Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
38:6
Sinto-me encurvado e sobremodo abatido, ando de luto o dia todo.
38:7
Ardem-me os lombos, e não há parte sã na minha carne.
38:8
Estou aflito e mui quebrantado; dou gemidos por efeito do desassossego do meu coração.
38:9
Na tua presença, Senhor, estão os meus desejos todos, e a minha ansiedade não te é oculta.
38:10
Bate-me excitado o coração, faltam-me as forças, e a luz dos meus olhos, essa mesma já não está comigo.
38:11
Os meus amigos e companheiros afastam-se da minha praga, e os meus parentes ficam de longe.
38:12
Armam ciladas contra mim os que tramam tirar-me a vida; os que me procuram fazer o mal dizem coisas perniciosas e imaginam engano todo o dia.
38:13
Mas eu, como surdo, não ouço e, qual mudo, não abro a boca.
38:14
Sou, com efeito, como quem não ouve e em cujos lábios não há réplica.
38:15
Pois em ti, Senhor, espero; tu me atenderás, Senhor, Deus meu.
38:16
Porque eu dizia: Não suceda que se alegrem de mim e contra mim se engrandeçam quando me resvala o pé.
38:17
Pois estou prestes a tropeçar; a minha dor está sempre perante mim.
38:18
Confesso a minha iniquidade; suporto tristeza por causa do meu pecado.
38:19
Mas os meus inimigos são vigorosos e fortes, e são muitos os que sem causa me odeiam.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
38:6
Estou encurvado, estou muito abatido, ando lamentando todo o dia.
38:7
Porque as minhas ilhargas estão cheias de ardor, e não há cousa sã na minha carne.
38:8
Estou fraco e mui quebrantado; tenho rugido por causa do desassossego do meu coração.
38:9
Senhor, diante de ti está todo o meu desejo, e o meu gemido não te é oculto.
38:10
O meu coração dá voltas, a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, até essa me deixou.
38:11
Os meus amigos e os meus propínquos afastam-se da minha chaga; e os meus parentes se põem em distância.
38:12
Também os que buscam a minha vida me armam laços, e os que procuram o meu mal dizem cousas que danificam, e imaginam astúcias todo o dia.
38:13
Mas eu, como surdo, não ouvia, e como mudo, não abri a boca.
38:14
Assim eu sou como homem que não ouve, e em cuja boca não há reprovação.
38:15
Porque em ti, Senhor, espero; tu, Senhor meu Deus, me ouvirás.
38:16
Porque dizia eu: Ouve-me, para que se não alegrem de mim: quando escorrega o meu pé, eles se engrandecem contra mim.
38:17
Porque estou prestes a coxear; a minha dor está constantemente perante mim.
38:18
Porque eu confessarei a minha iniquidade; afligir-me-ei por causa do meu pecado.
38:19
Mas os meus inimigos estão vivos e são fortes, e os que sem causa me odeiam se engrandecem.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
38:6
Estou encurvado, estou muito abatido, ando lamentando todo o dia.
38:7
Porque os meus lombos estão cheios de ardor, e não há coisa sã na minha carne.
38:8
Estou fraco e mui quebrantado; tenho rugido por causa do desassossego do meu coração.
38:9
Senhor, diante de ti está todo o meu desejo, e o meu gemido não te é oculto.
38:10
O meu coração dá voltas, a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, até essa me deixou.
38:11
Os meus amigos e os meus propínquos afastam-se da minha chaga; e os meus parentes se põem em distância.
38:12
Também os que buscam a minha vida me armam laços, e os que procuram o meu mal dizem coisas que danificam e imaginam astúcias todo o dia.
38:13
Mas eu, como surdo, não ouvia e, como mudo, não abri a boca.
38:14
Assim eu sou como homem que não ouve, e em cuja boca não há reprovação.
38:15
Porque em ti, Senhor, espero; tu, Senhor, meu Deus, me ouvirás.
38:16
Porque dizia eu: Ouve-me, para que se não alegrem de mim; quando escorrega o meu pé, eles se engrandecem contra mim.
38:17
Porque estou prestes a coxear; a minha dor está constantemente perante mim.
38:18
Porque eu confessarei a minha iniquidade; afligir-me-ei por causa do meu pecado.
38:19
Mas os meus inimigos estão vivos e são fortes, e os que sem causa me odeiam se engrandecem.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
38:6
Sinto-me encurvado e muito abatido, ando de luto o dia todo.
38:7
Os meus lombos ardem, e não há parte sã na minha carne.
38:8
Estou aflito e mui quebrantado; dou gemidos por causa do desassossego do meu coração.
38:9
Na tua presença, Senhor, estão os meus desejos todos, e a minha ansiedade não te é oculta.
38:10
O meu coração bate acelerado, faltam-me as forças, e a luz dos meus olhos, até essa me deixou!
38:11
Os meus amigos e companheiros afastam-se da minha desgraça, e os meus parentes ficam de longe.
38:12
Armam ciladas contra mim os que tramam tirar-me a vida; os que me procuram fazer o mal dizem coisas perniciosas e imaginam engano todo o dia.
38:13
Mas eu, como surdo, não ouço e, qual mudo, não abro a boca.
38:14
Sou como quem não ouve e em cujos lábios não há réplica.
38:15
Pois em ti, Senhor, espero; tu me responderás, Senhor, Deus meu.
38:16
Porque eu dizia: ´Não deixes que eles se alegrem de mim e contra mim se engrandeçam quando me resvala o pé.`
38:17
Pois estou prestes a tropeçar; a minha dor está sempre diante de mim.
38:18
Confesso a minha iniquidade; suporto tristeza por causa do meu pecado.
38:19
Mas os meus inimigos são vigorosos e fortes, e são muitos os que sem motivo me odeiam.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
38:6
Estou muito abatido e encurvado
e choro o dia todo.
38:7
Estou muito doente,
queimando de febre.
38:8
Sinto-me profundamente abatido
e desanimado;
o meu coração está aflito,
e eu fico gemendo de dor.
38:9
Ó Senhor, tu sabes o que eu desejo,
pois ouves todos os meus gemidos.
38:10
O meu coração bate depressa,
estou fraco,
e os meus olhos perderam o brilho.
38:11
Por causa das minhas feridas,
os meus amigos
não chegam perto de mim,
e até a minha família se afasta.
38:12
Os que me querem matar
armam armadilhas para me pegar;
os que me querem ferir
ameaçam me desgraçar
e não param de fazer planos
contra mim.
38:13
Porém eu finjo que sou surdo
e não ouço;
eu me faço de mudo e não falo;
38:14
sou como alguém que não responde
porque não pode ouvir.
38:15
Apesar disso, eu ponho
a minha esperança em ti,
ó Senhor;
tu, Senhor meu Deus,
me responderás.
38:16
Não deixes que os meus inimigos
se alegrem com a minha desgraça;
não deixes que fiquem contentes
com o meu fracasso.
38:17
Pois estou quase caindo,
e o meu sofrimento não acaba mais.
38:18
Eu confesso as minhas maldades
e os meus pecados,
pois me deixam muito aflito.
38:19
No entanto, os meus inimigos
estão fortes e com saúde,
e há muita gente
que me odeia sem motivo.
(NVI) - Nova Versão Internacional
38:6
Estou encurvado e muitíssimo abatido; o dia todo saio vagueando e pranteando.
38:7
Estou ardendo em febre; todo o meu corpo está doente.
38:8
Sinto-me muito fraco e totalmente esmagado; meu coração geme de angústia.
38:9
Senhor, diante de ti estão todos os meus anseios; o meu suspiro não te é oculto.
38:10
Meu coração palpita, as forças me faltam; até a luz dos meus olhos se foi.
38:11
Meus amigos e companheiros me evitam por causa da doença que me aflige; ficam longe de mim os meus vizinhos.
38:12
Os que desejam matar-me preparam armadilhas, os que me querem prejudicar anunciam a minha ruína; passam o dia planejando traição.
38:13
Como um surdo, não ouço, como um mudo, não abro a boca.
38:14
Fiz-me como quem não ouve, e em cuja boca não há resposta.
38:15
Senhor, em ti espero; Tu me responderás, ó Senhor meu Deus!
38:16
Pois eu disse: "Não permitas que eles se divirtam à minha custa, nem triunfem sobre mim quando eu tropeçar".
38:17
Estou a ponto de cair, e a minha dor está sempre comigo.
38:18
Confesso a minha culpa; em angústia estou por causa do meu pecado.
38:19
Meus inimigos, porém, são muitos e poderosos; é grande o número dos que me odeiam sem motivo.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
38:6
Estou encurvado e atormentado; entristecido, ando o dia todo de um lado para o outro.
38:7
Meu corpo arde em febre, minha saúde está arruinada.
38:8
Estou exausto e abatido; meus gemidos vêm de um coração angustiado.
38:9
Tu conheces meus desejos, Senhor, e ouves cada um de meus suspiros.
38:10
Meu coração bate depressa, minhas forças se esvaem, e a luz de meus olhos se apaga.
38:11
Amigos e conhecidos se afastam de mim, por causa de minha doença, e até minha família se mantém distante.
38:12
Meus inimigos preparam armadilhas para me matar; os que desejam meu mal tramam para me arruinar e passam o dia planejando sua traição.
38:13
Eu, porém, me faço de surdo para suas ameaças; como mudo, permaneço calado diante deles.
38:14
Escolhi nada ouvir e nada responder.
38:15
Pois espero por ti, ó Senhor; responde por mim, Senhor, meu Deus.
38:16
Orei: ´Não deixes que meus inimigos zombem de mim, nem que se divirtam com minha queda`.
38:17
Estou à beira de um colapso; enfrento dor constante.
38:18
Confesso, porém, minha culpa; sinto profundo lamento do que fiz.
38:19
Meus inimigos são muitos e fortes; eles me odeiam sem razão.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
38:6
Ja estou encurvado, ja estou mui abatido: todo o dia ando de preto.
38:7
Porque minhas ilhargas estão cheas de ardor: e não ha cousa inteira em minha carne.
38:8
Estou enfraquecido e mui quebrantado: bramo pelo ruido de meu coração.
38:9
Senhor, perante ti está todo meu desejo: e meu gemido te não he occullo.
38:10
Meu coração dá voltas; minha força me deixou: como tambem a luz de meus mesmos olhos já não está comigo.
38:11
Meus amadores, e meus amigos estão de em fronte de minha plaga: e meus achegados se poem de longe.
38:12
E os que buscão minha alma, me armão laços; e os que procurão meu mal, pratição de danificações: e todo o dia imaginão astucias.
38:13
Porem eu sou como surdo, não ouço: e como o mudo, que não abre sua boca.
38:14
E sou como varão, que não ouve: e em cuja boca não ha nenhumas replicas.
38:15
Porque em ti, Jehovah, espero; tu, Senhor meu Deos, me ouvirás.
38:16
Porque dizia eu, ora não se alegrem de mim! ou quando meu pé titubeasse, se engrandecerião contra mim.
38:17
Porque eu já estou prestes a manquejar: e minha dôr está continuamente perante mim.
38:18
Porque te notifico minha maldade: estou em grande cuidado por causa de meu peccado.
38:19
Porem meus inimigos estão vivos e se esforção: e os que me aborrecem sem causa, se engrandecem.
(PorAR) - Almeida Recebida
38:6
Estou encurvado, estou muito abatido, ando lamentando o dia todo.
38:7
Pois os meus lombos estão cheios de ardor, e não há coisa sã na minha carne.
38:8
Estou gasto e muito esmagado; dou rugidos por causa do desassossego do meu coração.
38:9
Senhor, diante de ti está todo o meu desejo, e o meu suspirar não te é oculto.
38:10
O meu coração está agitado; a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, até essa me deixou.
38:11
Os meus amigos e os meus companheiros afastaram-se da minha chaga; e os meus parentes se põem à distância.
38:12
Também os que buscam a minha vida me armam laços, e os que procuram o meu mal dizem coisas perniciosas.
38:13
Mas eu, como um surdo, não ouço; e sou qual um mudo que não abre a boca.
38:14
Assim eu sou como homem que não ouve, e em cujos lábios não há réplica.
38:15
Mas por ti, Senhor, espero; tu, Senhor meu Deus, responderás.
38:16
Pois eu disse: Ouve-me, para que eles não se regozijem sobre mim e não se engrandeçam contra mim quando resvala o meu pé.
38:17
Pois estou prestes a tropeçar; a minha dor está sempre comigo.
38:18
Confesso a minha iniquidade; entristeço-me por causa do meu pecado.
38:19
Mas os meus inimigos são cheios de vida e são fortes, e muitos são os que sem causa me odeiam.
(KJA) - King James Atualizada
38:6
Ando encurvado e todo abatido; o dia inteiro perambulo e pranteio.
38:7
Estou sendo consumido pela febre; e sinto todo o meu corpo enfermo.
38:8
Estou esgotado e, ao extremo, alquebrado; minha alma geme de angústia.
38:9
SENHOR, diante de ti estão todos os meus anseios; nem mesmo o meu suspiro te é oculto.
38:10
Meu coração palpita e as forças se afastam do meu corpo; até a luz dos meus olhos me abandonou.
38:11
Meus companheiros e amigos me evitam por causa da doença que me aflige; e os meus vizinhos se mantêm à distância.
38:12
Armam laços os que desejam atentar contra minha vida, os que me querem mal proclamam a minha ruína; dedicam o dia todo a planejar calúnias.
38:13
Eu, todavia, como um surdo, não ouço; como mudo, não abro a boca.
38:14
Fiz-me como um homem que não percebe o que ocorre à sua volta e sua língua não sabe replicar.
38:15
Em ti, SENHOR, espero: Tu me responderás, ó SENHOR meu Deus!
38:16
Pois eu declarei: ´Ouve-me, ó SENHOR,para que tais pessoas não se divirtam por causa do meu sofrimento, tampouco triunfem sobre mim, quando meu pé escorregar!`
38:17
Porquanto, estou a ponto de tropeçar, e a minha dor me acompanha sempre.
38:18
Sim, confesso a minha culpa, estou aflito em razão do meu pecado.
38:19
Sem motivo algum acumulei numerosos inimigos, e muitos injustamente me odeiam.
Basic English Bible
38:6
I am troubled, I am made low; I go weeping all the day.
38:7
For my body is full of burning; all my flesh is unhealthy.
38:8
I am feeble and crushed down; I gave a cry like a lion because of the grief in my heart.
38:9
Lord, all my desire is before you; my sorrow is not kept secret from you.
38:10
My heart goes out in pain, my strength is wasting away; as for the light of my eyes, it is gone from me.
38:11
My lovers and my friends keep away from my disease; my relations keep far away.
38:12
Those who have a desire to take my life put nets for me; those who are designing my destruction say evil things against me, all the day their minds are full of deceit.
38:13
But I kept my ears shut like a man without hearing; like a man without a voice, never opening his mouth.
38:14
So I was like a man whose ears are shut, and in whose mouth there are no sharp words.
38:15
In you, O Lord, is my hope: you will give me an answer, O Lord, my God.
38:16
I said, Let them not be glad over me; when my foot is moved, let them not be lifted up with pride against me.
38:17
My feet are near to falling, and my sorrow is ever before me.
38:18
I will make clear my wrongdoing, with sorrow in my heart for my sin.
38:19
But they are strong who have hate for me without cause: those who are against me falsely are increased in numbers.
New International Version
38:6
I am bowed down and brought very low; all day long I go about mourning.
38:7
My back is filled with searing pain; there is no health in my body.
38:8
I am feeble and utterly crushed; I groan in anguish of heart.
38:9
All my longings lie open before you, Lord; my sighing is not hidden from you.
38:10
My heart pounds, my strength fails me; even the light has gone from my eyes.
38:11
My friends and companions avoid me because of my wounds; my neighbors stay far away.
38:12
Those who want to kill me set their traps, those who would harm me talk of my ruin; all day long they scheme and lie.
38:13
I am like the deaf, who cannot hear, like the mute, who cannot speak;
38:14
I have become like one who does not hear, whose mouth can offer no reply.
38:15
Lord, I wait for you; you will answer, Lord my God.
38:16
For I said, "Do not let them gloat or exalt themselves over me when my feet slip."
38:17
For I am about to fall, and my pain is ever with me.
38:18
I confess my iniquity; I am troubled by my sin.
38:19
Many have become my enemies without cause One Dead Sea Scrolls manuscript; Masoretic Text [my vigorous enemies] ; those who hate me without reason are numerous.
American Standard Version
38:6
I am pained and bowed down greatly; I go mourning all the day long.
38:7
For my loins are filled with burning; And there is no soundness in my flesh.
38:8
I am faint and sore bruised: I have groaned by reason of the disquietness of my heart.
38:9
Lord, all my desire is before thee; And my groaning is not hid from thee.
38:10
My heart throbbeth, my strength faileth me: As for the light of mine eyes, it also is gone from me.
38:11
My lovers and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand afar off.
38:12
They also that seek after my life lay snares [for me]; And they that seek my hurt speak mischievous things, And meditate deceits all the day long.
38:13
But I, as a deaf man, hear not; And I am as a dumb man that openeth not his mouth.
38:14
Yea, I am as a man that heareth not, And in whose mouth are no reproofs.
38:15
For in thee, O Jehovah, do I hope: Thou wilt answer, O Lord my God.
38:16
For I said, Lest they rejoice over me: When my foot slippeth, they magnify themselves against me.
38:17
For I am ready to fall, And my sorrow is continually before me.
38:18
For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
38:19
But mine enemies are lively, [and] are strong; And they that hate me wrongfully are multiplied.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
38:6
Ando abatido e deprimido,
38:7
Estou muito doente,
38:8
Estou abatido e desanimado,
38:9
SENHOR, sabe o que desejo,
38:10
O meu coração bate depressa,
38:11
Os meus amigos já não se aproximam de mim por causa da minha doença.
38:12
Os meus inimigos preparam armadilhas para me destruir,
38:13
Mas eu me faço de surdo e os ignoro,
38:14
Sou como aquele que não ouve
38:15
SENHOR, eu confio no Senhor,
38:16
Não permita que os meus inimigos se alegrem com a minha desgraça,
38:17
Estou prestes a cair,
38:18
Confesso a minha culpa,
38:19
Os meus inimigos são fortes,
(TB) - Tradução Brasileira
38:6
Sinto-me acabrunhado e muito abatido;
38:7
Pois os meus lombos estão cheios de ardor,
38:8
Estou entorpecido e muito pisado;
38:9
Senhor, diante de ti está todo o meu desejo,
38:10
Bate-me agitadamente o coração; falta-me a força;
38:11
Os que me amam e os meus amigos arredam-se da minha praga;
38:12
Armam-me laços os que buscam tirar-me a vida;
38:13
Eu, porém, como um surdo, não ouço
38:14
Sou, de feito, como quem não ouve
38:15
Pois por ti, Jeová, espero;
38:16
Porque eu dizia: Não suceda que eles se regozijem sobre mim.
38:17
Pois eu estou prestes a tropeçar,
38:18
Porquanto declararei a minha iniquidade;
38:19
mas os meus inimigos são cheios de vida e são fortes;
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
38:6
minhas chagas estão podres e supuram, por causa da minha loucura.
38:7
Estou curvado, inteiramente prostrado, ando o dia todo entristecido.
38:8
Meus rins ardem de febre, nada está ileso em minha carne;
38:9
estou enfraquecido, completamente esmagado, meu coração rosna, eu solto rugidos.
38:10
Senhor, à tua frente está o meu desejo todo, meu gemido não se esconde de ti;
38:11
meu coração palpita, minha força me abandona, a luz dos meus olhos já não habita comigo.
38:12
Amigos e companheiros se afastam da minha praga, e meus vizinhos se mantêm à distância;
38:13
preparam armadilhas os que buscam tirar-me a vida, os que procuram minha ruína falam de crimes, todo dia meditando em traições.
38:14
E eu, como um surdo, não escuto, como um mudo que não abre a boca.
38:15
Sou como homem que não ouve e não tem uma réplica na boca.
38:16
É por ti, Iahweh, que eu espero! És tu quem responderá, Senhor meu Deus!
38:17
Eu disse: "Que não se alegrem à minha custa, não triunfem sobre mim quando eu tropeço!
38:18
Sim, estou a ponto de cair, meu tormento está sempre à minha frente.
38:19
Sim, eu confesso a minha iniqüidade, e temo pelo meu pecado.
(HSB) Hebrew Study Bible
38:6
נַעֲוֵ֣יתִי שַׁחֹ֣תִי עַד־ מְאֹ֑ד כָּל־ הַ֝יּ֗וֹם קֹדֵ֥ר הִלָּֽכְתִּי׃
38:7
כִּֽי־ כְ֭סָלַי מָלְא֣וּ נִקְלֶ֑ה וְאֵ֥ין מְ֝תֹ֗ם בִּבְשָׂרִֽי׃
38:8
נְפוּג֣וֹתִי וְנִדְכֵּ֣יתִי עַד־ מְאֹ֑ד שָׁ֝אַ֗גְתִּי מִֽנַּהֲמַ֥ת לִבִּֽי׃
38:9
אֲֽדֹנָי נֶגְדְּךָ֥ כָל־ תַּאֲוָתִ֑י וְ֝אַנְחָתִ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־ נִסְתָּֽרָה׃
38:10
לִבִּ֣י סְ֭חַרְחַר עֲזָבַ֣נִי כֹחִ֑י וְֽאוֹר־ עֵינַ֥י גַּם־ הֵ֝֗ם אֵ֣ין אִתִּֽי׃
38:11
אֹֽהֲבַ֨י ׀ וְרֵעַ֗י מִנֶּ֣גֶד נִגְעִ֣י יַעֲמֹ֑דוּ וּ֝קְרוֹבַ֗י מֵרָחֹ֥ק עָמָֽדוּ׃
38:12
וַיְנַקְשׁ֤וּ ׀ מְבַקְשֵׁ֬י נַפְשִׁ֗י וְדֹרְשֵׁ֣י רָ֭עָתִי דִּבְּר֣וּ הַוּ֑וֹת וּ֝מִרְמ֗וֹת כָּל־ הַיּ֥וֹם יֶהְגּֽוּ׃
38:13
וַאֲנִ֣י כְ֭חֵרֵשׁ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע וּ֝כְאִלֵּ֗ם לֹ֣א יִפְתַּח־ פִּֽיו׃
38:14
וָאֱהִ֗י כְּ֭אִישׁ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ שֹׁמֵ֑עַ וְאֵ֥ין בְּ֝פִ֗יו תּוֹכָחֽוֹת׃
38:15
כִּֽי־ לְךָ֣ יְהוָ֣ה הוֹחָ֑לְתִּי אַתָּ֥ה תַ֝עֲנֶ֗ה אֲדֹנָ֥י אֱלֹהָֽי׃
38:16
כִּֽי־ אָ֭מַרְתִּי פֶּן־ יִשְׂמְחוּ־ לִ֑י בְּמ֥וֹט רַ֝גְלִ֗י עָלַ֥י הִגְדִּֽילוּ׃
38:17
כִּֽי־ אֲ֭נִי לְצֶ֣לַע נָכ֑וֹן וּמַכְאוֹבִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃
38:18
כִּֽי־ עֲוֺנִ֥י אַגִּ֑יד אֶ֝דְאַ֗ג מֵֽחַטָּאתִֽי׃
38:19
וְֽ֭אֹיְבַי חַיִּ֣ים עָצֵ֑מוּ וְרַבּ֖וּ שֹׂנְאַ֣י שָֽׁקֶר׃
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
38:6
Estou encurvado, estou excedentemente prostrado, ando lamentando todo o dia.
38:7
Porque as minhas ilhargas estão cheias de uma doença que caustica- e- resseca, e não há coisa sã na minha carne.
38:8
Estou fraco e mui quebrantado; tenho rugido pela inquietação do meu coração.
38:9
Ó Senhor, diante de Ti está todo o meu desejo, e o meu gemido não Te é oculto.
38:10
O meu coração dá voltas palpitando, a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, ela me deixou.
38:11
Os meus amigos e os meus companheiros postam-se afastados- e- opostos à minha chaga; e os meus parentes se põem à distância.
38:12
Também os que buscam a minha vida me armam laços e os que procuram o meu mal falam coisas que danificam, e imaginam engano todo o dia.
38:13
Mas eu, como um surdo, não ouvia, e era como um mudo, que não abre a sua boca.
38:14
Assim eu sou como homem que não ouve, e em cuja boca não há reprovações.
38:15
Porque em Ti, ó SENHOR, espero; Tu , ó SENHOR meu Deus, me ouvirás.
38:16
Porque dizia eu: Ouve-me, para que não se alegrem de mim. Quando escorrega o meu pé, eles se engrandecem contra mim.
38:17
Porque já estou prestes a claudicar; a minha dor está constantemente perante mim.
38:18
Porque eu declararei a minha iniquidade; afligir-me-ei por causa do meu pecado.
38:19
Mas os meus inimigos estão vivos e são fortes, e os que sem causa me odeiam se multiplicam.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
38:6
minhas chagas estão podres e supuram, por causa da minha loucura.
38:7
Estou curvado, inteiramente prostrado, ando o dia todo entristecido.
38:8
Meus rins ardem de febre, nada está ileso em minha carne;
38:9
estou enfraquecido, completamente esmagado, meu coração rosna, eu solto rugidos.
38:10
Senhor, à tua frente está o meu desejo todo, meu gemido não se esconde de ti;
38:11
meu coração palpita, minha força me abandona, a luz dos meus olhos já não habita comigo.
38:12
Amigos e companheiros se afastam da minha praga, e meus vizinhos se mantêm à distância;
38:13
preparam armadilhas os que buscam tirar-me a vida, os que procuram minha ruína falam de crimes, todo dia meditando em traições.
38:14
E eu, como um surdo, não escuto, como um mudo que não abre a boca.
38:15
Sou como homem que não ouve e não tem uma réplica na boca.
38:16
É por ti, Iahweh, que eu espero! És tu quem responderá, Senhor meu Deus!
38:17
Eu disse: "Que não se alegrem à minha custa, não triunfem sobre mim quando eu tropeço!"
38:18
Sim, estou a ponto de cair, meu tormento está sempre à minha frente.
38:19
Sim, eu confesso a minha iniqüidade, e temo pelo meu pecado.
(VULG) - Vulgata Latina
38:6
38:7
38:8
38:9
38:10
38:11
38:12
38:13
38:14
Pesquisando por Salmos 38:6-19 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 38:6
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 38:6-19 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 38:6-19 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 38:6-19.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 38:6-19
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências