Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Os castigos da desobediência
28:15
Será, porém, que, se não deres ouvidos à voz do Senhor, teu Deus, não cuidando em cumprir todos os seus mandamentos e os seus estatutos que, hoje, te ordeno, então, virão todas estas maldições sobre ti e te alcançarão:
28:16
Maldito serás tu na cidade e maldito serás no campo.
28:17
Maldito o teu cesto e a tua amassadeira.
28:18
Maldito o fruto do teu ventre, e o fruto da tua terra, e as crias das tuas vacas e das tuas ovelhas.
28:19
Maldito serás ao entrares e maldito, ao saíres.
28:20
O Senhor mandará sobre ti a maldição, a confusão e a ameaça em tudo quanto empreenderes, até que sejas destruído e repentinamente pereças, por causa da maldade das tuas obras, com que me abandonaste.
28:21
O Senhor fará que a pestilência te pegue a ti, até que te consuma a terra a que passas para possuí-la.
28:22
O Senhor te ferirá com a tísica, e a febre, e a inflamação, e com o calor ardente, e a secura, e com o crestamento, e a ferrugem; e isto te perseguirá até que pereças.
28:23
Os teus céus sobre a tua cabeça serão de bronze; e a terra debaixo de ti será de ferro.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Castigos por desobediência
28:15
Será porém que, se não deres ouvidos à voz do Senhor teu Deus para não cuidares em fazer todos os seus mandamentos e os seus estatutos, que hoje te ordeno, então sobre ti virão todas estas maldições, e te alcançarão;
28:16
Maldito serás tu na cidade, e maldito serás no campo.
28:17
Maldito o teu cesto e a tua amassadeira;
28:18
Maldito o fruto do teu ventre, e o fruto da tua terra, e a criação das tuas vacas, e os rebanhos das tuas ovelhas.
28:19
Maldito serás ao entrares, e maldito serás ao saíres.
28:20
O Senhor mandará sobre ti a maldição, a turbação e a perdição em tudo em que puseres a tua mão para fazer, até que sejas destruído, e até que repentinamente pereças, por causa da maldade das tuas obras, com que me deixaste.
28:21
O Senhor te fará pegar a pestilência, até que te consuma da terra a que passas a possuir.
28:22
O Senhor te ferirá com a tísica e com a febre, e com a quentura, e com o ardor, e com a secura, e com destruição das sementeiras e com ferrugem; e te perseguirão até que pereças.
28:23
E os teus céus que estão sobre a cabeça, serão de bronze; e a terra que está debaixo de ti, será de ferro.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Castigos por desobediência
28:15
Será, porém, que, se não deres ouvidos à voz do Senhor, teu Deus, para não cuidares em fazer todos os seus mandamentos e os seus estatutos, que hoje te ordeno, então, sobre ti virão todas estas maldições e te alcançarão:
28:16
Maldito serás tu na cidade e maldito serás no campo.
28:17
Maldito o teu cesto e a tua amassadeira.
28:18
Maldito o fruto do teu ventre, e o fruto da tua terra, e a criação das tuas vacas, e os rebanhos das tuas ovelhas.
28:19
Maldito serás ao entrares e maldito serás ao saíres.
28:20
O Senhor mandará sobre ti a maldição, a turbação e a perdição em tudo que puseres a tua mão para fazer, até que sejas destruído e até que repentinamente pereças, por causa da maldade das tuas obras, com que me deixaste.
28:21
O Senhor te fará pegar a pestilência, até que te consuma da terra, a qual passas a possuir.
28:22
O Senhor te ferirá com a tísica, e com a febre, e com a quentura, e com o ardor, e com a secura, e com destruição das sementeiras, e com ferrugem; e te perseguirão até que pereças.
28:23
E os teus céus que estão sobre a cabeça serão de bronze; e a terra que está debaixo de ti será de ferro.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Castigos decorrentes da desobediência
28:15
- Porém, se não derem ouvidos à voz do Senhor, seu Deus, deixando de cumprir todos os seus mandamentos e os seus estatutos que hoje lhes ordeno, então virão sobre vocês e os alcançarão todas estas maldições:
28:16
- Malditos serão vocês na cidade e malditos serão no campo.
28:17
- Maldito será o seu cesto de cereais e maldita será a sua amassadeira de pão.
28:18
- Maldito será o fruto do seu ventre, o fruto da sua terra, e malditas serão as crias das suas vacas e ovelhas.
28:19
- Malditos serão vocês ao entrar e malditos serão ao sair.
28:20
- O Senhor mandará sobre vocês a maldição, a confusão e a ameaça em tudo o que empreenderem, até que vocês sejam destruídos e pereçam repentinamente, por causa da maldade das suas obras, com que vocês me abandonaram.
28:21
O Senhor fará com que a peste se apegue a vocês, até que os consuma da terra em que vão entrar e da qual tomarão posse.
28:22
O Senhor os ferirá com fraqueza, febre e inflamação, com calor ardente e seca, com crestamento e ferrugem nas plantas; e isto os perseguirá até que vocês pereçam.
28:23
O céu sobre a cabeça de vocês será de bronze, e a terra debaixo de vocês será de ferro.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Castigos para os desobedientes
28:15
- Porém, se vocês não derem atenção ao que o Senhor, nosso Deus, está mandando e não obedecerem às suas leis e aos seus mandamentos que lhes estou dando hoje, vocês serão castigados com as seguintes maldições:
28:16
- Deus os amaldiçoará nas cidades e nos campos.
28:17
- Deus os amaldiçoará dando-lhes pequenas colheitas de trigo e de cevada e pouco alimento.
28:18
- Deus os amaldiçoará dando-lhes poucos filhos, colheitas pequenas e poucas crias de gado e de ovelhas.
28:19
- Deus os amaldiçoará em tudo o que fizerem.
28:20
- Se vocês abandonarem o Senhor e começarem a praticar maldades, ele fará cair sobre vocês maldição, confusão e castigo. Ele os amaldiçoará em tudo o que fizerem e acabará logo com vocês.
28:21
O Senhor os castigará com doenças e mais doenças, até que todos morram na terra que vão invadir e que vai ser de vocês.
28:22
Ele os castigará com doenças contagiosas, infecções, inflamações e febres; mandará secas e ventos muito quentes; e fará com que pragas ataquem as plantas. Essas desgraças continuarão até que vocês morram.
28:23
Não haverá chuva, e o chão ficará duro como ferro.
(NVI) - Nova Versão Internacional
As Maldições da Desobediência
28:15
Entretanto, se vocês não obedecerem ao Senhor, ao seu Deus, e não seguirem cuidadosamente todos os seus mandamentos e decretos que hoje lhes dou, todas estas maldições cairão sobre vocês e os atingirão:
28:16
Vocês serão amaldiçoados na cidade e serão amaldiçoados no campo.
28:17
A sua cesta e a sua amassadeira serão amaldiçoadas.
28:18
Os filhos do seu ventre serão amaldiçoados, como também as colheitas da sua terra, os bezerros e os cordeiros dos seus rebanhos.
28:19
Vocês serão amaldiçoados em tudo o que fizerem.
28:20
O Senhor enviará sobre vocês maldições, confusão e repreensão em tudo o que fizerem, até que vocês sejam destruídos e sofram repentina ruína pelo mal que praticaram ao se esquecerem dele.
28:21
O Senhor os encherá de doenças até bani-los da terra em que vocês estão entrando para dela tomar posse.
28:22
O Senhor os ferirá com doenças devastadoras, febre e inflamação, com calor abrasador e seca, com ferrugem e mofo, que os infestarão até que morram.
28:23
O céu sobre a sua cabeça será como bronze; o chão debaixo de vocês, como ferro.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Maldições resultantes da desobediência
28:15
´Mas, se vocês se recusarem a dar ouvidos ao Senhor, seu Deus, e não cumprirem todos os mandamentos e decretos que hoje lhes dou, as seguintes maldições cairão sobre vocês e os atingirão:
28:16
Suas cidades e seus campos serão amaldiçoados.
28:17
Seus cestos de frutos e suas tigelas de amassar pão serão amaldiçoados.
28:18
Seus filhos e suas colheitas serão amaldiçoados. As crias de seu gado e de seus rebanhos serão amaldiçoadas.
28:19
A todo lugar que forem e em tudo que fizerem, serão amaldiçoados.
28:20
´O próprio Senhor enviará maldições, confusão e frustração em tudo que fizerem, até que, por fim, vocês sejam completamente destruídos por terem praticado o mal e me abandonado.
28:21
O Senhor os afligirá com pragas, até fazê-los desaparecer da terra em que estão prestes a entrar para tomar posse.
28:22
O Senhor os ferirá com doenças debilitantes, com febres e inflamações, com calor ardente e secas, com ferrugem e mofo. Essas calamidades os perseguirão até que vocês morram.
28:23
O céu sobre sua cabeça será tão duro quanto o bronze, e a terra debaixo de vocês será tão impenetrável quanto o ferro.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
28:15
Será porem que, se não deres ouvidos á voz de Jehovah teu Deos, para não ter cuidado de fazer todos seus mandamentos, e seus estatutos, que hoje te mando; então sobre ti virão todas estas maldições, e te alcançarão:
28:16
Maldito serás tu na cidade, e maldito no campo.
28:17
Maldito teu açafate, e tua arca de pão.
28:18
Maldito o fruto de teu ventre, e o fruto de tua terra: a criação de tuas vacas, e os rebanhos de teu gado miudo.
28:19
Maldito serás em teu entrar, e maldito em teu sahir.
28:20
Jehovah mandará entre ti a maldicão, a turbação e a perdição, em tudo no que poseres tua mão para fazer; até que sejas destruido, e até que repentinamente pereças, por causa da maldade de tuas obras, com que me deixaste.
28:21
Jehovah te fará pegar a pestilencia, até que te consuma da terra a que passas a herdar.
28:22
Jehovah te ferirá com eteguidade, e com febre, e com quentura, e com ardor, e com secura, e com pruido, e com tericia; e te perseguirão até que pereças.
28:23
E teus ceos que estão sobre tua cabeça, serão de metal; e a terra que está debaixo de ti, será de ferro.
(PorAR) - Almeida Recebida
28:15
Se, porém, não ouvires a voz do Senhor teu Deus, se não cuidares em cumprir todos os seus mandamentos e os seus estatutos, que eu hoje te ordeno, virão sobre ti todas estas maldições, e te alcançarão:
28:16
Maldito serás na cidade, e maldito serás no campo.
28:17
Maldito o teu cesto, e a tua amassadeira.
28:18
Maldito o fruto do teu ventre, e o fruto do teu solo, e as crias das tuas vacas e das tuas ovelhas.
28:19
Maldito serás ao entrares, e maldito serás ao saíres.
28:20
O Senhor mandará sobre ti a maldição, a derrota e o desapontamento, em tudo a que puseres a mão para fazer, até que sejas destruído, e até que repentinamente pereças, por causa da maldade das tuas obras, pelas quais me deixaste.
28:21
O Senhor fará pegar em ti a peste, até que te consuma da terra na qual estás entrando para a possuíres.
28:22
O Senhor te ferirá com a tísica e com a febre, com a inflamação, com o calor forte, com a seca, com crestamento e com ferrugem, que te perseguirão até que pereças
28:23
O céu que está sobre a tua cabeça será de bronze, e a terra que está debaixo de ti será de ferro.
(KJA) - King James Atualizada
28:15
Contudo, se não obedeceres à Palavra de Yahweh, teu Deus, não zelando pelo cumprimento de todos os seus mandamentos e decretos que neste dia te ordeno, então virão todas estas maldições sobre ti e te alcançarão:
28:16
Maldito serás tu na cidade e amaldiçoado serás no campo.
28:17
Malditos o teu cesto e a tua amassadeira.
28:18
Malditos os filhos do teu ventre, e o fruto da tua terra, e as crias das tuas vacas e das tuas ovelhas.
28:19
Maldito serás ao entrares e amaldiçoado, ao saíres.
28:20
O SENHOR mandará sobre ti maldições, confusão e repreensão em tudo o que fizeres, até que sejas destruído e sofras repentina ruína por causa da malignidade das tuas ações, pelas quais me abandonaste.
28:21
O SENHOR te encherá de doenças até banir-te da boa terra em que estás entrando para dela tomares posse.
28:22
O SENHOR te ferirá com doenças devastadoras, febre e inflamação, com calor abrasador e seca, com ferrugem e mofo, que te infestarão até que morras.
28:23
O céu sobre a tua cabeça se tornará como bronze, o chão debaixo de teus pés, como ferro.
Basic English Bible
28:15
But if you do not give ear to the voice of the Lord your God, and take care to do all his orders and his laws which I give you today, then all these curses will come on you and overtake you:
28:16
You will be cursed in the town and cursed in the field.
28:17
A curse will be on your basket and on your bread-basin.
28:18
A curse will be on the fruit of your body, and on the fruit of your land, on the increase of your cattle, and the young of your flock.
28:19
You will be cursed when you come in and cursed when you go out.
28:20
The Lord will send on you cursing and trouble and punishment in everything to which you put your hand, till sudden destruction overtakes you; because of your evil ways in which you have been false to me.
28:21
The Lord will send disease after disease on you, till you have been cut off by death from the land to which you are going.
28:22
The Lord will send wasting disease, and burning pain, and flaming heat against you, keeping back the rain till your land is waste and dead; so will it be till your destruction is complete.
28:23
And the heaven over your heads will be brass, and the earth under you hard as iron.
New International Version
28:15
However, if you do not obey the Lord your God and do not carefully follow all his commands and decrees I am giving you today, all these curses will come on you and overtake you:
28:16
You will be cursed in the city and cursed in the country.
28:17
Your basket and your kneading trough will be cursed.
28:18
The fruit of your womb will be cursed, and the crops of your land, and the calves of your herds and the lambs of your flocks.
28:19
You will be cursed when you come in and cursed when you go out.
28:20
The Lord will send on you curses, confusion and rebuke in everything you put your hand to, until you are destroyed and come to sudden ruin because of the evil you have done in forsaking him. Hebrew [me]
28:21
The Lord will plague you with diseases until he has destroyed you from the land you are entering to possess.
28:22
The Lord will strike you with wasting disease, with fever and inflammation, with scorching heat and drought, with blight and mildew, which will plague you until you perish.
28:23
The sky over your head will be bronze, the ground beneath you iron.
American Standard Version
28:15
But it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of Jehovah thy God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command thee this day, that all these curses shall come upon thee, and overtake thee.
28:16
Cursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field.
28:17
Cursed shall be thy basket and thy kneading-trough.
28:18
Cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, the increase of thy cattle, and the young of thy flock.
28:19
Cursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be when thou goest out.
28:20
Jehovah will send upon thee cursing, discomfiture, and rebuke, in all that thou puttest thy hand unto to do, until thou be destroyed, and until thou perish quickly; because of the evil of thy doings, whereby thou hast forsaken me.
28:21
Jehovah will make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest in to possess it.
28:22
Jehovah will smite thee with consumption, and with fever, and with inflammation, and with fiery heat, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou perish.
28:23
And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Maldições para os que desobedecem à lei
28:15
— Mas se vocês não obedecerem às ordens do SENHOR, seu Deus, nem seguirem fielmente todos os seus mandamentos que hoje lhes dou, então todas estas maldições cairão sobre vocês:
28:16
“Serão amaldiçoados na cidade
28:17
As suas cestas e as suas amassadeiras
28:18
Serão amaldiçoados com poucos filhos
28:19
Vocês serão sempre malditos
28:20
— Tudo o que vocês fizerem, o SENHOR destruirá. Já que se esqueceram dele e fizeram o mal, o SENHOR vai enviar sobre vocês maldição, confusão e repreensão, até que deixem de existir.
28:21
O SENHOR enviará doenças terríveis sobre vocês até que sejam eliminados da terra que vão ocupar.
28:22
O SENHOR os castigará com doenças, febres e inflamações. Ele vai enviar-lhes calor e seca, ventos quentes e pragas até vocês desaparecerem.
28:23
Por cima de vocês o céu não terá nuvens, será duro como o bronze. E por baixo dos seus pés, a terra será dura como o ferro.
(TB) - Tradução Brasileira
Terríveis consequências da desobediência
28:15
Porém, se não ouvires a voz de Jeová, teu Deus, cuidando em observares todos os seus mandamentos e os seus estatutos que eu hoje te ordeno, virão sobre ti e te alcançarão todas estas maldições.
28:16
Maldito serás na cidade e maldito serás no campo.
28:17
Maldito será o teu cesto e a tua amassadeira.
28:18
Maldito será o fruto do teu ventre, o fruto do teu solo, as crias das tuas vacas e dos teus rebanhos.
28:19
Maldito serás quando entrares e maldito serás quando saíres.
28:20
Jeová mandará sobre ti maldição, derrota e repreensão em todas as coisas em que puseres a tua mão, até que sejas destruído e até que pereças repentinamente, por causa da maldade das tuas obras, nas quais me abandonaste.
28:21
Jeová te fará pegar a ti a peste, até que te haja consumido da terra, em que entrares a possuir.
28:22
Jeová te ferirá de tísica, e de febre, e de inflamação, e de calor ardente, e de seca, e de crestamento, e de mangra; e te perseguirão até que pereças.
28:23
O teu céu que está por cima da tua cabeça será de bronze; e a terra que está debaixo de ti será de ferro.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
As maldições
28:15
Todavia, se não obedeceres à voz de Iahweh teu Deus, cuidando de pôr em prática todos os seus mandamentos e estatutos que hoje te ordeno, todas estas maldições virão sobre ti e te atingirão:
28:16
Maldito serás tu na cidade, e maldito serás tu no campo!
28:17
Maldito será o teu cesto e a tua amassadeira!
28:18
Maldito será o fruto do teu ventre, o fruto do teu solo, a cria das tuas vacas e a prole das tuas ovelhas!
28:19
Maldito serás tu ao entrares, e maldito serás tu ao saíres!
28:20
Iahweh enviará contra ti a maldição, o pânico e a ameaça em todo empreendimento da tua mão, até que sejas exterminado, até que pereças rapidamente por causa da maldade das tuas ações, pelas quais me abandonaste.
28:21
Iahweh fará com que a peste se apegue a ti até que te elimine do solo em que estás entrando, a fim de tomares posse dele.
28:22
Iahweh te ferirá com tísica e febre, com inflamação, delírio, secura, ferrugem e mofo, que te perseguirão até que pereças.
28:23
O céu sobre a tua cabeça ficará como bronze, e a terra debaixo de ti como ferro.
(HSB) Hebrew Study Bible
28:15
וְהָיָ֗ה אִם־ לֹ֤א תִשְׁמַע֙ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־ כָּל־ מִצְוֺתָ֣יו וְחֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם וּבָ֧אוּ עָלֶ֛יךָ כָּל־ הַקְּלָל֥וֹת הָאֵ֖לֶּה וְהִשִּׂיגֽוּךָ׃
28:16
אָר֥וּר אַתָּ֖ה בָּעִ֑יר וְאָר֥וּר אַתָּ֖ה בַּשָּׂדֶֽה׃
28:17
אָר֥וּר טַנְאֲךָ֖ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃
28:18
אָר֥וּר פְּרִֽי־ בִטְנְךָ֖ וּפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖יךָ וְעַשְׁתְּר֥וֹת צֹאנֶֽךָ׃
28:19
אָר֥וּר אַתָּ֖ה בְּבֹאֶ֑ךָ וְאָר֥וּר אַתָּ֖ה בְּצֵאתֶֽךָ׃
28:20
יְשַׁלַּ֣ח יְהוָ֣ה ׀ בְּ֠ךָ אֶת־ הַמְּאֵרָ֤ה אֶת־ הַמְּהוּמָה֙ וְאֶת־ הַמִּגְעֶ֔רֶת בְּכָל־ מִשְׁלַ֥ח יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֑ה עַ֣ד הִשָּֽׁמֶדְךָ֤ וְעַד־ אֲבָדְךָ֙ מַהֵ֔ר מִפְּנֵ֛י רֹ֥עַ מַֽעֲלָלֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתָּֽנִי׃
28:21
יַדְבֵּ֧ק יְהוָ֛ה בְּךָ֖ אֶת־ הַדָּ֑בֶר עַ֚ד כַּלֹּת֣וֹ אֹֽתְךָ֔ מֵעַל֙ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־ אַתָּ֥ה בָא־ שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
28:22
יַכְּכָ֣ה יְ֠הוָה בַּשַּׁחֶ֨פֶת וּבַקַּדַּ֜חַת וּבַדַּלֶּ֗קֶת וּבַֽחַרְחֻר֙ וּבַחֶ֔רֶב וּבַשִּׁדָּפ֖וֹן וּבַיֵּרָק֑וֹן וּרְדָפ֖וּךָ עַ֥ד אָבְדֶֽךָ׃
28:23
וְהָי֥וּ שָׁמֶ֛יךָ אֲשֶׁ֥ר עַל־ רֹאשְׁךָ֖ נְחֹ֑שֶׁת וְהָאָ֥רֶץ אֲשֶׁר־ תַּחְתֶּ֖יךָ בַּרְזֶֽל׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
28:15
Mas acontecerá que, se não deres ouvidos à voz do SENHOR teu Deus, para cuidares de cumprir todos os seus mandamentos e os seus estatutos, que te ordeno neste dia, sobre ti virão todas estas maldições e te alcançarão.
28:16
Maldito serás tu na cidade, e maldito serás tu no campo.
28:17
Malditos serão o teu cesto e o teu armazém.
28:18
Maldito será o fruto do teu ventre, e o fruto da tua terra, e o crescimento das tuas vacas, e os rebanhos das tuas ovelhas.
28:19
Maldito serás tu ao entrares e maldito serás ao saíres.
28:20
O SENHOR mandará sobre ti a maldição, a aflição e a repreensão, em tudo que puseres a tua mão para fazer, até que sejas destruído e até que pereças rapidamente, por causa da maldade das tuas obras, com que me deixaste.
28:21
O SENHOR fará com que a peste se agarre a ti, até que ele te tenha consumido da terra, a qual vais possuir.
28:22
O SENHOR te ferirá com a tuberculose e com a febre, e com uma inflamação, e com um ardor intenso, e com a espada, e com golpes, e com a ferrugem; e te perseguirão até que pereças.
28:23
E os teus céus, que estão sobre a tua cabeça, serão de bronze, e a terra que está debaixo de ti será de ferro.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Mais maldições por desobediência.
28:15
28:16
Maldito serás tu na cidade, e maldito serás no campo.
28:17
Maldito o teu cesto e a tua amassadeira.
28:18
Maldito o fruto do teu ventre, e o fruto da tua terra, e as crias das tuas vacas, e o rebanho das tuas ovelhas.
28:19
Maldito serás ao entrares, e maldito serás ao saíres.
28:20
O SENHOR mandará sobre ti, em tudo em que puseres a mão para fazer: a maldição, o tumulto e a repreensão- derrota ; até que sejas destruído, e até que repentinamente pereças, por causa da maldade das tuas obras, pelas quais Me deixaste.
28:21
O SENHOR fará se achegar- e- aderir a ti a pestilência, até que te consuma da terra a que passas a possuir.
28:22
O SENHOR te ferirá com a doença consumidora ① e com a febre, e com a inflamação, e com o calor ardente, e com a espada , e com súbita- ferrugem- secadora- de- folhas e com fungo- de- folhas; e te perseguirão até que pereças.
28:23
E o teu céU, que está sobre a tua cabeça, será de bronze; e a terra que está debaixo de ti, será de ferro.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
As maldições
28:15
Todavia, se não obedeceres à voz de Iahweh teu Deus, cuidando de pôr em prática todos os seus mandamentos e estatutos que hoje te ordeno, todas estas maldições virão sobre ti e te atingirão:
28:16
Maldito serás tu na cidade, e maldito serás tu no campo!
28:17
Maldito será o teu cesto e a tua amassadeira!
28:18
Maldito será o fruto do teu ventre, o fruto do teu solo, a cria das tuas vacas e a prole das tuas ovelhas!
28:19
Maldito serás tu ao entrares, e maldito serás tu ao saíres!
28:20
Iahweh enviará contra ti a maldição, o pânico e a ameaça em todo empreendimento da tua mão, até que sejas exterminado, até que pereças rapidamente por causa da maldade das tuas ações, pelas quais me abandonaste.
28:21
Iahweh fará com que a peste se apegue a ti até que te elimine do solo em que estás entrando, a fim de tomares posse dele.
28:22
Iahweh te ferirá com tísica e febre, com inflamação, delírio, secura, ferrugem e mofo, que te perseguirão até que pereças.
28:23
O céu sobre a tua cabeça ficará como bronze, e a terra debaixo de ti como ferro.
(VULG) - Vulgata Latina
28:15
28:16
Maledictus eris in civitate, maledictus in agro.
28:17
Maledictum horreum tuum, et maledictæ reliquiæ tuæ.
28:18
Maledictus fructus ventris tui, et fructus terræ tuæ, armenta boum tuorum, et greges ovium tuarum.
28:19
Maledictus eris ingrediens, et maledictus egrediens.
28:20
Mittet Dominus super te famem et esuriem, et increpationem in omnia opera tua, quæ tu facies : donec conterat te, et perdat velociter, propter adinventiones tuas pessimas in quibus reliquisti me.
28:21
Adjungat tibi Dominus pestilentiam, donec consumat te de terra ad quam ingredieris possidendam.
28:22
28:23
Sit cælum, quod supra te est, æneum : et terra, quam calcas, ferrea.
Pesquisando por Deuteronômio 28:15-23 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Deuteronômio 28:15
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Deuteronômio 28:15-23 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Deuteronômio 28:15-23 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA
As condições climáticas de Canaã
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Deuteronômio 28:15-23.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Deuteronômio 28:15-23
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências