Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Jesus entregue a Pilatos
27:1
Ao romper o dia, todos os principais sacerdotes e os anciãos do povo entraram em conselho contra Jesus, para o matarem;
27:2
e, amarrando-o, levaram-no e o entregaram ao governador Pilatos.
O suicídio de Judas
27:3
Então, Judas, o que o traiu, vendo que Jesus fora condenado, tocado de remorso, devolveu as trinta moedas de prata aos principais sacerdotes e aos anciãos, dizendo:
27:4
Pequei, traindo sangue inocente. Eles, porém, responderam: Que nos importa? Isso é contigo.
27:5
Então, Judas, atirando para o santuário as moedas de prata, retirou-se e foi enforcar-se.
27:6
E os principais sacerdotes, tomando as moedas, disseram: Não é lícito deitá-las no cofre das ofertas, porque é preço de sangue.
27:7
E, tendo deliberado, compraram com elas o campo do oleiro, para cemitério de forasteiros.
27:8
Por isso, aquele campo tem sido chamado, até ao dia de hoje, Campo de Sangue.
27:9
Então, se cumpriu o que foi dito por intermédio do profeta Jeremias: Tomaram as trinta moedas de prata, preço em que foi estimado aquele a quem alguns dos filhos de Israel avaliaram;
27:10
e as deram pelo campo do oleiro, assim como me ordenou o Senhor.
Jesus perante Pilatos
27:11
Jesus estava em pé ante o governador; e este o interrogou, dizendo: És tu o rei dos judeus? Respondeu-lhe Jesus: Tu o dizes.
27:12
E, sendo acusado pelos principais sacerdotes e pelos anciãos, nada respondeu.
27:13
Então, lhe perguntou Pilatos: Não ouves quantas acusações te fazem?
27:14
Jesus não respondeu nem uma palavra, vindo com isto a admirar-se grandemente o governador.
27:15
Ora, por ocasião da festa, costumava o governador soltar ao povo um dos presos, conforme eles quisessem.
27:16
Naquela ocasião, tinham eles um preso muito conhecido, chamado Barrabás.
27:17
Estando, pois, o povo reunido, perguntou-lhes Pilatos: A quem quereis que eu vos solte, a Barrabás ou a Jesus, chamado Cristo?
27:18
Porque sabia que, por inveja, o tinham entregado.
27:19
E, estando ele no tribunal, sua mulher mandou dizer-lhe: Não te envolvas com esse justo; porque hoje, em sonho, muito sofri por seu respeito.
27:20
Mas os principais sacerdotes e os anciãos persuadiram o povo a que pedisse Barrabás e fizesse morrer Jesus.
27:21
De novo, perguntou-lhes o governador: Qual dos dois quereis que eu vos solte? Responderam eles: Barrabás!
27:22
Replicou-lhes Pilatos: Que farei, então, de Jesus, chamado Cristo? Seja crucificado! Responderam todos.
27:23
Que mal fez ele? Perguntou Pilatos. Porém cada vez clamavam mais: Seja crucificado!
27:24
Vendo Pilatos que nada conseguia, antes, pelo contrário, aumentava o tumulto, mandando vir água, lavou as mãos perante o povo, dizendo: Estou inocente do sangue deste [justo]; fique o caso convosco!
27:25
E o povo todo respondeu: Caia sobre nós o seu sangue e sobre nossos filhos!
27:26
Então, Pilatos lhes soltou Barrabás; e, após haver açoitado a Jesus, entregou-o para ser crucificado.
Jesus entregue aos soldados
27:27
Logo a seguir, os soldados do governador, levando Jesus para o pretório, reuniram em torno dele toda a coorte.
27:28
Despojando-o das vestes, cobriram-no com um manto escarlate;
27:29
tecendo uma coroa de espinhos, puseram-lha na cabeça e, na mão direita, um caniço; e, ajoelhando-se diante dele, o escarneciam, dizendo: Salve, rei dos judeus!
27:30
E, cuspindo nele, tomaram o caniço e davam-lhe com ele na cabeça.
27:31
Depois de o terem escarnecido, despiram-lhe o manto e o vestiram com as suas próprias vestes. Em seguida, o levaram para ser crucificado.
Simão leva a cruz do Senhor
27:32
Ao saírem, encontraram um cireneu, chamado Simão, a quem obrigaram a carregar-lhe a cruz.
A crucificação
27:33
E, chegando a um lugar chamado Gólgota, que significa Lugar da Caveira,
27:34
deram-lhe a beber vinho com fel; mas ele, provando-o, não o quis beber.
27:35
Depois de o crucificarem, repartiram entre si as suas vestes, tirando a sorte.
27:36
E, assentados ali, o guardavam.
27:37
Por cima da sua cabeça puseram escrita a sua acusação: Este é Jesus, o Rei dos Judeus.
27:38
E foram crucificados com ele dois ladrões, um à sua direita, e outro à sua esquerda.
27:39
Os que iam passando blasfemavam dele, meneando a cabeça e dizendo:
27:40
Ó tu que destróis o santuário e em três dias o reedificas! Salva-te a ti mesmo, se és Filho de Deus, e desce da cruz!
27:41
De igual modo, os principais sacerdotes, com os escribas e anciãos, escarnecendo, diziam:
27:42
Salvou os outros, a si mesmo não pode salvar-se. É rei de Israel! Desça da cruz, e creremos nele.
27:43
Confiou em Deus; pois venha livrá-lo agora, se, de fato, lhe quer bem; porque disse: Sou Filho de Deus.
27:44
E os mesmos impropérios lhe diziam também os ladrões que haviam sido crucificados com ele.
A morte de Jesus
27:45
Desde a hora sexta até à hora nona, houve trevas sobre toda a terra.
27:46
Por volta da hora nona, clamou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lamá sabactâni? O que quer dizer: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?
27:47
E alguns dos que ali estavam, ouvindo isto, diziam: Ele chama por Elias.
27:48
E, logo, um deles correu a buscar uma esponja e, tendo-a embebido de vinagre e colocado na ponta de um caniço, deu-lhe a beber.
27:49
Os outros, porém, diziam: Deixa, vejamos se Elias vem salvá-lo.
27:50
E Jesus, clamando outra vez com grande voz, entregou o espírito.
27:51
Eis que o véu do santuário se rasgou em duas partes de alto a baixo; tremeu a terra, fenderam-se as rochas;
27:52
abriram-se os sepulcros, e muitos corpos de santos, que dormiam, ressuscitaram;
27:53
e, saindo dos sepulcros depois da ressurreição de Jesus, entraram na cidade santa e apareceram a muitos.
27:54
O centurião e os que com ele guardavam a Jesus, vendo o terremoto e tudo o que se passava, ficaram possuídos de grande temor e disseram: Verdadeiramente este era Filho de Deus.
27:55
Estavam ali muitas mulheres, observando de longe; eram as que vinham seguindo a Jesus desde a Galileia, para o servirem;
27:56
entre elas estavam Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago e de José, e a mulher de Zebedeu.
O sepultamento de Jesus
27:57
Caindo a tarde, veio um homem rico de Arimateia, chamado José, que era também discípulo de Jesus.
27:58
Este foi ter com Pilatos e lhe pediu o corpo de Jesus. Então, Pilatos mandou que lho fosse entregue.
27:59
E José, tomando o corpo, envolveu-o num pano limpo de linho
27:60
e o depositou no seu túmulo novo, que fizera abrir na rocha; e, rolando uma grande pedra para a entrada do sepulcro, se retirou.
27:61
Achavam-se ali, sentadas em frente da sepultura, Maria Madalena e a outra Maria.
A guarda do sepulcro
27:62
No dia seguinte, que é o dia depois da preparação, reuniram-se os principais sacerdotes e os fariseus e, dirigindo-se a Pilatos,
27:63
disseram-lhe: Senhor, lembramo-nos de que aquele embusteiro, enquanto vivia, disse: Depois de três dias ressuscitarei.
27:64
Ordena, pois, que o sepulcro seja guardado com segurança até ao terceiro dia, para não suceder que, vindo os discípulos, o roubem e depois digam ao povo: Ressuscitou dos mortos; e será o último embuste pior que o primeiro.
27:65
Disse-lhes Pilatos: Aí tendes uma escolta; ide e guardai o sepulcro como bem vos parecer.
27:66
Indo eles, montaram guarda ao sepulcro, selando a pedra e deixando ali a escolta.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
O suicídio de Judas
27:1
E, CHEGANDO a manhã, todos os príncipes dos sacerdotes, e os anciãos do povo, formavam juntamente conselho contra Jesus, para o matarem;
27:2
E manietando-o, o levaram e entregaram ao presidente Pôncio Pilatos.
27:3
Então Judas, o que o traíra, vendo que fora condenado, trouxe, arrependido, as trinta moedas de prata aos príncipes dos sacerdotes e aos anciãos,
27:4
Dizendo: Pequei, traindo o sangue inocente. Eles, porém, disseram: Que nos importa? Isso é contigo.
27:5
E ele, atirando para o templo as moedas de prata, retirou-se e foi-se enforcar.
27:6
E os príncipes dos sacerdotes, tomando as moedas de prata, disseram: Não é lícito metê-las no cofre das ofertas, porque são preço de sangue.
27:7
E, tendo deliberado em conselho, compraram com elas o campo dum oleiro, para sepultura dos estrangeiros.
27:8
Por isso foi chamado aquele campo, até ao dia de hoje, Campo de sangue.
27:9
Então se realizou o que vaticinara o profeta Jeremias: Tomaram as trinta moedas de prata preço do que foi avaliado, que certos filhos d?Israel avaliaram.
27:10
E deram-nas pelo campo do oleiro, segundo o que o Senhor determinou.
Jesus perante Pilatos
27:11
E foi Jesus apresentado ao presidente, e o presidente o interrogou, dizendo: És tu o Rei dos judeus? E disse-lhe Jesus: Tu o dizes.
27:12
E, sendo acusado pelos príncipes dos sacerdotes e pelos anciãos, nada respondeu.
27:13
Disse-lhe então Pilatos: Não ouves quanto testificam contra ti?
27:14
E nem uma palavra lhe respondeu, de sorte que o presidente estava muito maravilhado.
27:15
Ora, por ocasião da festa, costumava o presidente soltar um preso, escolhendo o povo aquele que quisesse.
27:16
E tinham então um preso bem-conhecido, chamado Barrabás.
27:17
Portanto, estando eles reunidos, disse-lhes Pilatos: Qual quereis que vos solte? Barrabás, ou Jesus, chamado Cristo?
27:18
Porque sabia que por inveja o haviam entregado.
27:19
E, estando ele assentado no tribunal, sua mulher mandou-lhe dizer: Não entres na questão desse justo, porque num sonho muito sofri por causa dele.
27:20
Mas os príncipes dos sacerdotes e os anciãos persuadiram à multidão que pedisse Barrabás e matasse Jesus.
27:21
E, respondendo o presidente, disse-lhes: Qual desses dois quereis vós que eu solte? E eles disseram: Barrabás.
27:22
Disse-lhes Pilatos: Que farei então de Jesus, chamado Cristo? Disseram-lhe todos: Seja crucificado.
27:23
O presidente, porém, disse: Mas que mal fez ele? E eles mais clamavam, dizendo: Seja crucificado.
27:24
Então Pilatos, vendo que nada aproveitava, antes o tumulto crescia, tomando água, lavou as mãos diante da multidão, dizendo: Estou inocente do sangue deste justo: considerai isso.
27:25
E, respondendo todo o povo, disse: O seu sangue caia sobre nós e sobre nossos filhos.
27:26
Então soltou-lhes Barrabás, e, tendo mandado açoitar a Jesus, entregou-o para ser crucificado.
27:27
E logo os soldados do presidente, conduzindo Jesus à audiência, reuniram junto dele toda a coorte.
27:28
E, despindo-o, o cobriram com uma capa de escarlate;
27:29
E, tecendo uma coroa de espinhos, puseram-lha na cabeça, e em sua mão direita uma cana; e, ajoelhando diante dele, o escarneciam, dizendo: Salve, Rei dos judeus.
27:30
E, cuspindo nele, tiraram-lhe a cana, e batiam-lhe com ela na cabeça.
27:31
E, depois de o haverem escarnecido, tiraram-lhe a capa, vestiram-lhe as suas vestes e o levaram para ser crucificado.
A crucificação
27:32
E, quando saíam, encontraram um homem cireneu, chamado Simão, a quem constrangeram a levar a sua cruz.
27:33
E, chegando ao lugar chamado Gólgota, que se diz: Lugar da Caveira,
27:34
Deram-lhe a beber vinho misturado com fel; mas ele, provando-o, não quis beber.
27:35
E, havendo-o crucificado, repartiram os seus vestidos, lançando sortes, para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta: Repartiram entre si os meus vestidos, e sobre a minha túnica lançaram sortes.
27:36
E, assentados, o guardavam ali.
27:37
E por cima da sua cabeça puseram escrita a sua acusação: Este É Jesus, O Rei dos Judeus.
27:38
E foram crucificados com ele dois salteadores, um à direita, e outro à esquerda.
27:39
E os que passavam blasfemavam dele, meneando as cabeças,
27:40
E dizendo: Tu, que destróis o templo, e em três dias o reedificas, salva-te a ti mesmo; se és Filho de Deus, desce da cruz.
27:41
E da mesma maneira também os príncipes dos sacerdotes, com os escribas, e anciãos, e fariseus, escarnecendo, diziam:
27:42
Salvou os outros, e a si mesmo não pode salvar-se. Se é o Rei d?Israel, desça agora da cruz, e creremos nele;
27:43
Confiou em Deus; livre-o agora, se o ama; porque disse: Sou Filho de Deus.
27:44
E o mesmo lhe lançaram também em rosto os salteadores que com ele estavam crucificados.
27:45
E desde a hora sexta houve trevas sobre toda a terra, até à hora nona.
27:46
E perto da hora nona exclamou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lama sabactâni, isto é, Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?
27:47
E alguns dos que ali estavam, ouvindo isto, diziam: Este chama por Elias.
27:48
E logo um deles, correndo, tomou uma esponja, e embebeu-a em vinagre, e, pondo-a numa cana, dava-lhe de beber.
27:49
Os outros, porém, diziam: Deixa, vejamos se Elias vem livrá-lo.
27:50
E Jesus, clamando outra vez com grande voz, rendeu o espírito.
27:51
E eis que o véu do templo se rasgou em dois, de alto a baixo; e tremeu a terra, e fenderam-se as pedras.
27:52
E abriram-se os sepulcros, e muitos corpos de santos que dormiam foram ressuscitados;
27:53
E, saindo dos sepulcros, depois da ressurreição dele, entraram na cidade santa, e apareceram a muitos.
27:54
E o centurião e os que com ele guardavam a Jesus, vendo o terremoto, e as coisas que haviam sucedido, tiveram grande temor, e disseram: Verdadeiramente este era Filho de Deus.
27:55
E estavam ali, olhando de longe, muitas mulheres que tinham seguido Jesus desde a Galileia, para o servir;
27:56
Entre as quais estavam Maria Madalena, e Maria, mãe de Tiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.
A sepultura de Jesus
27:57
E, vinda já a tarde, chegou um homem rico de Arimateia, por nome José, que também era discípulo de Jesus.
27:58
Este foi ter com Pilatos, e pediu-lhe o corpo de Jesus. Então Pilatos mandou que o corpo lhe fosse dado.
27:59
E José, tomando o corpo, envolveu-o num fino e limpo lençol,
27:60
E o pôs no seu sepulcro novo, que havia aberto em rocha, e, rodando uma grande pedra para a porta do sepulcro, foi-se.
27:61
E estavam ali Maria Madalena e a outra Maria, assentadas defronte do sepulcro.
27:62
E no dia seguinte, que é o dia depois da Preparação, reuniram-se os príncipes dos sacerdotes e os fariseus em casa de Pilatos.
27:63
Dizendo: Senhor, lembramo-nos de que aquele enganador, vivendo ainda, disse: Depois de três dias ressuscitarei.
27:64
Manda pois que o sepulcro seja guardado com segurança até o terceiro dia, não se dê o caso que os seus discípulos vão de noite, e o furtem, e digam ao povo: Ressuscitou dos mortos; e assim o último erro será pior do que o primeiro.
27:65
E disse-lhes Pilatos: Tendes a guarda; ide, guardai-o como entenderdes.
27:66
E, indo eles, seguraram o sepulcro com a guarda, selando a pedra.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
O suicídio de Judas
27:1
E, chegando a manhã, todos os príncipes dos sacerdotes e os anciãos do povo formavam juntamente conselho contra Jesus, para o matarem.
27:2
E, manietando-o, o levaram e o entregaram ao governador Pôncio Pilatos.
27:3
Então, Judas, o que o traíra, vendo que fora condenado, trouxe, arrependido, as trinta moedas de prata aos príncipes dos sacerdotes e aos anciãos,
27:4
dizendo: Pequei, traindo sangue inocente. Eles, porém, disseram: Que nos importa? Isso é contigo.
27:5
E ele, atirando para o templo as moedas de prata, retirou-se e foi-se enforcar.
27:6
E os príncipes dos sacerdotes, tomando as moedas de prata, disseram: Não é lícito metê-las no cofre das ofertas, porque são preço de sangue.
27:7
E, tendo deliberado em conselho, compraram com elas o campo de um oleiro, para sepultura dos estrangeiros.
27:8
Por isso, foi chamado aquele campo, até ao dia de hoje, Campo de Sangue.
27:9
Então, se realizou o que vaticinara o profeta Jeremias: Tomaram as trinta moedas de prata, preço do que foi avaliado, que certos filhos de Israel avaliaram.
27:10
E deram-nas pelo campo do oleiro, segundo o que o Senhor determinou.
Jesus perante Pilatos
27:11
E foi Jesus apresentado ao governador, e o governador o interrogou, dizendo: És tu o Rei dos judeus? E disse-lhe Jesus: Tu o dizes.
27:12
E, sendo acusado pelos príncipes dos sacerdotes e pelos anciãos, nada respondeu.
27:13
Disse-lhe, então, Pilatos: Não ouves quanto testificam contra ti?
27:14
E nem uma palavra lhe respondeu, de sorte que o governador estava muito maravilhado.
27:15
Ora, por ocasião da festa, costumava o governador soltar um preso, escolhendo o povo aquele que quisesse.
27:16
E tinham, então, um preso bem-conhecido, chamado Barrabás.
27:17
Portanto, estando eles reunidos, disse-lhes Pilatos: Qual quereis que vos solte? Barrabás ou Jesus, chamado Cristo?
27:18
Porque sabia que por inveja o haviam entregado.
27:19
E, estando ele assentado no tribunal, sua mulher mandou-lhe dizer: Não entres na questão desse justo, porque num sonho muito sofri por causa dele.
27:20
Mas os príncipes dos sacerdotes e os anciãos persuadiram à multidão que pedisse Barrabás e matasse Jesus.
27:21
E, respondendo o governador, disse-lhes: Qual desses dois quereis vós que eu solte? E eles disseram: Barrabás.
27:22
Disse-lhes Pilatos: Que farei, então, de Jesus, chamado Cristo? Disseram-lhe todos: Seja crucificado!
27:23
O governador, porém, disse: Mas que mal fez ele? E eles mais clamavam, dizendo: Seja crucificado!
27:24
Então, Pilatos, vendo que nada aproveitava, antes o tumulto crescia, tomando água, lavou as mãos diante da multidão, dizendo: Estou inocente do sangue deste justo; considerai isso.
27:25
E, respondendo todo o povo, disse: O seu sangue caia sobre nós e sobre nossos filhos.
27:26
Então, soltou-lhes Barrabás e, tendo mandado açoitar a Jesus, entregou-o para ser crucificado.
27:27
E logo os soldados do governador, conduzindo Jesus à audiência, reuniram junto dele toda a coorte.
27:28
E, despindo-o, o cobriram com uma capa escarlate.
27:29
E, tecendo uma coroa de espinhos, puseram-lha na cabeça e, em sua mão direita, uma cana; e, ajoelhando diante dele, o escarneciam, dizendo: Salve, Rei dos judeus!
27:30
E, cuspindo nele, tiraram-lhe a cana e batiam-lhe com ela na cabeça.
27:31
E, depois de o haverem escarnecido, tiraram-lhe a capa, vestiram-lhe as suas vestes e o levaram para ser crucificado.
A crucificação
27:32
E, quando saíam, encontraram um homem cireneu, chamado Simão, a quem constrangeram a levar a sua cruz.
27:33
E, chegando ao lugar chamado Gólgota, que significa Lugar da Caveira,
27:34
deram-lhe a beber vinho misturado com fel; mas ele, provando-o, não quis beber.
27:35
E, havendo-o crucificado, repartiram as suas vestes, lançando sortes, para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta: Repartiram entre si as minhas vestes, e sobre a minha túnica lançaram sortes.
27:36
E, assentados, o guardavam ali.
27:37
E, por cima da sua cabeça, puseram escrita a sua acusação: Este é Jesus, O Rei dos Judeus.
27:38
E foram crucificados com ele dois salteadores, um, à direita, e outro, à esquerda.
27:39
E os que passavam blasfemavam dele, meneando a cabeça
27:40
e dizendo: Tu, que destróis o templo e, em três dias, o reedificas, salva-te a ti mesmo; se és o Filho de Deus, desce da cruz.
27:41
E da mesma maneira também os príncipes dos sacerdotes, com os escribas, e anciãos, e fariseus, escarnecendo, diziam:
27:42
Salvou os outros e a si mesmo não pode salvar-se. Se é o Rei de Israel, desça, agora, da cruz, e creremos nele;
27:43
confiou em Deus; livre-o agora, se o ama; porque disse: Sou Filho de Deus.
27:44
E o mesmo lhe lançaram também em rosto os salteadores que com ele estavam crucificados.
27:45
E, desde a hora sexta, houve trevas sobre toda a terra, até à hora nona.
27:46
E, perto da hora nona, exclamou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lemá sabactâni, isto é, Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?
27:47
E alguns dos que ali estavam, ouvindo isso, diziam: Este chama por Elias.
27:48
E logo um deles, correndo, tomou uma esponja, e embebeu-a em vinagre, e, pondo-a numa cana, dava-lhe de beber.
27:49
Os outros, porém, diziam: Deixa, vejamos se Elias vem livrá-lo.
27:50
E Jesus, clamando outra vez com grande voz, entregou o espírito.
27:51
E eis que o véu do templo se rasgou em dois, de alto a baixo; e tremeu a terra, e fenderam-se as pedras.
27:52
E abriram-se os sepulcros, e muitos corpos de santos que dormiam foram ressuscitados;
27:53
E, saindo dos sepulcros, depois da ressurreição dele, entraram na Cidade Santa e apareceram a muitos.
27:54
E o centurião e os que com ele guardavam a Jesus, vendo o terremoto e as coisas que haviam sucedido, tiveram grande temor e disseram: Verdadeiramente, este era o Filho de Deus.
27:55
E estavam ali, olhando de longe, muitas mulheres que tinham seguido Jesus desde a Galileia, para o servir,
27:56
entre as quais estavam Maria Madalena, e Maria, mãe de Tiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.
A sepultura de Jesus
27:57
E, vinda já a tarde, chegou um homem rico de Arimateia, por nome José, que também era discípulo de Jesus.
27:58
Este foi ter com Pilatos e pediu-lhe o corpo de Jesus. Então, Pilatos mandou que o corpo lhe fosse dado.
27:59
E José, tomando o corpo, envolveu-o num fino e limpo lençol,
27:60
e o pôs no seu sepulcro novo, que havia aberto em rocha, e, rolando uma grande pedra para a porta do sepulcro, foi-se.
27:61
E estavam ali Maria Madalena e a outra Maria, assentadas defronte do sepulcro.
27:62
E, no dia seguinte, que é o dia depois da Preparação, reuniram-se os príncipes dos sacerdotes e os fariseus em casa de Pilatos,
27:63
dizendo: Senhor, lembramo-nos de que aquele enganador, vivendo ainda, disse: Depois de três dias, ressuscitarei.
27:64
Manda, pois, que o sepulcro seja guardado com segurança até ao terceiro dia; não se dê o caso que os seus discípulos vão de noite, e o furtem, e digam ao povo: Ressuscitou dos mortos; e assim o último erro será pior do que o primeiro.
27:65
E disse-lhes Pilatos: Tendes a guarda; ide, guardai-o como entenderdes.
27:66
E, indo eles, seguraram o sepulcro com a guarda, selando a pedra.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Jesus entregue a Pilatos
27:1
Ao romper o dia, todos os principais sacerdotes e os anciãos do povo entraram em conselho contra Jesus, para o matarem;
27:2
e, amarrando-o, levaram-no e o entregaram ao governador Pilatos.
A morte de Judas
27:3
Então Judas, que o traiu, vendo que Jesus havia sido condenado, tocado de remorso, devolveu as trinta moedas de prata aos principais sacerdotes e aos anciãos, dizendo:
27:4
- Pequei, traindo sangue inocente. Eles, porém, responderam: - Que nos importa? Isso é com você.
27:5
Então Judas, atirando as moedas de prata para dentro do templo, retirou-se e se enforcou.
27:6
E os principais sacerdotes, pegando as moedas, disseram: - Não é lícito colocá-las no cofre das ofertas, porque é preço de sangue.
27:7
E, tendo deliberado, compraram com elas o campo do oleiro, para cemitério de forasteiros.
27:8
Por isso, aquele campo é chamado, até o dia de hoje, Campo de Sangue.
27:9
Então se cumpriu o que foi dito por meio do profeta Jeremias: ´Pegaram as trinta moedas de prata, preço em que foi estimado aquele a quem alguns dos filhos de Israel avaliaram,
27:10
e as deram pelo campo do oleiro, assim como me ordenou o Senhor.`
Jesus diante de Pilatos
27:11
Jesus estava em pé diante do governador, e este o interrogou, dizendo: - Você é o rei dos judeus? Jesus respondeu: - O senhor está dizendo isso.
27:12
E, sendo acusado pelos principais sacerdotes e pelos anciãos, Jesus nada respondeu.
27:13
Então Pilatos perguntou: - Não está ouvindo quantas acusações fazem contra você?
27:14
Mas Jesus não respondeu nem uma palavra, a ponto de o governador ficar muito admirado.
Jesus é condenado à morte
27:15
Ora, por ocasião da festa, o governador costumava soltar ao povo um preso, conforme eles quisessem.
27:16
Naquela ocasião, eles tinham um preso muito conhecido, chamado Barrabás.
27:17
Estando, pois, o povo reunido, Pilatos lhes perguntou: - Quem vocês querem que eu solte: Barrabás ou Jesus, chamado Cristo?
27:18
Porque sabia que era por inveja que eles tinham entregado Jesus.
27:19
E, estando Pilatos sentado no tribunal, a mulher dele mandou dizer-lhe: - Não se envolva com esse justo, porque hoje, em sonho, sofri muito por causa dele.
27:20
Mas os principais sacerdotes e os anciãos persuadiram o povo a que pedisse Barrabás e condenasse Jesus à morte.
27:21
De novo, o governador perguntou: - Qual dos dois vocês querem que eu solte? Eles responderam: - Barrabás!
27:22
Pilatos lhes perguntou: - Que farei, então, com Jesus, chamado Cristo? Todos responderam: - Que seja crucificado!
27:23
Pilatos continuou: - Que mal ele fez? Porém eles gritavam cada vez mais: - Que seja crucificado!
27:24
Vendo Pilatos que nada conseguia e que, ao contrário, o tumulto aumentava, mandou trazer água e lavou as mãos diante do povo, dizendo: - Estou inocente do sangue deste homem; fique o caso com vocês!
27:25
E o povo todo respondeu: - Que o sangue dele caia sobre nós e sobre os nossos filhos!
27:26
Então Pilatos lhes soltou Barrabás. E, depois de mandar açoitar Jesus, entregou-o para ser crucificado.
Os soldados zombam de Jesus
27:27
Logo a seguir, os soldados do governador, levando Jesus para o Pretório, reuniram em torno dele toda a tropa.
27:28
Tiraram a roupa de Jesus e o vestiram com um manto escarlate.
27:29
E, tecendo uma coroa de espinhos, a puseram na cabeça dele, e colocaram um caniço na sua mão direita. E, ajoelhando-se diante dele, zombavam, dizendo: - Salve, rei dos judeus!
27:30
E, cuspindo nele, pegaram o caniço e batiam na cabeça dele.
27:31
Depois de terem zombado dele, tiraram-lhe o manto e o vestiram com as suas próprias roupas. Então o levaram para ser crucificado.
A crucificação de Jesus
27:32
Ao saírem, encontraram um cireneu, chamado Simão, a quem obrigaram a carregar a cruz de Jesus.
27:33
E, chegando a um lugar chamado Gólgota, que significa ´Lugar da Caveira`,
27:34
deram vinho com fel para Jesus beber; mas ele, provando-o, não quis beber.
27:35
Depois de o crucificarem, repartiram entre si as roupas dele, tirando a sorte.
27:36
E, assentados ali, o guardavam.
27:37
Por cima da cabeça de Jesus puseram por escrito a acusação contra ele: ´Este é Jesus, o Rei dos Judeus`.
27:38
E dois ladrões foram crucificados com ele, um à sua direita e outro à sua esquerda.
27:39
Os que iam passando blasfemavam contra ele, balançando a cabeça e dizendo:
27:40
- Ei, você que destrói o santuário e em três dias o reedifica! Salve a si mesmo, se você é o Filho de Deus, e desça da cruz!
27:41
De igual modo, os principais sacerdotes com os escribas e anciãos, zombando, diziam:
27:42
- Salvou os outros, a si mesmo não pode salvar. É rei de Israel! Que ele desça da cruz, e então creremos nele.
27:43
Confiou em Deus; pois que Deus venha livrá-lo agora, se, de fato, lhe quer bem; porque ele disse: ´Sou Filho de Deus.`
27:44
Também os ladrões que haviam sido crucificados com ele o insultavam.
A morte de Jesus
27:45
A partir do meio-dia, houve trevas sobre toda a terra até as três horas da tarde.
27:46
Por volta de três horas da tarde, Jesus clamou em alta voz, dizendo: - Eli, Eli, lemá sabactani? - Isso quer dizer: ´Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?`
27:47
Alguns dos que estavam ali, ouvindo isto, diziam: - Ele chama por Elias.
27:48
E, logo, um deles correu a buscar uma esponja e, tendo-a embebido em vinagre e colocado na ponta de um caniço, deu-lhe de beber.
27:49
Os outros, porém, diziam: - Espere! Vejamos se Elias vem salvá-lo.
27:50
E Jesus, clamando outra vez em alta voz, entregou o espírito.
27:51
Eis que o véu do santuário se rasgou em duas partes, de alto a baixo; a terra tremeu e as rochas se partiram;
27:52
os túmulos se abriram, e muitos corpos de santos já falecidos ressuscitaram;
27:53
e, saindo dos túmulos depois da ressurreição de Jesus, entraram na cidade santa e apareceram a muitos.
27:54
O centurião e os que com ele guardavam Jesus, vendo o terremoto e tudo o que se passava, ficaram possuídos de grande temor e disseram: - Verdadeiramente este era o Filho de Deus.
27:55
Estavam ali muitas mulheres, observando de longe. Eram as que vinham seguindo Jesus desde a Galileia, para o servir.
27:56
Entre elas estavam Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago e de José, e a mulher de Zebedeu.
O sepultamento de Jesus
27:57
Ao cair da tarde, veio um homem rico de Arimateia, chamado José, que era também discípulo de Jesus.
27:58
Este foi até Pilatos e lhe pediu o corpo de Jesus. Então Pilatos mandou que o corpo lhe fosse entregue.
27:59
E José, levando o corpo, envolveu-o num lençol limpo de linho
27:60
e o depositou no seu túmulo novo, que ele tinha mandado abrir na rocha; e, rolando uma grande pedra para a entrada do túmulo, foi embora.
27:61
Estavam ali, sentadas em frente do túmulo, Maria Madalena e a outra Maria.
A guarda do túmulo
27:62
No dia seguinte, que é o dia depois da preparação, os principais sacerdotes e os fariseus se reuniram com Pilatos
27:63
e lhe disseram: - Senhor, nós lembramos que aquele enganador, enquanto vivia, disse: ´Depois de três dias ressuscitarei.`
27:64
Portanto, mande que o túmulo seja guardado com segurança até o terceiro dia, para que não aconteça que, vindo os discípulos dele, o roubem e depois digam ao povo: ´Ressuscitou dos mortos.` E este último engano será pior do que o primeiro.
27:65
Pilatos respondeu: - Uma escolta está à disposição de vocês. Vão e guardem o túmulo como bem entenderem.
27:66
Indo eles, montaram guarda ao túmulo, selando a pedra e deixando ali a escolta.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Jesus é levado a Pilatos
27:1
Assim que amanheceu, todos os chefes dos sacerdotes e os líderes judeus fizeram os seus planos para conseguir que Jesus fosse morto.
27:2
Eles o amarraram, levaram e entregaram ao governador Pilatos.
A morte de Judas
27:3
Quando Judas, o traidor, viu que Jesus havia sido condenado, sentiu remorso e foi devolver as trinta moedas de prata aos chefes dos sacerdotes e aos líderes judeus,
27:4
dizendo:
- Eu pequei, entregando à morte um homem inocente.
Eles responderam:
- O que é que nós temos com isso? O problema é seu.
27:5
Então Judas jogou o dinheiro para dentro do Templo e saiu. Depois foi e se enforcou.
27:6
Os chefes dos sacerdotes pegaram o dinheiro e disseram:
- Isto é dinheiro sujo de sangue, e é contra a nossa Lei pôr esse dinheiro na caixa das ofertas do Templo.
27:7
Depois de conversarem sobre o assunto, resolveram usar o dinheiro para comprar o ´Campo do Oleiro`, a fim de que servisse como cemitério para os não judeus.
27:8
Por isso aquele campo é chamado até hoje de ´Campo de Sangue`.
27:9
Assim aconteceu o que o profeta Jeremias tinha dito: ´Eles pegaram as trinta moedas de prata, o preço que o povo de Israel tinha concordado em pagar por ele,
27:10
e as usaram para comprar o campo do oleiro, como o Senhor me havia mandado fazer.`
Jesus diante de Pilatos
27:11
Jesus estava em pé diante do Governador, e este o interrogou, dizendo:
- Você é o rei dos judeus?
Jesus respondeu:
- Quem está dizendo isso é o senhor.
27:12
Mas, quando foi acusado pelos chefes dos sacerdotes e pelos líderes judeus, Jesus não respondeu nada.
27:13
Então Pilatos disse:
- Você não está ouvindo as acusações que estão fazendo contra você?
27:14
Porém Jesus não disse nada, e o Governador ficou muito admirado com isso.
Jesus é condenado à morte
27:15
Em toda Festa da Páscoa, Pilatos costumava soltar um dos presos, a pedido do povo.
27:16
Naquela ocasião estava preso um homem muito conhecido, chamado Jesus Barrabás.
27:17
Então, quando a multidão se reuniu, Pilatos perguntou:
- Quem é que vocês querem que eu solte: Jesus Barrabás ou este Jesus, que é chamado de Messias?
27:18
Pilatos sabia muito bem que os líderes judeus haviam entregado Jesus porque tinham inveja dele.
27:19
Enquanto Pilatos estava sentado no tribunal, a sua esposa lhe mandou o seguinte recado:
- Não tenha nada a ver com esse homem inocente porque esta noite, num sonho, eu sofri muito por causa dele.
27:20
Os chefes dos sacerdotes e os líderes judeus convenceram a multidão a pedir ao governador Pilatos que soltasse Barrabás e condenasse Jesus à morte.
27:21
Então o Governador perguntou:
- Qual dos dois vocês querem que eu solte?
- Barrabás! - responderam eles.
27:22
Pilatos perguntou:
- Que farei então com Jesus, que é chamado de Messias?
- Crucifica! - responderam todos.
27:23
Ele perguntou:
- Que crime ele cometeu?
Aí começaram a gritar bem alto:
- Crucifica!
27:24
Então Pilatos viu que não conseguia nada e que o povo estava começando a se revoltar. Aí mandou trazer água, lavou as mãos diante da multidão e disse:
- Eu não sou responsável pela morte deste homem. Isso é com vocês.
27:25
E toda a multidão respondeu:
- Que o castigo por esta morte caia sobre nós e sobre os nossos filhos!
27:26
Então Pilatos soltou Barrabás, como eles haviam pedido. Depois mandou chicotear Jesus e o entregou para ser crucificado.
Os soldados zombam de Jesus
27:27
Depois os soldados de Pilatos levaram Jesus para o Palácio do Governador e reuniram toda a tropa em volta dele.
27:28
Tiraram a roupa de Jesus e o vestiram com uma capa vermelha.
27:29
Fizeram uma coroa de ramos cheios de espinhos, e a puseram na sua cabeça, e colocaram um bastão na sua mão direita. Aí começaram a se ajoelhar diante dele e a caçoar, dizendo:
- Viva o Rei dos Judeus!
27:30
Cuspiam nele, pegavam o bastão e batiam na sua cabeça.
27:31
Depois de terem caçoado dele, tiraram a capa vermelha e o vestiram com as suas próprias roupas. Em seguida o levaram para o crucificarem.
A crucificação de Jesus
27:32
Quando estavam saindo, os soldados encontraram um homem chamado Simão, da cidade de Cirene, e o obrigaram a carregar a cruz de Jesus.
27:33
Eles chegaram a um lugar chamado Gólgota. (Gólgota quer dizer ´Lugar da Caveira`.)
27:34
Ali deram vinho misturado com fel para Jesus beber. Mas, depois que o provou, ele não quis beber.
27:35
Em seguida os soldados o crucificaram e repartiram as suas roupas entre si, tirando a sorte com dados, para ver qual seria a parte de cada um.
27:36
Depois disso sentaram ali e ficaram guardando Jesus.
27:37
Puseram acima da sua cabeça uma tabuleta onde estava escrito como acusação contra ele: ´Este é Jesus, o Rei dos Judeus.`
27:38
Com Jesus, crucificaram também dois ladrões: um à sua direita e o outro à sua esquerda.
27:39
Os que passavam por ali caçoavam dele, balançavam a cabeça e o insultavam,
27:40
dizendo assim:
- Ei, você que disse que era capaz de destruir o Templo e tornar a construí-lo em três dias! Se você é mesmo o Filho de Deus, desça da cruz e salve-se a si mesmo!
27:41
Os chefes dos sacerdotes, os mestres da Lei e os líderes judeus também caçoavam dele, dizendo:
27:42
- Ele salvou os outros, mas não pode salvar a si mesmo! Ele é o Rei de Israel, não é? Se descer agora mesmo da cruz, nós creremos nele!
27:43
Ele confiou em Deus e disse que era Filho de Deus. Vamos ver se Deus quer salvá-lo agora!
27:44
E até os ladrões que foram crucificados com Jesus também o insultavam.
A morte de Jesus
27:45
Ao meio-dia começou a escurecer, e toda a terra ficou três horas na escuridão.
27:46
Às três horas da tarde, Jesus gritou bem alto:
- ´Eli, Eli, lemá sabactani?` Essas palavras querem dizer: ´Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?`
27:47
Algumas pessoas que estavam ali ouviram isso e disseram:
- Ele está chamando Elias.
27:48
Uma dessas pessoas correu e molhou uma esponja em vinho comum, pôs na ponta de um bastão e deu para Jesus beber.
27:49
Mas outros disseram:
- Espere. Vamos ver se Elias vem salvá-lo!
27:50
Aí Jesus deu outro grito forte e morreu.
27:51
Então a cortina do Templo se rasgou em dois pedaços, de cima até embaixo. A terra tremeu, e as rochas se partiram.
27:52
Os túmulos se abriram, e muitas pessoas do povo de Deus que haviam morrido foram ressuscitadas
27:53
e saíram dos túmulos. E, depois da ressurreição de Jesus, entraram em Jerusalém, a Cidade Santa, onde muitos viram essas pessoas.
27:54
O oficial do exército romano e os seus soldados, que estavam guardando Jesus, viram o terremoto e tudo o que aconteceu. Então ficaram com muito medo e disseram:
- De fato, este homem era o Filho de Deus!
27:55
Algumas mulheres estavam ali, olhando de longe. Eram as que tinham acompanhado Jesus desde a Galileia e o haviam ajudado.
27:56
Entre elas estavam Maria Madalena; Maria, a mãe de Tiago e de José; e a mãe dos filhos de Zebedeu.
O sepultamento de Jesus
27:57
Já era quase noite quando chegou da cidade de Arimateia um homem rico chamado José. Ele também era seguidor de Jesus.
27:58
José foi e pediu a Pilatos o corpo de Jesus. E Pilatos mandou que o entregassem a ele.
27:59
Então José pegou o corpo, enrolou num lençol novo de linho
27:60
e o colocou no seu próprio túmulo, que há pouco tempo havia sido cavado na rocha. Depois rolou uma grande pedra para fechar a entrada do túmulo e foi embora.
27:61
Maria Madalena e a outra Maria estavam ali, sentadas em frente do túmulo.
A guarda do túmulo
27:62
No dia seguinte, isto é, o dia depois da sexta-feira, os chefes dos sacerdotes e os fariseus se reuniram com Pilatos
27:63
e disseram:
- Governador, nós lembramos que, quando ainda estava vivo, aquele mentiroso disse: ´Depois de três dias eu serei ressuscitado.`
27:64
Portanto, mande vigiar bem o túmulo até o terceiro dia, para os discípulos dele não poderem roubar o corpo e depois dizerem ao povo que ele foi ressuscitado. Pois esta última mentira seria pior do que a primeira.
27:65
Então Pilatos disse:
- Levem estes soldados com vocês e guardem o túmulo o melhor que puderem.
27:66
Eles foram, puseram um selo de segurança na pedra e deixaram os soldados ali, guardando o túmulo.
(NVI) - Nova Versão Internacional
O Suicídio de Judas
27:1
De manhã cedo, todos os chefes dos sacerdotes e líderes religiosos do povo tomaram a decisão de condenar Jesus à morte.
27:2
E, amarrando-o, levaram-no e o entregaram a Pilatos, o governador.
27:3
Quando Judas, que o havia traído, viu que Jesus fora condenado, foi tomado de remorso e devolveu aos chefes dos sacerdotes e aos líderes religiosos as trinta moedas de prata.
27:4
E disse: "Pequei, pois traí sangue inocente". E eles retrucaram: "Que nos importa? A responsabilidade é sua".
27:5
Então Judas jogou o dinheiro dentro do templo, saindo, foi e enforcou-se.
27:6
Os chefes dos sacerdotes ajuntaram as moedas e disseram: "É contra a lei colocar este dinheiro no tesouro, visto que é preço de sangue".
27:7
Então decidiram usar aquele dinheiro para comprar o campo do Oleiro, para cemitério de estrangeiros.
27:8
Por isso ele se chama campo de Sangue até o dia de hoje.
27:9
Então se cumpriu o que fora dito pelo profeta Jeremias: "Tomaram as trinta moedas de prata, preço em que foi avaliado pelo povo de Israel,
27:10
e as usaram para comprar o campo do Oleiro, como o Senhor me ordenou".
Jesus diante de Pilatos
27:11
Jesus foi posto diante do governador, e este lhe perguntou: "Você é o rei dos judeus? " Respondeu-lhe Jesus: "Tu o dizes".
27:12
Acusado pelos chefes dos sacerdotes e pelos líderes religiosos, ele nada respondeu.
27:13
Então Pilatos lhe perguntou: "Você não ouve a acusação que eles estão fazendo contra você? "
27:14
Mas Jesus não lhe respondeu nenhuma palavra, de modo que o governador ficou muito impressionado.
27:15
Por ocasião da festa era costume do governador soltar um prisioneiro escolhido pela multidão.
27:16
Eles tinham, naquela ocasião, um prisioneiro muito conhecido, chamado Barrabás.
27:17
Pilatos perguntou à multidão que ali se havia reunido: "Qual destes vocês querem que lhes solte: Barrabás ou Jesus, chamado Cristo? "
27:18
Porque sabia que o haviam entregado por inveja.
27:19
Estando Pilatos sentado no tribunal, sua mulher lhe enviou esta mensagem: "Não se envolva com este inocente, porque hoje, em sonho, sofri muito por causa dele".
27:20
Mas os chefes dos sacerdotes e os líderes religiosos convenceram a multidão a que pedisse Barrabás e mandasse executar a Jesus.
27:21
Então perguntou o governador: "Qual dos dois vocês querem que eu lhes solte? " Responderam eles: "Barrabás! "
27:22
Perguntou Pilatos: "Que farei então com Jesus, chamado Cristo? " Todos responderam: "Crucifica-o! "
27:23
"Por quê? Que crime ele cometeu? ", perguntou Pilatos. Mas eles gritavam ainda mais: "Crucifica-o! "
27:24
Quando Pilatos percebeu que não estava obtendo nenhum resultado, mas, pelo contrário, estava se iniciando um tumulto, mandou trazer água, lavou as mãos diante da multidão e disse: "Estou inocente do sangue deste homem; a responsabilidade é de vocês".
27:25
Todo o povo respondeu: "Que o sangue dele caia sobre nós e sobre nossos filhos! "
27:26
Então Pilatos soltou-lhes Barrabás, mandou açoitar Jesus e o entregou para ser crucificado.
Os Soldados Zombam de Jesus
27:27
Então, os soldados do governador levaram Jesus ao Pretório e reuniram toda a tropa ao seu redor.
27:28
Tiraram-lhe as vestes e puseram nele um manto vermelho;
27:29
fizeram uma coroa de espinhos e a colocaram em sua cabeça. Puseram uma vara em sua mão direita e, ajoelhando-se diante dele, zombavam: "Salve, rei dos judeus! "
27:30
Cuspiram nele e, tirando-lhe a vara, batiam-lhe com ela na cabeça.
27:31
Depois de terem zombado dele, tiraram-lhe o manto e vestiram-lhe suas próprias roupas. Então o levaram para crucificá-lo.
A Crucificação
27:32
Ao saírem, encontraram um homem de Cirene, chamado Simão, e o forçaram a carregar a cruz.
27:33
Chegaram a um lugar chamado Gólgota, que quer dizer Lugar da Caveira,
27:34
e lhe deram para beber vinho misturado com fel; mas, depois de prová-lo, recusou-se a beber.
27:35
Depois de o crucificarem, dividiram as roupas dele, tirando sortes.
27:36
E, sentando-se, vigiavam-no ali.
27:37
Por cima de sua cabeça colocaram por escrito a acusação feita contra ele: ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS.
27:38
Dois ladrões foram crucificados com ele, um à sua direita e outro à sua esquerda.
27:39
Os que passavam lançavam-lhe insultos, balançando a cabeça
27:40
e dizendo: "Você que destrói o templo e o reedifica em três dias, salve-se! Desça da cruz, se é Filho de Deus! "
27:41
Da mesma forma, os chefes dos sacerdotes, os mestres da lei e os líderes religiosos zombavam dele,
27:42
dizendo: "Salvou os outros, mas não é capaz de salvar a si mesmo! E é o rei de Israel! Desça agora da cruz, e creremos nele.
27:43
Ele confiou em Deus. Que Deus o salve agora, se dele tem compaixão, pois disse: ´Sou o Filho de Deus! ` "
27:44
Igualmente o insultavam os ladrões que haviam sido crucificados com ele.
A Morte de Jesus
27:45
E houve trevas sobre toda a terra, do meio dia às três horas da tarde.
27:46
Por volta das três horas da tarde, Jesus bradou em alta voz: "Eloí, Eloí, lamá sabactâni? " que significa: "Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonaste? "
27:47
Quando alguns dos que estavam ali ouviram isso, disseram: "Ele está chamando Elias".
27:48
Imediatamente, um deles correu em busca de uma esponja, embebeu-a em vinagre, colocou-a na ponta de uma vara e deu-a a Jesus para beber.
27:49
Mas os outros disseram: "Deixem-no. Vejamos se Elias vem salvá-lo".
27:50
Depois de ter bradado novamente em alta voz, Jesus entregou o espírito.
27:51
Naquele momento, o véu do santuário rasgou-se em duas partes, de alto a baixo. A terra tremeu, e as rochas se partiram.
27:52
Os sepulcros se abriram, e os corpos de muitos santos que tinham morrido foram ressuscitados.
27:53
E, saindo dos sepulcros, depois da ressurreição de Jesus, entraram na cidade santa e apareceram a muitos.
27:54
Quando o centurião e os que com ele vigiavam Jesus viram o terremoto e tudo o que havia acontecido, ficaram aterrorizados e exclamaram: "Verdadeiramente este era o Filho de Deus! "
27:55
Muitas mulheres estavam ali, observando de longe. Elas haviam seguido Jesus desde a Galiléia, para o servir.
27:56
Entre elas estavam Maria Madalena; Maria, mãe de Tiago e de José; e a mãe dos filhos de Zebedeu.
O Sepultamento de Jesus
27:57
Ao cair da tarde chegou um homem rico, de Arimatéia, chamado José, que se tornara discípulo de Jesus.
27:58
Dirigindo-se a Pilatos, pediu o corpo de Jesus, e Pilatos ordenou que lhe fosse entregue.
27:59
José tomou o corpo, envolveu-o num limpo lençol de linho
27:60
e o colocou num sepulcro novo, que ele havia mandado cavar na rocha. E, fazendo rolar uma grande pedra sobre a entrada do sepulcro, retirou-se.
27:61
Maria Madalena e a outra Maria estavam assentadas ali, em frente do sepulcro.
A Guarda do Sepulcro
27:62
No outro dia, que era o seguinte ao da Preparação, os chefes dos sacerdotes e os fariseus dirigiram-se a Pilatos
27:63
e disseram: "Senhor, lembramos que, enquanto ainda estava vivo, aquele impostor disse: ´Depois de três dias ressuscitarei`.
27:64
Ordena, pois, que o sepulcro dele seja guardado até o terceiro dia, para que não venham seus discípulos e, roubando o corpo, digam ao povo que ele ressuscitou dentre os mortos. Este último engano será pior do que o primeiro".
27:65
"Levem um destacamento", respondeu Pilatos. "Podem ir, e mantenham o sepulcro em segurança como acharem melhor".
27:66
Eles foram e armaram um esquema de segurança no sepulcro; e além de deixarem um destacamento montando guarda, lacraram a pedra.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Judas se enforca
27:1
De manhã cedo, os principais sacerdotes e líderes do povo se reuniram outra vez para planejar uma maneira de levar Jesus à morte.
27:2
Então o amarraram, o levaram e o entregaram a Pilatos, o governador romano.
27:3
Quando Judas, que o havia traído, viu que Jesus tinha sido condenado à morte, encheu-se de remorso e devolveu as trinta moedas de prata aos principais sacerdotes e líderes do povo,
27:4
dizendo: ´Pequei, pois traí um homem inocente`. ´Que nos importa?`, retrucaram eles. ´Isso é problema seu.`
27:5
Então Judas jogou as moedas de prata no templo, saiu e se enforcou.
27:6
Os principais sacerdotes juntaram as moedas e disseram: ´Não seria certo colocar este dinheiro no tesouro do templo, pois é dinheiro manchado de sangue`.
27:7
Então resolveram comprar o campo do oleiro e transformá-lo num cemitério para estrangeiros.
27:8
Por isso, até hoje ele se chama Campo de Sangue.
27:9
Cumpriu-se, assim, a profecia de Jeremias que diz: ´Tomaram as trinta peças de prata, preço pelo qual ele foi avaliado pelo povo de Israel,
27:10
e compraram o campo do oleiro, conforme o Senhor ordenou`.
O julgamento de Jesus diante de Pilatos
27:11
Agora Jesus estava diante de Pilatos, o governador romano, que lhe perguntou: ´Você é o rei dos judeus?`. Jesus respondeu: ´É como você diz`.
27:12
No entanto, quando os principais sacerdotes e os líderes do povo fizeram acusações contra ele, Jesus permaneceu calado.
27:13
Então Pilatos perguntou: ´Você não ouve essas acusações que fazem contra você?`.
27:14
Mas, para surpresa do governador, Jesus nada disse.
27:15
A cada ano, durante a festa da Páscoa, era costume do governador libertar um prisioneiro, qualquer um que a multidão escolhesse.
27:16
Nesse ano, havia um prisioneiro, famoso por sua maldade, chamado Barrabás.
27:17
Quando a multidão se reuniu diante de Pilatos naquela manhã, ele perguntou: ´Quem vocês querem que eu solte: Barrabás ou Jesus, chamado Cristo?`.
27:18
Pois ele sabia muito bem que os líderes religiosos judeus tinham prendido Jesus por inveja.
27:19
Nesse momento, enquanto Pilatos estava sentado no tribunal, sua esposa lhe mandou o seguinte recado: ´Deixe esse homem inocente em paz. Na noite passada, tive um sonho a respeito dele e fiquei muito perturbada`.
27:20
Enquanto isso, os principais sacerdotes e os líderes do povo convenceram a multidão a pedir que Barrabás fosse solto e Jesus executado.
27:21
Então o governador perguntou outra vez: ´Qual dos dois vocês querem que eu lhes solte?`. A multidão gritou em resposta: ´Barrabás!`.
27:22
Pilatos perguntou: ´E o que farei com Jesus, chamado Cristo?`. ´Crucifique-o!`, gritou a multidão.
27:23
´Por quê?`, quis saber Pilatos. ´Que crime ele cometeu?` Mas a multidão gritou ainda mais alto: ´Crucifique-o!`.
27:24
Pilatos viu que de nada adiantava insistir e que um tumulto se iniciava. Assim, mandou buscar uma bacia com água, lavou as mãos diante da multidão e disse: ´Estou inocente do sangue deste homem. A responsabilidade é de vocês`.
27:25
Todo o povo gritou em resposta: ´Que nós e nossos descendentes sejamos responsabilizados pela morte dele!`.
27:26
Então Pilatos lhes soltou Barrabás. E, depois de mandar açoitar Jesus, entregou-o para ser crucificado.
Os soldados zombam de Jesus
27:27
Alguns dos soldados do governador levaram Jesus ao quartel e chamaram todo o regimento.
27:28
Tiraram as roupas de Jesus e puseram nele um manto vermelho.
27:29
Teceram uma coroa de espinhos e a colocaram em sua cabeça. Em sua mão direita, puseram um caniço, como se fosse um cetro. Ajoelhavam-se diante dele e zombavam: ´Salve, rei dos judeus!`.
27:30
Cuspiam nele, tomavam-lhe o caniço da mão e com ele batiam em sua cabeça.
27:31
Quando se cansaram de zombar dele, tiraram o manto e o vestiram novamente com suas roupas. Então o levaram para ser crucificado.
A crucificação
27:32
No caminho, encontraram um homem chamado Simão, de Cirene, e os soldados o obrigaram a carregar a cruz.
27:33
Então saíram para um lugar chamado Gólgota (que quer dizer ´Lugar da Caveira`).
27:34
Os soldados lhe deram para beber vinho misturado com fel, mas, quando Jesus o provou, recusou-se a beber.
27:35
Depois de pregá-lo na cruz, os soldados tiraram sortes para dividir suas roupas.
27:36
Então, sentaram-se em redor e montaram guarda.
27:37
Acima de sua cabeça estava presa uma tabuleta com a acusação feita contra ele: ´Este é Jesus, o Rei dos judeus`.
27:38
Dois criminosos foram crucificados com ele, um à sua direita e outro à sua esquerda.
27:39
O povo que passava por ali gritava insultos e sacudia a cabeça, em zombaria:
27:40
´Você disse que destruiria o templo e o reconstruiria em três dias. Pois bem, se é o Filho de Deus, salve a si mesmo e desça da cruz!`.
27:41
Os principais sacerdotes, os mestres da lei e os líderes do povo também zombavam de Jesus.
27:42
´Salvou os outros, mas não pode salvar a si mesmo!`, diziam. ´Quer dizer que ele é o rei de Israel? Que desça da cruz agora mesmo e creremos nele!
27:43
Ele confiou em Deus, então que Deus o salve agora, se quiser. Pois ele disse: ´Eu sou o Filho de Deus`.`
27:44
Até os criminosos que tinham sido crucificados com ele o insultavam da mesma forma.
A morte de Jesus
27:45
Ao meio-dia, desceu sobre toda a terra uma escuridão que durou três horas.
27:46
Por volta das três da tarde, Jesus clamou em alta voz: ´Eli, Eli, lamá sabactâni?`, que quer dizer: ´Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?`.
27:47
Alguns dos que estavam ali pensaram que ele chamava o profeta Elias.
27:48
Um deles correu, ensopou uma esponja com vinagre e a ergueu num caniço para que ele bebesse.
27:49
Os outros, porém, disseram: ´Esperem! Vamos ver se Elias vem salvá-lo`.
27:50
Então Jesus clamou em alta voz novamente e entregou seu espírito.
27:51
Naquele momento, a cortina do santuário do templo se rasgou em duas partes, de cima até embaixo. A terra estremeceu, rochas se partiram
27:52
e sepulturas se abriram. Muitos do povo santo que haviam morrido ressuscitaram.
27:53
Saíram do cemitério depois da ressurreição de Jesus, entraram na cidade santa de Jerusalém e apareceram a muita gente.
27:54
O oficial romano e os outros soldados que vigiavam Jesus ficaram aterrorizados com o terremoto e com tudo que havia acontecido, e disseram: ´Este homem era verdadeiramente o Filho de Deus!`.
27:55
Muitas mulheres que tinham vindo da Galileia com Jesus para servi-lo olhavam de longe.
27:56
Entre elas estavam Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago e José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.
O sepultamento de Jesus
27:57
Ao entardecer, José, um homem rico de Arimateia que tinha se tornado seguidor de Jesus,
27:58
foi a Pilatos e pediu o corpo de Jesus. Pilatos ordenou que lhe entregassem o corpo.
27:59
José tomou o corpo e o envolveu num lençol limpo, feito de linho,
27:60
e o colocou num túmulo novo, de sua propriedade, escavado na rocha. Então rolou uma grande pedra na entrada do túmulo e foi embora.
27:61
Maria Madalena e a outra Maria estavam ali, sentadas em frente ao túmulo.
Os guardas no túmulo
27:62
No dia seguinte, no sábado, os principais sacerdotes e os fariseus foram a Pilatos
27:63
e disseram: ´Senhor, lembramos que, quando ainda vivia, aquele mentiroso disse: ´Depois de três dias ressuscitarei`.
27:64
Por isso, pedimos que lacre o túmulo até o terceiro dia. Isso impedirá que seus discípulos roubem o corpo e depois digam a todos que ele ressuscitou. Se isso acontecer, estaremos em pior situação que antes`.
27:65
Pilatos respondeu: ´Levem soldados e guardem o túmulo como acharem melhor`.
27:66
Então eles lacraram o túmulo e puseram guardas para protegê-lo.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
27:1
E VINDA a manhã, juntamente tomarão conselho todos os principes dos sacerdotes, e anciãos do povo, contra Jesus, para o matarem.
27:2
E o levarão amarrado, e o entregárão a Poncio Pilatos, o presidente.
27:3
Então Judas, o que o havia trahido, vendo que já estava condemnado, tornou, arrependido, as trinta moedas de prata aos Principes dos Sacerdotes, e aos Anciãos:
27:4
Dizendo: pequei, trahindo o sangue innocente. Porém elles disserão: que nos toca isso a nós? vê-o tu.
27:5
E lançando elle as moedas de prata no Templo, partio, e foi, e enforcou-se.
27:6
E os Principes dos Sacerdotes, tomando as moedas de prata, disserão: não he licito pô-las no cofre das offertas, porquanto preço de sangue he.
27:7
E tomando conselho juntamente, comprárão com ellas o campo do Oleiro, para sepultura dos estrangeiros.
27:8
Pelo que aquelle campo foi chamado campo de sangue, até o dia de hoje.
27:9
Então se cumprio o que foi dito pelo Propheta Jeremias, que disse: e tomarão as trinta moedas de prata, preço do apreçado pelos filhos de Israël, ao qual elles apreçarão.
27:10
E as derão pelo campo do Oleiro, segundo o que me mandou o Senhor.
27:11
E Jesus esteve diante do Presidente, e o Presidente perguntou-lhe, dizendo: es tu o Rei dos Judeos? e Jesus lhe disse: tu o dizes.
27:12
E sendo accusado pelos Principes dos Sacerdotes e os Anciãos, nada respondeo.
27:13
Pilatos então lhe disse: não ouves quantas cousas testificão contra ti?
27:14
E não lhe respondeo nem huma só palavra, de maneira que o Presidente se maravilhava muito.
27:15
E na festa costumava o Presidente soltar hum preso ao povo, qualquer que quizessem.
27:16
E tinhão então hum preso bem conhecido, chamado Barabbas.
27:17
Juntos pois elles, disse-lhes Pilatos: qual quereis que vos solte? a Barabbas, ou a Jesus, que he chamado Christo?
27:18
Porque sabia que por inveja o entregárão.
27:19
E estando elle assentado no tribunal, sua mulher enviou a elle, dizendo: não tenhas que fazer com aquelle justo; porque hoje padeci muitas cousas em sonhos por amor delle.
27:20
Mas os Principes dos Sacerdotes e os Anciãos persuadirão á multidão pedissem a Barabbas, e a Jesus matassem.
27:21
E respondendo o Presidente, disse-lhes: qual destes dous quereis que vos solte? e elles disserão: a Barabbas.
27:22
Pilatos lhes disse: que pois farei de Jesus, que he chamado Christo? disserão-lhe todos: seja crucificado.
27:23
Porém o Presidente disse: pois que mal tem feito? e elles clamavão mais, dizendo: seja crucificado.
27:24
Vendo pois Pilatos que nada aproveitava, antes se fazia mais alvoroço, tomando agua, lavou as mãos diante da multidão, dizendo: estou innocente do sangue deste justo: vêde-o vósoutros.
27:25
E respondendo todo o povo, disse: seu sangue venha sobre nós, e sobre nossos filhos.
27:26
Então soltou-lhes a Barabbas: porém havendo açoutado a Jesus, o entregou para ser crucificado.
27:27
Então os soldados do Presidente, levando a Jesus comsigo á audiencia, ajuntarão a elle toda a quadrilha.
27:28
E despindo-o, o cobrirão com huma capa de grã.
27:29
E tecendo huma coroa de espinhos, pozerão-lha sobre a cabeça, e huma cana em sua mão direita, e pondo-se de joelhos diante delle, zombavão delle, dizendo: hajas gozo, Rei dos Judeos.
27:30
E cuspindo nelle, tomarão a cana, e dávão-lhe com ella na cabeça.
27:31
E depois que o havião escarnecido, despirão-lhe a capa, e o vestirão com seus vestidos, e o levarão a crucificar.
27:32
E sahindo, acharão a hum homem Cyreneo, por nome Simão: a este constrangêrão a que levasse sua cruz.
27:33
E chegando ao lugar chamado Golgotha, que se diz o lugar da Caveira.
27:34
Derão-lhe a beber vinagre misturado com fel; e provando-o, não o quiz beber.
27:35
E havendo-o crucificado, repartirão seus vestidos, lançando sortes; paraque se cumprisse o que foi dito pelo propheta: repartirão entre si meus vestidos, e sobre minha tunica lançárão sortes.
27:36
E assentando-se, o guardavão ali.
27:37
E pozerão por cima de sua cabeça sua causa escrita: ESTE HE JESUS, O REI DOS JUDEOS.
27:38
Então forão crucificados com elle dous salteadores, hum á mão direita, e outro á esquerda.
27:39
E os que passavão, blasphemavão delle, meneiando suas cabeças;
27:40
E dizendo: Tu, que derribas o Templo, e em tres dias o reedificas, salva-te a ti mesmo. Se es Filho de Deos, desce da cruz.
27:41
E da mesma maneira tambem os Principes dos Sacerdotes, com os Escribas, e Anciãos, e Phariseos, escarnecendo delle dizião:
27:42
A outros salvou, a si mesmo não se pode salvar. Se he o Rei de Israël, desça agora da cruz, e creremos nêlle.
27:43
Confiou em Deos, livre-o agora, se bem lhe quer; porque disse: sou Filho de Deos.
27:44
E o mesmo lhe lançarão tambem em rosto os salteadores, que com elle estavão crucificados.
27:45
E desde a hora sexta, houve trevas sobre toda a terra até á hora nona.
27:46
E perto da hora nona clamou Jesus com grande voz, dizendo: ELI, ELI LAMA SABACHTHANI: isto he, Deos meu, Deos meu, porque me desemparaste?
27:47
E alguns dos que ali estavão, ouvindo-o, dizião: a Elias chama este.
27:48
E logo correndo hum delles, tomou huma esponja, e enchendo-a de vinagre pô-la em huma cana, e dava-lhe de beber.
27:49
Porém os outros dizião: Deixa, vejamos se Elias vem a livra-lo.
27:50
E Jesus clamando outra vez com grande voz, deo o espirito.
27:51
E eis que o véo do Templo se rasgou em dous, de riba até abaixo, e a terra tremeo, e as pedras se fendêrão.
27:52
E os sepulcros se abrirão, e muitos corpos de santos, que dormirão, forão resuscitados.
27:53
E sahidos dos sepulcros, depois de sua resurreição, viérão á santa cidade, e apparecerão a muitos.
27:54
E o Centurião, e os que com elle guardavão a Jesus, vendo o terremoto, e as cousas que havião succedido, temerão em grande maneira, dizendo: Verdadeiramente Filho de Deos era este.
27:55
E estavão ali muitas mulheres olhando de longe, as quaes desde Galilea havião seguido a Jesus, servindo-o.
27:56
Entre as quaes estava Maria Magdalena, e Maria mãi de Jacobo e de José, e a mãi dos filhos de Zebedeo.
27:57
E vinda já a tarde, veio hum homem rico de Arimathea, por nome José, o qual tambem era discipulo de Jesus.
27:58
Este chegou a Pilatos, e pedio o corpo de Jesus. Então Pilatos mandou que o corpo se lhe désse.
27:59
E tomando José o corpo, embrulhou-o em hum lançol limpo fino.
27:60
E pô-lo em seu sepulcro novo, que tinha lavrado em huma penha; e revolvendo huma grande pedra á porta do sepulcro, se foi.
27:61
E estavão ali Maria Magdalena, e a outra Maria, assentadas de fronte do sepulcro.
27:62
E o seguinte dia, que he depois da preparação, ajuntarão-se os Principes dos Sacerdotes, e os Phariseos a Pilatos,
27:63
Dizendo: Senhor, lembramos-nos, que aquelle enganador, vivendo ainda, disse: Depois de tres dias resuscitarei.
27:64
Manda pois que o sepulcro se segure até o dia terceiro, porque por ventura não venhão seus discipulos de noite, e o furtem, e digão ao povo, que dos mortos resuscitou: e assim será o derradeiro erro peior que o primeiro.
27:65
E disse-lhes Pilatos: a guarda tendes; ide, segurai-o como o entendeis.
27:66
E indo elles, segurarão o sepulcro com a guarda, sellando a pedra.
(PorAR) - Almeida Recebida
27:1
E, chegada a manhã, todos os principais sacerdotes e os anciãos do povo entraram em conselho contra Jesus, para o matarem;
27:2
e, tendo-o amarrado, levaram-no e o entregaram a Pôncio Pilatos, o governador.
27:3
Então Judas, o que o havia traído, vendo que ele fora condenado, se arrependeu e devolveu as trinta moedas de prata aos principais sacerdotes e anciãos,
27:4
dizendo: Pequei, traindo o sangue inocente. E eles disseram: Que nos importa? Isso é contigo.
27:5
E, tendo lançado no templo as moedas de prata, ele se retirou, e, saindo, se enforcou.
27:6
E os principais sacerdotes tomaram as moedas de prata e disseram: Não é lícito colocá-las no cofre das ofertas, porque é preço de sangue.
27:7
E, tomando conselho, compraram com elas o campo do oleiro, para cemitério de estrangeiros.
27:8
Por isso, aquele campo tem sido chamado Campo de Sangue, até o dia de hoje.
27:9
Cumpriu-se, então, o que foi dito pelo profeta Jeremias: E tomaram as trinta moedas de prata, preço daquele que foi avaliado, a quem alguns dos filhos de Israel avaliaram,
27:10
e as deram pelo campo do oleiro, assim como me ordenou o Senhor.
27:11
E Jesus esteve perante o governador; e o governador o interrogou, dizendo: És tu o rei dos judeus? E disse-lhe Jesus: Tu dizes.
27:12
E, sendo acusado pelos principais sacerdotes e anciãos, nada respondeu.
27:13
Disse-lhe, então, Pilatos: Não ouves quantas coisas testificam eles contra ti?
27:14
E ele não lhe respondeu uma palavra sequer; de modo que o governador muito se admirou.
27:15
Ora, por ocasião da festa, o governador costumava soltar um dos presos para o povo, a quem quisessem.
27:16
E tinham, então, um preso bem conhecido, chamado Barrabás.
27:17
Portanto, tendo eles se reunindo, disse-lhes Pilatos: A quem quereis que eu vos solte? Barrabás, ou Jesus, chamado Cristo?
27:18
Pois sabia que por inveja o haviam entregado.
27:19
E estando ele assentado no tribunal, sua mulher mandou dizer-lhe: Não te envolvas com aquele justo, porque, hoje, muito sofri em um sonho por causa dele.
27:20
Mas os principais sacerdotes e anciãos persuadiram a multidão a que pedissem Barrabás, e destruíssem a Jesus.
27:21
O governador, pois, perguntou-lhes: Qual dos dois quereis que eu vos solte? E disseram: Barrabás.
27:22
Tornou-lhes Pilatos: Que farei então de Jesus, chamado Cristo? Disseram-lhe todos: Seja crucificado.
27:23
E o governador disse: Mas que mal fez ele? Porém, eles clamavam ainda mais, dizendo: Seja crucificado!
27:24
Vendo Pilatos que nada conseguia, antes, pelo contrário, que o tumulto aumentava, pegou água e lavou as mãos diante da multidão, dizendo: Sou inocente do sangue deste Justo; vede-o vós.
27:25
E respondendo todo o povo, disse: O seu sangue caia sobre nós e sobre nossos filhos.
27:26
Então, soltou para eles a Barrabás; e, havendo açoitado a Jesus, o entregou para ser crucificado.
27:27
Então os soldados do governador levaram Jesus ao pretório, e reuniram em torno dele toda a coorte.
27:28
E, despindo-o, cobriram-no com um manto escarlate.
27:29
E, tecendo uma coroa de espinhos, a colocaram sobre a cabeça dele, e em sua mão direita um caniço. E ajoelhando-se diante dele, o escarneciam, dizendo: Salve, rei dos judeus!
27:30
E, cuspindo nele, tomaram o caniço, e batiam na cabeça dele.
27:31
E depois de o terem escarnecido, despiram-lhe o manto, e o vestiram com as suas próprias vestes, e o levaram para ser crucificado.
27:32
Ao saírem, encontraram um homem cireneu, chamado Simão; a este obrigaram a que levasse sua cruz.
27:33
Quando chegaram a um lugar chamado Gólgota, que quer dizer, lugar da Caveira,
27:34
deram-lhe a beber vinagre misturado com fel; mas ele, provando-o, não o quis beber.
27:35
E, depois de o crucificarem, repartiram as suas vestes, lançando sortes, para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta: Repartiram entre si as minhas vestes, e sobre a minha túnica lançaram sortes.
27:36
E, assentando-se, o guardavam ali.
27:37
E puseram por cima da sua cabeça a sua acusação escrita: ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS.
27:38
E foram crucificados com ele dois ladrões, um à direita, e outro à esquerda.
27:39
E os que iam passando blasfemavam dele, meneando a cabeça
27:40
e dizendo: Tu, que destróis o templo e em três dias o edificas, salva-te a ti mesmo. Se és Filho de Deus, desce da cruz.
27:41
De igual modo também os principais sacerdotes, com os escribas e anciãos, escarnecendo, diziam:
27:42
Salvou os outros; a si mesmo não se pode salvar. Se ele é o Rei de Israel, desça agora da cruz, e creremos nele.
27:43
Ele confiou em Deus; livre-o, pois, agora, se ele lhe quer bem; pois disse: Sou Filho de Deus.
27:44
O mesmo lhe lançaram em rosto também os ladrões que com ele foram crucificados.
27:45
E, desde a hora sexta, houve trevas sobre toda a terra, até a hora nona.
27:46
E por volta da hora nona Jesus clamou em alta voz, dizendo: ELI, ELI, LAMÁ SABACTANI; isto é, Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?
27:47
Alguns dos que ali estavam, ouvindo isso, disseram: Este chama por Elias.
27:48
E logo um deles correu e pegou uma esponja, encheu-a de vinagre e, pondo-a num caniço, deu-lhe a beber.
27:49
Os outros, porém, disseram: Deixa, vejamos se Elias vem salvá-lo.
27:50
E Jesus, clamando outra vez com grande voz, entregou o espírito.
27:51
E eis que o véu do templo se rasgou em dois, de alto a baixo; a terra tremeu, as pedras se fenderam;
27:52
e os sepulcros se abriram. E muitos corpos dos santos que dormiam ressuscitaram
27:53
e, saindo dos sepulcros após a ressurreição dele, entraram na cidade santa e apareceram a muitos.
27:54
E o centurião, e os que com ele guardavam a Jesus, vendo o terremoto e as coisas que haviam se passado, temeram grandemente, dizendo: Verdadeiramente este era o Filho de Deus.
27:55
E muitas mulheres estavam ali, olhando de longe, que haviam seguido Jesus desde a Galileia para o servirem,
27:56
entre as quais estavam Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.
27:57
E chegada a tarde, veio um homem rico de Arimatéia, chamado José, que também era discípulo de Jesus.
27:58
Este foi a Pilatos e pediu o corpo de Jesus. Então Pilatos ordenou que o corpo fosse entregue.
27:59
E José, tomando o corpo, envolveu-o num pano limpo de linho,
27:60
e o colocou no seu sepulcro novo, que havia aberto na rocha; e, rolando uma grande pedra para a porta do sepulcro, retirou-se.
27:61
E achavam-se ali Maria Madalena e a outra Maria, sentadas defronte do sepulcro.
27:62
No dia seguinte, que é depois do dia da preparação, reuniram-se os principais sacerdotes e os fariseus perante Pilatos,
27:63
e disseram: Senhor, lembramo-nos de que aquele enganador, quando ainda vivo, disse: Depois de três dias ressuscitarei.
27:64
Manda, pois, que o sepulcro seja guardado com segurança até o terceiro dia; para não suceder que os seus discípulos venham de noite e o roubem, e digam ao povo: Ele ressuscitou dos mortos; e assim o último engano será pior do que o primeiro.
27:65
Disse-lhes Pilatos: Tendes uma guarda; ide, tornai-o tão seguro quanto puderdes.
27:66
Foram, pois, e tornaram seguro o sepulcro com a guarda, selando a pedra.
(KJA) - King James Atualizada
27:1
Assim que o dia amanheceu, todos os chefes dos sacerdotes, e os líderes religiosos, anciãos do povo, conspiraram para condenar Jesus à morte.
27:2
Então, amarrando-o, levaram-no e o entregaram a Pilatos, o governador.
27:3
E sucedeu que Judas, seu traidor, ao ver que Jesus havia sido condenado, sentiu terrível remorso e procurou devolver aos chefes dos sacerdotes e aos anciãos as trinta moedas de prata.
27:4
E declarou: ´Pequei, pois traí sangue inocente`. Mas eles alegaram: ´O que temos a ver com isso? Esta é tua questão!`
27:5
Judas atirou então as moedas de prata dentro do templo e, abandonando aquele lugar, foi e enforcou-se.
27:6
Entretanto, os chefes dos sacerdotes ajuntaram as moedas e comentaram: ´É contra a lei depositarmos este dinheiro no cofre das ofertas, pois foi obtido a preço de sangue`.
27:7
Mas concordaram em usar aquelas moedas de prata para comprar o Campo do Oleiro, e formar um cemitério para estrangeiros.
27:8
Por esse motivo ele se chama Campo de Sangue até estes dias.
27:9
E assim se cumpriu o que fora anunciado pelo profeta Jeremias: ´Então eles tomaram as trinta moedas de prata, o valor que lhe atribuíram os filhos de Israel.
27:10
E as usaram para comprar o Campo do Oleiro, assim como o Senhor me havia indicado`.
27:11
Jesus foi conduzido à presença do governador; e este o interrogou: ´És tu o rei dos judeus?` Afirmou-lhe Jesus: ´Tu o dizes`.
27:12
Então, passou a ser acusado pelos chefes dos sacerdotes e pelos anciãos, mas Ele nada respondeu.
27:13
Foi quando lhe questionou Pilatos: ´Não ouves a acusação que todos levantam contra Ti?`
27:14
Jesus, entretanto, mantinha-se em absoluto silêncio; e, por isso, ficou o governador fortemente impressionado.
27:15
Contudo, por ocasião da festa, era costume do governador dar liberdade a um prisioneiro escolhido pelo povo.
27:16
Detinham eles, naqueles dias, um criminoso muito conhecido de todos, chamado Barrabás.
27:17
Então, Pilatos dirigiu-se à multidão que ali se havia reunido e lhes propôs: ´A quem desejais que eu vos solte, a Barrabás ou a este Jesus, que é chamado de Messias?`
27:18
Isso porque tinha conhecimento de que o haviam entregado por inveja.
27:19
E aconteceu que estando Pilatos sentado no trono do tribunal, sua esposa lhe enviou a seguinte mensagem: ´Não faças nada contra este homem inocente; pois hoje, em sonho, muitas coisas sofri por causa dele`.
27:20
Todavia, os chefes dos sacerdotes e os anciãos influenciaram a multidão para exigir o livramento de Barrabás e a execução de Jesus.
27:21
Então, o governador entregou à multidão o dilema: ´Qual dos dois homens quereis que eu vos deixe livre?` Exclamaram eles: ´Barrabás!`
27:22
Pilatos ainda questionou-lhes: ´Se assim é, que farei de Jesus, que é chamado de Messias?` Bradaram todos: ´Crucifica-o!`
27:23
Outra vez insta Pilatos: ´Por quê? Que crime cometeu este homem?` Apesar de tudo, a multidão esbravejava ainda mais furiosa: ´Crucifica-o!`
27:24
Percebendo Pilatos que não conseguia demover o povo, mas, ao contrário, um princípio de tumulto já era visível, ordenou que lhe trouxessem água, lavou as mãos diante da multidão e exclamou: ´Estou inocente do sangue deste homem justo. Esta é uma questão vossa!`
27:25
E todo o povo respondeu: ´Caia sobre nossas cabeças o seu sangue, e sobre nossos filhos!``
27:26
Diante disso, Pilatos soltou-lhes Barrabás, mandou que Jesus fosse flagelado e o entregou para ser crucificado.
27:27
E sucedeu que os soldados do governador conduziram Jesus ao Pretório e agruparam toda a tropa ao redor dele.
27:28
Despojaram-no de suas vestes e o cobriram com um manto vermelho vivo.
27:29
Trançaram uma coroa de espinhos e a forçaram sobre sua cabeça. Puseram em sua mão direita um caniço e, ajoelhando-se diante dele, escarneciam exclamando: ´Salve! Salve! Ó Rei dos Judeus!`
27:30
Cuspiram nele e, tirando o caniço de sua mão, espancavam-lhe com ele a cabeça.
27:31
Depois de haverem zombado dele, despiram-lhe o manto e o vestiram com suas próprias roupas. Em seguida, o levaram para ser crucificado.
27:32
Assim que saíram, encontraram um homem da cidade de Cirene, chamado Simão, e o obrigaram a carregar a cruz.
27:33
Chegaram a um lugar conhecido como Gólgota, que significa Lugar da Caveira.
27:34
Deram-lhe para beber uma mistura de vinho com absinto; mas ele, depois de prová-la, negou-se a beber.
27:35
E aconteceu que após sua crucificação, dividiram entre si as roupas que lhe pertenciam, jogando sortes.
27:36
E se acomodaram ali, para o vigiar.
27:37
Acima de sua cabeça fixaram por escrito a acusação forjada contra ele: ´ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS`.
27:38
Dois ladrões foram crucificados com ele, um à sua direita e outro à sua esquerda.
27:39
As pessoas que passavam lançavam-lhe impropérios, balançando a cabeça.
27:40
E exclamavam: ´Ó tu que destróis o templo e em três dias o reconstróis! Agora salva-te a ti mesmo. Desce desta cruz, se és o Filho de Deus!`
27:41
Do mesmo modo, os chefes dos sacerdotes, os mestres da lei e os anciãos zombavam dele, vociferando:
27:42
´Salvou a muitos, mas a si mesmo não pode salvar-se. É o Rei de Israel! Desça agora da cruz, e passaremos a crer nele.
27:43
Pregou sua confiança em Deus. Então que Deus o salve neste instante, se verdadeiramente por ele tem piedade, pois afirmou: ´Sou Filho de Deus!``.
27:44
Igualmente o ultrajavam os ladrões que ao seu lado haviam sido também crucificados.
27:45
Então, profundas trevas caíram por sobre toda a terra, do meio-dia às três horas da tarde daquele dia.
27:46
E, por volta das três horas da tarde, Jesus clamou com voz forte: ´Eloí, Eloí, lamá sabactâni?`, que significa ´Meu Deus, Meu Deus! Por que me abandonaste?`
27:47
Mas alguns dos que ali estavam, ao ouvirem isso, comentaram: ´Ele chama por Elias`.
27:48
Sem demora, um deles correu em busca de uma esponja, embebeu-a em vinagre, colocou-a na ponta de um caniço, ergueu-a até Jesus e deu-lhe a beber.
27:49
Entretanto, os outros o censuraram: ´Deixa! Vejamos se Elias vem livrá-lo`.
27:50
Então Jesus exclamou, uma vez mais, em alta voz e entregou o espírito.
27:51
No mesmo instante, o véu do santuário rasgou-se em duas partes, de alto a baixo. A terra estremeceu, e fenderam-se as rochas.
27:52
Os sepulcros se abriram, e os corpos de muitos santos que haviam morrido foram ressuscitados.
27:53
E, deixando as sepulturas, logo após a ressurreição de Jesus, entraram na cidade santa e apareceram para muitas pessoas.
27:54
E aconteceu que o centurião e os que com ele vigiavam a Jesus, vendo o terremoto e tudo o que se passava, foram tomados de grande pavor e gritaram: ´É verdade! É verdade! Este era o Filho de Deus!`
27:55
Estavam presentes várias mulheres, observando de longe; eram discípulas, que vinham seguindo Jesus desde a Galiléia, para o servirem.
27:56
Entre as quais estavam Maria Madalena; Maria, mãe de Tiago e de José; e a mãe dos filhos de Zebedeu.
27:57
Ao pôr-do-sol chegou um homem rico, de Arimatéia, por nome José, o qual havia se tornado discípulo de Jesus.
27:58
Teve ele uma audiência com Pilatos para pedir-lhe o corpo de Jesus, e Pilatos ordenou que lhe fosse entregue.
27:59
Então, José tomou o corpo e o envolveu com um lençol limpo de linho.
27:60
E o colocou em um sepulcro novo, o qual ele próprio havia mandado cavar na rocha. E, fazendo rolar uma grande pedra sobre a entrada do sepulcro, retirou-se.
27:61
Estavam ali, assentadas em frente ao sepulcro, Maria Madalena e a outra Maria.
27:62
No dia seguinte, isto é, no sábado, reuniram-se os principais sacerdotes e os fariseus e foram até Pilatos e argumentaram:
27:63
´Senhor, recordamo-nos de que aquele enganador, enquanto vivia, prometeu: ´Passados três dias ressuscitarei`.
27:64
Manda, portanto, que o sepulcro dele seja guardado até o terceiro dia, para que não venham seus discípulos e, raptando o corpo, proclamem ao povo que ele ressuscitou dentre os mortos. E esta derradeira fraude cause mais dano do que a primeira`.
27:65
Ao que ordenou Pilatos: ´Levai convosco um destacamento! Ide e guardai o sepulcro como melhor vos parecer`.
27:66
Seguindo eles, organizaram um sistema de segurança ao redor do sepulcro. E além de manterem um destacamento em plena vigilância, lacraram a pedra.
Basic English Bible
27:1
Now when it was morning, all the chief priests and those in authority took thought together with the purpose of putting Jesus to death.
27:2
And they put cords on him and took him away, and gave him up to Pilate, the ruler.
27:3
Then Judas, who was false to him, seeing that he was to be put to death, in his regret took back the thirty bits of silver to the chief priests and those in authority,
27:4
Saying, I have done wrong in giving into your hands an upright man. But they said, What is that to us? it is your business.
27:5
And he put down the silver in the Temple and went out, and put himself to death by hanging.
27:6
And the chief priests took the silver and said, It is not right to put it in the Temple store for it is the price of blood.
27:7
And they made a decision to get with the silver the potter's field, as a place for the dead of other countries.
27:8
For this cause that field was named, The field of blood, to this day.
27:9
Then came true that which was said by Jeremiah the prophet, And they took the thirty bits of silver, the price of him who was valued by the children of Israel;
27:10
And they gave them for the potter's field, as I had word from the Lord.
27:11
And Jesus was before the ruler, who put a question to him, Are you the King of the Jews? And Jesus said to him, You say so.
27:12
But when the chief priests and those in authority made statements against him, he gave no answer.
27:13
Then says Pilate to him, Do you give no attention to what their witnesses say against you?
27:14
And he gave him no answer, not even a word: so that the ruler was greatly surprised.
27:15
Now at the feast it was the way for the ruler to let free to the people one prisoner, at their selection.
27:16
And they had then an important prisoner, whose name was Barabbas.
27:17
So when they came together, Pilate said to them, Whom will you have? Barabbas, or Jesus, who is named Christ?
27:18
For he saw that for envy they had given him up.
27:19
And while he was on the judge's seat, his wife sent to him, saying, Have nothing to do with that upright man, for I have had much trouble this day in a dream because of him.
27:20
Now the chief priests and those in authority got the people to make request for Barabbas, and for Jesus to be put to death.
27:21
But the ruler made answer and said to them, Which of the two is it your pleasure that I let go free? And they said, Barabbas.
27:22
Pilate says to them, What, then, am I to do with Jesus, who is named Christ? They all say, Let him be put to death on the cross.
27:23
And he said, Why, what evil has he done? But they gave loud cries, saying, To the cross with him!
27:24
So when Pilate saw that he was able to do nothing, but that trouble was working up, he took water and, washing his hands before the people, said, The blood of this upright man is not on my hands: you are responsible.
27:25
And all the people made answer and said, Let his blood be on us, and on our children.
27:26
Then he let Barabbas go free: but after having Jesus whipped, he gave him up to be put to death on the cross.
27:27
Then the ruler's armed men took Jesus into the open square, and got all their band together.
27:28
And they took off his clothing, and put on him a red robe.
27:29
And they made a crown of thorns and put it on his head, and put a rod in his right hand, and they went down on their knees before him, and made sport of him, saying, Long life to the King of the Jews.
27:30
And they put shame on him, and gave him blows on the head with the rod.
27:31
And when they had made sport of him, they took the robe off him, and put his clothing on him, and took him away to put him on the cross.
27:32
And while they were coming out, they saw a man of Cyrene, Simon by name, and they made him go with them, so that he might take up his cross.
27:33
And when they came to the place named Golgotha, that is to say, Dead Man's Head,
27:34
They gave him wine mixed with bitter drink: and after tasting it, he took no more.
27:35
And when they had put him on the cross, they made division of his clothing among them by the decision of chance.
27:36
And they were seated there watching him.
27:37
And they put up over his head the statement of his crime in writing, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
27:38
Then two thieves were put on crosses with him, one on the right and one on the left.
27:39
And those who went by said bitter words to him, shaking their heads and saying,
27:40
You who would give the Temple to destruction and put it up again in three days, get yourself free: if you are the Son of God, come down from the cross.
27:41
In the same way, the chief priests, making sport of him, with the scribes and those in authority, said,
27:42
A saviour of others, he has no salvation for himself. If he is the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will have faith in him.
27:43
He put his faith in God; let God be his saviour now, if he will have him; for he said, I am the Son of God.
27:44
And the thieves who were on the crosses said evil words to him.
27:45
Now from the sixth hour it was dark over all the land till the ninth hour.
27:46
And about the ninth hour Jesus gave a loud cry, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why are you turned away from me?
27:47
And some of those who were near by, hearing it, said, This man is crying to Elijah.
27:48
And straight away one of them went quickly, and took a sponge, and made it full of bitter wine, and put it on a rod and gave him drink.
27:49
And the rest said, Let him be; let us see if Elijah will come to his help.
27:50
And Jesus gave another loud cry, and gave up his spirit.
27:51
And the curtain of the Temple was parted in two from end to end; and there was an earth-shock; and the rocks were broken;
27:52
And the resting-places of the dead came open; and the bodies of a number of sleeping saints came to life;
27:53
And coming out of their resting-places, after he had come again from the dead, they went into the holy town and were seen by a number of people.
27:54
Now the captain and those who were with him watching Jesus, when they saw the earth-shock and the things which were done, were in great fear and said, Truly this was a son of God.
27:55
And a number of women were there, watching from a distance, who had come with Jesus from Galilee, waiting on his needs.
27:56
Among whom was Mary Magdalene, and Mary, the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.
27:57
And in the evening, there came a man of wealth from Arimathaea, Joseph by name, who was a disciple of Jesus:
27:58
This man went in to Pilate, and made a request for the body of Jesus. Then Pilate gave orders for it to be given to him.
27:59
And Joseph took the body, folding it in clean linen,
27:60
And put it in the resting-place which had been cut out of the rock for himself; and after rolling a great stone to the door of it he went away.
27:61
And Mary Magdalene was there, and the other Mary, seated by the place of the dead.
27:62
Now on the day after the getting ready of the Passover, the chief priests and Pharisees came together to Pilate,
27:63
Saying, Sir, we have in mind how that false man said, while he was still living, After three days I will come again from the dead.
27:64
Give orders, then, that the place where his body is may be made safe till the third day, for fear that his disciples come and take him away secretly and say to the people, He has come back from the dead: and the last error will be worse than the first.
27:65
Pilate said to them, You have watchmen; go and make it as safe as you are able.
27:66
So they went, and made safe the place where his body was, putting a stamp on the stone, and the watchmen were with them.
New International Version
27:1
Early in the morning, all the chief priests and the elders of the people made their plans how to have Jesus executed.
27:2
So they bound him, led him away and handed him over to Pilate the governor.
27:3
When Judas, who had betrayed him, saw that Jesus was condemned, he was seized with remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders.
27:4
"I have sinned," he said, "for I have betrayed innocent blood." "What is that to us?" they replied. "That's your responsibility."
27:5
So Judas threw the money into the temple and left. Then he went away and hanged himself.
27:6
The chief priests picked up the coins and said, "It is against the law to put this into the treasury, since it is blood money."
27:7
So they decided to use the money to buy the potter's field as a burial place for foreigners.
27:8
That is why it has been called the Field of Blood to this day.
27:9
Then what was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled: "They took the thirty pieces of silver, the price set on him by the people of Israel,
27:10
and they used them to buy the potter's field, as the Lord commanded me."
27:11
Meanwhile Jesus stood before the governor, and the governor asked him, "Are you the king of the Jews?" "You have said so," Jesus replied.
27:12
When he was accused by the chief priests and the elders, he gave no answer.
27:13
Then Pilate asked him, "Don't you hear the testimony they are bringing against you?"
27:14
But Jesus made no reply, not even to a single charge - to the great amazement of the governor.
27:15
Now it was the governor's custom at the festival to release a prisoner chosen by the crowd.
27:16
At that time they had a well-known prisoner whose name was Jesus Many manuscripts do not have [Jesus]; also in verse 17. Barabbas.
27:17
So when the crowd had gathered, Pilate asked them, "Which one do you want me to release to you: Jesus Barabbas, or Jesus who is called the Messiah?"
27:18
For he knew it was out of self-interest that they had handed Jesus over to him.
27:19
While Pilate was sitting on the judge's seat, his wife sent him this message: "Don't have anything to do with that innocent man, for I have suffered a great deal today in a dream because of him."
27:20
But the chief priests and the elders persuaded the crowd to ask for Barabbas and to have Jesus executed.
27:21
"Which of the two do you want me to release to you?" asked the governor. "Barabbas," they answered.
27:22
"What shall I do, then, with Jesus who is called the Messiah?" Pilate asked. They all answered, "Crucify him!"
27:23
"Why? What crime has he committed?" asked Pilate. But they shouted all the louder, "Crucify him!"
27:24
When Pilate saw that he was getting nowhere, but that instead an uproar was starting, he took water and washed his hands in front of the crowd. "I am innocent of this man's blood," he said. "It is your responsibility!"
27:25
All the people answered, "His blood is on us and on our children!"
27:26
Then he released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed him over to be crucified.
27:27
Then the governor's soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company of soldiers around him.
27:28
They stripped him and put a scarlet robe on him,
27:29
and then twisted together a crown of thorns and set it on his head. They put a staff in his right hand. Then they knelt in front of him and mocked him. "Hail, king of the Jews!" they said.
27:30
They spit on him, and took the staff and struck him on the head again and again.
27:31
After they had mocked him, they took off the robe and put his own clothes on him. Then they led him away to crucify him.
27:32
As they were going out, they met a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross.
27:33
They came to a place called Golgotha (which means "the place of the skull").
27:34
There they offered Jesus wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, he refused to drink it.
27:35
When they had crucified him, they divided up his clothes by casting lots.
27:36
And sitting down, they kept watch over him there.
27:37
Above his head they placed the written charge against him: this is jesus, the king of the jews.
27:38
Two rebels were crucified with him, one on his right and one on his left.
27:39
Those who passed by hurled insults at him, shaking their heads
27:40
and saying, "You who are going to destroy the temple and build it in three days, save yourself! Come down from the cross, if you are the Son of God!"
27:41
In the same way the chief priests, the teachers of the law and the elders mocked him.
27:42
"He saved others," they said, "but he can't save himself! He's the king of Israel! Let him come down now from the cross, and we will believe in him.
27:43
He trusts in God. Let God rescue him now if he wants him, for he said, 'I am the Son of God.'"
27:44
In the same way the rebels who were crucified with him also heaped insults on him.
27:45
From noon until three in the afternoon darkness came over all the land.
27:46
About three in the afternoon Jesus cried out in a loud voice, "Eli, Eli, Some manuscripts [Eloi, Eloi] lema sabachthani?" (which means "My God, my God, why have you forsaken me?" ).
27:47
When some of those standing there heard this, they said, "He's calling Elijah."
27:48
Immediately one of them ran and got a sponge. He filled it with wine vinegar, put it on a staff, and offered it to Jesus to drink.
27:49
The rest said, "Now leave him alone. Let's see if Elijah comes to save him."
27:50
And when Jesus had cried out again in a loud voice, he gave up his spirit.
27:51
At that moment the curtain of the temple was torn in two from top to bottom. The earth shook, the rocks split
27:52
and the tombs broke open. The bodies of many holy people who had died were raised to life.
27:53
They came out of the tombs after Jesus' resurrection and Or [tombs, and after Jesus' resurrection they] went into the holy city and appeared to many people.
27:54
When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified, and exclaimed, "Surely he was the Son of God!"
27:55
Many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to care for his needs.
27:56
Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, Greek [Joses], a variant of [Joseph] and the mother of Zebedee's sons.
27:57
As evening approached, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who had himself become a disciple of Jesus.
27:58
Going to Pilate, he asked for Jesus' body, and Pilate ordered that it be given to him.
27:59
Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,
27:60
and placed it in his own new tomb that he had cut out of the rock. He rolled a big stone in front of the entrance to the tomb and went away.
27:61
Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.
27:62
The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and the Pharisees went to Pilate.
27:63
"Sir," they said, "we remember that while he was still alive that deceiver said, 'After three days I will rise again.'
27:64
So give the order for the tomb to be made secure until the third day. Otherwise, his disciples may come and steal the body and tell the people that he has been raised from the dead. This last deception will be worse than the first."
27:65
"Take a guard," Pilate answered. "Go, make the tomb as secure as you know how."
27:66
So they went and made the tomb secure by putting a seal on the stone and posting the guard.
American Standard Version
27:1
Now when morning was come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:
27:2
and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pilate the governor.
27:3
Then Judas, who betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
27:4
saying, I have sinned in that I betrayed innocent blood. But they said, What is that to us? see thou [to it].
27:5
And he cast down the pieces of silver into the sanctuary, and departed; and he went away and hanged himself.
27:6
And the chief priests took the pieces of silver, and said, It is not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.
27:7
And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.
27:8
Wherefore that field was called, the field of blood, unto this day.
27:9
Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was priced, whom [certain] of the children of Israel did price;
27:10
and they gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.
27:11
Now Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.
27:12
And when he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.
27:13
Then saith Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?
27:14
And he gave him no answer, not even to one word: insomuch that the governor marvelled greatly.
27:15
Now at the feast the governor was wont to release unto the multitude one prisoner, whom they would.
27:16
And they had then a notable prisoner, called Barabbas.
27:17
When therefore they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus who is called Christ?
27:18
For he knew that for envy they had delivered him up.
27:19
And while he was sitting on the judgment-seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that righteous man; for I have suffered many things this day in a dream because of him.
27:20
Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes that they should ask for Barabbas, and destroy Jesus.
27:21
But the governor answered and said unto them, Which of the two will ye that I release unto you? And they said, Barabbas.
27:22
Pilate saith unto them, What then shall I do unto Jesus who is called Christ? They all say, Let him be crucified.
27:23
And he said, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, saying, Let him be crucified.
27:24
So when Pilate saw that he prevailed nothing, but rather that a tumult was arising, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this righteous man; see ye [to it].
27:25
And all the people answered and said, His blood [be] on us, and on our children.
27:26
Then released he unto them Barabbas; but Jesus he scourged and delivered to be crucified.
27:27
Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium, and gathered unto him the whole band.
27:28
And they stripped him, and put on him a scarlet robe.
27:29
And they platted a crown of thorns and put it upon his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!
27:30
And they spat upon him, and took the reed and smote him on the head.
27:31
And when they had mocked him, they took off from him the robe, and put on him his garments, and led him away to crucify him.
27:32
And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to go [with them], that he might bear his cross.
27:33
And they were come unto a place called Golgotha, that is to say, The place of a skull,
27:34
they gave him wine to drink mingled with gall: and when he had tasted it, he would not drink.
27:35
And when they had crucified him, they parted his garments among them, casting lots;
27:36
and they sat and watched him there.
27:37
And they set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
27:38
Then are there crucified with him two robbers, one on the right hand and one on the left.
27:39
And they that passed by railed on him, wagging their heads,
27:40
and saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself: if thou art the Son of God, come down from the cross.
27:41
In like manner also the chief priests mocking [him], with the scribes and elders, said,
27:42
He saved others; himself he cannot save. He is the King of Israel; let him now come down from the cross, and we will believe on him.
27:43
He trusteth on God; let him deliver him now, if he desireth him: for he said, I am the Son of God.
27:44
And the robbers also that were crucified with him cast upon him the same reproach.
27:45
Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.
27:46
And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?
27:47
And some of them stood there, when they heard it, said, This man calleth Elijah.
27:48
And straightway one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.
27:49
And the rest said, Let be; let us see whether Elijah cometh to save him.
27:50
And Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.
27:51
And behold, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom; and the earth did quake; and the rocks were rent;
27:52
and the tombs were opened; and many bodies of the saints that had fallen asleep were raised;
27:53
and coming forth out of the tombs after his resurrection they entered into the holy city and appeared unto many.
27:54
Now the centurion, and they that were with him watching Jesus, when they saw the earthquake, and the things that were done, feared exceedingly, saying, Truly this was the Son of God.
27:55
And many women were there beholding from afar, who had followed Jesus from Galilee, ministering unto him:
27:56
among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.
27:57
And when even was come, there came a rich man from Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple:
27:58
this man went to Pilate, and asked for the body of Jesus. Then Pilate commanded it to be given up.
27:59
And Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen cloth,
27:60
and laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed.
27:61
And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.
27:62
Now on the morrow, which is [the day] after the Preparation, the chief priests and the Pharisees were gathered together unto Pilate,
27:63
saying, Sir, we remember that that deceiver said while he was yet alive, After three days I rise again.
27:64
Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest haply his disciples come and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: and the last error will be worse than the first.
27:65
Pilate said unto them, Ye have a guard: go, make it [as] sure as ye can.
27:66
So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, the guard being with them.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Jesus é entregue ao governador Pilatos
27:1
Quando rompeu o dia, todos os líderes dos sacerdotes e líderes do povo se reuniram para planejar como iriam condenar Jesus à morte.
27:2
Eles o amarraram e o levaram até a presença do governador Pôncio Pilatos.
Judas se enforca
27:3
Quando Judas, que o traiu, viu que Jesus tinha sido condenado, ficou cheio de remorso. Ele foi até os líderes dos sacerdotes e líderes, devolveu as trinta moedas de prata que tinha recebido para trair a Jesus
27:4
e disse:
27:5
Judas, então, atirou as moedas de prata para dentro do templo, saiu de lá e se enforcou.
27:6
Os líderes dos sacerdotes pegaram o dinheiro e disseram os uns aos outros:
27:7
E, depois de entrarem em acordo, eles decidiram usar aquele dinheiro para comprar o Campo do Oleiro, para que servisse de cemitério para os forasteiros.
27:8
E aquele campo, por causa disso, até hoje é conhecido como “Campo de Sangue”.
27:9
Dessa forma se cumpriu o que Deus disse por intermédio do profeta Jeremias:
27:10
e compraram o Campo do Oleiro, assim como o Senhor tinha mandado que eu fizesse” .
O governador Pilatos interroga Jesus
27:11
Jesus estava de pé, diante do governador, e este lhe interrogou, dizendo:
27:12
E, mesmo sendo acusado pelos líderes dos sacerdotes e pelos líderes, Jesus não respondia nada.
27:13
Pilatos, então, lhe perguntou:
27:14
Jesus, porém, não respondeu nada e isso impressionou muito o governador.
Jesus é condenado
27:15
Era época da Páscoa e, nessa época, o governador costumava soltar um dos prisioneiros, conforme a vontade do povo.
27:16
Nessa ocasião, havia um prisioneiro muito conhecido, chamado Barrabás .
27:17
Como o povo estava reunido, Pilatos perguntou a todos:
27:18
(Pilatos tinha perguntado isso porque ele sabia que Jesus tinha sido entregue por pura inveja
27:19
e porque, quando estava sentado no tribunal, tinha recebido um recado de sua mulher, dizendo: Não se envolva no caso desse homem inocente, pois esta noite eu tive um sonho horrível por causa dele.)
27:20
Mas os líderes dos sacerdotes e os líderes convenceram o povo a pedir a Pilatos que soltasse a Barrabás e condenasse a Jesus.
27:21
Sendo assim, quando o governador Pilatos perguntou ao povo pela segunda vez: “Qual dos dois prisioneiros vocês querem que eu solte?”, eles responderam:
27:22
Pilatos, porém, lhes perguntou:
27:23
— Que crime ele cometeu? — perguntou Pilatos. Mas o povo, gritando cada vez mais alto, pedia:
27:24
Quando Pilatos percebeu que seu esforço para salvar Jesus não estava adiantando de nada, ao contrário, estava fazendo com que as coisas ficassem cada vez piores, pediu que lhe trouxessem água. E, diante de todo o povo, lavou as mãos e disse:
27:25
E o povo todo respondeu:
27:26
Pilatos, então, soltou a Barrabás e, depois de ter mandado chicotear a Jesus, o entregou para que ele fosse crucificado.
Jesus é entregue aos soldados
27:27
Logo depois os soldados de Pilatos levaram Jesus para o palácio do governador e reuniram toda a tropa ao redor dele.
27:28
Tiraram a roupa dele e o vestiram com um manto vermelho .
27:29
Fizeram uma coroa de espinhos e a colocaram na cabeça de Jesus e depois lhe deram uma vara para que ele segurasse na mão direita. Ajoelharam-se diante dele e fizeram zombarias, dizendo:
27:30
Eles cuspiram nele, pegaram a vara que lhe haviam dado e bateram com ela na cabeça dele.
27:31
Depois de se divertirem bastante às custas dele, tiraram dele o manto vermelho e o vestiram com suas próprias roupas. Em seguida, o levaram para ser crucificado.
Jesus é crucificado
27:32
Quando estavam saindo, eles encontraram um homem chamado Simão, da cidade de Cirene, e o obrigaram a levar a cruz de Jesus.
27:33
E, ao chegarem a um lugar chamado Gólgota (que significa “Lugar da Caveira”),
27:34
deram vinho misturado com fel para Jesus beber. Ele, porém, depois de experimentar, não quis beber.
27:35
Depois de o crucificarem, os soldados dividiram suas roupas entre si, tirando a sorte com dados, para ver qual seria a parte de cada um.
27:36
E, sentados ali, vigiavam Jesus.
27:37
Acima da cabeça de Jesus haviam colocado uma placa, onde estava escrita a sua acusação: Este é Jesus, o rei dos judeus .
27:38
Dois ladrões também foram crucificados com Jesus, estando um à sua direita e outro à sua esquerda.
27:39
As pessoas que passavam por ali o insultavam e, balançando a cabeça, diziam:
27:40
— Não foi você que disse que podia destruir o templo de Deus e construí-lo de novo em três dias? Então, se você é mesmo o Filho de Deus, desça da cruz e salve a si mesmo!
27:41
E tanto os líderes dos sacerdotes como os professores da lei e os líderes também faziam pouco dele, e diziam:
27:42
— Ele salvou a outros, mas não consegue salvar a si mesmo. Se ele é o rei de Israel, então que desça da cruz! Se ele fizer isso, nós acreditaremos nele!
27:43
Já que confia em Deus e diz: “Sou Filho de Deus!” Pois então, que Deus venha livrá-lo agora, se de fato lhe quer bem!
27:44
E até mesmo os ladrões, que tinham sido crucificados com ele, o insultavam.
A morte de Jesus
27:45
Ao meio-dia, toda a região ficou escura, e a escuridão continuou por três horas.
27:46
Às três horas da tarde, Jesus gritou bem alto: “Eli, Eli, lemá sabactâni?” (que quer dizer: “Meu Deus, Meu Deus, por que o senhor me abandonou?”).
27:47
Algumas pessoas que estavam ali por perto, ao ouvirem aquilo, diziam:
27:48
Então alguém correu e molhou uma esponja em vinagre, pôs na ponta de uma vara e deu para Jesus beber.
27:49
Algumas pessoas, porém, disseram:
27:50
Mas nesse momento, Jesus deu outro grito e morreu .
27:51
No mesmo instante a cortina do templo se rasgou em duas partes, de alto a baixo, houve um terremoto e as rochas se partiram.
27:52
Os túmulos se abriram e muitos mortos que pertenciam ao povo de Deus ressuscitaram e
27:53
saíram dos túmulos. E, depois da ressurreição de Jesus, eles entraram na cidade santa de Jerusalém e apareceram a muita gente.
27:54
O comandante do exército romano e os soldados que estavam com ele guardando Jesus, ao verem o terremoto e tudo o mais que estava acontecendo, ficaram com muito medo, e disseram:
27:55
Algumas mulheres também estavam por ali, observando de longe. Elas tinham seguido a Jesus desde a Galileia para servi-lo.
27:56
Entre elas se achavam: Maria Madalena, Maria (a mãe de Tiago e de José), e a mãe dos filhos de Zebedeu .
O enterro de Jesus
27:57
Quando era quase noite, um homem rico da cidade de Arimateia chegou. Seu nome era José, também discípulo de Jesus.
27:58
Este homem foi conversar com Pilatos para lhe pedir o corpo de Jesus e Pilatos permitiu que ele o levasse.
27:59
José, então, pegou o corpo de Jesus, o enrolou num lençol de linho limpo
27:60
e o colocou em seu próprio túmulo. (O túmulo era novo e tinha sido cavado numa rocha há pouco tempo.) Depois rolou uma grande pedra para fechar a entrada do túmulo e se retirou dali.
27:61
Maria Madalena e a outra Maria estavam sentadas ali, na frente do túmulo.
A guarda do túmulo
27:62
No dia seguinte, isto é, no sábado, os líderes dos sacerdotes e os fariseus se reuniram e foram falar com Pilatos.
27:63
Eles lhe disseram:
27:64
Dê ordens, portanto, para que o túmulo dele seja guardado até o terceiro dia. Dessa forma nós evitaremos que os discípulos dele venham, roubem o corpo e depois digam ao povo que ele ressuscitou dos mortos. Se isso acontecer, esta segunda mentira será ainda pior do que a primeira.
27:65
Pilatos, então, lhes disse:
27:66
Com aquela autorização, eles foram, selaram a pedra que fechava o túmulo e deixaram ali os soldados para o vigiarem.
(TB) - Tradução Brasileira
Jesus entregue a Pilatos
27:1
Pela manhã, todos os principais sacerdotes e os anciãos do povo entraram em conselho contra Jesus, para o entregarem à morte;
27:2
e, tendo-o maniatado, levaram-no e entregaram ao governador Pilatos.
O suicídio de Judas
27:3
Então, Judas, que o traiu, vendo que Jesus fora condenado, tocado de remorso, tornou a levar as trinta moedas de prata aos principais sacerdotes e aos anciãos
27:4
e disse: Pequei, traindo sangue inocente. Mas eles responderam: Que nos importa? Isso é lá contigo.
27:5
Judas, depois de arremessar as moedas de prata no santuário, retirou-se e foi enforcar-se.
27:6
Os principais sacerdotes, tomando as moedas, disseram: Não é lícito deitá-las no tesouro sagrado, porque é preço de sangue.
27:7
Depois de deliberarem em conselho, compraram com elas o Campo do Oleiro, a fim de servir de cemitério para os forasteiros.
27:8
Por isso, aquele campo tem sido chamado até o dia de hoje Campo de Sangue.
27:9
Assim, se cumpriu o que foi dito pelo profeta Jeremias: E tomaram as trinta moedas de prata, preço daquele que foi avaliado, a quem alguns dos filhos de Israel apreçaram;
27:10
e deram-nas pelo Campo do Oleiro, assim como me ordenou o Senhor.
Jesus perante Pilatos
27:11
Jesus estava em pé perante o governador; e este assim o interrogou: És tu o Rei dos Judeus? Respondeu-lhe Jesus: Tu o dizes.
27:12
Mas, enquanto os principais sacerdotes e os anciãos o acusavam, ele nada disse.
27:13
Então lhe perguntou Pilatos: Não ouves quantas acusações te fazem?
27:14
Jesus não respondeu sequer uma palavra, de modo que Pilatos muito se maravilhou.
27:15
Por ocasião da festa, costumava o governador dar liberdade a um preso, à vontade do povo.
27:16
Naquela ocasião, tinham eles um preso famoso, chamado Barrabás.
27:17
Estando, pois, o povo reunido, perguntou-lhe Pilatos: Qual dos dois quereis que eu vos solte, Barrabás ou Jesus, chamado Cristo?
27:18
Pois sabia que, por inveja, lho tinham entregado.
27:19
Estava Pilatos sentado no tribunal, quando sua esposa mandou dizer-lhe: Não te envolvas na questão deste justo; porque hoje, em sonhos, muito padeci por causa dele.
27:20
Os principais sacerdotes e os anciãos persuadiram à multidão que escolhesse a Barrabás e fizesse morrer a Jesus.
27:21
O governador perguntou: Qual dos dois quereis que eu vos solte? Responderam eles: Barrabás.
27:22
Replicou-lhes Pilatos: Que hei de fazer, então, de Jesus, a quem chamam Cristo? Bradaram todos: Seja crucificado!
27:23
Pilatos continuou: Pois que mal fez ele? Mas eles clamavam cada vez mais: Seja crucificado!
27:24
Vendo Pilatos que nada conseguia e que, ao contrário, o tumulto aumentava, mandando vir água, lavou as mãos diante da multidão e declarou: Sou inocente deste sangue; isso é lá convosco!
27:25
Todo o povo disse: O sangue dele caia sobre nós e sobre nossos filhos!
27:26
Então, Pilatos soltou a Barrabás; e, mandando açoitar a Jesus, entregou-o para ser crucificado.
Jesus entregue aos soldados
27:27
Depois, os soldados do governador, conduzindo Jesus ao Pretório, reuniram em torno dele toda a coorte.
27:28
Despindo-o, vestiram-lhe um manto carmesim.
27:29
Em seguida, tecendo uma coroa de espinhos, puseram-lha na cabeça e uma cana na mão direita; e, ajoelhando-se diante dele, escarneciam-no, dizendo: Salve, rei dos judeus!
27:30
E, cuspindo nele, tomaram a cana e davam-lhe com ela na cabeça.
27:31
Depois de o terem escarnecido, tiraram-lhe o manto, vestiram-lhe as vestes e levaram-no para ser crucificado.
Simão leva a cruz de Jesus
27:32
Ao saírem, encontraram um homem cireneu, chamado Simão, a quem obrigaram a levar a cruz de Jesus.
A crucificação
27:33
Chegados a um lugar chamado Gólgota, que quer dizer Lugar da Caveira,
27:34
deram-lhe a beber vinho com fel; e ele, tendo-o provado, não o quis beber.
27:35
Depois de o crucificarem, repartiram entre si as vestes dele, deitando sortes ;
27:36
e, sentados, ali o guardavam.
27:37
Puseram-lhe sobre a cabeça a sua acusação escrita: ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS.
27:38
Então, foram crucificados com ele dois salteadores, um à sua direita e outro à sua esquerda.
27:39
Os que iam passando blasfemavam dele, meneando a cabeça
27:40
e dizendo: Ó tu que destróis o santuário e em três dias o reedificas, salva-te a ti mesmo; se és Filho de Deus, desce da cruz.
27:41
Do mesmo modo, os principais sacerdotes, com os escribas e anciãos, escarnecendo, diziam:
27:42
Ele salvou aos outros, a si mesmo não se pode salvar; rei de Israel é ele! Desça agora da cruz, e creremos nele.
27:43
Confia em Deus; Deus que o livre agora, se lhe quer bem; pois disse: Sou Filho de Deus.
27:44
Também os salteadores que foram crucificados com ele dirigiram-lhe os mesmos impropérios.
A morte de Jesus
27:45
Desde a hora sexta até a hora nona, houve trevas sobre toda a terra.
27:46
Cerca da hora nona, deu Jesus um alto brado: Eli, Eli, lamá sabactâni? Que quer dizer: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?
27:47
Alguns daqueles que estavam presentes, ouvindo isso, disseram: Ele chama por Elias.
27:48
No mesmo instante, um deles correu, tomou uma esponja, ensopou-a em vinagre e, pondo-a numa cana, deu-lhe de beber.
27:49
Mas os outros disseram: Deixa, vejamos se Elias vem salvá-lo.
27:50
De novo, dando Jesus um alto brado, expirou.
27:51
O véu do santuário rasgou-se em duas partes de alto a baixo, tremeu a terra, fenderam-se as rochas,
27:52
abriram-se os túmulos e muitos corpos de santos, já falecidos, foram ressuscitados;
27:53
e, saindo dos túmulos depois da ressurreição de Jesus, entraram na Cidade Santa e apareceram a muitos.
27:54
O centurião e os que com ele guardavam a Jesus, vendo o terremoto e o que se passara, tiveram muito medo e disseram: Verdadeiramente, este era Filho de Deus.
27:55
Estavam ali muitas mulheres, observando de longe, as quais desde a Galileia tinham seguido a Jesus para o servir;
27:56
entre elas se achavam Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago e de José, e a mulher de Zebedeu.
O enterro de Jesus
27:57
À tarde, veio um homem rico de Arimateia, chamado José, que era também discípulo de Jesus;
27:58
ele foi a Pilatos e pediu o corpo de Jesus. Então, Pilatos mandou que lho entregassem.
27:59
José levou o corpo, envolveu-o em pano limpo de linho
27:60
e depositou-o no seu túmulo novo, que fizera abrir na rocha; e, pondo uma grande pedra à entrada do túmulo, retirou-se.
27:61
Achavam-se ali Maria Madalena e a outra Maria, sentadas em frente do sepulcro.
O sepulcro guardado
27:62
No outro dia, que era o seguinte a Parasceve, reunidos os principais sacerdotes e os fariseus, dirigiram-se a Pilatos
27:63
e disseram-lhe: Senhor, lembramo-nos de que aquele embusteiro, ainda em vida, afirmou: Depois de três dias, ressuscitarei.
27:64
Ordena, pois, que se faça seguro o sepulcro até o terceiro dia, para não suceder que, vindo os discípulos, o furtem e, depois, digam ao povo que ele ressuscitou dos mortos; e será o último embuste pior que o primeiro.
27:65
Disse-lhes Pilatos: Aí tendes uma guarda; ide segurá-lo, como entendeis.
27:66
Partiram eles e tornaram seguro o sepulcro, selando a pedra e deixando ali a guarda.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Jesus é conduzido à presença de Pilatos
27:1
Chegada a manhã, todos os chefes dos sacerdotes e os anciãos do povo convocaram um conselho contra Jesus, a fim de levá-lo à morte.
27:2
Assim, amarrando-o, levaram-no e entregaram-no a Pilatos, o governador.
Morte de Judas
27:3
Então Judas, que o entregara, vendo que Jesus fora condenado, sentiu remorsos e veio devolver aos chefes dos sacerdotes e aos anciãos as trinta moedas de prata,
27:4
dizendo: "Pequei, entregando um sangue inocente". Mas estes responderam: "Que temos nós com isso? O problema é teu".
27:5
Ele, atirando as moedas no Templo, retirou-se e foi enforcar-se.
27:6
Os chefes dos sacerdotes, tomando as moedas, disseram: "Não é lícito depositá-las no tesouro do Templo, porque se trata de preço de sangue".
27:7
Assim, depois de deliberarem em conselho, compraram com elas o campo do Oleiro para o sepultamento dos estrangeiros.
27:8
Eis porque até hoje aquele campo se chama "Campo de Sangue".
27:9
Com isso se cumpriu o oráculo do profeta Jeremias: E tomaram as trinta moedas de prata, o preço do Precioso, daquele que os filhos de Israel avaliaram,
27:10
e deram-nas pelo campo do Oleiro, conforme o Senhor me ordenara.
Jesus perante Pilatos
27:11
Jesus foi posto perante o governador e o governador interrogou-o: "És tu o rei dos judeus?" Jesus declarou: "Tu o dizes".
27:12
E ao ser acusado pelos chefes dos sacerdotes e anciãos, nada respondeu.
27:13
Então lhe disse Pilatos: "Não estás ouvindo de quanta coisa te acusam?
27:14
Mas ele não lhe respondeu sequer uma palavra, de tal sorte que o governador ficou muito impressionado.
27:15
Por ocasião da Festa, era costume o governador soltar um preso que a multidão desejasse.
27:16
Nessa ocasião, tinham eles um preso famoso, chamado Barrabás.
27:17
Como estivessem reunidos, Pilatos lhes disse: "Quem quereis que vos solte, Barrabás ou Jesus, que chamam de Cristo?
27:18
Ele sabia, com efeito, que eles o haviam entregue por inveja.
27:19
Enquanto estava sentado no tribunal, sua mulher lhe mandou dizer: "Não te envolvas com esse justo, porque muito sofri hoje em sonho por causa dele".
27:20
Os chefes dos sacerdotes e os anciãos, porém, persuadiram as multidões a que pedissem Barrabás e que fizessem Jesus perecer.
27:21
O governador respondeu-lhes: "Qual dos dois quereis que vos solte?" Disseram: "Barrabás".
27:22
Pilatos perguntou: "Que farei de Jesus, que chamam de Cristo?" Todos responderam: "Seja crucificado!
27:23
Tornou a dizer-lhes: "Mas que mal ele fez?" Eles, porém, gritavam com mais veemência: "Seja crucificado!
27:24
Vendo Pilatos que nada conseguia, mas, ao contrário, a desordem aumentava, pegou água e, lavando as mãos na presença da multidão, disse: "Estou inocente desse sangue. A responsabilidade é vossa".
27:25
A isso todo o povo respondeu: "O seu sangue caia sobre nós e sobre nossos filhos".
27:26
Então soltou-lhes Barrabás. Quanto a Jesus, depois de açoitá-lo, entregou-o para que fosse crucificado.
A coroação de espinhos
27:27
Em seguida, os soldados do governador, levando Jesus para o Pretório, reuniram contra ele toda a coorte.
27:28
Despiram-no e puseram-lhe uma capa escarlate.
27:29
Depois, tecendo uma coroa de espinhos, puseram-na em sua cabeça e um caniço na mão direita. E, ajoelhando-se diante dele, diziam-lhe, caçoando: "Salve, rei dos judeus!
27:30
E cuspindo nele, tomaram o caniço e batiam-lhe na cabeça.
27:31
Depois de caçoarem dele, despiram-lhe a capa escarlate e tornaram a vesti-lo com as suas próprias vestes, e levaram-no para o crucificar.
A crucifixão
27:32
Ao saírem, encontraram um homem de Cirene, de nome Simão. E o requisitaram para que carregasse a cruz.
27:33
Chegando a um lugar chamado Gólgota, isto é, lugar que chamavam de Caveira,
27:34
deram-lhe de beber vinho misturado com fel. Ele provou, mas não quis beber.
27:35
E após crucificá-lo, repartiram entre si as suas vestes, lançando a sorte.
27:36
E, sentando-se, ali montavam-lhe guarda.
27:37
E colocaram acima da sua cabeça, por escrito, o motivo da sua condenação: "Este é Jesus, o Rei dos judeus".
27:38
Com ele foram crucificados dois ladrões, um à direita, outro à esquerda.
Jesus na cruz é escarnecido e injuriado
27:39
Os transeuntes injuriavam-no, meneando a cabeça
27:40
e dizendo: "Tu que destróis o Templo e em três dias o edificais, salva-te a ti mesmo, se és Filho de Deus, e desce da cruz!
27:41
Do mesmo modo, também os chefes dos sacerdotes, juntamente com os escribas e anciãos, caçoavam dele:
27:42
A outros salvou, a si mesmo não pode salvar! Rei de Israel que é, que desça agora da cruz e creremos nele!
27:43
Confiou em Deus: pois que o livre agora, se é que se interessa por ele! Já que ele disse: Eu sou filho de Deus".
27:44
E até os ladrões, que foram crucificados junto com ele, o insultavam. A morte de Jesus
27:45
Desde a hora sexta até a hora nona, houve treva em toda a terra.
27:46
Lá pela hora nona, Jesus deu um grande grito: "Eli, Eli, lemá sabachtáni?", isto é: "Deus meu, Deus meu, por que me abandonaste?
27:47
Alguns dos que tinham ficado ali, ouvindo-o, disseram: "Está chamando Elias!
27:48
Imediatamente um deles saiu correndo, pegou uma esponja, embebeu-a em vinagre e, fixando-a numa vara, dava-lhe de beber.
27:49
Mas os outros diziam: "Deixa, vejamos se Elias vem salvá-lo!
27:50
Jesus, porém, tornando a dar um grande grito, entregou o espírito.
27:51
Nisso, o véu do Santuário se rasgou em duas partes, de cima a baixo, a terra tremeu e as rochas se fenderam.
27:52
Abriram-se os túmulos e muitos corpos dos santos falecidos ressuscitaram.
27:53
E, saindo dos túmulos após a ressurreição de Jesus, entraram na Cidade Santa e foram vistos por muitos.
27:54
O centurião e os que com ele guardavam a Jesus, ao verem o terremoto e tudo mais que estava acontecendo, ficaram muito amedrontados e disseram: "De fato, este era filho de Deus!
27:55
Estavam ali muitas mulheres, olhando de longe. Haviam acompanhado Jesus desde a Galiléia, a servi-lo.
27:56
Entre elas, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.
O sepultamento
27:57
Chegada a tarde, veio um homem rico de Arimatéia, chamado José, o qual também se tornara discípulo de Jesus.
27:58
E dirigindo- se a Pilatos, pediu-lhe o corpo de Jesus. Então Pilatos mandou que lhe fosse entregue.
27:59
José, tomando o corpo, envolveu-o num lençol limpo
27:60
e o pôs em seu túmulo novo, que talhara na rocha. Em seguida rolando uma grande pedra para a entrada do túmulo, retirou-se.
27:61
Ora, Maria Madalena e a outra Maria estavam ali sentadas em frente ao sepulcro.
A guarda do túmulo
27:62
No dia seguinte, um dia depois da Preparação, os chefes dos sacerdotes e os fariseus, reunidos junto a Pilatos,
27:63
diziam: "Senhor, lembramo-nos de que aquele impostor disse, quando ainda vivo: 'Depois de três dias ressuscitarei!'
27:64
Ordena, pois, que o sepulcro seja guardado com segurança até o terceiro dia, para que os discípulos não venham roubá-lo e depois digam ao povo: 'Ele ressuscitou dos mortos!' e a última impostura será pior do que a primeira".
27:65
Pilatos respondeu: "Tendes uma guarda; ide, guardai o sepulcro, como entendeis".
27:66
E, saindo, eles puseram em segurança o sepulcro, selando a pedra e montando guarda.
(HD) - Haroldo Dutra
CONDUÇÃO DE JESUS AO GOVERNADOR (Mc 15:1-15; Lc 23:1-5, 13-25; Jo 18:28-19:26)
27:1
Ao raiar do dia, todos os sumos sacerdotes e anciãos do povo elaboraram um plano contra Jesus, de como matá-lo.
27:2
Depois de o amarrarem, o conduziram e entregaram a Pilatos, o governador.
MORTE DE JUDAS
27:3
Então Judas, o que o entregava, vendo que {Jesus} fora condenado, arrependendo-se , devolveu as trinta pratas aos sumos sacerdotes e anciãos,
27:4
dizendo: Pequei, entregando sangue inocente. Eles, porém, disseram: Que nos importa? Isso é contigo.
27:5
Arremessando as moedas ao Santuário, retirou-se, e foi enforcar-se.
27:6
Os sumos sacerdotes, tomando as pratas, disseram: Não é lícito lançá-las no corban , visto ser preço de sangue.
27:7
Elaborando um plano, compraram com elas o campo do oleiro, para cemitério dos estrangeiros.
27:8
Por isso, aquele campo foi chamado “Campo de Sangue”, até hoje.
27:9
Então, cumpriu-se o que foi dito através do profeta Jeremias: E tomaram as trinta pratas, preço do Precioso, daquele que os filhos de Israel avaliaram,
27:10
e deram-nas pelo Campo do Oleiro, conforme ordenou-me o Senhor.
JESUS DIANTE DE PILATOS (Mc 15:1-15; Lc 23:1-25, 13-25; Jo 18:28-19:16)
27:11
Jesus foi colocado diante do Governador, e o Governador o interrogou, dizendo: Tu és o Rei dos Judeus? Jesus disse: Tu dizes.
27:12
Ao ser acusado pelos sumos sacerdotes e anciãos, nada respondeu.
27:13
Disse-lhe, então, Pilatos: Não ouves quantas {coisas} testemunham contra ti?
27:14
E não lhe respondeu nenhuma palavra, a ponto de o Governador maravilhar-se imensamente.
27:15
Por ocasião da festa, era costume o Governador soltar um preso que a turba quisesse.
27:16
Então, tinham um preso notório, chamado {Jesus} Barrabás.
27:17
Portanto, enquanto estavam reunidos, disse-lhes Pilatos: Quem quereis que eu vos solte? {Jesus} Barrabás ou Jesus, chamado Cristo?
27:18
Pois sabia que por inveja o entregaram.
27:19
Enquanto estava sentado no estrado , sua mulher lhe mandou dizer: Não te envolvas com esse justo, pois muitas {coisas} sofri hoje, em sonho, por causa dele.
27:20
Os sumos sacerdotes e os anciãos persuadiram as turbas para que pedissem Barrabás e matassem Jesus.
27:21
Em resposta, disse-lhes o Governador: Qual dos dois quereis que eu vos solte? Eles disseram: Barrabás.
27:22
Diz-lhes Pilatos: Que farei, então, de Jesus, chamado Cristo? Dizem todos: Seja crucificado.
27:23
Ele disse: No entanto, que mal ele fez? Eles gritavam ainda mais, dizendo: Seja crucificado!
27:24
Pilatos, ao ver que nada ajudaria , antes pelo contrário, gerava tumulto, pegando água, lavou as mãos diante da turba, dizendo: Sou inocente desse sangue. Isso é convosco.
27:25
Em resposta, todo o povo disse: O Sangue dele {caia} sobre nós e sobre nossos filhos.
27:26
Então, soltou-lhes Barrabás; depois de açoitar Jesus, entregou-o para ser crucificado.
MARTÍRIO E CRUCIFICAÇÃO (Mc 15:16-32; Lc 23:26-43; Jo 19:17-27)
27:27
Então os soldados do Governador, levando Jesus consigo ao pretório , reuniram em torno dele toda coorte.
27:28
Após o despirem, envolveram-no com um manto escarlate;
27:29
trançando uma coroa de espinhos, puseram-na em sua cabeça e um caniço em sua {mão} direita; ajoelhando-se diante dele, o ridicularizaram, dizendo: Salve! Rei dos Judeus!
27:30
Cuspindo nele, tomaram o caniço e batiam na cabeça dele.
27:31
Depois de o terem ridicularizado, despiram-no do manto, vestiram-lhe sua veste e o conduziram para ser crucificado.
27:32
Enquanto saíam, encontraram um cirineu , de nome Simão, e o requisitaram, a fim de que carregasse a cruz dele.
27:33
Chegando ao lugar chamado Gólgota, que significa “Lugar da Caveira”,
27:34
deram-lhe para beber vinho misturado com fel; ao provar, ele não quis beber.
27:35
Depois de o crucificarem, repartiram as suas vestes, lançando a sorte .
27:36
E assentados ali, o guardavam.
27:37
Por cima da sua cabeça, colocaram a sua acusação, escrita: ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS.
27:38
Então eram crucificados com ele dois assaltantes , um à direita, outro à esquerda.
27:39
Os transeuntes o insultavam, meneando suas cabeças
27:40
e dizendo: Ó tu que destróis o Santuário, edificando-o em três dias, salva a ti mesmo; se és o filho de Deus, desce da cruz!
27:41
De forma semelhante, os sumos sacerdotes com os escribas e anciãos, zombando, diziam:
27:42
Salvou outros, a si mesmo não pode salvar. É Rei de Israel! Desça, agora, da cruz e creremos nele.
27:43
Confiou em Deus; se {Deus} quiser, {que} o livre agora, pois disse: Sou filho de Deus.
27:44
Do mesmo {modo}, também os assaltantes, que foram crucificados com ele, o injuriavam.
MORTE DE JESUS (Mc 15:33-41; Lc 23:44-49; Jo 19:28-37)
27:45
Desde a hora sexta até a hora nona, houve treva sobre toda a terra.
27:46
Por volta da hora nona, bradou Jesus, em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lema sabakhthani?. Isto é: Meu Deus, Meu Deus, por que me abandonaste?
27:47
Alguns dos que estavam de pé ali, ouvindo {isso}, diziam: Ele chama Elias.
27:48
E, logo, um deles, correndo, tomando uma esponja, enchendo-a de vinagre, colocando-a em volta de um caniço, dava-lhe para beber.
27:49
Os restantes diziam: Deixa, vejamos se Elias vem salvá-lo.
27:50
Jesus, gritando novamente com grande voz, deixou ir o espírito.
27:51
Eis que o véu do Santuário rasgou-se, de cima a baixo, em dois; a terra tremeu e as pedras racharam-se.
27:52
Os sepulcros foram abertos, e muitos corpos dos Santos, que estavam deitados, foram levantados.
27:53
E, saindo dos sepulcros, após o erguimento dele, entraram na cidade santa e se manifestaram a muitos.
27:54
O centurião e os que com ele guardavam Jesus, vendo o terremoto e as {coisas} que ocorriam, tiveram muito medo e diziam: Verdadeiramente, este era o filho de Deus.
27:55
Havia ali muitas mulheres, contemplando de longe, as quais seguiram a Jesus desde a Galileia, servindo-o.
27:56
Entre elas estavam Maria Magdalena; Maria, mãe de Tiago e de José; e mãe dos filhos de Zebedeu.
O SEPULTAMENTO (Mc 15:42-47; Lc 23:50-56; Jo 19:38-42)
27:57
Chegado o fim da tarde, veio um homem rico de Arimatéia, por nome José, que também se tornou discípulo de Jesus.
27:58
Este, aproximando-se de Pilatos, pediu o corpo de Jesus. Então Pilatos mandou que lhe fosse entregue.
27:59
E José, tomando o corpo, envolveu-o num lençol de linho fino, limpo.
27:60
Colocou-o em um novo sepulcro, {que era} dele, que escavou na rocha; rolando uma grande pedra para a porta do sepulcro, afastou-se.
27:61
E estavam ali Maria Magdalena, e a outra Maria, sentadas diante do sepulcro.
A GUARDA DO TÚMULO
27:62
No {dia} seguinte, que é {o dia} depois da preparação , os sumos sacerdotes e os fariseus se reuniram com Pilatos,
27:63
dizendo: Senhor, fomos lembrados de que aquele enganador, ainda vivo, disse: “Depois de três dias ressuscito”.
27:64
Portanto, ordena que o sepulcro seja guardado até o terceiro dia, para que não venham seus discípulos, o roubem e digam ao povo: Ressuscitou dentre os mortos! O último engano será pior que o primeiro.
27:65
Disse-lhes Pilatos: Tendes {uma} guarda. Ide, guardai-o como sabeis {fazê-lo}.
27:66
Indo, guardaram o sepulcro, selando a pedra com a guarda.
Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra
27:1
Ao raiar do dia
Lit. “tornando-se madrugada/manhã (4ª e última vigília da noite)”. O período entre 18h e 6h da manhã, do dia seguinte, era dividido em quatro vigílias de três horas cada uma (1ª – 18h – 21h; 2ª – 22h – 24h; 3ª – 1h – 3h; 4ª – 4h – 6h). Esta passagem faz referência a algum momento entre 4h – 6h da manhã.
27:1
elaboraram um plano
Lit. “tomaram um conselho/plano”.
27:2
governador
Lit. “Aquelas que lideram”. Referência às províncias ou cidades que se destacam ou lideram uma região.
27:3
arrependendo-se
μετάνοια - (metanoia) Lit. “mudança de mente, de opinião, de sentimentos, de vida”.
27:3
pratas
αργυριον - (argurion) Referência ao denário, que era confeccionado com prata (metal precioso)
27:4
Que nos importa
Lit. “que para nós? Tu verás”. Expressão idiomática semítica.
27:6
corban
Lit. “lugar das dádivas, ofertas, oblações consagradas a Deus”. Palavra de origem aramaica/hebraica.
27:7
Elaborando um plano
Lit. “tomaram um conselho/plano”.
27:7
cemitério dos estrangeiros
Lit. “sepultura aos estrangeiros”.
27:9
o que foi dito através do profeta Jeremias
Lit. “o que foi dito através do profeta Jeremias, que diz”.
27:9
pratas
Referência ao denário, que era confeccionado com prata (metal precioso).
27:19
estrado
Lit. “lugar elevado acessível por meio de degraus; plataforma, estrado; tribuna do julgador”.
27:19
sua mulher lhe mandou dizer
Lit. “a mulher dele enviou para ele {alguém} dizendo:”
27:19
Não te envolvas com esse justo
Lit. “nada para ti e para esse justo”. Expressão idiomática muito utilizada nos Evangelhos.
27:20
matassem
Lit. “destruir, arruinar, matar; perder”.
27:24
nada ajudaria
Lit. “ser útil, proveitoso; auxiliar, ajudar”.
27:24
Isso é convosco
Lit. “Vós vereis”. Expressão idiomática semítica.
27:25
O Sangue dele {caia} sobre nós e sobre nossos filhos.
Expressão idiomática semítica, muito encontrada na Bíblia Hebraica (2Sm
27:27
pretório
στρατηγος (strategos) - Lit. “líder/comandante de um exército, general; pretor romano, magistrado provincial; comandante, capitão da guarda do templo (chefe dos levitas que mantinham a guarda dentro e ao redor do templo de Jerusalém).
27:27
coorte
Lit. “um destacamento militar romano de aproximadamente 600 soldados”.
27:28
envolveram-no
Lit. “colocar em volta, envolver”.
27:28
manto
Lit. “capa, manto de um comandante militar romano; manto que se prendia ao pescoço ou aos ombros por um broche (Grécia e Roma)”. Nesse caso, a ironia estava em vestir Jesus de forma semelhante a César, tal como era representado nas inscrições da moeda romana. A coroa e o cetro também compunham a idumentária do Imperador.
27:28
escarlate
Lit. “vermelho, escarlate”. Para se obter belas tinturas nas cores vermelho, carmesim e escarlata profunda, utilizavam um pequeno inseto (coccus ilicis), encontrado nas folhas da azinheira (quercus cocciferus), que era espremido como bagas ou grãos de uma planta, como se faz atualmente com o inseto da cochonila.
27:29
trançando
Lit. “tecer, trançar”.
27:29
caniço
Lit. “junco, cana, caniço”. Trata-se de uma cana ou junco, com talo articulado e oco, utilizado como bastão, cajado, vara de medir ou varinha de escrever (nos papiros).
27:29
ridicularizaram
Lit. “ridicularizar, zombar; tratar com escárnio; iludir, enganar”.
27:29
Salve
Lit. “alegra-te”. Trata-se de uma saudação, portanto, deve ser traduzida como “salve”, “olá”.
27:31
veste
ιματιον - (himation) Veste externa, manto, peça de vestuário utilizada sobre a peça interna. Pode ser utilizada como sinônimo do vestuário completo de uma pessoa. O termo também aparece em Mt
27:32
cirineu
Lit. “cirineu (habitante de Cirene)”.
27:32
requisitaram
Lit. “requisitar militarmente, recrutar alguém para servir forçosamente, compelir”.
27:33
que significa
Lit. “chamado”.
27:35
lançando a sorte
Lit. “objeto utilizado para tirar a sorte (pedra); sorteio; parte de herança, herdade; parte, porção”.
27:38
assaltantes
Lit. “assaltante (de estrada), saqueador; pirata; salteador”.
27:39
transeuntes
Lit. “os que estão passando”.
27:39
insultavam
Lit. “caluniar, censurar; dizer palavra ofensiva, insultar; falar sobre Deus ou sobre as coisas divinas de forma irreverente; irreverência”.
27:46
em alta voz
Lit. “com grande voz”. Expressão idiomática semítica para expressar “em alta voz”.
27:46
abandonaste
Lit. “deixar para trás, abandonar”.
27:50
deixou ir o espírito
Expressão idiomática semítica.
27:51
véu
Lit. “o que está espalhado antes; véu, cortina”. A única referência das Escrituras (2Cr
27:51
racharam-se
Lit. “dividir, cortar, rasgar; fender, rachar”.
27:52
sepulcros
Lit. “memorial, monumento; sepulcro, túmulo”.
27:52
levantados
Lit. “elevação, levantamento, reerguimento, ascensão; estado de quem foi colocado de pé”. Expressão idiomática semítica que faz referência à ressurreição dos mortos. Para expressar a morte e a ressurreição, utilizavam os verbos “deitar-se” (morte) e “levantar-se” (ressurreição). Nesse caso, o substantivo descreve o estado de quem foi reerguido, foi colocado de pé, após ter se deitado (morrido).
27:53
erguimento
Referência à ressurreição de Jesus.
27:56
Magdalena
Lit. “magdalena (habitante feminina da cidade de Magdala)”.
27:62
preparação
Lit. “preparação”. Diz respeito ao dia anterior ao Sábado, no qual deveriam ser realizados todos os preparativos para o Shabat, como também para a Páscoa, visto ser proibido realizar qualquer trabalho no sábado.(BGB) - Bíblia Grega Bereana
27:1
Πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν·
27:2
καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ ⸀παρέδωκαν Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.
27:3
Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ ⸀παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη μεταμεληθεὶς ⸀ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν ⸀καὶ πρεσβυτέροις
27:4
λέγων· Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ⸀ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπαν· Τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ⸀ὄψῃ.
27:5
καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ⸂εἰς τὸν ναὸν⸃ ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.
27:6
οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπαν· Οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν, ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν·
27:7
συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν Ἀγρὸν τοῦ Κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις.
27:8
διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος Ἀγρὸς Αἵματος ἕως τῆς σήμερον.
27:9
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ,
27:10
καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέν μοι κύριος.
27:11
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀ἐστάθη ἔμπροσθεν τοῦ ἡγεμόνος· καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ ἡγεμὼν λέγων· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀ἔφη· Σὺ λέγεις.
27:12
καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων ⸀καὶ πρεσβυτέρων οὐδὲν ἀπεκρίνατο.
27:13
τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν;
27:14
καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.
27:15
Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον ὃν ἤθελον.
27:16
εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον λεγόμενον ⸀Ἰησοῦν Βαραββᾶν.
27:17
συνηγμένων οὖν αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν, ⸂Ἰησοῦν τὸν⸃ Βαραββᾶν ἢ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν;
27:18
ᾔδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν.
27:19
Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα· Μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ, πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατ’ ὄναρ δι’ αὐτόν.
27:20
Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν.
27:21
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς· Τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν; οἱ δὲ εἶπαν· ⸀Τὸν Βαραββᾶν.
27:22
λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τί οὖν ποιήσω Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν; ⸀λέγουσιν πάντες· Σταυρωθήτω.
27:23
ὁ ⸀δὲ ἔφη· Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραζον λέγοντες· Σταυρωθήτω.
27:24
ἰδὼν δὲ ὁ Πιλᾶτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται λαβὼν ὕδωρ ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ⸀ἀπέναντι τοῦ ὄχλου λέγων· Ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ ⸀αἵματος τούτου· ὑμεῖς ὄψεσθε.
27:25
καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν· Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.
27:26
τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ.
27:27
Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ’ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν.
27:28
καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν ⸂χλαμύδα κοκκίνην περιέθηκαν αὐτῷ⸃,
27:29
καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ ⸂τῆς κεφαλῆς⸃ αὐτοῦ καὶ κάλαμον ⸂ἐν τῇ δεξιᾷ⸃ αὐτοῦ, καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ⸀ἐνέπαιξαν αὐτῷ λέγοντες· Χαῖρε, ⸀βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων,
27:30
καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
27:31
καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι.
27:32
Ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον ὀνόματι Σίμωνα· τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.
27:33
Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν ⸂Κρανίου Τόπος λεγόμενος⸃,
27:34
ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν ⸀οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ⸀ἠθέλησεν πιεῖν.
27:35
σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον,
27:36
καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ.
27:37
καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην· Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεῦς τῶν Ἰουδαίων.
27:38
Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.
27:39
οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν
27:40
καὶ λέγοντες· Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, ⸀κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.
27:41
ὁμοίως ⸀καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ ⸀πρεσβυτέρων ἔλεγον·
27:42
Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι· ⸀βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πιστεύσομεν ἐπ’ ⸀αὐτόν.
27:43
πέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόν, ῥυσάσθω ⸀νῦν εἰ θέλει αὐτόν· εἶπεν γὰρ ὅτι Θεοῦ εἰμι υἱός.
27:44
τὸ δ’ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες ⸀σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.
27:45
Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.
27:46
περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ⸀ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων· ⸂Ἠλὶ ἠλὶ⸃ λεμὰ σαβαχθάνι; τοῦτ’ ἔστιν· Θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες;
27:47
τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ⸀ἑστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος.
27:48
καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν.
27:49
οἱ δὲ λοιποὶ ⸀ἔλεγον· Ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων ⸀αὐτόν.
27:50
ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα.
27:51
καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ⸂ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο⸃, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,
27:52
καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ⸀ἠγέρθησαν,
27:53
καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.
27:54
Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ ⸀γενόμενα ἐφοβήθησαν σφόδρα λέγοντες· Ἀληθῶς ⸂θεοῦ υἱὸς⸃ ἦν οὗτος.
27:55
Ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῷ·
27:56
ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ ⸀Ἰωσὴφ μήτηρ καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου.
27:57
Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ⸀ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ·
27:58
οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. τότε ὁ Πιλᾶτος ἐκέλευσεν ⸀ἀποδοθῆναι.
27:59
καὶ λαβὼν τὸ σῶμα ὁ Ἰωσὴφ ἐνετύλιξεν ⸀αὐτὸ σινδόνι καθαρᾷ,
27:60
καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ, καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου ἀπῆλθεν.
27:61
ἦν δὲ ἐκεῖ ⸀Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.
27:62
Τῇ δὲ ἐπαύριον, ἥτις ἐστὶν μετὰ τὴν παρασκευήν, συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς Πιλᾶτον
27:63
λέγοντες· Κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν· Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι·
27:64
κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ ⸀αὐτοῦ κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ· Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης.
27:65
⸀ἔφη αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Ἔχετε κουστωδίαν· ὑπάγετε ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.
27:66
οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
27:1
E, chegando a manhã, todos os principais sacerdotes e os anciãos do povo tomaram conselho contra Jesus, para o matarem.
27:2
E eles maniatando-o, levaram-no e o entregaram a Pôncio Pilatos, o governador.
27:3
Então Judas, o que o traíra, vendo que ele fora condenado, arrependeu-se e devolveu as trinta moedas de prata aos principais sacerdotes e anciãos,
27:4
dizendo: Eu pequei, traindo o sangue inocente. E eles disseram: O que é isso para nós? Veja você isto.
27:5
E ele lançou as moedas de prata no templo, e partindo, foi enforcar-se.
27:6
E os principais sacerdotes, tomando as moedas de prata, disseram: Não é lícito colocá-las no tesouro, porque são preço de sangue.
27:7
E, tomando conselho, compraram com elas o campo de um oleiro, para sepultura dos estrangeiros.
27:8
Por isso aquele campo tem sido chamado de O Campo de Sangue, até ao dia de hoje.
27:9
Então cumpriu-se o que foi dito pelo profeta Jeremias, Dizendo: Eles tomaram as trinta moedas de prata, preço do que foi avaliado, que os filhos de Israel avaliaram,
27:10
e deram-nas pelo campo do oleiro, assim como me ordenou o Senhor.
27:11
E Jesus ficou em pé diante do governador; e o governador lhe perguntou, dizendo: És tu o REI DOS JUDEUS? E disse-lhe Jesus: Tu o dizes.
27:12
E ele quando acusado pelos principais sacerdotes e pelos anciãos, nada respondeu.
27:13
Disse-lhe então Pilatos: Não ouves quantas coisas testificam contra ti?
27:14
E ele não respondeu uma palavra sequer, de modo que o governador se admirou muito.
27:15
Ora, o governador costumava soltar um preso durante a festa, quem eles escolhessem.
27:16
E eles tinham então um preso famoso, chamado Barrabás.
27:17
Portanto, estando eles reunidos, Pilatos disse-lhes: Qual quereis que eu vos solte? Barrabás, ou Jesus, chamado Cristo?
27:18
Pois ele sabia que por inveja o haviam entregado.
27:19
E, estando ele assentado no tribunal, sua esposa mandou-lhe dizer: Não te envolvas na questão desse justo, porque eu muito sofri hoje em sonho por causa dele.
27:20
Mas os principais sacerdotes e os anciãos persuadiram à multidão a pedir Barrabás, e para Jesus ser morto.
27:21
O governador lhes respondeu, dizendo: Qual desses dois quereis vós que eu solte? E eles disseram: Barrabás.
27:22
Pilatos disse-lhes: O que então eu farei com Jesus, que se chama Cristo? Eles todos disseram: Seja crucificado.
27:23
E o governador lhes perguntou: Por quê? Que mal ele fez? Mas eles clamaram ainda mais, dizendo: Seja crucificado.
27:24
Vendo Pilatos que nada conseguia, mas antes que um tumulto fora criado, tomando água, lavou suas mãos diante da multidão, dizendo: Eu sou inocente do sangue desta pessoa justa. Vede vós.
27:25
E, respondendo todo o povo, disse: O seu sangue seja sobre nós e sobre nossos filhos.
27:26
Então lhes soltou Barrabás; e, tendo açoitado Jesus, entregou-o para ser crucificado.
27:27
Então os soldados do governador levaram Jesus ao pretório, reuniram junto a ele o batalhão de soldados.
27:28
E, despindo-o, vestiram-lhe um manto escarlate.
27:29
E eles, trançaram uma coroa de espinhos, a colocaram sobre a sua cabeça, e em sua mão direita uma cana; e, ajoelhando diante dele, o zombavam, dizendo: Salve, REI DOS JUDEUS!
27:30
E, cuspindo nele, tomaram-lhe a cana, e batiam-lhe na cabeça.
27:31
E, depois de o terem zombado, tomaram-lhe o manto, e puseram-lhe as suas próprias vestes e o levaram para crucificá-lo.
27:32
E saindo, eles encontraram um homem cireneu, chamado Simão, a quem obrigaram a levar a sua cruz.
27:33
E, eles chegando a um lugar chamado Gólgota, que quer dizer: lugar da caveira,
27:34
eles deram-lhe para beber vinagre misturado com fel; mas ele, provando-o, não quis beber.
27:35
E eles o crucificaram, e repartiram as suas vestes, lançando a sorte; para que pudesse se cumprir o que foi dito pelo profeta: Eles repartiram entre si as minhas vestes, e sobre a minha túnica lançaram a sorte.
27:36
E, sentando-se, o guardavam ali.
27:37
E puseram-lhe por cima da cabeça a sua acusação escrita: ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS.
27:38
E foram crucificados com ele dois ladrões, um à direita, e outro à esquerda.
27:39
E os que passavam insultavam ele, sacudindo a sua cabeça,
27:40
e dizendo: Tu que destróis o templo, e em três dias o reedificas, salva-te a ti mesmo. Se tu és o Filho de Deus, desce da cruz.
27:41
De igual modo também os principais sacerdotes zombando com os escribas, e anciãos, diziam:
27:42
A outros salvou; a si mesmo não pode salvar. Se és o Rei de Israel, desça agora da cruz, e nós acreditaremos nele.
27:43
Ele confiou em Deus; liberta-o agora, se ele quiser, pois ele disse: Eu sou o Filho de Deus.
27:44
E também os ladrões, que foram crucificados com ele lançaram o mesmo insulto.
27:45
E desde a hora sexta houve trevas sobre toda a terra, até a hora nona.
27:46
E cerca da hora nona bradou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lamá sabactâni (isto é, meu Deus, meu Deus, por que tu me abandonaste?).
27:47
Alguns dos que estavam ali, ouvindo isso, diziam: Este homem chama por Elias.
27:48
E logo um deles correu, tomou uma esponja, e embebeu-a em vinagre, e, pondo-a em uma cana, dava-lhe de beber.
27:49
Os outros disseram: Deixa, vejamos se Elias vem salvá-lo.
27:50
Jesus, novamente bradando em alta voz, rendeu o espírito.
27:51
E eis que o véu do templo se rasgou em dois, de alto a baixo; e tremeu a terra, e fenderam-se as rochas;
27:52
e os sepulcros se abriram, e muitos corpos de santos que dormiam foram ressuscitados;
27:53
e, saindo dos sepulcros, depois da sua ressurreição, entraram na cidade santa, e apareceram a muitos.
27:54
Ora, o centurião e os que com ele guardavam a Jesus, vendo o terremoto e as coisas que haviam sucedido, tiveram grande temor, e disseram: Verdadeiramente este era o Filho de Deus.
27:55
E estavam ali muitas mulheres, olhando de longe, que tinham seguido Jesus desde a Galileia para o servir.
27:56
Entre as quais estavam Maria Madalena, e Maria, mãe de Tiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.
27:57
Ao anoitecer, veio um homem rico de Arimateia, chamado José, que também era discípulo de Jesus.
27:58
E ele foi a Pilatos e pediu o corpo de Jesus. Então Pilatos mandou que o corpo lhe fosse entregue.
27:59
E José, tomando o corpo, envolveu-o em pano limpo de linho,
27:60
e o deitou no seu próprio túmulo novo, que havia esculpido em rocha; e, rodando uma grande pedra para a porta do sepulcro, partiu.
27:61
E estavam ali Maria Madalena e a outra Maria, assentadas defronte do sepulcro.
27:62
No dia seguinte, que seguiu o dia da preparação, reuniram-se os principais sacerdotes e os fariseus perante Pilatos,
27:63
dizendo: Senhor, lembramo-nos de que aquele enganador, quando ainda vivo, disse: Depois de três dias eu vou ressuscitar.
27:64
Ordena, portanto, que o sepulcro seja protegido até ao terceiro dia, para não suceder que, vindo os discípulos à noite, o furtem e digam ao povo: Ele está ressuscitado dentre os mortos; e assim o último erro será pior do que o primeiro.
27:65
Disse-lhes Pilatos: Tendes a guarda; Ide e protegei o máximo possível.
27:66
Assim eles foram, e tornaram o sepulcro seguro, selando a pedra, e deixando ali a guarda.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Jesus é levado a Pilatos; Judas se suicida.
27:1
27:2
27:3
27:4
27:5
27:6
27:7
27:8
27:9
27:10
Pilatos interroga Jesus, tenta soltá-lO.
27:11
27:12
E, durante o ser Ele acusado sob os principais dos sacerdotes e pelos anciãos (do Sinédrio) , nada respondeu.
27:13
Então Lhe diz Pilatos: "Não ouves quantas coisas eles testificam contra Ti?"
27:14
E Ele não lhE respondeu nem mesmo exatamente uma palavra, de forma a grandemente se admirar o governador.
27:15
27:16
E tinham então um preso muito conhecido, chamado de Barrabás.
27:17
Tendo eles (anciãos, escribas, principais sacerdotes, Sinédrio) , pois, sido juntamente reunidos, lhes disse Pilatos: "Qual varão quereis que vos solte? Barrabás, ou Jesus (Aquele sendo chamado de o Cristo)?"
27:18
Porque ele (Pilatos) tinha conhecido que por causa de inveja O haviam entregado.
27:19
Estando ele (Pilatos) , porém, assentado sobre a cadeira- de- juiz (sobre- plataforma) , a sua esposa enviou (mensageiro) até ele, dizendo ela (através deles) : "Nada haja entre ti e Este justo varão, porque muito sofri hoje (em um sonho), por causa dEle."
27:20
Os principais dos sacerdotes, todavia, e os anciãos (do Sinédrio) , persuadiram as multidõeS (escribas e Sinédrio) que pedissem a soltura de Barrabás e, quanto a Jesus, fizessem matar.
27:21
E, (nisso) havendo respondido, o governador disse a eles (anciãos, escribas, principais sacerdotes, Sinédrio) ,: "Qual quereis vós que eu vos solte, proveniente- de- junto- desses dois?" E eles disseram: "Barrabás."
27:22
Diz-lhes Pilatos: "O que, pois, farei de Jesus, Aquele sendo chamado de o Cristo?" Dizem-lhe todos (anciãos, escribas, principais sacerdotes, Sinédrio) : "Seja Ele crucificado!"
27:23
O governador, porém, disse: "Por que? Que mal fez Ele? 462 " Eles, porém, mais clamavam alto, dizendo: "Seja Ele crucificado!"
27:24
27:25
E, (nisso) havendo respondido, todo o povo (anciãos, escribas, principais sacerdotes, Sinédrio) disse: "O sangue dEle seja sobre nós e sobre os nossos filhos."
27:26
Então (Pilatos) lhes soltou Barrabás; a Jesus, porém, (depois de) havendo- O açoitado, entregou a fim de ser crucificado.
Soldados torturam e escarnecem de Jesus, Pilatos tenta soltá-lO, teme represálias, sentencia-O à morte, crucificam-nO.
27:27
Então os soldados do governador, havendo levado Jesus para dentro do salão- de- julgamento ① , lá reuniram contra Ele toda a coorte ② .
27:28
E, havendo-O despido, O cobriram- ao- redor com uma capa da cor- de- escarlata;
27:29
E, havendo eles Lhe trançado uma coroa- louro proveniente- de- dentro- de espinheiros, a puseram sobre a cabeça dEle, e um bordão- de- bambu na Sua mão direita; e, havendo eles se ajoelhado diante dEle, escarneciam dEle, dizendo: "Regozija, Rei dos judeus!"
27:30
E, havendo eles cuspido sobre Ele, Lhe tiraram o bordão- de- bambu e, com ele, davam- repetidos- golpes sobre a cabeça dEle.
27:31
27:32
E, enquanto estavam saindo, encontraram um homem, um cireneu, (tendo) por nome Simão; a este obrigaram que levantasse- e- carregasse sobre si a cruz dEle (Jesus) .
27:33
E, (em) havendo eles chegado ao lugar sendo chamado de Gólgota (aquele sendo chamado de Lugar de uma Caveira),
27:34
Morte (sangria) de Jesus. Entre as "2 tardes" (pôr de sol, e visão da 1ª estrela).
27:35
E, havendo eles (os soldados) O crucificado 466 , repartiram as vestes dEle, lançando sorteS # ① , a fim de que fosse cumprido aquilo havendo sido dito pelo profeta (Davi) : "Repartiram as Minhas vestes entre si mesmos, e, em cima da Minha túnica lançaram uma sorte" 467 . Sl 22:18.
27:36
E, estando eles (os soldados) assentados, ali O vigiavam- e- guardavam.
27:37
E sobrepuseram mais alta que a Sua cabeça 468 a Sua acusação tendo sido escrita: "ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS. 469 "
27:38
27:39
E aqueles estando passando blasfemavam dEle, meneando as suas cabeças,
27:40
E dizendo: "Tu, Que estás destruindo o Templo e, depois de 470 três dias, o reedificando, salva a Ti mesmo. Se o ① Filho de Deus Tu és, desce para longe da cruz."
27:41
E, da mesma maneira, também os principais dos sacerdotes, escarnecendo com os escribas e (que também são) ① anciãos (do Sinédrio) , diziam:
27:42
27:43
27:44
27:45
27:46
E, perto da nona hora, clamou Jesus em alta voz, dizendo: "Eli, Eli, lamá sabactáni?" ; isto é, "ó Deus Meu, ó Deus Meu, por que Me desamparaste? 471 ① " Sl 22:1
27:47
E alguns daqueles ali tendo se postado, havendo ouvido isto, diziam: "Por Elias chama Este Varão",
27:48
E imediatamente, havendo corrido exatamente um proveniente- de- dentro- deles, e havendo tomado uma esponja, havendo-a embebido em vinagre e havendo-a posto- ao- redor de um caniço, dava de beber a Ele. Sl 69:21.
27:49
Os outros, porém, diziam: "Deixa tu; vejamos se vem Elias, vindo livrá-lO" 472 .
27:50
27:51
E eis que o véu- mais- interior do lugar- santo (do Templo) foi rasgado em dois, proveniente- de- junto- do- alto até à base 474 ; e a terra foi feita tremer, e as pedras foram fendidas,
27:52
E os sepulcros foram abertos (e, depois da ressurreição dEle ① , muitos corpos dos santos (já (anteriormente) tendo sido adormecidos) foram ressuscitados 475 ;
27:53
27:54
27:55
E estavam ali muitas mulheres, desde longe olhando, as quais (já desde antes) seguiram Jesus provenientes- de- junto- da Galileia, servindo-O;
27:56
Entre as quais estava Maria, a madalena; e Maria, a mãe de Jacobo e de José 477 ; e a mãe dos filhos de Zebedeu.
Sepultamento.
27:57
27:58
27:59
E, havendo José tomado o corpo, o envolveu em um limpo lençol- de- fino- linho 478 479 ,
27:60
E o pôs no seu próprio sepulcro novo 480 (que ele havia escavado dentro da rocha) e, havendo rolado uma grande pedra sobre a entrada do sepulcro, retirou-se.
27:61
E estavam ali Maria (a madalena) e a outra Maria ① , estando- assentadas defronte do sepulcro.
27:62
27:63
Dizendo 482 : "Ó senhor, fomos lembrados de que Aquele enganador disse, enquanto ainda estava vivendo: "Depois de três dias sou ressuscitado."
27:64
Ordena, pois, ser guardado- com- segurança o sepulcro, até- a- completação- do 483 terceiro dia, (para que) não se dê o caso que, quando havendo chegado os Seus discípulos à noite, O furtem, e digam ao povo: 'Foi ressuscitado proveniente- de- junto- dos mortos'; e, assim, será o último enganar pior do que o primeiro 484 ."
27:65
E lhes disse Pilatos: "Tendes a guarda 485 ; ide, tornai isto (o sepulcro) tão seguro como tendes sabido."
27:66
E eles, havendo ido, tornaram seguro o sepulcro juntamente com a guarda (ademais, havendo selado a pedra).
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Jesus é conduzido à presença de Pilatos
27:1
Chegada a manhã, todos os chefes dos sacerdotes e os anciãos do povo convocaram um conselho contra Jesus, a fim de levá-lo à morte.
27:2
Assim, amarrando-o, levaram-no e entregaram-no a Pilatos,[t] o governador.
Morte de Judas
27:3
Então Judas, que o entregara, vendo que Jesus fora condenado, sentiu remorsos e veio devolver aos chefes dos sacerdotes e aos anciãos as trinta moedas de prata,
27:4
dizendo: "Pequei, entregando um sangue inocente".[u] Mas estes responderam: "Que temos nós com isso? O problema é teu".
27:5
Ele, atirando as moedas no Templo, retirou-se e foi enforcar-se.
27:6
Os chefes dos sacerdotes, tomando as moedas, disseram: "Não é lícito depositá-las no tesouro do Templo, porque se trata de preço de sangue".
27:7
Assim, depois de deliberarem em conselho, compraram com elas o campo do Oleiro para o sepultamento dos estrangeiros.
27:8
Eis porque até hoje aquele campo se chama "Campo de Sangue".[v]
27:9
Com isso se cumpriu o oráculo do profeta Jeremias:[x] E tomaram as trinta moedas de prata, o preço do Precioso, daquele que os filhos de Israel avaliaram,
27:10
e deram-nas pelo campo do Oleiro, conforme o Senhor me ordenara.[z]
Jesus perante Pilatos
27:11
Jesus foi posto perante o governador e o governador interrogou-o: "És tu o rei dos judeus?" Jesus declarou: "Tu o dizes".[a]
27:12
E ao ser acusado pelos chefes dos sacerdotes e anciãos, nada respondeu.
27:13
Então lhe disse Pilatos: "Não estás ouvindo de quanta coisa te acusam?"
27:14
Mas ele não lhe respondeu sequer uma palavra, de tal sorte que o governador ficou muito impressionado.
27:15
Por ocasião da Festa, era costume o governador soltar um preso que a multidão desejasse.
27:16
Nessa ocasião, tinham eles[b] um preso famoso, chamado Barrabás.[c]
27:17
Como estivessem reunidos, Pilatos lhes disse: "Quem quereis que vos solte, Barrabás ou Jesus, que chamam de Cristo?"
27:18
Ele sabia, com efeito, que eles o haviam entregue por inveja.
27:19
Enquanto estava sentado no tribunal, sua mulher lhe mandou dizer: "Não te envolvas com esse justo, porque muito sofri hoje em sonho por causa dele".
27:20
Os chefes dos sacerdotes e os anciãos, porém, persuadiram as multidões a que pedissem Barrabás e que fizessem Jesus perecer.
27:21
O governador respondeu-lhes: "Qual dos dois quereis que vos solte?" Disseram: "Barrabás".
27:22
Pilatos perguntou: "Que farei de Jesus, que chamam de Cristo?" Todos responderam: "Seja crucificado!"
27:23
Tornou a dizer-lhes: "Mas que mal ele fez?" Eles, porém, gritavam com mais veemência: "Seja crucificado!"
27:24
Vendo Pilatos que nada conseguia, mas, ao contrário, a desordem aumentava, pegou água e, lavando as mãos[d] na presença da multidão, disse: "Estou inocente desse sangue.[e] A responsabilidade é vossa".
27:25
A isso todo o povo respondeu: "O seu sangue caia sobre nós e sobre nossos filhos".[f]
27:26
Então soltou-lhes Barrabás. Quanto a Jesus, depois de açoitá-lo,[g] entregou-o para que fosse crucificado.
A coroação de espinhos
27:27
Em seguida, os soldados do governador, levando Jesus para o Pretório,[h] reuniram contra ele toda a coorte.
27:28
Despiram-no e puseram-lhe uma capa escarlate.[i]
27:29
Depois, tecendo uma coroa de espinhos, puseram-na em sua cabeça e um caniço na mão direita. E, ajoelhando-se diante dele, diziam-lhe, caçoando: "Salve, rei dos judeus!"[j]
27:30
E cuspindo nele, tomaram o caniço e batiam-lhe na cabeça.
27:31
Depois de caçoarem dele, despiram-lhe a capa escarlate e tornaram a vesti-lo com as suas próprias vestes, e levaram-no para o crucificar.
A crucifixão
27:32
Ao saírem, encontraram um homem de Cirene, de nome Simão. E o requisitaram para que carregasse a cruz.
27:33
Chegando a um lugar chamado Gólgota,[l] isto é, lugar que chamavam de Caveira,
27:34
deram-lhe de beber vinho misturado com fel.[m] Ele provou, mas não quis beber.
27:35
E após crucificá-lo, repartiram entre si as suas vestes, lançando a sorte.[n]
27:36
E, sentando-se, ali montavam-lhe guarda.
27:37
E colocaram acima da sua cabeça, por escrito, o motivo da sua condenação: "Este é Jesus, o Rei dos judeus".
27:38
Com ele foram crucificados dois ladrões, um à direita, outro à esquerda.
Jesus na cruz é escarnecido e injuriado
27:39
Os transeuntes injuriavam-no, meneando a cabeça
27:40
e dizendo: "Tu que destróis o Templo e em três dias o edificais, salva-te a ti mesmo, se és Filho de Deus, e desce da cruz!"
27:41
Do mesmo modo, também os chefes dos sacerdotes, juntamente com os escribas e anciãos, caçoavam dele:
27:42
"A outros salvou, a si mesmo não pode salvar! Rei de Israel que é, que desça agora da cruz e creremos nele!
27:43
Confiou em Deus: pois que o livre agora, se é que se interessa por ele! Já que ele disse: Eu sou filho de Deus".
27:44
E até os ladrões, que foram crucificados junto com ele, o insultavam. A morte de Jesus
27:45
Desde a hora sexta até a hora nona,[o] houve treva em toda a terra.
27:46
Lá pela hora nona, Jesus deu um grande grito: "Eli, Eli, lemá sabachtáni?", isto é: "Deus meu, Deus meu, por que me abandonaste?"[p]
27:47
Alguns dos que tinham ficado ali, ouvindo-o, disseram: "Está chamando Elias!"[q]
27:48
Imediatamente um deles saiu correndo, pegou uma esponja, embebeu-a em vinagre[r] e, fixando-a numa vara, dava-lhe de beber.
27:49
Mas os outros diziam: "Deixa, vejamos se Elias vem salvá-lo!"
27:50
Jesus, porém, tornando a dar um grande grito, entregou o espírito.
27:51
Nisso, o véu do Santuário[s] se rasgou em duas partes, de cima a baixo, a terra tremeu e as rochas se fenderam.[t]
27:52
Abriram-se os túmulos e muitos corpos dos santos falecidos ressuscitaram.
27:53
E, saindo dos túmulos após a ressurreição de Jesus, entraram na Cidade Santa e foram vistos por muitos.[u]
27:54
O centurião e os que com ele guardavam a Jesus, ao verem o terremoto e tudo mais que estava acontecendo, ficaram muito amedrontados e disseram: "De fato, este era filho de Deus!"
27:55
Estavam ali muitas mulheres, olhando de longe. Haviam acompanhado Jesus desde a Galiléia, a servi-lo.
27:56
Entre elas, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.
O sepultamento
27:57
Chegada a tarde, veio um homem rico de Arimatéia, chamado José, o qual também se tornara discípulo de Jesus.
27:58
E dirigindo-se a Pilatos, pediu-lhe o corpo de Jesus. Então Pilatos mandou que lhe fosse entregue.
27:59
José, tomando o corpo, envolveu-o num lençol limpo
27:60
e o pôs em seu túmulo novo,[v] que talhara na rocha. Em seguida rolando uma grande pedra para a entrada do túmulo, retirou-se.
27:61
Ora, Maria Madalena e a outra Maria estavam ali sentadas em frente ao sepulcro.
A guarda do túmulo
27:62
No dia seguinte, um dia depois da Preparação,[x] os chefes dos sacerdotes e os fariseus, reunidos junto a Pilatos,
27:63
diziam: "Senhor, lembramo-nos de que aquele impostor disse, quando ainda vivo: "Depois de três dias ressuscitarei!"
27:64
Ordena, pois, que o sepulcro seja guardado com segurança até o terceiro dia, para que os discípulos não venham roubá-lo e depois digam ao povo: "Ele ressuscitou dos mortos!" e a última impostura será pior do que a primeira".
27:65
Pilatos respondeu: "Tendes uma guarda;[z] ide, guardai o sepulcro, como entendeis".
27:66
E, saindo, eles puseram em segurança o sepulcro, selando a pedra e montando guarda.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
27:2
[t]
Var.: "Pôncio Pilatos" (cf. Lc
27:4
[u]
Var.: "sangue justo" (cf. 23,35).
27:8
[v]
Em aramaico Haqeldama (cf. At
27:9
[x]
Om.: "Jeremias". Trata-se, de fato, de uma citação livre de Zc
27:10
[z]
Iahweh queixava-se de ter recebido dos israelitas — na pessoa do seu profeta, Zacarias — apenas um salário irrisório; a venda de Jesus pelo mesmo preço mesquinho parece a Mt uma realização do oráculo profético.
27:11
[a]
Com estas palavras, Jesus reconhece a exatidão — pelo menos em certo sentido — daquilo que, no entanto, ele mesmo não teria dito. Ver 26,25.64; e cf. Jo
27:16
[b]
Vulg.: "ele tinha".
27:16
[c]
Aqui e também no v. 17, var.: "Jesus Barrabás", o que dá à pergunta de Pilatos um tom de surpresa, mas essa variante parece provir de uma tradição apócrifa.
27:24
[e]
Var.: "do sangue deste justo".
27:25
27:26
[g]
Prelúdio normal da crucificação entre os romanos.
27:27
[h]
O Pretório, isto é, a residência do pretor, devia ser o antigo palácio do rei Herodes, o Grande, no qual se instalava regularmente o procurador quando subia de Cesaréia para Jerusalém. Esse palácio, situado na parte ocidental da cidade, distinguia-se da residência familiar dos Asmoneus, que ficava perto do Templo e no qual Herodes Antipas recebeu Jesus, quando enviado a ele por Pilatos (Lc
27:28
[i]
Manto de soldado romano (sagum). A sua cor vermelha evoca, por zombaria, a púrpura real.
27:29
[j]
Os judeus tinham motejado de Jesus como "Profeta" (26,68p+), os romanos motejam dele como "Rei"; essas duas cenas refletem muito bem os dois aspectos, o religioso e o político, do processo de Jesus.
27:33
[l]
Transcrição do termo aramaico Goulgoltha, "lugar da caveira", em latim Calvaria, de onde "calvario".
27:34
[m]
Bebida inebriante que as mulheres judias, movidas de compaixão (cf. Lc
27:35
27:45
[o]
Do meio-dia até às três horas da tarde.
27:46
[p]
Grito de uma angústia real, mas não de desespero: esta queixa, tomada às Escrituras, é uma oração a Deus e, no Salmo, é seguida por uma certeza jubilosa do triunfo final.
27:47
[q]
Mau trocadilho, baseado na espera de Elias como precursor do Messias (cf. 17,10-13+), ou na crença judaica de que ele vinha em socorro dos justos em suas necessidades.
27:48
27:51
27:51
27:53
[u]
Esta ressurreição de justos do AT é um sinal da era escatológica (Is
27:60
[v]
Lençol "limpo" e túmulo "novo" servem para salientar a piedade do sepultamento; o segundo traço explica também que isto tenha sido possível porque o cadáver de um supliciado não podia ser posto num túmulo já ocupado, pois ai iria profanar os ossos dos justos.
27:62
(VULG) - Vulgata Latina
27:1
27:2
Et vinctum adduxerunt eum, et tradiderunt Pontio Pilato præsidi.
27:3
27:4
dicens : Peccavi, tradens sanguinem justum. At illi dixerunt : Quid ad nos ? tu videris.
27:5
Et projectis argenteis in templo, recessit : et abiens laqueo se suspendit.
27:6
Principes autem sacerdotum, acceptis argenteis, dixerunt : Non licet eos mittere in corbonam : quia pretium sanguinis est.
27:7
Consilio autem inito, emerunt ex illis agrum figuli, in sepulturam peregrinorum.
27:8
Propter hoc vocatus est ager ille, Haceldama, hoc est, Ager sanguinis, usque in hodiernum diem.
27:9
Tunc impletum est quod dictum est per Jeremiam prophetam, dicentem : Et acceperunt triginta argenteos pretium appretiati, quem appretiaverunt a filiis Israël :
27:10
et dederunt eos in agrum figuli, sicut constituit mihi Dominus.
27:11
27:12
Et cum accusaretur a principibus sacerdotum et senioribus, nihil respondit.
27:13
Tunc dicit illi Pilatus : Non audis quanta adversum te dicunt testimonia ?
27:14
Et non respondit ei ad ullum verbum, ita ut miraretur præses vehementer.
27:15
Per diem autem solemnem consueverat præses populo dimittere unum vinctum, quem voluissent :
27:16
habebat autem tunc vinctum insignem, qui dicebatur Barabbas.
27:17
Congregatis ergo illis, dixit Pilatus : Quem vultis dimittam vobis : Barabbam, an Jesum, qui dicitur Christus ?
27:18
Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum.
27:19
Sedente autem illo pro tribunali, misit ad eum uxor ejus, dicens : Nihil tibi, et justo illi : multa enim passa sum hodie per visum propter eum.
27:20
Principes autem sacerdotum et seniores persuaserunt populis ut peterent Barabbam, Jesum vero perderent.
27:21
Respondens autem præses, ait illis : Quem vultis vobis de duobus dimitti ? At illi dixerunt : Barabbam.
27:22
Dicit illis Pilatus : Quid igitur faciam de Jesu, qui dicitur Christus ?
27:23
Dicunt omnes : Crucifigatur. Ait illis præses : Quid enim mali fecit ? At illi magis clamabant dicentes : Crucifigatur.
27:24
Videns autem Pilatus quia nihil proficeret, sed magis tumultus fieret : accepta aqua, lavit manus coram populo, dicens : Innocens ego sum a sanguine justi hujus : vos videritis.
27:25
Et respondens universus populus, dixit : Sanguis ejus super nos, et super filios nostros.
27:26
Tunc dimisit illis Barabbam : Jesum autem flagellatum tradidit eis ut crucifigeretur.
27:27
27:28
et exuentes eum, chlamydem coccineam circumdederunt ei,
27:29
et plectentes coronam de spinis, posuerunt super caput ejus, et arundinem in dextera ejus. Et genu flexo ante eum, illudebant ei, dicentes : Ave rex Judæorum.
27:30
Et exspuentes in eum, acceperunt arundinem, et percutiebant caput ejus.
27:31
Et postquam illuserunt ei, exuerunt eum chlamyde, et induerunt eum vestimentis ejus, et duxerunt eum ut crucifigerent.
27:32
27:33
Et venerunt in locum qui dicitur Golgotha, quod est Calvariæ locus.
27:34
Et dederunt ei vinum bibere cum felle mistum. Et cum gustasset, noluit bibere.
27:35
Postquam autem crucifixerunt eum, diviserunt vestimenta ejus, sortem mittentes : ut impleretur quod dictum est per prophetam dicentem : Diviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem.
27:36
Et sedentes servabant eum.
27:37
Et imposuerunt super caput ejus causam ipsius scriptam : Hic est Jesus rex Judæorum.
27:38
Tunc crucifixi sunt cum eo duo latrones : unus a dextris, et unus a sinistris.
27:39
Prætereuntes autem blasphemabant eum moventes capita sua,
27:40
et dicentes : Vah ! qui destruis templum Dei, et in triduo illud reædificas : salva temetipsum : si Filius Dei es, descende de cruce.
27:41
Similiter et principes sacerdotum illudentes cum scribis et senioribus dicebant :
27:42
Alios salvos fecit, seipsum non potest salvum facere : si rex Israël est, descendat nunc de cruce, et credimus ei :
27:43
confidit in Deo : liberet nunc, si vult eum : dixit enim : Quia Filius Dei sum.
27:44
Idipsum autem et latrones, qui crucifixi erant cum eo, improperabant ei.
27:45
27:46
Et circa horam nonam clamavit Jesus voce magna, dicens : Eli, Eli, lamma sabacthani ? hoc est : Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me ?
27:47
Quidam autem illic stantes, et audientes, dicebant : Eliam vocat iste.
27:48
Et continuo currens unus ex eis, acceptam spongiam implevit aceto, et imposuit arundini, et dabat ei bibere.
27:49
Ceteri vero dicebant : Sine, videamus an veniat Elias liberans eum.
27:50
Jesus autem iterum clamans voce magna, emisit spiritum.
27:51
27:52
et monumenta aperta sunt : et multa corpora sanctorum, qui dormierant, surrexerunt.
27:53
Et exeuntes de monumentis post resurrectionem ejus, venerunt in sanctam civitatem, et apparuerunt multis.
27:54
Centurio autem, et qui cum eo erant, custodientes Jesum, viso terræmotu, et his quæ fiebant, timuerunt valde, dicentes : Vere Filius Dei erat iste.
27:55
27:56
inter quas erat Maria Magdalene, et Maria Jacobi, et Joseph mater, et mater filiorum Zebedæi.
27:57
Cum autem sero factum esset, venit quidam homo dives ab Arimathæa, nomine Joseph, qui et ipse discipulus erat Jesu :
27:58
hic accessit ad Pilatum, et petiit corpus Jesu. Tunc Pilatus jussit reddi corpus.
27:59
Et accepto corpore, Joseph involvit illud in sindone munda,
27:60
et posuit illud in monumento suo novo, quod exciderat in petra. Et advolvit saxum magnum ad ostium monumenti, et abiit.
27:61
Erant autem ibi Maria Magdalene, et altera Maria, sedentes contra sepulchrum.
27:62
27:63
dicentes : Domine, recordati sumus, quia seductor ille dixit adhuc vivens : Post tres dies resurgam.
27:64
Jube ergo custodiri sepulchrum usque in diem tertium : ne forte veniant discipuli ejus, et furentur eum, et dicant plebi : Surrexit a mortuis : et erit novissimus error pejor priore.
27:65
Ait illis Pilatus : Habetis custodiam, ite, custodite sicut scitis.
27:66
Illi autem abeuntes, munierunt sepulchrum, signantes lapidem, cum custodibus.
Pesquisando por Mateus 27:1-66 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Mateus 27:1
Referências em Livro Espírita
Wesley Caldeira
Humberto de Campos
João Marcos Weguelin
Francisco Cândido Xavier e Wagner Gomes da Paixão
Irmão X
Amélia Rodrigues
Joanna de Ângelis
Carlos Antônio Baccelli
Cairbar Schutel
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Huberto Rohden
Locais
ARIMATÉIA
Cidade.Mateus
CAVEIRA
Atualmente: ISRAELVer Gólgota
CIRENE
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:32.817, Longitude:21.85)Nome Atual: Xaate (próx.)
Nome Grego: Κυρήνη
Atualmente: Líbia
História:
Mitologia
Segundo Diodoro Sículo, a cidade foi fundada pelo deus Apolo, em honra a Cirene, filha de Hipseu, uma jovem muito bela da Tessália que ele raptou e levou para a Líbia.
O período gregoCirene foi fundada em 630 a.C.. Era uma colônia dos gregos lacedemônios vindos da ilha grega de Thera (antigamente chamada de Calliste, e atualmente de Santorini), liderados pelo rei Bato, a dez milhas do seu porto, Apolônia (Marsa Sousa).
A cidade cresceu bastante durante o reinado de Bato II, neto do fundador Bato, quando vários colonos da Grécia chegaram, e derrotou um exército egípcio. Logo tornou-se a principal cidade da Líbia, e estabeleceu relações comerciais com todas as cidades gregas, atingindo o auge de sua prosperidade sob seus próprios reis no século V a.C..
Logo depois de 460 a.C. tornou-se uma república, e depois da morte de Alexandre III da Macedônia (323 a.C.), quando passou para a dependência dos lágidas.
Ofelas, o general que ocupou a cidade em nome de Ptolemeu I Sóter, governou-a de forma quase independente até a sua morte, quando o genro de Ptolemeu, Magas, recebeu o governo do território. Em 276 a.C. Magas coroou-se o rei e declarou a independência, casando-se com a filha do rei selêucida e formando com ele uma aliança para invadir o Egito. A invasão foi mal-sucedida e, em 250 a.C., após a morte de Magas, a cidade foi reintegrada ao Egito ptolomaico.
A Cirenaica tornou-se parte do império Ptolemaico, controlado a partir de Alexandria, e passou para o domínio romano em 96 a.C. quando Ptolemeu Ápion legou a Cirenaica a Roma. Em 74 a.C. o território foi formalmente transformado em província romana.
O período romanoOs habitantes de Cirene na época de Sula (cerca de 85 a.C.) estavam divididos em quatro classes: cidadãos, fazendeiros, estrangeiros residentes e judeus, que formavam uma inquieta minoria. Ptolemeu Ápion, antigo governante da cidade, a legara aos romanos, mas ela manteve sua autonomia. A Cirenaica tornou-se uma província romana dez anos mais tarde; e se sob os Ptolemeus a população judaica da cidade gozava de direitos iguais aos do resto da população, agora ela se encontrava cada vez mais oprimida pela população grega. As tensões chegaram em seu ponto máximo com as insurreições dos judeus durante os períodos de Vespasiano (73) e, especialmente, no de Trajano (117). Esta revolta foi debelada por Márcio Turbo, mas não sem que antes morresse um grande número de pessoas. De acordo com Eusébio de Cesareia a violência do episódio deixou a Líbia despovoada a tal ponto que alguns anos mais tarde novas colónias tiveram de ser estabelecidas ali pelo imperador Adriano para que se mantivesse a viabilidade de um estabelecimento humano contínuo na região.
CireneCirene era capital da Líbia no Império Romano. Atos
Cirene inicia sua importância na história bíblica através da dispersão dos judeus. A cidade é mencionada no Segundo Livro dos Macabeus, sendo o livro considerado pelo seu autor como um resumo de uma obra de cinco volumes de autoria de um judeu helenizado conhecido por Jasão de Cirene (tanto a Igreja Católica como a Ortodoxa consideram o Segundo Livro dos Macabeus como deuterocanônico; as igrejas protestantes não consideram-no em seu cânone).
Cirene também é mencionada várias vezes no Novo Testamento, mas sempre referida como origem de personagens ou grupo de pessoas. O mais conhecido é Simão de Cirene, citado nos evangelhos, que carregou a cruz de Cristo (Marcos
Já no livro de At, habitantes dessa cidade estavam presentes no dia de Pentecostes em Jerusalém (Atos
O principal produto de exportação de Cirene através de boa parte de sua história, o sílfio, uma erva medicinal que ilustrava a maioria das moedas de Cirene, acabou sendo colhido até a extinção, e a competição comercial de Cartago e Alexandria reduziu o comércio da cidade. Cirene, com o seu porto de Apolônia (Marsa Susa), permaneceu um importante centro urbano até o terremoto de 262. Após o desastre o imperador Cláudio, o Gótico restaurou Cirene, dando-lhe o nome de Claudiópolis, mas o restauro foi pobre e precário e a decadência atingiu Cirene de forma irremediável. Catástrofes naturais e um profundo declínio económico ditam a sua morte, e no ano de 365 um sismo particularmente devastador destruiu as suas poucas esperanças de recuperação. Amiano Marcelino a descreveu no século IV como uma cidade deserta, e Sinésio, um nativo de Cirene, a descreveu no século seguinte como uma vasta ruína à mercê dos nômades.
O capítulo final ocorreu em 643, com a conquista árabe. Das opulentas cidades romanas do norte de África e da Cirenaica pouco restaram. As ruínas de Cirene se encontram próximas à cidade moderna de Xaate, em território líbio.
GALILÉIA
Atualmente: ISRAELRegião de colinas áridas e vales férteis, que se estende a leste e norte do Mar da Galiléia
GÓLGOTA
Atualmente: ISRAELGólgota ou Caveira, um lugar citado em Lucas
ISRAEL
Atualmente: ISRAELPaís com área atual de 20.770 km2 . Localiza-se no leste do mar Mediterrâneo e apresenta paisagem muito variada: uma planície costeira limitada por colinas ao sul, e o planalto Galileu ao norte; uma grande depressão que margeia o rio Jordão até o mar Morto, e o Neguev, uma região desértica ao sul, que se estende até o golfo de Ácaba. O desenvolvimento econômico em Israel é o mais avançado do Oriente Médio. As indústrias manufatureiras, particularmente de lapidação de diamantes, produtos eletrônicos e mineração são as atividades mais importantes do setor industrial. O país também possui uma próspera agroindústria que exporta frutas, flores e verduras para a Europa Ocidental. Israel está localizado numa posição estratégica, no encontro da Ásia com a África. A criação do Estado de Israel, gerou uma das mais intrincadas disputas territoriais da atualidade. A criação do Estado de Israel em 1948, representou a realização de um sonho, nascido do desejo de um povo, de retornar à sua pátria depois de mil oitocentos e setenta e oito anos de diáspora. Esta terra que serviu de berço aos patriarcas, juízes, reis, profetas, sábios e justos, recebeu, Jesus o Senhor e Salvador da humanidade. O atual Estado de Israel teve sua origem no sionismo- movimento surgido na Europa, no século XIX, que pregava a criação de um país onde os judeus pudessem viver livres de perseguições. Theodor Herzl organizou o primeiro Congresso sionista em Basiléia, na Suíça, que aprovou a formação de um Estado judeu na Palestina. Colonos judeus da Europa Oriental – onde o anti-semitismo era mais intenso, começaram a se instalar na região, de população majoritariamente árabe. Em 1909, foi fundado na Palestina o primeiro Kibutz, fazenda coletiva onde os colonos judeus aplicavam princípios socialistas. Em 1947, a Organização das Nações Unidas (ONU) votou a favor da divisão da Palestina em dois Estados: um para os judeus e outro para os árabes palestinos. Porém, o plano de partilha não foi bem aceito pelos países árabes e pelos líderes palestinos. O Reino Unido que continuava sofrer a oposição armada dos colonos judeus, decidiu então, encerrar seu mandato na Palestina. Em 14 de maio de 1948, véspera do fim do mandato britânico, os líderes judeus proclamaram o Estado de Israel, com David Bem-Gurion como primeiro-ministro. Os países árabes (Egito, Iraque, Síria e Jordânia) enviaram tropas para impedir a criação de Israel, numa guerra que terminou somente em janeiro de 1949, com a vitória de Israel, que ficou com o controle de 75% do território da Palestina, cerca de um terço a mais do que a área destinada ao Estado judeu no plano de partilha da ONU.
ARIMATEIA
Nome Grego: ἈριμαθαίαAtualmente: Palestina
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Apêndices
Principais acontecimentos da vida terrestre de Jesus
Últimos dias do ministério de Jesus em Jerusalém (Parte 2)A última semana de Jesus na Terra (Parte 2)
Israel nos dias de Jesus
Dinheiro e pesos
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 2)
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 1)
Mapas Históricos
O MINISTÉRIO DE JESUS: O ÚLTIMO ANO
abril de 32 d.C. a abril de 33 d.C.OS PROFETAS HEBREUS POSTERIORES
740-571 a.C.PALESTINA - TERMINOLOGIA HISTÓRICA
A MORTE DE JESUS E O TÚMULO VAZIO
33 d.C.A Escrita
OS PROFETAS DE ISRAEL E DE JUDÁ
séculos IX e VIII a.C.HERODES, O GRANDE, RECONSTRÓI O TEMPLO
19-4 a.C.PALESTINA - DISTRITOS GEOPOLÍTICOS
O CLIMA NA PALESTINA
O MINISTÉRIO DE JESUS: PRIMEIRO ANO
30 d.C. a março de 31 d.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Mateus 27:1-66.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Mateus 27:1-66
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências