off my head, most noble Festus, but my words are true and wise.
26:26
For the king has knowledge of these things, to whom I am talking freely; being certain that all this is common knowledge to him; for it has not been done in secret.
26:27
King Agrippa, have you faith in the prophets? I am certain that you have.
26:28
And Agrippa said to Paul, A little more and you will be making me a Christian.
26:29
And Paul said, It is my prayer to God that, in little or great measure, not only you, but all those hearing me today might be even as I am, but for these chains.
26:30
And the king and the ruler and Bernice and those who were seated with them got up;
26:31
And when they had gone away they said to one another, This man has done nothing which might give cause for death or prison.
26:32
And Agrippa said to Festus, This man might have been made free, if he had not put his cause before Caesar.
New International Version
26:1
Then Agrippa said to Paul, "You have permission to speak for yourself." So Paul motioned with his hand and began his defense:
26:2
"King Agrippa, I consider myself fortunate to stand before you today as I make my defense against all the accusations of the Jews,
26:3
and especially so because you are well acquainted with all the Jewish customs and controversies. Therefore, I beg you to listen to me patiently.
26:4
"The Jewish people all know the way I have lived ever since I was a child, from the beginning of my life in my own country, and also in Jerusalem.
26:5
They have known me for a long time and can testify, if they are willing, that I conformed to the strictest sect of our religion, living as a Pharisee.
26:6
And now it is because of my hope in what God has promised our ancestors that I am on trial today.
26:7
This is the promise our twelve tribes are hoping to see fulfilled as they earnestly serve God day and night. King Agrippa, it is because of this hope that these Jews are accusing me.
26:8
Why should any of you consider it incredible that God raises the dead?
26:9
"I too was convinced that I ought to do all that was possible to oppose the name of Jesus of Nazareth.
26:10
And that is just what I did in Jerusalem. On the authority of the chief priests I put many of the Lord's people in prison, and when they were put to death, I cast my vote against them.
26:11
Many a time I went from one synagogue to another to have them punished, and I tried to force them to blaspheme. I was so obsessed with persecuting them that I even hunted them down in foreign cities.
26:12
"On one of these journeys I was going to Damascus with the authority and commission of the chief priests.
26:13
About noon, King Agrippa, as I was on the road, I saw a light from heaven, brighter than the sun, blazing around me and my companions.
26:14
We all fell to the ground, and I heard a voice saying to me in Aramaic, Or [Hebrew] 'Saul, Saul, why do you persecute me? It is hard for you to kick against the goads.'
26:15
"Then I asked, 'Who are you, Lord?' " 'I am Jesus, whom you are persecuting,' the Lord replied.
26:16
26:17
26:18
26:19
"So then, King Agrippa, I was not disobedient to the vision from heaven.
26:20
First to those in Damascus, then to those in Jerusalem and in all Judea, and then to the Gentiles, I preached that they should repent and turn to God and demonstrate their repentance by their deeds.
26:21
That is why some Jews seized me in the temple courts and tried to kill me.
26:22
But God has helped me to this very day; so I stand here and testify to small and great alike. I am saying nothing beyond what the prophets and Moses said would happen -
26:23
that the Messiah would suffer and, as the first to rise from the dead, would bring the message of light to his own people and to the Gentiles."
26:24
At this point Festus interrupted Paul's defense. "You are out of your mind, Paul!" he shouted. "Your great learning is driving you insane."
26:25
"I am not insane, most excellent Festus," Paul replied. "What I am saying is true and reasonable.
26:26
The king is familiar with these things, and I can speak freely to him. I am convinced that none of this has escaped his notice, because it was not done in a corner.
26:27
King Agrippa, do you believe the prophets? I know you do."
26:28
Then Agrippa said to Paul, "Do you think that in such a short time you can persuade me to be a Christian?"
26:29
Paul replied, "Short time or long - I pray to God that not only you but all who are listening to me today may become what I am, except for these chains."
26:30
The king rose, and with him the governor and Bernice and those sitting with them.
26:31
After they left the room, they began saying to one another, "This man is not doing anything that deserves death or imprisonment."
26:32
Agrippa said to Festus, "This man could have been set free if he had not appealed to Caesar."
American Standard Version
26:1
And Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth his hand, and made his defence:
26:2
I think myself happy, king Agrippa, that I am to make my defense before thee this day touching all the things whereof I am accused by the Jews:
26:3
especially because thou art expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.
26:4
My manner of life then from my youth up, which was from the beginning among mine own nation and at Jerusalem, know all the Jews;
26:5
having knowledge of me from the first, if they be willing to testify, that after the straitest sect of our religion I lived a Pharisee.
26:6
And now I stand [here] to be judged for the hope of the promise made of God unto our fathers;
26:7
unto which [promise] our twelve tribes, earnestly serving [God] night and day, hope to attain. And concerning this hope I am accused by the Jews, O king!
26:8
Why is it judged incredible with you, if God doth raise the dead?
26:9
I verily thought with myself that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
26:10
And this I also did in Jerusalem: and I both shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests, and when they were put to death I gave my vote against them.
26:11
And punishing them oftentimes in all the synagogues, I strove to make them blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto foreign cities.
26:12
Whereupon as I journeyed to Damascus with the authority and commission of the chief priests,
26:13
at midday, O king, I saw on the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them that journeyed with me.
26:14
And when we were all fallen to the earth, I heard a voice saying unto me in the Hebrew language, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the goad.
26:15
And I said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest.
26:16
But arise, and stand upon thy feet: for to this end have I appeared unto thee, to appoint thee a minister and a witness both of the things wherein thou hast seen me, and of the things wherein I will appear unto thee;
26:17
delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom I send thee,
26:18
to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan unto God, that they may receive remission of sins and an inheritance among them that are sanctified by faith in me.
26:19
Wherefore, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:
26:20
but declared both to them of Damascus first and at Jerusalem, and throughout all the country of Judaea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.
26:21
For this cause the Jews seized me in the temple, and assayed to kill me.
26:22
Having therefore obtained the help that is from God, I stand unto this day testifying both to small and great, saying nothing but what the prophets and Moses did say should come;
26:23
how that the Christ must suffer, [and] how that he first by the resurrection of the dead should proclaim light both to the people and to the Gentiles.
26:24
And as he thus made his defense, Festus saith with a loud voice, Paul, thou art mad; thy much learning is turning thee mad.
26:25
But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness.
26:26
For the king knoweth of these things, unto whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things is hidden from him; for this hath not been done in a corner.
26:27
King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.
26:28
And Agrippa [said] unto Paul, With but little persuasion thou wouldest fain make me a Christian.
26:29
And Paul [said], I would to God, that whether with little or with much, not thou only, but also all that hear me this day, might become such as I am, except these bonds.
26:30
And the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:
26:31
and when they had withdrawn, they spake one to another, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.
26:32
And Agrippa said unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
A defesa de Paulo
26:1
Então Agripa disse a Paulo:
26:2
— Rei Agripa. Estou muito feliz por ser diante do senhor que vou apresentar hoje minha defesa contra todas as coisas das quais os judeus estão me acusando,
26:3
especialmente levando-se em conta todo o seu conhecimento a respeito de todos os costumes e problemas dos judeus. Portanto, lhe peço que me escute com paciência.
26:4
— Todos os judeus sabem como eu tenho vivido em meu país e em Jerusalém desde que era jovem.
26:5
Eles me conhecem há muito tempo e podem, se quiserem, testemunhar que vivi como fariseu. Os fariseus são a seita mais rigorosa da nossa religião.
26:6
Hoje eu estou sendo julgado por causa da esperança que tenho na promessa que Deus fez a nossos antepassados.
26:7
As doze tribos de Israel servem a Deus dia e noite na esperança de receber essa mesma promessa. E é por causa dessa esperança, ó rei, que estou sendo acusado pelos judeus.
26:8
Por que parece inacreditável a vocês que Deus ressuscite os mortos?
26:9
Eu mesmo pensava que tinha de fazer tudo o que pudesse contra o nome de Jesus de Nazaré
26:10
e foi exatamente isso o que fiz em Jerusalém. Eu recebi uma autorização dos líderes dos sacerdotes e, com ela, coloquei muitos do povo de Deus na prisão. Quando eles eram condenados à morte, o meu voto também estava contra eles.
26:11
Muitas vezes eu os castiguei por todas as sinagogas e tentei até forçá-los a insultar Jesus. Eu estava tão enfurecido contra eles que continuava a persegui-los mesmo em cidades estrangeiras.
26:12
— Numa dessas viagens, quando ia para a cidade de Damasco, eu levava uma autorização e também ordens dos líderes dos sacerdotes.
26:13
Era por volta do meio-dia e eu já estava a caminho quando vi, ó rei, uma luz do céu. Ela brilhava mais que o sol e iluminou a mim e a todos os que estavam comigo.
26:14
Todos nós caímos ao chão e então ouvi uma voz que me dizia, em hebraico: “Saulo, Saulo, por que você me persegue? Você está machucando a si mesmo, como o boi que dá coice contra a ponta do ferrão”.
26:15
— Então perguntei: “Quem é o senhor?” E ele me respondeu: “Eu sou Jesus, a quem você está perseguindo.
26:16
Mas levante-se e fique de pé. Eu apareci a você para que me sirva de servo e testemunha, tanto com relação ao que você já viu como também com relação ao que eu ainda vou lhe mostrar.
26:17
Vou livrá-lo tanto dos povos judeus como também dos que não são judeus, para os quais vou mandá-lo.
26:18
Eu vou mandá-lo a eles para que você lhes abra os olhos a fim de que eles se voltem da escuridão para a luz e do poder de Satanás para Deus. Dessa forma, pela fé em mim, eles receberão perdão dos seus pecados e passarão a fazer parte do povo santo de Deus”.
26:19
— Portanto, Rei Agripa, eu obedeci à visão celestial que tive.
26:20
Comecei a anunciar aos de Damasco. De lá fui para a cidade de Jerusalém e, depois, viajei por toda a região da Judeia, anunciando inclusive para os que não são judeus. Eu anunciava que eles deviam mudar a sua forma de pensar e de viver e voltar para Deus. Também que tudo o que fizessem deveria mostrar que eles estavam realmente arrependidos.
26:21
Foi por esse motivo que os judeus me agarraram quando eu estava no templo e tentaram me matar.
26:22
Mas Deus tem me ajudado muito até hoje e é por isso que eu agora estou aqui, testemunhando a respeito dele tanto para os que são de condição simples como para os que são importantes. Eu nunca disse nada que fosse além daquilo que tanto os profetas como Moisés já disseram,
26:23
isto é, que Cristo iria sofrer e que iria ser o primeiro a ser ressuscitado e que assim anunciaria a luz tanto para os que são judeus como para os que não são judeus.
26:24
Paulo estava dizendo estas coisas em sua defesa quando Festo gritou:
26:25
Mas Paulo disse:
26:26
O próprio rei Agripa aqui presente sabe a respeito dessas coisas e eu tenho certeza de que nenhuma delas escapou ao conhecimento dele, pois nada foi feito às escondidas. É por isso que eu posso falar ao rei abertamente.
26:27
Ó rei Agripa, acredita nos profetas? Eu sei que o senhor acredita.
26:28
Então o rei disse a Paulo:
26:29
Paulo respondeu:
26:30
Então o rei Agripa, o governador, Berenice e todos os que estavam sentados com ele se levantaram
26:31
e saíram do auditório, comentando uns com os outros:
26:32
E Agripa disse a Festo:
(TB) - Tradução Brasileira
Paulo perante o rei Agripa
26:1
Agripa disse a Paulo: A ti se te permite fazer a tua defesa. Então, Paulo, estendendo a mão, começou a defender-se:
26:2
Julgo-me feliz, ó rei Agripa, por ter de fazer hoje, perante ti, a minha defesa de tudo o que me acusam os judeus,
26:3
mormente porque és versado em todos os costumes e questões que há entre eles; pelo que te rogo que me ouças com paciência.
26:4
Quanto à minha vida durante a mocidade, que passei desde o princípio entre o meu povo e em Jerusalém, sabem-na todos os judeus,
26:5
conhecendo-me desde o princípio (se quiserem dar disso testemunho), como vivi fariseu conforme a seita mais severa da nossa religião.
26:6
Agora, estou aqui para ser julgado pela esperança da promessa feita por Deus a nossos pais,
26:7
a qual as nossas doze tribos, servindo a Deus fervorosamente de noite e de dia, esperam alcançar; por causa dessa esperança, ó rei, sou acusado pelos judeus.
26:8
Por que é que se julga entre vós coisa incrível ressuscitar Deus aos mortos?
26:9
Eu, na verdade, entendia que devia fazer toda a oposição ao nome de Jesus, o Nazareno;
26:10
e assim o fiz em Jerusalém. Tendo recebido autoridade dos principais sacerdotes, eu não somente encarcerei muitos santos, como também dei o meu voto contra estes quando os matavam;
26:11
e, muitas vezes, castigando-os por todas as sinagogas, obrigava-os a blasfemar e, enfurecido cada vez mais contra eles, perseguia-os até nas cidades estrangeiras.
26:12
Nesse intuito, indo a Damasco com autoridade e comissão dos principais sarcedotes,
26:13
ao meio-dia, ó rei, vi no caminho uma luz do céu, mais brilhante que o sol, a qual resplandeceu em torno de mim e dos que iam comigo.
26:14
Caindo nós por terra, ouvi uma voz que me dizia em língua hebraica: Saulo, Saulo, por que me persegues? Dura coisa te é recalcitrar contra os aguilhões.
26:15
Eu perguntei: Quem és, Senhor? Respondeu-me o Senhor: Eu sou Jesus, a quem tu persegues.
26:16
Mas levanta-te e fica em pé; pois para isso te apareci a fim de te constituir ministro e testemunha das coisas em que me viste e daquelas em que me hei de manifestar,
26:17
livrando-te do povo e dos gentios, aos quais eu te envio,
26:18
para lhes abrir os olhos, a fim de que se convertam das trevas à luz e, do poder de Satanás, a Deus, para que, pela fé em mim, recebam remissão de pecados e herança entre os santificados.
26:19
Por isso, ó rei Agripa, não fui desobediente à visão celestial,
26:20
mas anunciei primeiramente não só aos de Damasco e em Jerusalém e por toda a terra da Judeia, como também aos gentios, que se arrependessem e se convertessem a Deus, praticando obras dignas de seu arrependimento.
26:21
Por isso, alguns judeus me prenderam no templo e procuravam matar-me.
26:22
Tendo, pois, obtido socorro da parte de Deus, permaneço até hoje, dando testemunho tanto a pequenos como a grandes, nada dizendo senão o que os profetas e Moisés disseram haver de acontecer,
26:23
isto é, haver de sofrer o Cristo e que seria ele o primeiro que, pela ressurreição dos mortos, havia de anunciar a luz ao povo e aos gentios.
Paulo é interrompido por Festo
26:24
Aduzindo ele essas coisas em sua defesa, disse Festo em alta voz: Estás louco, Paulo! As muitas letras tiram-te o juízo.
26:25
Porém Paulo disse: Não estou louco, potentíssimo Festo, mas profiro palavras de verdade e de perfeito juízo.
26:26
Pois dessas coisas tem conhecimento o rei, a quem falo também com franqueza, como persuadido estou de que nada disso lhe é oculto; porque isso não foi feito a um canto.
26:27
Crês, ó rei Agripa, os profetas? Eu sei que crês.
26:28
Agripa disse a Paulo: Com pouco me persuades a fazer-me cristão.
26:29
Paulo respondeu: Prouvera a Deus que com pouco ou com muito não somente tu, mas ainda todos os que hoje me ouvem se tornassem tais qual eu sou, menos estas cadeias.
Paulo teria sido solto, se não tivesse apelado para César
26:30
O rei levantou-se, e também o governador, e Berenice, e os que estavam sentados com eles;
26:31
e, havendo-se retirado, falavam uns com os outros, dizendo: Este homem nada tem feito que mereça morte ou prisão.
26:32
Agripa disse a Festo: Ele podia ser solto, se não tivesse apelado para César.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
26:1
Dirigindo-se a Paulo, disse Agripa: "Tens permissão de falar em teu favor". Então, estendendo a mão, começou Paulo a sua defesa:
Discurso de Paulo perante o rei Agripa
26:2
Considero-me feliz, ó rei Agripa, por poder hoje, diante de ti, defender-me de todas as coisas de que pelos judeus sou acusado.
26:3
Tanto mais porque estás ao corrente de todos os costumes e controvérsias dos judeus, razão também pela qual te peço que me escutes com paciência.
26:4
O que foi o meu modo de viver, desde a mocidade, como transcorreu desde o início, no meio do meu povo e em Jerusalém, sabem-no todos os judeus.
26:5
Eles me conhecem de longa data e podem atestar, se quiserem, que tenho vivido segundo a seita mais severa de nossa religião, como fariseu.
26:6
E agora, estou sendo aqui julgado por causa da esperança na promessa feita por Deus aos nossos pais,
26:7
à qual esperam chegar as nossas doze tribos, que servem a Deus noite e dia, com toda a diligência. É por causa dessa esperança, ó rei, que pelos judeus sou acusado.
26:8
Entretanto, por que se julga incrível, entre vós, que Deus ressuscite os mortos?
26:9
Quanto a mim, parecia-me necessário fazer muitas coisas contra o nome de Jesus, o Nazareu.
26:10
Foi o que fiz em Jerusalém: a muitos dentre os santos eu mesmo encerrei nas prisões, recebida a autorização dos chefes dos sacerdotes; e, quando eram mortos, eu contribuía com o meu voto.
26:11
Muitas vezes, percorrendo todas as sinagogas, por meio de torturas quis forçá-los a blasfemar; e, no excesso do meu furor, cheguei a persegui-los até em cidades estrangeiras.
26:12
Com este intuito encaminhei-me a Damasco, com a autoridade e a permissão dos chefes dos sacerdotes.
26:13
No caminho, pelo meio-dia, eu vi, ó rei, vinda do céu e mais brilhante que o sol, uma luz que me circundou a mim e aos que me acompanhavam.
26:14
Caímos todos por terra, e ouvi uma voz que me falava em língua hebraica: 'Saul, Saul, porque me persegues? É duro para ti recalcitrar contra o aguilhão.'
26:15
Perguntei: 'Quem és, Senhor?' E o Senhor respondeu: 'Eu sou Jesus, a quem tu estás perseguindo.
26:16
Mas levanta-te e fica firme em pé, porque este é o motivo por que te apareci: para constituir-te servo e testemunha da visão na qual me viste e daquelas nas quais ainda te aparecerei.
26:17
Eu te livrarei do povo e das nações gentias, às quais te envio
26:18
para lhes abrires os olhos e assim se converterem das trevas à luz, e da autoridade de Satanás para Deus. De tal modo receberão, pela fé em mim, a remissão dos pecados e a herança entre os santificados'.
26:19
Quanto a mim, rei Agripa, não me mostrei rebelde à visão celeste.
26:20
Ao contrário, primeiro aos habitantes de Damasco, aos de Jerusalém e em toda a região da Judéia, e depois aos gentios, anunciei o arrependimento e a conversão a Deus, com a prática de obras dignas desse arrependimento.
26:21
É por causa disso que os judeus, tendo-se apoderado de mim no Templo, tentaram matar-me.
26:22
Tendo alcançado, porém, o auxílio que vem de Deus, até o presente dia continuo a dar o meu testemunho diante de pequenos e de grandes, nada mais dizendo senão o que os Profetas e Moisés disseram que havia de acontecer:
26:23
que o Cristo devia sofrer e que, sendo o primeiro a ressuscitar dentre os mortos, anunciaria a luz ao povo e aos gentios".
Reações do auditório
26:24
Dizendo ele estas coisas em sua defesa, Festo o interrompeu em alta voz: "Estás louco, Paulo: teu enorme saber te levou à loucura".
26:25
Paulo, porém, retrucou: "Não estou louco, excelentíssimo Festo, mas são palavras de verdade e de bom senso que profiro.
26:26
Pois destas coisas tem conhecimento o rei, ao qual me dirijo com toda a audácia, persuadido de que nada disto lhe é estranho. Aliás, não foi num recanto remoto que isto aconteceu.
26:27
Crês nos profetas, rei Agripa? Eu sei que tu crês".
26:28
Agripa então retorquiu a Paulo: "Ainda um pouco e, por teus raciocínios, fazes de mim um cristão!
26:29
E Paulo: "Eu pediria a Deus que, por pouco ou por muito, não só tu, mas todos os que me escutam hoje vos tornásseis tais como eu sou, com exceção destas correntes!
26:30
Levantou-se o rei, assim como o governador, Berenice e os que estavam sentados com eles.
26:31
Ao se retirarem, falavam entre si: "Um homem como este nada pode ter feito que mereça a morte ou a prisão".
26:32
E Agripa concluiu, dizendo a Festo: "Este homem bem poderia ser solto, se não tivesse apelado para César".
(HD) - Haroldo Dutra
DISCURSO DE PAULO PERANTE O REI AGRIPA
26:1
E Agripa disse a Paulo: Tens permissão para falar em teu favor. Então Paulo, estendendo a mão, defendia-se:
26:2
Rei Agripa, considero-me bem-aventurado por estar prestes a defender-me, hoje, diante de ti, de todas as coisas das quais sou acusado pelos judeus,
26:3
sendo tu especialmente conhecedor de todos os costumes e controvérsias que {há} entre os judeus; por isso rogo que me ouças pacientemente.
26:4
Quanto ao meu modo de viver, desde a minha juventude, como tem sido desde o início, na minha nação e em Jerusalém, todos os judeus conhecem.
26:5
Conhecendo previamente a mim desde o princípio, se quiserem, {podem} testemunhar que vivi segundo a mais rigorosa seita do nosso culto, {os} fariseus.
26:6
E, agora, estou de pé sendo julgado em razão da esperança na promessa que por Deus foi feita a nossos Pais,
26:7
que as nossas doze tribos, prestando culto assiduamente, dia e noite, esperam alcançar; a respeito desta esperança, ó rei, sou acusado pelos judeus.
26:8
Por que se julga inacreditável entre vós que Deus levante os mortos?
26:9
Eu, no entanto, pensei comigo mesmo ser necessário fazer muitas {coisas} contrárias contra o nome de Jesus Nazareno.
26:10
O que de fato fiz em Jerusalém: Eu encerrei em prisões muitos dos santos, recebendo autoridade dos sumos sacerdotes; ao serem eliminados, lançava contra eles as pedrinhas.
26:11
E, punindo-os muitas vezes, por todas as sinagogas, forçava-os a blasfemar ; e, enfurecendo-me ainda mais, {eu} os perseguia até mesmo nas cidades estrangeiras.
26:12
Nessas {circunstâncias}, indo para Damasco, com autoridade e permissão dos sumos sacerdotes,
26:13
ao meio dia, pelo caminho, {ó} rei, vi uma luz, {vinda} do céu e {mais} brilhante que o sol, que iluminou ao meu redor e {ao redor} dos que iam comigo.
26:14
E, caindo todos nós por terra, ouvi uma voz me dizendo em dialeto hebraico: Saul , Saul, por que me persegues? Duro é para ti recalcitrar contra os aguilhões.
26:15
Então eu disse: Quem és, Senhor? O Senhor disse: Eu sou Jesus, a quem tu persegues.
26:16
Mas levanta-te e põe-te de pé sobre os teus pés, pois para isso tornei-me visível a ti: para te constituir servidor e testemunha tanto das {coisas} que viste quanto das {coisas} que serão vistas por ti.
26:17
Arrancando-te do povo e das nações, para as quais eu te envio,
26:18
a fim de abrir os olhos deles, para que retornem das trevas para a luz , da autoridade de Satanás para Deus, de modo a receberem o perdão dos que foram santificados pela fé em mim.
26:19
Portanto, {ó} rei Agripa, não me tornei desobediente à visão celestial,
26:20
mas anunciava, primeiramente aos de Damasco, aos de Jerusalém, a todos da região da Judeia, como também aos das nações , para se arrependerem e retornarem a Deus, praticando obras dignas de arrependimento.
26:21
Por causa dessas {coisas}, os judeus, depois de me prenderem no templo, tentavam me matar.
26:22
No entanto, obtendo socorro de Deus, até este dia estou de pé testemunhando tanto a pequenos quanto a grandes, nada dizendo além das {coisas} que os Profetas e Moisés disseram estarem prestes a acontecer:
26:23
{sendo} o Cristo que padeceu e o primeiro dentre os que levantaram dos mortos, deve anunciar a luz tanto ao povo quanto às nações.
26:24
Defendendo-se ele com essas {palavras}, Festo disse com grande voz: Estás louco, Paulo, as muitas letras te levam à loucura!
26:25
Paulo, porém, disse: Não estou louco, {ó} Excelentíssimo Festo! Pelo contrário, declaro palavras verdadeiras e sensatas.
26:26
Pois o rei, diante de quem falo abertamente, também compreende essas {coisas}, já que estou persuadido de que nenhuma dessas {coisas} lhe passam despercebidas, uma vez que isto não aconteceu em um canto.
26:27
Crês nos Profetas, rei Agripa? Sei que crês!
26:28
Agripa, porém, {se dirigiu} a Paulo: Por pouco me persuades a me fazer cristão!
26:29
E Paulo: {Eu} oraria a Deus que, ou por pouco ou por muito, não apenas tu, mas todos os que me escutam hoje vós tornásseis tais como eu sou, exceto {no tocante} a essas amarras.
26:30
Levantou-se o rei, o governador, Berenice e os que estavam assentados com eles;
26:31
e, depois de se retirarem, falavam uns aos outros, dizendo: Este homem nada fez digno de amarras ou morte.
26:32
Então Agripa disse para Festo: Este homem podia ter sido libertado se não tivesse apelado a César.
Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra
26:1
Tens permissão para falar em teu favor
Lit. “É permitido a ti falar a favor de/sobre ti mesmo”.
26:1
estendendo a mão
Trata-se de gesto habitual (estender a mão direita, dobrando os dois dedos menores e estendo os outros três) dos oradores antigos, adotado no início do discurso para chamar a atenção da plateia (At
26:3
controvérsias
Lit. “questão, controvérsia, assunto de debate”.
26:3
que me ouças
Lit. “ouvires a mim”.
26:5
seita
Lit. “escolha, opção (sentido estrito); partido, escola, grupo, seita (sobretudo os separatistas)”.
26:5
culto
Lit. “culto, religião (o lado prático da religião, tais como o culto, o ritual, as observâncias)”.
26:6
promessa
Lit. “anúncio, declaração; acordo, promessa, compromisso, aliança”.
26:7
prestando
Lit. “servir, executando deveres religiosos, sobretudo os ligados ao culto”. Trata-se dos serviços do culto, das “obras da lei”.
26:7
assiduamente
Lit. “de forma assídua, persistentemente; intensamente, ardentemente”.
26:8
levante
Lit. “erguer-se, levantar-se”. Expressão idiomática semítica que faz referência à ressurreição dos mortos. Para expressar a morte e ressurreição, utilizavam as expressões “deitar-se” (morte) e “levantar-se” (ressurreição).
26:10
lançava
No processo judicial grego era comum o magistrado lançar uma pedrinha simbolizando o seu voto de absolvição ou condenação. As pedrinhas brancas eram utilizadas para absolvição, ao passo que as pedrinhas pretas eram usadas para a condenação. Nessa expressão utilizada pelo redator de “At”, há uma referência a essa prática, salientando-se a posição de magistrado ocupada por Paulo.
26:11
blasfemar
Lit. “caluniar, censurar; dizer palavra ofensiva, insultar; falar sobre Deus ou sobre as coisas divinas de forma irreverente; irreverência”.
26:11
estrangeiras
Lit. “de fora”. Referência às cidades localizadas fora do território da Judeia.
26:12
Nessas {circunstâncias}
Lit. “nas quais, nestas”. Expressão idiomática.
26:14
Saul
Versão aramaica do nome de Saulo.
26:14
recalcitrar
Lit. “chutar, dar coices; recalcitrar (sentido figurado)”.
26:14
aguilhões
Lit. “ponta fina, aguda; aguilhão, ferrão; pontada, estímulo, incentivo (sentido figurado)”. Trata-se de uma vara bastante pontuda utilizada para atiçar o boi no arado.
26:16
servidor
ὑπηρέτῃ (huperétai) - remador, marinheiro, navegador; servido; assistente, auxiliar - Sub (2-20), composto pela preposição νπηρ (hupér - em composição pode indicar ênfase, excesso) + substantivo εταιης (erétes - remador), que por sua vez deriva do verbo ερετης (erétes - remador), que por sua vez deriva do verbo ερεααω (erésso - remar). Trata-se de um humilde servidor, e não de um escravo, já que o indivíduo conserva sua autonomia, sua liberdade. A preposição νπηρ (hupér) sugere a ideia de alguém que está na fronteira que separa o servidor do servo. Em resumo, a palavra grega indica o servidor, na mais exata acepção do termo. O vocábulo foi empregado, no Novo Testamento, para designar diversos tipos de servidores: os assistentes do Rei, os oficiais do Sinédrio, os assistentes dos Magistrados, as sentinelas do Templo de Jerusalém. Na literatura grega, a palavra é empregada para designar remador, marujo, todos os homens sob as ordens de outro, um servidor comum, um servidor que acompanha o soldado de infantaria (na Grécia antiga), ajudante de um general; servidor de Deus.
26:17
Arrancando-te
Lit. “retirar de dentro de, arrancar fora, rasgar fora, romper; tirar de dentro de, selecionar, escolher”.
26:17
nações
εθνος - (ethnos) O plural (nações) frequentemente se refere às nações pagãs, aos gentios, ou seja, não-judeus.
26:18
retornem
Lit. “retornar, voltar”. Expressão técnica do judaísmo (teshuva) que significa o processo integral de arrependimento: restauração do mal cometido, ressarcimento dos prejuízos e mudança de conduta.
26:18
Satanás
Σατανᾶς / Σατανᾶν (Satanás / Sanatan) Lit. “adversário”. Palavra de origem semítica.
26:18
perdão
Lit. “perdão (pecado, ofensa, mal); remissão (dívida, pena); libertação (escravidão, prisão); liberação (permitir a saída)”.
26:18
porção
Lit. “objeto utilizado para tirar a sorte (pedra); sorteio; parte de herança, herdade; parte, porção”.
26:20
nações
εθνος - (ethnos) O plural (nações) frequentemente se refere às nações pagãs, aos gentios, ou seja, não-judeus.
26:20
arrependerem
μετάνοια - (metanoia) Lit. “mudança de mente, de opinião, de sentimentos, de vida”.
26:20
retornarem
Lit. “retornar, voltar”. Expressão técnica do judaísmo (teshuva) que significa o processo integral de arrependimento: restauração do mal cometido, ressarcimento dos prejuízos e mudança de conduta.
26:20
arrependimento
μετάνοια - (metanoia) Lit. “mudança de mente, de opinião, de sentimentos, de vida”.
26:21
prenderem
Lit. “tomar consigo, agarrar, capturar, prender; apreender; conceber, engravidar”.
26:21
matar
Lit. “ter nas mãos, pôr as mãos em (sentido estrito); matar (sentido ampliativo)”.
26:23
levantaram
Lit. “erguer-se, levantar-se”. Expressão idiomática semítica que faz referência à ressurreição dos mortos.Para expressar a morte e ressurreição, utilizavam as expressões “deitar-se” (morte) e “levantar-se” (ressurreição).
26:23
nações
εθνος - (ethnos) O plural (nações) frequentemente se refere às nações pagãs, aos gentios, ou seja, não-judeus.
26:24
levam
Lit. “virar, dar meia-volta; voltar a si, reanimar (sentido figurado)”.
26:25
declaro
Lit. “falar alto, declarar (discursos solenes)”.
26:26
falo
Lit. “falar livremente, abertamente, corajosamente”.
26:29
ou por pouco ou por muito
Trocadilho com a fala do rei Agripa.
26:29
amarras
Lit. “algo utilizado para amarrar, atar; corda, corrente, ligadura, ligamento; empecilho, impedimento (sentido metafórico)”.
26:31
amarras
Lit. “algo utilizado para amarrar, atar; corda, corrente, ligadura, ligamento; empecilho, impedimento (sentido metafórico)”.
26:32
libertado
Lit. “soltar, libertar; liberar de um vínculo ou encargo; divorciar, repudiar (liberar a mulher do vínculo conjugal); remir, perdoar, liberar a dívida; despedir, deixar partir”(BGB) - Bíblia Grega Bereana
26:1
Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη· Ἐπιτρέπεταί σοι ⸀ὑπὲρ σεαυτοῦ λέγειν. τότε ὁ Παῦλος ⸂ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπελογεῖτο⸃·
26:2
Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον ἐπὶ σοῦ μέλλων ⸂σήμερον ἀπολογεῖσθαι⸃,
26:3
μάλιστα γνώστην ὄντα σε πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους ⸀ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων· διὸ ⸀δέομαι μακροθύμως ἀκοῦσαί μου.
26:4
Τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου ⸀τὴν ἐκ νεότητος τὴν ἀπ’ ἀρχῆς γενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἔν ⸀τε Ἱεροσολύμοις ἴσασι ⸀πάντες Ἰουδαῖοι,
26:5
προγινώσκοντές με ἄνωθεν, ἐὰν θέλωσι μαρτυρεῖν, ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας ἔζησα Φαρισαῖος.
26:6
καὶ νῦν ἐπ’ ἐλπίδι τῆς ⸀εἰς τοὺς πατέρας ⸀ἡμῶν ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος,
26:7
εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον ἐλπίζει καταντῆσαι· περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι ⸂ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ⸃·
26:8
τί ἄπιστον κρίνεται παρ’ ὑμῖν εἰ ὁ θεὸς νεκροὺς ἐγείρει;
26:9
Ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι·
26:10
ὃ καὶ ἐποίησα ἐν Ἱεροσολύμοις, καὶ πολλούς ⸀τε τῶν ἁγίων ἐγὼ ⸀ἐν φυλακαῖς κατέκλεισα τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξουσίαν λαβών, ἀναιρουμένων τε αὐτῶν κατήνεγκα ψῆφον,
26:11
καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτοὺς ἠνάγκαζον βλασφημεῖν, περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις.
26:12
Ἐν ⸀οἷς πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετ’ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς ⸀τῆς τῶν ἀρχιερέων
26:13
ἡμέρας μέσης κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον, βασιλεῦ, οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου περιλάμψαν με φῶς καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους·
26:14
πάντων ⸀τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν ⸀λέγουσαν πρός ⸀με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.
26:15
ἐγὼ δὲ εἶπα· Τίς εἶ, κύριε; ὁ δὲ ⸀κύριος εἶπεν· Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις·
26:16
ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου· εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι, προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδές ⸀με ὧν τε ὀφθήσομαί σοι,
26:17
ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ ⸀ἐκ τῶν ἐθνῶν, εἰς οὓς ἐγὼ ⸂ἀποστέλλω σε⸃
26:18
ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, τοῦ ⸀ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ.
26:19
Ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ,
26:20
ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτόν ⸀τε καὶ Ἱεροσολύμοις, ⸀πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοῖς ἔθνεσιν ⸀ἀπήγγελλον μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας.
26:21
ἕνεκα τούτων ⸂με Ἰουδαῖοι⸃ ⸀συλλαβόμενοι ἐν τῷ ἱερῷ ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι.
26:22
ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς ⸀ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα μαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι καὶ Μωϋσῆς,
26:23
εἰ παθητὸς ὁ χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ ⸀τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
26:24
Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ ⸀φησιν· Μαίνῃ, Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει.
26:25
ὁ δὲ ⸀Παῦλος· Οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.
26:26
ἐπίσταται γὰρ περὶ τούτων ὁ βασιλεύς, πρὸς ὃν ⸀καὶ παρρησιαζόμενος λαλῶ· λανθάνειν γὰρ ⸀αὐτὸν τούτων οὐ πείθομαι ⸀οὐθέν, οὐ γάρ ⸀ἐστιν ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο.
26:27
πιστεύεις, βασιλεῦ Ἀγρίππα, τοῖς προφήταις; οἶδα ὅτι πιστεύεις.
26:28
ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν ⸀Παῦλον· Ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν ⸀ποιῆσαι.
26:29
ὁ δὲ ⸀Παῦλος· Εὐξαίμην ἂν τῷ θεῷ καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν ⸀μεγάλῳ οὐ μόνον σὲ ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος καὶ ἐγώ εἰμι παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων.
26:30
⸀Ἀνέστη ⸀τε ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμὼν ἥ τε Βερνίκη καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς,
26:31
καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ὅτι Οὐδὲν θανάτου ⸂ἢ δεσμῶν ἄξιον⸃ ⸀τι πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος.
26:32
Ἀγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη· Ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
26:1
Então, Agripa disse a Paulo: Tens permissão para falar em teu favor. Então, Paulo estendeu a mão, e respondeu por si mesmo:
26:2
Tenho-me por feliz, ó rei Agripa, de poder responder por mim mesmo, perante ti, de todas as coisas de que sou acusado pelos judeus,
26:3
especialmente porque eu sei que és especialista de todos os costumes e questões que há entre os judeus; portanto, eu te suplico que me ouças com paciência.
26:4
O meu modo de vida, desde a minha juventude, que decorreu desde o princípio entre os da minha nação, em Jerusalém, é conhecido por todos os judeus,
26:5
que me conheceram desde o começo, se quiserem testificar, que eu tenho vivido como fariseu, a mais severa seita da nossa religião.
26:6
E agora eu estou aqui e sou julgado pela esperança da promessa feita por Deus aos nossos pais;
26:7
à qual promessa as nossas doze tribos, servindo a Deus continuamente noite e dia, esperam chegar. Por esta esperança, ó rei Agripa, eu sou acusado pelos judeus.
26:8
Por que deveria ser algo incrível entre vós que Deus ressuscite os mortos?
26:9
Eu, verdadeiramente, pensei comigo mesmo que devia fazer muitas coisas contra o nome de Jesus de Nazaré.
26:10
Estas coisas eu fiz também em Jerusalém. E muitos dos santos eu prendi nas prisões, tendo recebido autoridade dos principais sacerdotes; e, quando eles os matavam, eu dava a minha voz contra eles.
26:11
E, punindo-os frequentemente em todas as sinagogas, obrigava-os a blasfemar. Sendo excessivamente enfurecido contra eles, perseguia-os até em cidades estrangeiras.
26:12
Então, indo a Damasco, com autoridade e comissão dos principais sacerdotes,
26:13
ao meio-dia, ó rei, eu vi no caminho uma luz do céu, que excedia o brilho do sol, brilhando ao meu redor e daqueles que viajavam comigo.
26:14
E, caindo nós todos por terra, eu ouvi uma voz que me falava, e em língua hebraica, dizia: Saulo, Saulo, por que tu me persegues? É duro para ti chutar contra os aguilhões.
26:15
E eu disse: Quem és tu, Senhor? E ele disse: Eu sou Jesus, a quem tu persegues.
26:16
Mas levanta-te e põe-te sobre teus pés, porque eu te apareci por este propósito, para te fazer ministro e testemunha tanto das coisas que tu tens visto, quanto das coisas que eu ainda te aparecerei,
26:17
livrando-te deste povo e dos gentios, a quem agora eu te envio,
26:18
para abrir-lhes os olhos, e os converteres das trevas à luz, e do poder de Satanás a Deus, para que eles possam receber o perdão dos pecados, e herança entre os santificados pela fé em mim.
26:19
Pelo que, ó rei Agripa, eu não fui desobediente à visão celestial;
26:20
mas anunciei primeiramente aos de Damasco e de Jerusalém, e por toda a região da Judeia, e então aos gentios, que se arrependessem e se convertessem a Deus, fazendo obras dignas de arrependimento.
26:21
Por causa disto, os judeus lançaram mão de mim no templo e procuraram matar-me.
26:22
Tendo, portanto, obtido o socorro de Deus, eu continuo até este dia testemunhando tanto a pequenos como a grandes, não dizendo outra coisa do que os profetas e Moisés disseram que devia acontecer,
26:23
que o Cristo sofreria, e seria o primeiro a ressuscitar dos mortos, para anunciar a luz a este povo e aos gentios.
26:24
E como ele falou isso por si mesmo, Festo disse em alta voz: Paulo, tu estás fora de si. As muitas letras te fazem enlouquecer.
26:25
Mas ele disse: Eu não estou louco, excelentíssimo Festo, mas em verdade e sobriedade falo estas palavras.
26:26
Porque o rei, diante de quem eu falo livremente, sabe estas coisas, porque eu estou persuadido que nenhuma dessas coisas lhe é oculta; pois isso não foi feito em um canto.
26:27
Ó rei Agripa, tu crês nos profetas? Eu sei que tu crês.
26:28
Então, Agripa disse a Paulo: Falta pouco para me convencer a tornar-me um Cristão.
26:29
E Paulo disse: Peço em Deus que, por pouco ou por muito, não somente tu, mas também todos que me ouvem neste dia se tornem tal qual eu sou, a não ser por estas correntes.
26:30
E ele falando isto, levantaram-se o rei, o governador, e Berenice, e os que com eles estavam assentados;
26:31
e, retirando-se dali, falavam uns com os outros, dizendo: Este homem nada fez digno de morte ou de prisões.
26:32
E Agripa disse a Festo: Este homem podia ser solto, se não tivesse apelado para César.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
26:1
26:2
26:3
26:4
26:5
26:6
26:7
26:8
26:9
26:10
26:11
26:12
26:13
26:14
26:15
26:16
26:17
26:18
26:19
26:20
26:21
26:22
26:23
26:24
26:25
Ele (Paulo) , porém, diz: "Eu não estou louco, ó excelentíssimo Festo, mas proclamo as palavras de verdade e de sobriedade- autocontrole.
26:26
26:27
26:28
26:29
E Paulo disse: "Que eu ore a Deus para, tanto por pouco ① como por muito ① , não somente tu mas também todos aqueles (que estão) me ouvindo neste dia, se tornarem tais qual eu também sou, com exceção destas correntes- de- aprisionamento."
26:30
E, estas coisas havendo ele (Paulo) dito, levantou-se o rei, e o governador, e também Berenice, e aqueles estando- assentados com eles.
26:31
E (todos eles) , havendo-se apartado dali, falavam uns com os outros, dizendo: "nada digno de morte ou de correntes- de- aprisionamento fAz este homem."
26:32
E Agripa a Festo dizia: "Este homem bem podia já ter sido posto em liberdade, se não tinha apelado para César ① ."
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
26:1
Dirigindo-se a Paulo, disse Agripa: "Tens permissão de falar em teu favor". Então, estendendo a mão, começou Paulo a sua defesa:
Discurso de Paulo perante o rei Agripa[n]
26:2
"Considero-me feliz, ó rei Agripa, por poder hoje, diante de ti, defender-me de todas as coisas de que pelos judeus sou acusado.
26:3
Tanto mais[o] porque estás ao corrente de todos os costumes e controvérsias dos judeus, razão também pela qual te peço que me escutes com paciência.
26:4
O que foi o meu modo de viver, desde a mocidade, como transcorreu desde o início, no meio do meu povo e em Jerusalém, sabem-no todos os judeus.
26:5
Eles me conhecem de longa data e podem atestar, se quiserem, que tenho vivido segundo a seita mais severa de nossa religião, como fariseu.
26:6
E agora, estou sendo aqui julgado por causa da esperança na promessa feita por Deus aos nossos pais,
26:7
à qual esperam chegar as nossas doze tribos, que servem a Deus noite e dia, com toda a diligência.[p] É por causa dessa esperança, ó rei, que pelos judeus sou acusado.
26:8
Entretanto, por que se julga incrível, entre vós, que Deus ressuscite os mortos?[q]
26:9
Quanto a mim, parecia-me necessário fazer muitas coisas contra o nome de Jesus, o Nazareu.
26:10
Foi o que fiz em Jerusalém: a muitos dentre os santos eu mesmo encerrei nas prisões, recebida a autorização dos chefes dos sacerdotes; e, quando eram mortos, eu contribuía com o meu voto.
26:11
Muitas vezes, percorrendo todas as sinagogas, por meio de torturas quis forçá-los a blasfemar; e, no excesso do meu furor, cheguei a persegui-los até em cidades estrangeiras.
26:12
Com este intuito encaminhei-me a Damasco, com a autoridade e a permissão dos chefes dos sacerdotes.
26:13
No caminho, pelo meio-dia, eu vi, ó rei, vinda do céu e mais brilhante que o sol, uma luz que me circundou a mim e aos que me acompanhavam.
26:14
Caímos todos por terra, e ouvi uma voz que me falava em língua hebraica: "Saul, Saul, porque me persegues? É duro para ti recalcitrar contra o aguilhão."[r]
26:15
Perguntei: "Quem és, Senhor?" E o Senhor respondeu: "Eu sou Jesus, a quem tu estás perseguindo.
26:16
Mas levanta-te e fica firme em pé, porque este é o motivo por que te apareci: para constituir-te servo e testemunha da visão na qual me viste e daquelas nas quais ainda te aparecerei.
26:17
Eu te livrarei do povo e das nações gentias, às quais te envio
26:18
para lhes abrires os olhos e assim se converterem das trevas à luz,[s] e da autoridade de Satanás para Deus. De tal modo receberão, pela fé em mim, a remissão dos pecados[t] e a herança entre os santificados".
26:19
Quanto a mim, rei Agripa, não me mostrei rebelde à visão celeste.
26:20
Ao contrário, primeiro aos habitantes de Damasco, aos de Jerusalém e em toda a região da Judéia, e depois aos gentios, anunciei o arrependimento e a conversão a Deus, com a prática de obras dignas desse arrependimento.
26:21
É por causa disso que os judeus, tendo-se apoderado de mim no Templo, tentaram matar-me.
26:22
Tendo alcançado, porém, o auxílio que vem de Deus, até o presente dia continuo a dar o meu testemunho diante de pequenos e de grandes, nada mais dizendo senão o que os Profetas e Moisés disseram que havia de acontecer:
26:23
que o Cristo devia sofrer e que, sendo o primeiro a ressuscitar dentre os mortos, anunciaria a luz ao povo e aos gentios".
Reações do auditório
26:24
Dizendo ele estas coisas em sua defesa, Festo o interrompeu em alta voz: "Estás louco, Paulo: teu enorme saber te levou à loucura".[u]
26:25
Paulo, porém, retrucou: "Não estou louco, excelentíssimo Festo, mas são palavras de verdade e de bom senso que profiro.
26:26
Pois destas coisas tem conhecimento o rei, ao qual me dirijo com toda a audácia, persuadido de que nada disto lhe é estranho. Aliás, não foi num recanto remoto que isto aconteceu.[v]
26:27
Crês nos profetas, rei Agripa? Eu sei que tu crês".
26:28
Agripa então retorquiu a Paulo: "Ainda um pouco e, por teus raciocínios, fazes de mim um cristão!"[x]
26:29
E Paulo: "Eu pediria a Deus que, por pouco ou por muito,[z] não só tu, mas todos os que me escutam hoje vos tornásseis tais como eu sou, com exceção destas correntes!"
26:30
Levantou-se o rei, assim como o governador, Berenice e os que estavam sentados com eles.
26:31
Ao se retirarem, falavam entre si: "Um homem como este nada pode ter feito que mereça a morte ou a prisão".
26:32
E Agripa concluiu, dizendo a Festo: "Este homem bem poderia ser solto, se não tivesse apelado para César".
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
26:2
[n]
Após um exórdio lisonjeiro (vv. 2-3, cf. 24,2-3.10), Paulo proclama a perfeita conformidade da fé cristã com a crença farisaica na ressurreição (vv. 4-8, cf. 23,6+); narra, em seguida, as circunstâncias de sua conversão (vv. 9-18, cf. 9,1-18; 22,3-16); termina com um resumo de sua pregação, que anuncia o cristianismo apenas como cumprimento das Escrituras (vv. 19-23; cf. 13
26:3
[o]
Outra tradução: "mais do que ninguém".
26:7
[p]
A esperança messiânica se concretiza na crença na ressurreição dos justos, destinados a tomar parte no Reino do fim dos tempos (cf. Dn
26:8
[q]
Var. vv.7-8: "esta promessa, pela qual as nossas doze tribos prestam a Deus, dia e noite, um culto perseverante, com a esperança de ver a sua realização; é por ela que sou agora acusado pelos judeus, isto é, que Deus ressuscita os mortos."
26:14
[r]
Expressão proverbial entre os gregos para indicar uma resistência inútil, como aquela do boi que, recalcitrando contra o aguilhão, não consegue senão ferir-se.
26:18
[s]
A missão de Paulo é aqui descrita por meio de traços bíblicos relativos às grandes missoes proféticas: Jeremias e o Servo de Iahweh.
26:18
26:24
[u]
Festo fica aturdido com a erudição bíblica de Paulo e também, sem dúvida, com a maneira judaica de argumentar. Agripa, por sua vez, cala-se, perceptivelmente abalado. Ver sua resposta evasiva no v. 28.
26:26
[v]
Trata-se dos fatos pelos quais se cumprem as Escrituras (v. 23): a paixão e a ressurreição de Jesus, a extensão da pregação apostólica. Tudo isto é de notoriedade pública.
26:28
[x]
A palavra tem ainda valor de alcunha (cf. 11,26+). —"Var.: "Ainda um pouco, e tu me persuades a fazer-me cristão!" ou: "Ainda um pouco, e tu te persuades de ter-me feito cristão!"
26:29
[z]
Jogo de palavras sobre o "ainda um pouco" de Agripa.(VULG) - Vulgata Latina
26:1
26:2
De omnibus quibus accusor a Judæis, rex Agrippa, æstimo me beatum apud te cum sim defensurus me hodie,
26:3
maxime te sciente omnia, et quæ apud Judæos sunt consuetudines et quæstiones : propter quod obsecro patienter me audias.
26:4
Et quidem vitam meam a juventute, quæ ab initio fuit in gente mea in Jerosolymis, noverunt omnes Judæi :
26:5
præscientes me ab initio (si velint testimonium perhibere) quoniam secundum certissimam sectam nostræ religionis vixi pharisæus.
26:6
Et nunc, in spe quæ ad patres nostros repromissionis facta est a Deo, sto judicio subjectus :
26:7
in quam duodecim tribus nostræ nocte ac die deservientes, sperant devenire. De qua spe accusor a Judæis, rex.
26:8
Quid incredibile judicatur apud vos, si Deus mortuos suscitat ?
26:9
Et ego quidem existimaveram me adversus nomen Jesu Nazareni debere multa contraria agere,
26:10
quod et feci Jerosolymis, et multos sanctorum ego in carceribus inclusi, a principibus sacerdotum potestate accepta : et cum occiderentur, detuli sententiam.
26:11
Et per omnes synagogas frequenter puniens eos, compellebam blasphemare : et amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras civitates.
26:12
In quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum,
26:13
die media in via vidi, rex, de cælo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen, et eos qui mecum simul erant.
26:14
Omnesque nos cum decidissemus in terram, audivi vocem loquentem mihi hebraica lingua : Saule, Saule, quid me persequeris ? durum est tibi contra stimulum calcitrare.
26:15
Ego autem dixi : Quis es, domine ? Dominus autem dixit : Ego sum Jesus, quem tu persequeris.
26:16
Sed exsurge, et sta super pedes tuos : ad hoc enim apparui tibi, ut constituam te ministrum, et testem eorum quæ vidisti, et eorum quibus apparebo tibi,
26:17
eripiens te de populo et gentibus, in quas nunc ego mitto te,
26:18
aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanæ ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos, per fidem quæ est in me.
26:19
Unde, rex Agrippa, non fui incredulus cælesti visioni :
26:20
sed his qui sunt Damasci primum, et Jerosolymis, et in omnem regionem Judææ, et gentibus, annuntiabam, ut pœnitentiam agerent, et converterentur ad Deum, digna pœnitentiæ opera facientes.
26:21
Hac ex causa me Judæi, cum essem in templo, comprehensum tentabant interficere.
26:22
Auxilio autem adjutus Dei usque in hodiernum diem, sto, testificans minori atque majori, nihil extra dicens quam ea quæ prophetæ locuti sunt futura esse, et Moyses,
26:23
si passibilis Christus, si primus ex resurrectione mortuorum, lumen annuntiaturus est populo et gentibus.
26:24
Hæc loquente eo, et rationem reddente, Festus magna voce dixit : Insanis, Paule : multæ te litteræ ad insaniam convertunt.
26:25
Et Paulus : Non insanio, inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor.
26:26
Scit enim de his rex, ad quem et constanter loquor : latere enim eum nihil horum arbitror. Neque enim in angulo quidquam horum gestum est.
26:27
Credis, rex Agrippa, prophetis ? Scio quia credis.
26:28
Agrippa autem ad Paulum : In modico suades me christianum fieri.
26:29
Et Paulus : Opto apud Deum, et in modico et in magno, non tantum te, sed etiam omnes qui audiunt hodie fieri tales, qualis et ego sum, exceptis vinculis his.
26:30
Et exsurrexit rex, et præses, et Bernice, et qui assidebant eis.
26:31
Et cum secessissent, loquebantur ad invicem, dicentes : Quia nihil morte aut vinculis dignum quid fecit homo iste.
26:32
Agrippa autem Festo dixit : Dimitti poterat homo hic, si non appellasset Cæsarem.
Pesquisando por Atos 26:1-32 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Atos 26:1
Referências em Livro Espírita
Saulo Cesar Ribeiro da Silva
Joanna de Ângelis
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
DAMASCO
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:33.5, Longitude:36.3)Nome Atual: Damasco
Nome Grego: Δαμασκός
Atualmente: Síria
Uma das cidades mais antigas do mundo. Gênesis
JERUSALÉM
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:31.783, Longitude:35.217)Nome Atual: Jerusalém
Nome Grego: Ἱεροσόλυμα
Atualmente: Israel
Jerusalém – 760 metros de altitude (Bronze Antigo) Invasões: cercada por Senequaribe em 710 a.C.; dominada pelo Faraó Neco em 610, foi destruída por Nabucodonosor em 587. Depois do Cativeiro na Babilônia, seguido pela restauração do templo e da cidade, Jerusalém foi capturada por Ptolomeu Soter em 320 a.C., e em 170 suas muralhas foram arrasadas por Antíoco Epifânio. Em 63 a.C. foi tomada por Pompeu, e finalmente no ano 70 de nossa era foi totalmente destruída pelos romanos.
Localizada em um planalto nas montanhas da Judeia entre o Mar Mediterrâneo e o mar Morto, é uma das cidades mais antigas do mundo. De acordo com a tradição bíblica, o rei Davi conquistou a cidade dos jebuseus e estabeleceu-a como a capital do Reino Unido de Israel, enquanto seu filho, o rei Salomão, encomendou a construção do Primeiro Templo.
JUDÉIA
Atualmente: ISRAELProvíncia romana, localizada a partir de Jerusalém, em direção ao sul. Deserto da Judéia corresponde a faixa de terra despida, pedregosa e de aspecto agreste, que percorre quase toda a costa ocidental do Mar Morto. I Samuel
Judeia
Judeia (do hebraico יהודה "louvor", Yəhuda ; em hebreu tiberiano Yəhûḏāh), em árabe: يهودية, Yahudia, em grego: Ἰουδαία, Ioudaía; em latim: Iudaea) é a parte montanhosa do sul de Israel, entre a margem oeste do mar Morto e o mar Mediterrâneo. Estende-se, ao norte, até as colinas de Golã e, ao sul, até a Faixa de Gaza, correspondendo aproximadamente à parte sul da Cisjordânia.
Atualmente, a Judeia é considerada parte da Cisjordânia pelos árabes, enquanto para o governo israelense a região é a Judeia e a Samaria, excluindo Jerusalém Oriental. A Organização das Nações Unidas utilizou-os em 1948 para se referir à parte sul da atual Cisjordânia.
No terceiro milénio anterior à Era Cristã começaram a surgir as primeiras cidades, certamente em contacto com as grandes civilizações que se desenvolveram nos vales do Nilo e a Mesopotâmia. Quando os hebreus chegaram à terra de Canaan, a região encontrava-se já ocupada pelos cananeus. O povo hebreu, originalmente um clã semita que se refugiara no Egito devido a uma fome em Canaã, passou a ser escravizado após a morte de seu protetor, José do Egito, o que durou por 430 anos. Sob a liderança de Moisés, deixaram o cativeiro no Egito por volta de 1447 a.C., segundo o Livro do Êxodo. De início, fixaram-se nas regiões localizadas a oeste do mar Morto, mas pouco a pouco, liderados por Yehoshua ben Nun, derrotaram os Cananeus, e ocuparam as margens do Mediterrâneo e as terras do norte de Canaan.
No século XII a.C., os chamados povos do mar, entre eles os filisteus, ocuparam as planícies litorâneas. As constantes lutas entre os dois povos terminaram com a vitória dos hebreus.
No século X a.C., Israel aproveitou o enfraquecimento dos grandes impérios vizinhos para expandir o seu território. O país, que alcançou o seu apogeu ao longo dos reinados de David e Salomão, foi mais tarde dividido em dois reinos: Israel, ao norte, fundada pelo Rei Jeroboão I e que fora invadido pelos Assírios, e Judá, ao sul. Israel foi transformado em tributário da Assíria. Logo após subir ao trono, em 721 a.C., Sargão II conquistou o país e deportou a maior parte de seus habitantes. No sul, o reino de Judá conservou sua precária independência até 587 a.C., quando Nabucodonosor II o arrasou e deportou sua população para a Babilónia. Em 539 a.C., quando o xá aquemênida Ciro, o Grande apoderou-se da Babilônia, este permitiu que muitos hebreus pudessem regressar à sua região. Depois da conquista do Império Aquemênida pelo macedônio Alexandre o Grande, a terra de Canaan ficou submetida à influência helenística.
Após a Conquista da região pelos gregos, a Judeia é invadida pelo Império Romano. Com os romanos é que a região ficará conhecida como Palestina. Segundo Flávio Josefo, o nome Palestina ocorre depois das guerras Judaica-Romana.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Apêndices
Gênesis e as viagens dos patriarcas
Monte do Templo no primeiro século
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 1)
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 2)
Mapas Históricos
O CLIMA NA PALESTINA
CIDADES DO MUNDO BÍBLICO
ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO
JERUSALÉM NO TEMPO DO NOVO TESTAMENTO
As condições climáticas de Canaã
A Agricultura de Canaã
GEOLOGIA DA PALESTINA
HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA
As doze tribos de Israel
O NASCIMENTO DA IGREJA
33-49 d.C.A GEOGRAFIA DA PALESTINA
OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.ROMA
56 d.C.A VIAGEM DE PAULO A ROMA
57-60 d.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Atos 26:1-32.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Atos 26:1-32
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências