Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Pedro e João presos
4:1
Falavam eles ainda ao povo quando sobrevieram os sacerdotes, o capitão do templo e os saduceus,
4:2
ressentidos por ensinarem eles o povo e anunciarem, em Jesus, a ressurreição dentre os mortos;
4:3
e os prenderam, recolhendo-os ao cárcere até ao dia seguinte, pois já era tarde.
4:4
Muitos, porém, dos que ouviram a palavra a aceitaram, subindo o número de homens a quase cinco mil.
Pedro e João perante o Sinédrio
4:5
No dia seguinte, reuniram-se em Jerusalém as autoridades, os anciãos e os escribas
4:6
com o sumo sacerdote Anás, Caifás, João, Alexandre e todos os que eram da linhagem do sumo sacerdote;
4:7
e, pondo-os perante eles, os arguiram: Com que poder ou em nome de quem fizestes isto?
4:8
Então, Pedro, cheio do Espírito Santo, lhes disse: Autoridades do povo e anciãos,
4:9
visto que hoje somos interrogados a propósito do benefício feito a um homem enfermo e do modo por que foi curado,
4:10
tomai conhecimento, vós todos e todo o povo de Israel, de que, em nome de Jesus Cristo, o Nazareno, a quem vós crucificastes, e a quem Deus ressuscitou dentre os mortos, sim, em seu nome é que este está curado perante vós.
4:11
Este Jesus é pedra rejeitada por vós, os construtores, a qual se tornou a pedra angular.
4:12
E não há salvação em nenhum outro; porque abaixo do céu não existe nenhum outro nome, dado entre os homens, pelo qual importa que sejamos salvos.
4:13
Ao verem a intrepidez de Pedro e João, sabendo que eram homens iletrados e incultos, admiraram-se; e reconheceram que haviam eles estado com Jesus.
4:14
Vendo com eles o homem que fora curado, nada tinham que dizer em contrário.
4:15
E, mandando-os sair do Sinédrio, consultavam entre si,
4:16
dizendo: Que faremos com estes homens? Pois, na verdade, é manifesto a todos os habitantes de Jerusalém que um sinal notório foi feito por eles, e não o podemos negar;
4:17
mas, para que não haja maior divulgação entre o povo, ameacemo-los para não mais falarem neste nome a quem quer que seja.
4:18
Chamando-os, ordenaram-lhes que absolutamente não falassem, nem ensinassem em o nome de Jesus.
4:19
Mas Pedro e João lhes responderam: Julgai se é justo diante de Deus ouvir-vos antes a vós outros do que a Deus;
4:20
pois nós não podemos deixar de falar das coisas que vimos e ouvimos.
4:21
Depois, ameaçando-os mais ainda, os soltaram, não tendo achado como os castigar, por causa do povo, porque todos glorificavam a Deus pelo que acontecera.
4:22
Ora, tinha mais de quarenta anos aquele em quem se operara essa cura milagrosa.
A igreja em oração
4:23
Uma vez soltos, procuraram os irmãos e lhes contaram quantas coisas lhes haviam dito os principais sacerdotes e os anciãos.
4:24
Ouvindo isto, unânimes, levantaram a voz a Deus e disseram: Tu, Soberano Senhor, que fizeste o céu, a terra, o mar e tudo o que neles há;
4:25
que disseste por intermédio do Espírito Santo, por boca de Davi, nosso pai, teu servo: Por que se enfureceram os gentios, e os povos imaginaram coisas vãs?
4:26
Levantaram-se os reis da terra, e as autoridades ajuntaram-se à uma contra o Senhor e contra o seu Ungido;
4:27
porque verdadeiramente se ajuntaram nesta cidade contra o teu santo Servo Jesus, ao qual ungiste, Herodes e Pôncio Pilatos, com gentios e gente de Israel,
4:28
para fazerem tudo o que a tua mão e o teu propósito predeterminaram;
4:29
agora, Senhor, olha para as suas ameaças e concede aos teus servos que anunciem com toda a intrepidez a tua palavra,
4:30
enquanto estendes a mão para fazer curas, sinais e prodígios por intermédio do nome do teu santo Servo Jesus.
4:31
Tendo eles orado, tremeu o lugar onde estavam reunidos; todos ficaram cheios do Espírito Santo e, com intrepidez, anunciavam a palavra de Deus.
A comunidade cristã
4:32
Da multidão dos que creram era um o coração e a alma. Ninguém considerava exclusivamente sua nem uma das coisas que possuía; tudo, porém, lhes era comum.
4:33
Com grande poder, os apóstolos davam testemunho da ressurreição do Senhor Jesus, e em todos eles havia abundante graça.
4:34
Pois nenhum necessitado havia entre eles, porquanto os que possuíam terras ou casas, vendendo-as, traziam os valores correspondentes
4:35
e depositavam aos pés dos apóstolos; então, se distribuía a qualquer um à medida que alguém tinha necessidade.
A oferta de Barnabé
4:36
José, a quem os apóstolos deram o sobrenome de Barnabé, que quer dizer filho de exortação, levita, natural de Chipre,
4:37
como tivesse um campo, vendendo-o, trouxe o preço e o depositou aos pés dos apóstolos.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Pedro e João perante o Sinédrio
4:1
E, ESTANDO eles falando ao povo, sobrevieram os sacerdotes, e o capitão do templo, e os saduceus,
4:2
Doendo-se muito de que ensinassem o povo, e anunciassem em Jesus a ressurreição dos mortos.
4:3
E lançaram mão deles, e os encerraram na prisão até ao dia seguinte, pois era já tarde.
4:4
Muitos, porém, dos que ouviram a palavra creram, e chegou o número desses homens a quase cinco mil.
4:5
E aconteceu, no dia seguinte, reunirem-se em Jerusalém os seus principais, os anciãos, os escribas,
4:6
E Anás, o sumo sacerdote, e Caifás, e João, e Alexandre, e todos quantos havia da linhagem do sumo sacerdote.
4:7
E, pondo-os no meio, perguntaram: Com que poder ou em nome de quem fizestes isto?
4:8
Então Pedro, cheio do Espírito Santo, lhes disse: Principais do povo, e vós, anciãos d?Israel.
4:9
Visto que hoje somos interrogados acerca do benefício feito a um homem enfermo e do modo como foi curado,
4:10
Seja conhecido de vós todos, e de todo o povo d?Israel, que em nome de Jesus Cristo, o nazareno, aquele a quem vós crucificastes e a quem Deus ressuscitou dos mortos, em nome desse é que este está são diante de vós.
4:11
Ele é a pedra que foi rejeitada por vós, os edificadores, a qual foi posta por cabeça de esquina.
4:12
E em nenhum outro há salvação, porque também debaixo do céu nenhum outro nome há, dado entre os homens pelo qual devamos ser salvos.
4:13
Então eles, vendo a ousadia de Pedro e João, e informados de que eram homens sem letras e indoutos, se maravilharam; e tinham conhecimento que eles haviam estado com Jesus.
4:14
E vendo estar com eles o homem que fora curado, nada tinham que dizer em contrário.
4:15
Todavia, mandando-os sair fora do conselho, conferenciaram entre si,
4:16
Dizendo: Que havemos de fazer a estes homens? porque a todos os que habitam em Jerusalém é manifesto que por eles foi feito um sinal notório, e não o podemos negar;
4:17
Mas, para que não se divulgue mais entre o povo, ameacemo-los para que não falem mais nesse nome a homem algum.
4:18
E, chamando-os, disseram-lhes que absolutamente não falassem, nem ensinassem, no nome de Jesus.
4:19
Respondendo, porém, Pedro e João, lhes disseram: Julgai vós se é justo, diante de Deus, ouvir-vos antes a vós do que a Deus?
4:20
Porque não podemos deixar de falar do que temos visto e ouvido.
4:21
Mas eles ainda os ameaçaram mais, e, não achando motivo para os castigar, deixaram-nos ir por causa do povo; porque todos glorificavam a Deus pelo que acontecera;
4:22
Pois tinha mais de quarenta anos o homem em quem se operara aquele milagre de saúde.
4:23
E, soltos eles, foram para os seus, e contaram tudo o que lhes disseram os principais dos sacerdotes e os anciãos.
4:24
E, ouvindo eles isto, unânimes levantaram a voz a Deus, e disseram: Senhor, tu és o que fizeste o céu, e a terra, e o mar, e tudo o que neles há;
4:25
Que disseste pela boca de Davi, teu servo: Por que bramaram as gentes, e os povos pensaram coisas vãs?
4:26
Levantaram-se os reis da terra, e os príncipes se ajuntaram à uma, contra o Senhor e contra o seu Ungido.
4:27
Porque verdadeiramente contra o teu santo Filho Jesus, que tu ungiste, se ajuntaram, não só Herodes, mas Pôncio Pilatos, com os gentios e os povos d?Israel;
4:28
Para fazerem tudo o que a tua mão e o teu conselho tinham anteriormente determinado que se havia de fazer.
4:29
Agora pois, ó Senhor, olha para as suas ameaças, e concede aos teus servos que falem com toda a ousadia a tua palavra;
4:30
Enquanto estendes a tua mão para curar, e para que se façam sinais e prodígios pelo nome do teu santo Filho Jesus,
4:31
E, tendo orado, moveu-se o lugar em que estavam reunidos; e todos foram cheios do Espírito Santo, e anunciavam com ousadia a palavra de Deus.
A comunidade de bens entre os primeiros cristãos. Ananias e Safira
4:32
E era um o coração e a alma da multidão dos que criam, e ninguém dizia que coisa alguma do que possuía era sua própria, mas todas as coisas lhes eram comuns.
4:33
E os apóstolos davam, com grande poder, testemunho da ressurreição do Senhor Jesus, e em todos eles havia abundante graça.
4:34
Não havia pois entre eles necessitado algum; porque todos os que possuíam herdades ou casas, vendendo-as, traziam o preço do que fora vendido, e o depositavam aos pés dos apóstolos.
4:35
E repartia-se por cada um, segundo a necessidade que cada um tinha.
4:36
Então José, cognominado pelos apóstolos Barnabé (que, traduzido, é Filho da consolação), levita, natural de Chipre,
4:37
Possuindo uma herdade, vendeu-a, e trouxe o preço, e o depositou aos pés dos apóstolos.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Pedro e João perante o Sinédrio
4:1
E, estando eles falando ao povo, sobrevieram os sacerdotes, e o capitão do templo, e os saduceus,
4:2
doendo-se muito de que ensinassem o povo e anunciassem em Jesus a ressurreição dos mortos.
4:3
E lançaram mão deles e os encerraram na prisão até ao dia seguinte, pois era já tarde.
4:4
Muitos, porém, dos que ouviram a palavra creram, e chegou o número desses homens a quase cinco mil.
4:5
E aconteceu, no dia seguinte, reunirem-se em Jerusalém os seus principais, os anciãos, os escribas,
4:6
e Anás, o sumo sacerdote, e Caifás, e João, e Alexandre, e todos quantos havia da linhagem do sumo sacerdote.
4:7
E, pondo-os no meio, perguntaram: Com que poder ou em nome de quem fizestes isto?
4:8
Então, Pedro, cheio do Espírito Santo, lhes disse: Principais do povo e vós, anciãos de Israel,
4:9
visto que hoje somos interrogados acerca do benefício feito a um homem enfermo e do modo como foi curado,
4:10
seja conhecido de vós todos e de todo o povo de Israel, que em nome de Jesus Cristo, o Nazareno, aquele a quem vós crucificastes e a quem Deus ressuscitou dos mortos, em nome desse é que este está são diante de vós.
4:11
Ele é a pedra que foi rejeitada por vós, os edificadores, a qual foi posta por cabeça de esquina.
4:12
E em nenhum outro há salvação, porque também debaixo do céu nenhum outro nome há, dado entre os homens, pelo qual devamos ser salvos.
4:13
Então, eles, vendo a ousadia de Pedro e João e informados de que eram homens sem letras e indoutos, se maravilharam; e tinham conhecimento de que eles haviam estado com Jesus.
4:14
E, vendo estar com eles o homem que fora curado, nada tinham que dizer em contrário.
4:15
Todavia, mandando-os sair fora do conselho, conferenciaram entre si,
4:16
dizendo: Que havemos de fazer a estes homens? Porque a todos os que habitam em Jerusalém é manifesto que por eles foi feito um sinal notório, e não o podemos negar;
4:17
mas, para que não se divulgue mais entre o povo, ameacemo-los para que não falem mais nesse nome a homem algum.
4:18
E, chamando-os, disseram-lhes que absolutamente não falassem, nem ensinassem, no nome de Jesus.
4:19
Respondendo, porém, Pedro e João, lhes disseram: Julgai vós se é justo, diante de Deus, ouvir-vos antes a vós do que a Deus;
4:20
porque não podemos deixar de falar do que temos visto e ouvido.
4:21
Mas eles ainda os ameaçaram mais e, não achando motivo para os castigar, deixaram-nos ir por causa do povo; porque todos glorificavam a Deus pelo que acontecera,
4:22
pois tinha mais de quarenta anos o homem em quem se operara aquele milagre de saúde.
4:23
E, soltos eles, foram para os seus e contaram tudo o que lhes disseram os principais dos sacerdotes e os anciãos.
4:24
E, ouvindo eles isto, unânimes levantaram a voz a Deus e disseram: Senhor, tu és o que fizeste o céu, e a terra, e o mar, e tudo o que neles há;
4:25
que disseste pela boca de Davi, teu servo: Por que bramaram as gentes, e os povos pensaram coisas vãs?
4:26
Levantaram-se os reis da terra, e os príncipes se ajuntaram à uma contra o Senhor e contra o seu Ungido.
4:27
Porque, verdadeiramente, contra o teu santo Filho Jesus, que tu ungiste, se ajuntaram, não só Herodes, mas Pôncio Pilatos, com os gentios e os povos de Israel,
4:28
para fazerem tudo o que a tua mão e o teu conselho tinham anteriormente determinado que se havia de fazer.
4:29
Agora, pois, ó Senhor, olha para as suas ameaças e concede aos teus servos que falem com toda a ousadia a tua palavra,
4:30
enquanto estendes a mão para curar, e para que se façam sinais e prodígios pelo nome do teu santo Filho Jesus.
4:31
E, tendo eles orado, moveu-se o lugar em que estavam reunidos; e todos foram cheios do Espírito Santo e anunciavam com ousadia a palavra de Deus.
A comunidade de bens entre os primeiros cristãos. Ananias e Safira
4:32
E era um o coração e a alma da multidão dos que criam, e ninguém dizia que coisa alguma do que possuía era sua própria, mas todas as coisas lhes eram comuns.
4:33
E os apóstolos davam, com grande poder, testemunho da ressurreição do Senhor Jesus, e em todos eles havia abundante graça.
4:34
Não havia, pois, entre eles necessitado algum; porque todos os que possuíam herdades ou casas, vendendo-as, traziam o preço do que fora vendido e o depositavam aos pés dos apóstolos.
4:35
E repartia-se a cada um, segundo a necessidade que cada um tinha.
4:36
Então, José, cognominado, pelos apóstolos, Barnabé (que, traduzido, é Filho da Consolação), levita, natural de Chipre,
4:37
possuindo uma herdade, vendeu-a, e trouxe o preço, e o depositou aos pés dos apóstolos.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Pedro e João diante do Sinédrio
4:1
Enquanto Pedro e João ainda falavam ao povo, chegaram os sacerdotes, o capitão do templo e os saduceus,
4:2
ressentidos porque os apóstolos estavam ensinando o povo e anunciando, em Jesus, a ressurreição dentre os mortos.
4:3
Prenderam Pedro e João e os recolheram ao cárcere até o dia seguinte, pois já era tarde.
4:4
Porém muitos dos que ouviram a palavra creram, subindo o número desses homens a quase cinco mil.
4:5
No dia seguinte, as autoridades, os anciãos e os escribas se reuniram em Jerusalém
4:6
com o sumo sacerdote Anás, com Caifás, João, Alexandre e todos os que eram da linhagem do sumo sacerdote.
4:7
E, colocando os apóstolos diante deles, perguntaram: - Com que poder ou em nome de quem vocês fizeram isso?
4:8
Então Pedro, cheio do Espírito Santo, lhes disse: - Autoridades do povo e anciãos,
4:9
visto que hoje somos interrogados a propósito do benefício feito a um homem enfermo e do modo como ele foi curado,
4:10
saibam os senhores todos e todo o povo de Israel que, em nome de Jesus Cristo, o Nazareno, a quem vocês crucificaram e a quem Deus ressuscitou dentre os mortos, sim, em seu nome é que este está curado na presença de vocês.
4:11
Este Jesus é a pedra que vocês, os construtores, rejeitaram, mas ele veio a ser a pedra angular.
4:12
E não há salvação em nenhum outro, porque debaixo do céu não existe nenhum outro nome, dado entre os homens, pelo qual importa que sejamos salvos.
4:13
Ao verem a ousadia de Pedro e João, sabendo que eram homens iletrados e incultos, ficaram admirados; e reconheceram que eles haviam estado com Jesus.
4:14
Vendo que o homem que havia sido curado estava com eles, nada tinham a dizer em contrário.
4:15
E, mandando-os sair do Sinédrio, discutiam entre si,
4:16
dizendo: - Que faremos com estes homens? Pois todos os moradores de Jerusalém sabem que um sinal notório foi feito por eles, e não o podemos negar.
4:17
Mas, para que não haja maior divulgação entre o povo, vamos ameaçá-los para não falarem mais neste nome a quem quer que seja.
4:18
Chamando-os, ordenaram-lhes que de modo nenhum falassem nem ensinassem no nome de Jesus.
4:19
Mas Pedro e João responderam: - Os senhores mesmo julguem se é justo diante de Deus ouvirmos antes aos senhores do que a Deus;
4:20
pois nós não podemos deixar de falar das coisas que vimos e ouvimos.
4:21
Depois, ameaçando-os mais ainda, os soltaram, não tendo achado como os castigar, por causa do povo, porque todos glorificavam a Deus pelo que tinha acontecido.
4:22
Ora, o homem em quem tinha sido operado esse milagre de cura tinha mais de quarenta anos de idade.
A igreja em oração
4:23
Uma vez soltos, Pedro e João procuraram os irmãos e lhes contaram tudo o que os principais sacerdotes e os anciãos lhes tinham falado.
4:24
Ouvindo isto, unânimes, levantaram a voz a Deus e disseram: - Tu, Soberano Senhor, fizeste o céu, a terra, o mar e tudo o que neles há!
4:25
Disseste por meio do Espírito Santo, por boca de Davi, nosso pai, teu servo: ´Por que se enfureceram os gentios, e os povos imaginaram coisas vãs?
4:26
Os reis da terra se levantaram, e as autoridades se juntaram contra o Senhor e contra o seu Ungido.`
4:27
- Porque de fato, nesta cidade, Herodes e Pôncio Pilatos, com gentios e gente de Israel, se juntaram contra o teu santo Servo Jesus, a quem ungiste,
4:28
para fazerem tudo o que a tua mão e o teu propósito predeterminaram.
4:29
Agora, Senhor, olha para as ameaças deles e concede aos teus servos que anunciem a tua palavra com toda a ousadia,
4:30
enquanto estendes a tua mão para fazer curas, sinais e prodígios por meio do nome do teu santo Servo Jesus.
4:31
Tendo eles orado, tremeu o lugar onde estavam reunidos. Todos ficaram cheios do Espírito Santo e, com ousadia, anunciavam a palavra de Deus.
A comunidade cristã
4:32
Da multidão dos que creram era um o coração e a alma. Ninguém considerava exclusivamente sua nem uma das coisas que possuía; tudo, porém, lhes era comum.
4:33
Com grande poder, os apóstolos davam testemunho da ressurreição do Senhor Jesus, e em todos eles havia abundante graça.
4:34
Não havia nenhum necessitado entre eles, porque os que possuíam terras ou casas, vendendo-as, traziam os valores correspondentes
4:35
e os depositavam aos pés dos apóstolos; então se distribuía a cada um conforme a sua necessidade.
A oferta de Barnabé
4:36
Então José, a quem os apóstolos chamavam de Barnabé, que quer dizer filho da consolação, um levita natural de Chipre,
4:37
vendeu um campo que possuía, trouxe o dinheiro e o depositou aos pés dos apóstolos.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Pedro e João diante do Conselho Superior
4:1
Pedro e João ainda estavam falando ao povo quando chegaram alguns sacerdotes, o chefe da guarda do Templo e alguns saduceus.
4:2
Eles ficaram muito aborrecidos porque os dois apóstolos estavam ensinando ao povo que Jesus havia ressuscitado e que isso provava que os mortos vão ressuscitar.
4:3
Então prenderam os dois e os puseram na cadeia para ficarem lá até o dia seguinte, pois já era muito tarde.
4:4
Porém muitas pessoas que ouviram a mensagem creram, e os homens que creram foram mais ou menos cinco mil.
4:5
No dia seguinte reuniram-se em Jerusalém as autoridades dos judeus, os líderes do povo e os mestres da Lei.
4:6
Nessa reunião estavam também Anás, que era o Grande Sacerdote, Caifás, João, Alexandre e os outros que eram da família do Grande Sacerdote.
4:7
As autoridades puseram os apóstolos em frente deles e perguntaram:
- Com que poder ou em nome de quem vocês fizeram isso?
4:8
Então Pedro, cheio do Espírito Santo, respondeu:
- Autoridades e líderes do povo!
4:9
Os senhores estão nos perguntando hoje sobre o bem que foi feito a este homem e como ele foi curado.
4:10
Pois então os senhores e todo o povo de Israel fiquem sabendo que este homem está aqui completamente curado pelo poder do nome de Jesus Cristo, de Nazaré - aquele que os senhores crucificaram e que Deus ressuscitou.
4:11
Jesus é aquele de quem as Escrituras Sagradas dizem:
´A pedra que vocês, os construtores,
rejeitaram
veio a ser a mais importante de todas.`
4:12
A salvação só pode ser conseguida por meio dele. Pois não há no mundo inteiro nenhum outro que Deus tenha dado aos seres humanos, por meio do qual possamos ser salvos.
4:13
Os membros do Conselho Superior ficaram admirados com a coragem de Pedro e de João, pois sabiam que eram homens simples e sem instrução. E reconheceram que eles tinham sido companheiros de Jesus.
4:14
Mas não podiam dizer nada contra os dois, pois o homem que havia sido curado estava ali de pé, junto com eles.
4:15
Em seguida mandaram que Pedro e João saíssem da sala do Conselho e começaram a discutir o assunto.
4:16
Eles diziam:
- O que vamos fazer com estes homens? Pois todos os moradores de Jerusalém sabem que eles fizeram um grande milagre, e nós não podemos negar isso.
4:17
Mas, para não deixar que a notícia se espalhe ainda mais entre o povo, vamos ameaçá-los, a fim de que nunca mais falem com ninguém a respeito de Jesus.
4:18
Então os chamaram e ordenaram duramente que não falassem nem ensinassem nada a respeito de Jesus.
4:19
Mas Pedro e João responderam:
- Os senhores mesmos julguem diante de Deus: devemos obedecer aos senhores ou a Deus?
4:20
Pois não podemos deixar de falar daquilo que temos visto e ouvido.
4:21
Aí o Conselho Superior os ameaçou com mais dureza ainda e depois os mandou embora. O Conselho não pôde castigá-los porque todo o povo louvava a Deus por causa do que havia acontecido.
4:22
O homem que foi curado por esse milagre tinha mais de quarenta anos.
A oração dos seguidores de Jesus
4:23
Quando Pedro e João foram soltos, voltaram para o seu grupo e contaram tudo o que os chefes dos sacerdotes e os líderes do povo haviam dito.
4:24
Assim que eles ouviram isso, adoraram todos juntos a Deus, dizendo:
- Senhor, tu és o Criador do céu, da terra, do mar e de tudo o que existe neles!
4:25
Tu falaste por meio do Espírito Santo e do nosso antepassado Davi, teu servo, quando ele disse:
´Por que as nações pagãs
ficaram furiosas?
Por que os povos fizeram planos
tão tolos?
4:26
Os seus reis se prepararam,
e os seus governantes se ajuntaram
contra o Senhor Deus
e contra o Messias, que ele escolheu.`
4:27
- De fato, Herodes e Pôncio Pilatos se juntaram aqui nesta cidade, com os não judeus e com o povo de Israel, contra Jesus, o teu dedicado Servo que escolheste para ser o Messias.
4:28
Eles se reuniram para fazer tudo o que, pelo teu poder e pela tua vontade, já havias resolvido que ia acontecer.
4:29
Agora, Senhor, olha para a ameaça deles. Dá aos teus servos confiança para anunciarem corajosamente a tua palavra.
4:30
Estende a mão para curar, a fim de que, por meio do poder do nome do teu dedicado Servo Jesus, milagres e maravilhas sejam feitos.
4:31
Quando terminaram de fazer essa oração, o lugar onde estavam reunidos tremeu. Então todos ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a anunciar corajosamente a palavra de Deus.
Tudo era de todos
4:32
Todos os que creram pensavam e sentiam do mesmo modo. Ninguém dizia que as coisas que possuía eram somente suas, mas todos repartiam uns com os outros tudo o que tinham.
4:33
Com grande poder os apóstolos davam testemunho da ressurreição do Senhor Jesus, e Deus derramava muitas bênçãos sobre todos.
4:34
Não havia entre eles nenhum necessitado, pois todos os que tinham terras ou casas as vendiam, traziam o dinheiro
4:35
e o entregavam aos apóstolos. E cada pessoa recebia uma parte, de acordo com a sua necessidade.
4:36
Foi assim que José vendeu um terreno dele e entregou o dinheiro aos apóstolos. José era levita e havia nascido na ilha de Chipre. Os apóstolos o chamavam de Barnabé, que quer dizer ´Aquele que dá ânimo`.
4:37
(NVI) - Nova Versão Internacional
Pedro e João perante o Sinédrio
4:1
Enquanto Pedro e João falavam ao povo, chegaram os sacerdotes, o capitão da guarda do templo e os saduceus.
4:2
Eles estavam muito perturbados porque os apóstolos estavam ensinando o povo e proclamando em Jesus a ressurreição dos mortos.
4:3
Agarraram Pedro e João e, como já estava anoitecendo, os colocaram na prisão até o dia seguinte.
4:4
Mas, muitos dos que tinham ouvido a mensagem creram, chegando o número dos homens que creram a perto de cinco mil.
4:5
No dia seguinte, as autoridades, os líderes religiosos e os mestres da lei reuniram-se em Jerusalém.
4:6
Estavam ali Anás, o sumo sacerdote, bem como Caifás, João, Alexandre e todos os que eram da família do sumo sacerdote.
4:7
Mandaram trazer Pedro e João diante deles e começaram a interrogá-los: "Com que poder ou em nome de quem vocês fizeram isso? "
4:8
Então Pedro, cheio do Espírito Santo, disse-lhes: "Autoridades e líderes do povo!
4:9
Visto que hoje somos chamados para prestar contas de um ato de bondade em favor de um aleijado, sendo interrogados acerca de como ele foi curado,
4:10
saibam os senhores e todo o povo de Israel que por meio do nome de Jesus Cristo, o Nazareno, a quem os senhores crucificaram, mas a quem Deus ressuscitou dos mortos, este homem está aí curado diante dos senhores.
4:11
Este Jesus é ´a pedra que vocês, construtores, rejeitaram, e que se tornou a pedra angular`.
4:12
Não há salvação em nenhum outro, pois, debaixo do céu não há nenhum outro nome dado aos homens pelo qual devamos ser salvos".
4:13
Vendo a coragem de Pedro e de João, e percebendo que eram homens comuns e sem instrução, ficaram admirados e reconheceram que eles haviam estado com Jesus.
4:14
E como podiam ver ali com eles o homem que fora curado, nada podiam dizer contra eles.
4:15
Assim, ordenaram que se retirassem do Sinédrio e começaram a discutir,
4:16
perguntando: "Que faremos com esses homens? Todos os que moram em Jerusalém sabem que eles realizaram um milagre notório que não podemos negar.
4:17
Todavia, para impedir que isso se espalhe ainda mais entre o povo, precisamos adverti-los de que não falem mais com ninguém sobre esse nome".
4:18
Então, chamando-os novamente, ordenaram-lhes que não falassem nem ensinassem em nome de Jesus.
4:19
Mas Pedro e João responderam: "Julguem os senhores mesmos se é justo aos olhos de Deus obedecer aos senhores e não a Deus.
4:20
Pois não podemos deixar de falar do que vimos e ouvimos".
4:21
Depois de mais ameaças, eles os deixaram ir. Não tinham como castigá-los, porque todo o povo estava louvando a Deus pelo que acontecera.
4:22
Pois o homem que fora curado milagrosamente tinha mais de quarenta anos de idade.
A Oração dos Primeiros Cristãos
4:23
Quando foram soltos, Pedro e João voltaram para os seus e contaram tudo o que os chefes dos sacerdotes e os líderes religiosos lhes tinham dito.
4:24
Ouvindo isso, levantaram juntos a voz a Deus, dizendo: "Ó Soberano, tu fizeste o céu, a terra, o mar e tudo o que neles há!
4:25
Tu falaste pelo Espírito Santo por boca do teu servo, nosso pai Davi: ´Por que se enfurecem as nações, e os povos conspiram em vão?
4:26
Os reis da terra se levantam, e os governantes se reúnem contra o Senhor e contra o seu Ungido`.
4:27
De fato, Herodes e Pôncio Pilatos reuniram-se com os gentios e com os povos de Israel nesta cidade, para conspirar contra o teu santo servo Jesus, a quem ungiste.
4:28
Fizeram o que o teu poder e a tua vontade haviam decidido de antemão que acontecesse.
4:29
Agora, Senhor, considera as ameaças deles e capacita os teus servos para anunciarem a tua palavra corajosamente.
4:30
Estende a tua mão para curar e realizar sinais e maravilhas por meio do nome do teu santo servo Jesus".
4:31
Depois de orarem, tremeu o lugar em que estavam reunidos; todos ficaram cheios do Espírito Santo e anunciavam corajosamente a palavra de Deus.
Os Discípulos Repartem seus Bens
4:32
Da multidão dos que creram, uma era a mente e um o coração. Ninguém considerava unicamente sua coisa alguma que possuísse, mas compartilhavam tudo o que tinham.
4:33
Com grande poder os apóstolos continuavam a testemunhar da ressurreição do Senhor Jesus, e grandiosa graça estava sobre todos eles.
4:34
Não havia pessoas necessitadas entre eles, pois os que possuíam terras ou casas as vendiam, traziam o dinheiro da venda
4:35
e o colocavam aos pés dos apóstolos, que o distribuíam segundo a necessidade de cada um.
4:36
José, um levita de Chipre a quem os apóstolos deram o nome de Barnabé, que significa encorajador,
4:37
vendeu um campo que possuía, trouxe o dinheiro e o colocou aos pés dos apóstolos.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Pedro e João diante do conselho de líderes
4:1
Enquanto falavam ao povo, Pedro e João foram confrontados pelos sacerdotes, pelo capitão da guarda do templo e por alguns saduceus.
4:2
Os líderes estavam muito perturbados porque Pedro e João ensinavam ao povo que em Jesus há ressurreição dos mortos.
4:3
Eles os prenderam e, como já anoitecia, os colocaram na prisão até a manhã seguinte.
4:4
Muitos que tinham ouvido a mensagem creram, totalizando, agora, cerca de cinco mil homens.
4:5
No dia seguinte, o conselho das autoridades, dos líderes do povo e dos mestres da lei se reuniu em Jerusalém.
4:6
Estavam ali Anás, o sumo sacerdote, e também Caifás, João, Alexandre e outros parentes do sumo sacerdote.
4:7
Mandaram trazer Pedro e João e os interrogaram: ´Com que poder, ou em nome de quem, vocês fizeram isso?`.
4:8
Cheio do Espírito Santo, Pedro lhes respondeu: ´Autoridades e líderes do povo,
4:9
estamos sendo interrogados hoje porque realizamos uma boa ação em favor de um aleijado, e os senhores querem saber como ele foi curado.
4:10
Saibam os senhores e todo o povo de Israel que ele foi curado pelo nome de Jesus Cristo, o nazareno, a quem os senhores crucificaram, mas a quem Deus ressuscitou dos mortos.
4:11
Pois é a respeito desse Jesus que se diz: ´A pedra que vocês, os construtores, rejeitaram se tornou a pedra angular`.
4:12
Não há salvação em nenhum outro! Não há nenhum outro nome debaixo do céu, em toda a humanidade, por meio do qual devamos ser salvos`.
4:13
Quando os membros do conselho viram a coragem de Pedro e João, ficaram admirados, pois perceberam que eram homens comuns, sem instrução religiosa formal. Reconheceram também que eles haviam estado com Jesus.
4:14
Mas não havia nada que pudessem fazer, pois o homem que tinha sido curado estava ali diante deles.
4:15
Assim, ordenaram que Pedro e João fossem retirados da sala do conselho e começaram a discutir entre si.
4:16
´Que faremos com esses homens?`, perguntavam uns aos outros. ´Não podemos negar que realizaram um sinal, como todos em Jerusalém sabem.
4:17
Mas, para evitar que espalhem sua mensagem, devemos adverti-los de que não falem nesse nome a mais ninguém.`
4:18
Então os chamaram de volta e ordenaram que nunca mais falassem nem ensinassem em nome de Jesus.
4:19
Pedro e João, porém, responderam: ´Os senhores acreditam que Deus quer que obedeçamos a vocês, e não a ele?
4:20
Não podemos deixar de falar do que vimos e ouvimos!`.
4:21
Os membros do conselho fizeram novas ameaças, mas, por fim, os soltaram. Não sabiam como castigá-los sem provocar um tumulto, visto que todos louvavam a Deus pelo ocorrido,
4:22
pois o aleijado que havia sido curado milagrosamente tinha mais de quarenta anos de idade.
Os discípulos oram pedindo coragem
4:23
Assim que foram libertos, Pedro e João voltaram ao lugar onde estavam os outros irmãos e lhes contaram o que os principais sacerdotes e líderes tinham dito.
4:24
Ao ouvir o relato, todos os presentes levantaram juntos a voz e oraram a Deus: ´Ó Soberano Senhor, Criador dos céus e da terra, do mar e de tudo que neles há,
4:25
falaste muito tempo atrás pelo Espírito Santo, nas palavras de nosso antepassado Davi, teu servo: ´Por que as nações se enfureceram tanto? Por que perderam tempo com planos inúteis?
4:26
Os reis da terra se prepararam para guerrear; os governantes se uniram contra o Senhor e contra seu Cristo`.
4:27
´De fato, isso aconteceu aqui, nesta cidade, pois Herodes Antipas, o governador Pôncio Pilatos, os gentios e o povo de Israel se uniram contra Jesus, teu santo Servo, a quem ungiste.
4:28
Tudo que fizeram, porém, havia sido decidido de antemão pela tua vontade.
4:29
E agora, Senhor, ouve as ameaças deles e concede a teus servos coragem para anunciar tua palavra.
4:30
Estende tua mão com poder para curar, e que sinais e maravilhas sejam realizados por meio do nome de teu santo Servo Jesus`.
4:31
Depois dessa oração, o lugar onde estavam reunidos tremeu, e todos ficaram cheios do Espírito Santo e pregavam corajosamente a palavra de Deus.
Os discípulos compartilham seus bens
4:32
Todos os que creram estavam unidos em coração e mente. Não se consideravam donos de seus bens, de modo que compartilhavam tudo que tinham.
4:33
Com grande poder, os apóstolos davam testemunho da ressurreição do Senhor Jesus, e sobre todos eles havia grande graça.
4:34
Entre eles não havia necessitados, pois quem possuía terras ou casas vendia o que era seu
4:35
e levava o dinheiro aos apóstolos, para que dessem aos que precisavam de ajuda.
4:36
José, a quem os apóstolos deram o nome Barnabé, que significa ´Filho do encorajamento`, era da tribo de Levi e tinha nascido na ilha de Chipre.
4:37
Ele vendeu um campo que possuía e entregou o dinheiro aos apóstolos.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
4:1
E ESTANDO elles falando ao povo, viérão sobre elles os Sacerdotes, e o Capitão do Templo, e os Sadduceos:
4:2
Mui enfadados de que ao povo ensinassem, e em o nome de Jesus denunciassem a resurreição dos mortos.
4:3
E lançarão mão delles, e os pozerão em guarda até o dia seguinte, porquanto ja era a tarde.
4:4
E muitos dos que ouvirão a palavra, crerão: e fez-se o numero dos varoens quasi até cinco mil.
4:5
E aconteceo o dia seguinte, que seus Principes, e Anciãos, e Escribas, se ajuntárão em Jerusalem:
4:6
E Annás, o Summo Pontifice, o Caiphas, e João, e Alexandre, e todos quantos havia da linhagem Pontifical.
4:7
E pondo-os no meio, perguntárão-lhes: com que poder, ou em cujo nome fizestes isto?
4:8
Então Pedro, cheio do Espirito Santo, lhes disse: Principes do povo. e vósoutros Anciãos de Israël:
4:9
Pois que hoje juridicamente demandados somos acerca do beneficio a hum homem enfermo feito, como haja sido curado:
4:10
Seja-vos notorio a todos, e a todo o povo de Israël, que em o nome de Jesu-Christo, o Nazareno; aquello que vósoutros crucificastes, ao qual Deos resuscitou dos mortos, nelle está este perante vósoutros são.
4:11
Este he a pedra que de vósoutros os edificadores foi desprezada, a qual foi feita por cabeça da esquina.
4:12
E em nenhum outro ha salvação: porque tambem nenhum outro nome ha debaixo do ceo, entre os homens dado, em que devemos ser salvos.
4:13
Vendo elles então a ousadia de Pedro, e de João, e informados de que erão homens sem letras e idiotas, maravilhárão-se: e bem os conhecião, que havião estado com Jesus.
4:14
E vendo estar com elles ao homem que fóra curado, nada tinhão que dizer em contrario.
4:15
E mandando-os sahir fora do Conselho, conferião entre si;
4:16
Dizendo: Que havemos de fazer a estes homens? porque que hum sinal notorio por elles foi feito, manifesto he a todos os que habitão em Jerusalem, e não o podemos negar.
4:17
Mas para que de mais em mais se não divulgue entre o povo, ameaçêmo-los rigorosamente, que a homem algum neste nome mais não falem.
4:18
E chamando-os, dissérão-lhes,que totalmente mais não falassem, nem ensinassem em o nome de Jesus.
4:19
Porém respondendo Pedro, e João, dissérão-lhes: Julgai vós, se he justo diante de Deos, ouvir-vos mais a vós, do que a Deos?
4:20
Porque não podemos deixar de falar o que temos visto e ouvido.
4:21
Mas elles ainda mais os ameaçarão, nada achando porque os castigar, e os deixárão ir por causa do povo: porque todos glorificavão a Deos ácerca do que acontecêra.
4:22
Porque de mais de quarenta annos era o homem, em quem este milagre de saude se fizéra.
4:23
E soltos elles, viérão aos seus, e contárão-lhes tudo quanto os Principes dos Sacerdotes, e os Anciãos lhes disserão.
4:24
E ouvindo elles isto, levantárão unanimes a voz a Deos, e dissérão: Senhor, tu es o Deos, que fizeste o ceo, e a terra, e o mar, e todas as cousas que nelles ha.
4:25
Que pela boca de David teu servo disseste: Porque bramão as gentes, e os povos pensarão cousas vãs?
4:26
Os Reis da terra se levantarão á huma, e os Principes se ajuntárão em hum contra o Senhor, e contra seu Ungido.
4:27
Porque verdadeiramente contra teu Santo Filho Jesus, ao qual tu ungiste, se ajuntárão assim Herodes, como Poncio Pilatos, com as Gentes e os povos de Israël.
4:28
Para fazerem tudo o que tua mão, e teu conselho ja d'antes tinha determinado, que se havia de fazer.
4:29
Agora pois, ó Senhor, poem os olhos em suas ameaças, e dá a teus servos, que com toda ousadia falem tua palavra.
4:30
Estendendo tua mão para curas, e que se fação sinaes, e prodigios pelo nome de teu Santo Filho Jesus.
4:31
E havendo orado, moveo-se o lugar, em que estavão ajuntados, e forão todos cheios do Espirito Santo, e falavão a palavra de Deos com ousadia.
4:32
E da multidão dos que crião, era hum coração e huma alma; e ninguem dizia ser seu proprio cousa alguma do que tinha, mas todas as cousas lhes erão communs.
4:33
E os Apostolos davão testemunho da resurreição do Senhor Jesus com grande esforço; e em todos elles havia grande graça.
4:34
Porque tambem nenhum necessitado havia entre elles; porque todos os que possuião herdades, ou casas, vendendo-as, trazião o preço do vendido, e depositavão-o aos pés dos Apostolos.
4:35
E a cada hum se repartia segundo cada qual tinha necessidade.
4:36
Então Joses, dos Apostolos por sobrenome chamado Barnabas (que traduzido, he filho de consolação) Levita, natural de Cypro.
4:37
Como tambem tivesse huma herdade, a vendeo, e trouxe o preço, e o depositou aos pés dos Apostolos.
(PorAR) - Almeida Recebida
4:1
Enquanto eles estavam falando ao povo, sobrevieram-lhes os sacerdotes, o capitão do templo e os saduceus,
4:2
doendo-se muito de que eles ensinassem o povo, e anunciassem em Jesus a ressurreição dentre os mortos,
4:3
deitaram mão neles, e os encerraram na prisão até o dia seguinte; pois era já tarde.
4:4
Muitos, porém, dos que ouviram a palavra, creram, e se elevou o número dos homens a quase cinco mil.
4:5
No dia seguinte, reuniram-se em Jerusalém as autoridades, os anciãos, os escribas,
4:6
e Anás, o sumo sacerdote, e Caifás, João, Alexandre, e todos quantos eram da linhagem do sumo sacerdote.
4:7
E, pondo-os no meio deles, perguntaram: Com que poder ou em nome de quem fizestes vós isto?
4:8
Então Pedro, cheio do Espírito Santo, lhes disse: Autoridades do povo e anciãos,
4:9
se nós hoje somos interrogados acerca do benefício feito a um enfermo, e do modo por que foi curado,
4:10
seja conhecido por vós todos, e por todo o povo de Israel, que em nome de Jesus Cristo, o nazareno, aquele a quem vós crucificastes e a quem Deus ressuscitou dentre os mortos, nesse nome é que este está curado perante vós.
4:11
Ele é a pedra que foi rejeitada por vós, os edificadores, a qual foi posta como pedra angular.
4:12
E não há salvação em nenhum outro; porque nenhum outro nome há debaixo do céu, dado entre os homens, pelo qual devamos ser salvos.
4:13
Então, ao verem a intrepidez de Pedro e João, e tendo percebido que eram homens iletrados e incultos, admiraram-se; e reconheceram que eles haviam estado com Jesus.
4:14
E vendo em pé com eles o homem que fora curado, nada tinham que dizer em contrário.
4:15
Todavia, mandando-os sair do sinédrio, consultaram entre si,
4:16
dizendo: Que havemos de fazer a estes homens? Porque a todos os que habitam em Jerusalém é manifesto que um milagre notório foi feito por eles, e não o podemos negar.
4:17
Mas, para que não se divulgue mais entre o povo, ameacemo-los para que de ora em diante não falem neste nome a homem algum.
4:18
E, chamando-os, ordenaram-lhes que absolutamente não falassem nem ensinassem em nome de Jesus.
4:19
Mas Pedro e João, respondendo, lhes disseram: Julgai vós se é justo diante de Deus ouvir-vos antes a vós do que a Deus;
4:20
pois nós não podemos deixar de falar das coisas que temos visto e ouvido.
4:21
Mas eles ainda os ameaçaram mais, e, não achando motivo para os castigar, soltaram-nos, por causa do povo; porque todos glorificavam a Deus pelo que acontecera;
4:22
pois tinha mais de quarenta anos o homem em quem se operara esta cura milagrosa.
4:23
E soltos eles, foram para os seus, e contaram tudo o que lhes haviam dito os principais sacerdotes e os anciãos.
4:24
Ao ouvirem isto, levantaram unanimemente a voz a Deus e disseram: Senhor, tu és o Deus que fizeste o céu, a terra, o mar, e tudo o que neles há;
4:25
que pelo Espírito Santo, por boca de nosso pai Davi, teu servo, disseste: Por que se enfureceram os gentios, e os povos imaginaram coisas vãs?
4:26
Levantaram-se os reis da terra, e as autoridades ajuntaram-se à uma, contra o Senhor e contra o seu Ungido.
4:27
Porque verdadeiramente se ajuntaram, nesta cidade, contra o teu santo Servo Jesus, ao qual ungiste, não só Herodes, mas também Pôncio Pilatos com os gentios e os povos de Israel;
4:28
para fazerem tudo o que a tua mão e o teu conselho predeterminaram que se fizesse.
4:29
Agora pois, ó Senhor, olha para as suas ameaças, e concede aos teus servos que falam com toda a intrepidez a tua palavra,
4:30
enquanto estendes a mão para curar e para que se façam sinais e prodígios pelo nome de teu santo Servo Jesus.
4:31
E, tendo eles orado, tremeu o lugar em que estavam reunidos; e todos foram cheios do Espírito Santo, e anunciavam com intrepidez a palavra de Deus.
4:32
Da multidão dos que criam, era um só o coração e uma só a alma, e ninguém dizia que coisa alguma das que possuía era sua própria, mas todas as coisas lhes eram comuns.
4:33
Com grande poder os apóstolos davam testemunho da ressurreição do Senhor Jesus, e em todos eles havia abundante graça.
4:34
Pois não havia entre eles necessitado algum; porque todos os que possuíam terras ou casas, vendendo-as, traziam o preço do que vendiam e o depositavam aos pés dos apóstolos.
4:35
E se repartia a qualquer um que tivesse necessidade.
4:36
Então José, cognominado pelos apóstolos Barnabé (que quer dizer, filho de consolação), levita, natural de Chipre,
4:37
possuindo um campo, vendeu-o, trouxe o preço e o depositou aos pés dos apóstolos.
(KJA) - King James Atualizada
4:1
Enquanto Pedro e João estavam falando ao povo, chegaram os sacerdotes, o capitão dos guardas do templo e os saduceus.
4:2
Eles estavam muito perturbados porque os apóstolos estavam ensinando o povo e proclamando em Jesus a ressurreição dos mortos.
4:3
Então, prenderam Pedro e João e os lançaram ao cárcere até o dia seguinte, pois já estava anoitecendo.
4:4
Entretanto, muitos dos que tinham ouvido a pregação aceitaram a Palavra, chegando o número dos homens que creram próximo de cinco mil.
4:5
No dia seguinte, reuniram-se em Jerusalém as autoridades, os líderes religiosos e os mestres da lei.
4:6
Estavam reunidos Anás, o sumo sacerdote, bem como Caifás, João, Alexandre e todos os que eram da família do sumo sacerdote.
4:7
Ordenaram que Pedro e João fossem trazidos à presença deles e começaram a interrogá-los: ´Com que poder ou em nome de quem fizestes isso?`
4:8
Então Pedro, cheio do Espírito Santo, lhes declarou: ´Autoridades e líderes do povo!
4:9
Visto que hoje somos questionados em relação a um ato de caridade praticado a favor de um homem doente e sobre o modo como foi curado,
4:10
tomai conhecimento, vós todos e todo o povo de Israel, de que, em o Nome de Jesus Cristo, o nazareno, aquele a quem vós crucificastes, porém a quem Deus ressuscitou dentre os mortos, sim, por intermédio desse Nome é que este homem está aqui, diante de vós, plenamente curado!
4:11
Este Jesus é ´a pedra que foi rejeitada por vós, os construtores, a qual foi posta como pedra angular`.
4:12
E, portanto, não há salvação em nenhum outro ente, pois, em todo universo não há nenhum outro Nome dado aos seres humanos pelo qual devamos ser salvos!`
4:13
Observando a coragem de Pedro e de João, e tendo notado que eram homens simples e iletrados, ficaram perplexos e reconheceram que eles haviam convivido com Jesus.
4:14
Além disso, como podiam constatar diante de seus olhos a presença daquele homem, em pé, que fora curado, nada podiam alegar contra eles.
4:15
E, por isso, ordenaram que se retirassem do Sinédrio e começaram a discutir entre si,
4:16
argumentando: ´Que faremos a estes homens? Pois todos os habitantes de Jerusalém sabem que por meio deles foi realizado um sinal miraculoso comprovado, o qual não temos como negar.
4:17
Todavia, para que isso não se divulgue ainda mais entre o povo, vamos intimidá-los, exigindo que a ninguém mais falem sobre este Nome`.
4:18
Então, convocando-os novamente, ordenaram-lhes que não falassem, tampouco ensinassem em o Nome de Jesus.
4:19
Contudo, Pedro e João propuseram-lhes: ´Julgai vós mesmos se é justo diante de Deus obedecer a vós mais do que a Deus.
4:20
Pois não podemos deixar de falar de tudo quanto vimos e ouvimos!`
4:21
E, os ameaçando ainda mais, os deixaram ir, pois não conseguiram encontrar motivo algum para castigá-los e o povo estava extasiado, louvando a Deus pelo que acontecera;
4:22
pois o homem em quem se operara aquela cura milagrosa tinha mais de quarenta anos.
4:23
Assim que foram soltos, Pedro e João buscaram a companhia dos seus amigos e contaram tudo o que os chefes dos sacerdotes e os líderes religiosos lhes haviam dito.
4:24
Ao ouvirem esse relato, os irmãos unânimes elevaram a voz a Deus e exclamaram: ´Ó Todo-Poderoso Senhor, Tu que fizeste o céu e a terra, o mar e tudo o que neles existe;
4:25
que, pelo Espírito Santo, por boca de nosso pai Davi, teu servo, declaraste: ´Por que os gentios se enfurecem, e os povos conspiram em vão?
4:26
Os reis da terra se levantam, e os governantes se ajuntam em oposição ao Senhor e contra o seu Ungido`.
4:27
De fato, Herodes e Pôncio Pilatos reuniram-se com as nações pagãs e os povos de Israel nesta cidade, para conspirar contra o seu Santo Servo Jesus, a quem ungiste.
4:28
Realizaram tudo o que, em teu poder e sabedoria, já havia predeterminado que aconteceria.
4:29
Agora, pois, ó Senhor, considera as ameaças deles e capacita os teus servos para proclamarem a tua Palavra com toda a intrepidez.
4:30
Estende a tua mão para curar e realizar sinais e maravilhas por meio do Nome do teu Santo Servo Jesus!`
4:31
E assim que terminaram de orar, tremeu o lugar onde estavam reunidos; todos ficaram plenos do Espírito Santo e, com toda a coragem saíram anunciando a Palavra de Deus.
4:32
E da multidão dos que creram, um só era o sentimento e a maneira de pensar. Ninguém considerava exclusivamente seu os bens que possuía, mas todos compartilhavam tudo entre si.
4:33
Com grande poder os apóstolos continuavam a pregar, testemunhando da ressurreição do Senhor, e maravilhosa graça estava sobre todos eles.
4:34
Não havia uma só pessoa necessitada entre eles, pois os que possuíam terras ou casas as vendiam, traziam o dinheiro da venda
4:35
e o depositavam aos pés dos apóstolos, que por sua vez, o repartiam conforme a necessidade de cada um.
4:36
Então José, um levita natural de Chipre, a quem os apóstolos deram o sobrenome de Barnabé, que significa ´filho da consolação`,
4:37
sendo proprietário de um campo, vendendo-o, trouxe o dinheiro da venda e o colocou junto aos pés dos apóstolos.
Basic English Bible
4:1
And while they were talking to the people, the priests and the captain of the Temple and the Sadducees came up to them,
4:2
Being greatly troubled because they were teaching the people and preaching Jesus as an example of the coming back from the dead.
4:3
And they took them and put them in prison till the morning, for it was now evening.
4:4
But a number of those who gave hearing to the word had faith; and they were now about five thousand.
4:5
And on the day after, the rulers and those in authority and the scribes came together in Jerusalem;
4:6
And Annas, the high priest, was there, and Caiaphas and John and Alexander, and all the relations of the high priest.
4:7
Then sending for Peter and John, they said, By what power and in whose name have you done this?
4:8
Then Peter, being full of the Holy Spirit, said to them, O you rulers of the people and men of authority,
4:9
If we are questioned today about a good work done to a man who was ill, as to how he has been made well,
4:10
Take note, all of you, and all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you put to death on the cross, whom God gave back from the dead, even through him is this man now before you completely well.
4:11
He is the stone which you builders had no use for, but which has been made the chief stone of the building.
4:12
And in no other is there salvation: for there is no other name under heaven, given among men, through which we may have salvation.
4:13
Now when they saw that Peter and John were without fear, though they were men of no education or learning, they were greatly surprised; and they took note of them that they had been with Jesus.
4:14
And, seeing that the man who had been made well was there with them, they were not able to say anything against it.
4:15
But when they had given them orders to go out of the Sanhedrin, they had a discussion among themselves,
4:16
Saying, What are we to do with these men? for certainly it is clear to all who are living in Jerusalem that a most important sign has been done by them, and it is not possible to say that it is not so.
4:17
But so that it may not go farther among the people, let us put them in fear of punishment if they say anything in future in this name.
4:18
And they sent for them, and gave them orders not to make statements or give teaching in the name of Jesus.
4:19
But Peter and John in answer said to them, It is for you to say if it is right in the eyes of God to give attention to you more than to God:
4:20
For it is not possible for us to keep from saying what we have seen and have knowledge of.
4:21
And when they had said more sharp words to them, they let them go, not seeing what punishment they might give them, because of the people; for all men were giving praise to God for what had taken place.
4:22
For the man on whom this act of power was done was more than forty years old.
4:23
And when they had been made free, they came back to their friends, and gave an account of all the things which the chief priests and the authorities had said to them.
4:24
And hearing it, they all, with one mind, made prayer to God and said, O Lord, maker of heaven and earth and the sea and all things in them:
4:25
Who has said, by the Holy Spirit, through the mouth of our father David your servant, Why are the nations so violently moved, and why are the thoughts of the people so foolish?
4:26
The kings of the earth were lifted up, the rulers came together, against the Lord, and against his Christ:
4:27
For, truly, in this town, against your holy servant, Jesus, who was marked out by you as Christ, Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, came together,
4:28
To do that which had been fixed before by your hand and your purpose.
4:29
And now, Lord, take note of their cruel words, and give your servants power to be preachers of your word without fear,
4:30
While your hand is stretched out to do works of mercy; so that signs and wonders may be done through the name of your holy servant Jesus.
4:31
And when their prayer was ended, the place where they were was violently moved, and they all became full of the Holy Spirit, preaching the word of God without fear.
4:32
And all those who were of the faith were one in heart and soul: and not one of them said that any of the things which he had was his property only; but they had all things in common.
4:33
And with great power the Apostles gave witness of the coming back of the Lord Jesus from the dead; and grace was on them all.
4:34
And no one among them was in need; for everyone who had land or houses, exchanging them for money, took the price of them,
4:35
And put it at the feet of the Apostles for distribution to everyone as he had need.
4:36
And Joseph, who was given by the Apostles the name of Barnabas (the sense of which is, Son of comfort), a Levite and a man of Cyprus by birth,
4:37
Having a field, got money for it and put the money at the feet of the Apostles.
New International Version
4:1
The priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to Peter and John while they were speaking to the people.
4:2
They were greatly disturbed because the apostles were teaching the people, proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.
4:3
They seized Peter and John and, because it was evening, they put them in jail until the next day.
4:4
But many who heard the message believed; so the number of men who believed grew to about five thousand.
4:5
The next day the rulers, the elders and the teachers of the law met in Jerusalem.
4:6
Annas the high priest was there, and so were Caiaphas, John, Alexander and others of the high priest's family.
4:7
They had Peter and John brought before them and began to question them: "By what power or what name did you do this?"
4:8
Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them: "Rulers and elders of the people!
4:9
If we are being called to account today for an act of kindness shown to a man who was lame and are being asked how he was healed,
4:10
then know this, you and all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.
4:11
Jesus is "'the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.'
4:12
Salvation is found in no one else, for there is no other name under heaven given to mankind by which we must be saved."
4:13
When they saw the courage of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they were astonished and they took note that these men had been with Jesus.
4:14
But since they could see the man who had been healed standing there with them, there was nothing they could say.
4:15
So they ordered them to withdraw from the Sanhedrin and then conferred together.
4:16
"What are we going to do with these men?" they asked. "Everyone living in Jerusalem knows they have performed a notable sign, and we cannot deny it.
4:17
But to stop this thing from spreading any further among the people, we must warn them to speak no longer to anyone in this name."
4:18
Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
4:19
But Peter and John replied, "Which is right in God's eyes: to listen to you, or to him? You be the judges!
4:20
As for us, we cannot help speaking about what we have seen and heard."
4:21
After further threats they let them go. They could not decide how to punish them, because all the people were praising God for what had happened.
4:22
For the man who was miraculously healed was over forty years old.
4:23
On their release, Peter and John went back to their own people and reported all that the chief priests and the elders had said to them.
4:24
When they heard this, they raised their voices together in prayer to God. "Sovereign Lord," they said, "you made the heavens and the earth and the sea, and everything in them.
4:25
You spoke by the Holy Spirit through the mouth of your servant, our father David: "'Why do the nations rage and the peoples plot in vain?
4:26
The kings of the earth rise up and the rulers band together against the Lord and against his anointed one. That is, Messiah or Christ '
4:27
Indeed Herod and Pontius Pilate met together with the Gentiles and the people of Israel in this city to conspire against your holy servant Jesus, whom you anointed.
4:28
They did what your power and will had decided beforehand should happen.
4:29
Now, Lord, consider their threats and enable your servants to speak your word with great boldness.
4:30
Stretch out your hand to heal and perform signs and wonders through the name of your holy servant Jesus."
4:31
After they prayed, the place where they were meeting was shaken. And they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.
4:32
All the believers were one in heart and mind. No one claimed that any of their possessions was their own, but they shared everything they had.
4:33
With great power the apostles continued to testify to the resurrection of the Lord Jesus. And God's grace was so powerfully at work in them all
4:34
that there were no needy persons among them. For from time to time those who owned land or houses sold them, brought the money from the sales
4:35
and put it at the apostles' feet, and it was distributed to anyone who had need.
4:36
Joseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas (which means "son of encouragement"),
4:37
sold a field he owned and brought the money and put it at the apostles' feet.
American Standard Version
4:1
And as they spake unto the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,
4:2
being sore troubled because they taught the people, and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.
4:3
And they laid hands on them, and put them in ward unto the morrow: for it was now eventide.
4:4
But many of them that heard the word believed; and the number of the men came to be about five thousand.
4:5
And it came to pass on the morrow, that their rulers and elders and scribes were gathered together in Jerusalem;
4:6
and Annas the high priest [was there], and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest.
4:7
And when they had set them in the midst, they inquired, By what power, or in what name, have ye done this?
4:8
Then Peter, filled with the Holy Spirit, said unto them, Ye rulers of the people, and elders,
4:9
if we this day are examined concerning a good deed done to an impotent man, by what means this man is made whole;
4:10
be it known unto you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, [even] in him doth this man stand here before you whole.
4:11
He is the stone which was set at nought of you the builders, which was made the head of the corner.
4:12
And in none other is there salvation: for neither is there any other name under heaven, that is given among men, wherein we must be saved.
4:13
Now when they beheld the boldness of Peter and John, and had perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.
4:14
And seeing the man that was healed standing with them, they could say nothing against it.
4:15
But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
4:16
saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been wrought through them, is manifest to all that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.
4:17
But that it spread no further among the people, let us threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.
4:18
And they called them, and charged them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
4:19
But Peter and John answered and said unto them, Whether it is right in the sight of God to hearken unto you rather than unto God, judge ye:
4:20
for we cannot but speak the things which we saw and heard.
4:21
And they, when they had further threatened them, let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people; for all men glorified God for that which was done.
4:22
For the man was more than forty years old, on whom this miracle of healing was wrought.
4:23
And being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said unto them.
4:24
And they, when they heard it, lifted up their voice to God with one accord, and said, O Lord, thou that didst make the heaven and the earth and the sea, and all that in them is:
4:25
who by the Holy Spirit, [by] the mouth of our father David thy servant, didst say, Why did the Gentiles rage, And the peoples imagine vain things?
4:26
The kings of the earth set themselves in array, And the rulers were gathered together, Against the Lord, and against his Anointed:
4:27
for of a truth in this city against thy holy Servant Jesus, whom thou didst anoint, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the peoples of Israel, were gathered together,
4:28
to do whatsoever thy hand and thy council foreordained to come to pass.
4:29
And now, Lord, look upon their threatenings: and grant unto thy servants to speak thy word with all boldness,
4:30
while thy stretchest forth thy hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of thy holy Servant Jesus.
4:31
And when they had prayed, the place was shaken wherein they were gathered together; and they were all filled with the Holy Spirit, and they spake the word of God with boldness.
4:32
And the multitude of them that believed were of one heart and soul: and not one [of them] said that aught of the things which he possessed was his own; but they had all things common.
4:33
And with great power gave the apostles their witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.
4:34
For neither was there among them any that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,
4:35
and laid them at the apostles' feet: and distribution was made unto each, according as any one had need.
4:36
And Joseph, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of exhortation), a Levite, a man of Cyprus by race,
4:37
having a field, sold it, and brought the money and laid it at the apostles' feet.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Pedro e João no Conselho Superior
4:1
Os sacerdotes, o capitão da guarda do templo e os saduceus se aproximaram enquanto eles ainda estavam falando.
4:2
Eles ficaram irritados porque Pedro e João estavam ensinando o povo e proclamando a ressurreição dos mortos por meio de Jesus.
4:3
Então prenderam os dois e os puseram na cadeia até o dia seguinte, pois já era muito tarde.
4:4
No entanto, muitos dos que ouviram a mensagem acreditaram e o número de homens subiu para cinco mil.
4:5
No dia seguinte, os líderes do povo, os líderes e os professores da lei se reuniram em Jerusalém.
4:6
Também estavam presentes: Anás, o sumo sacerdote, Caifás, João, Alexandre e todos os que pertenciam à família do sumo sacerdote.
4:7
Ao colocar os apóstolos no meio deles, começaram a fazer-lhes perguntas:
4:8
Pedro, então, cheio do Espírito Santo, disse a eles:
4:9
Parece que hoje nós estamos sendo interrogados por causa da boa ação que fizemos ao homem paralítico, e de como ele foi curado.
4:10
Muito bem! Então fiquem todos vocês e todo o povo de Israel sabendo que este homem se apresenta curado diante de vocês pelo poder de Jesus Cristo de Nazaré, o mesmo a quem vocês crucificaram e a quem Deus ressuscitou.
4:11
Ele é:
4:12
E não há salvação em mais ninguém, pois não há nenhum outro nome debaixo do céu dado entre os homens, pelo qual possamos ser salvos.
4:13
Os membros do Conselho Superior ficaram admirados com a coragem de Pedro e de João, pois sabiam que eles eram homens simples e sem cultura. Eles reconheceram, então, que os dois tinham sido companheiros de Jesus.
4:14
Eles não puderam dizer nada, pois o homem que tinha sido curado estava de pé, ali, entre eles.
4:15
Os membros do Conselho Superior ordenaram que os dois saíssem, e começaram a discutir entre si:
4:16
— O que podemos fazer a estes homens? Está claro para todas as pessoas que vivem em Jerusalém que um milagre notável foi feito entre elas e isso nós não podemos negar!
4:17
No entanto, para que isto não se espalhe ainda mais pelo povo, vamos ameaçá-los e dizer para que não falem neste nome a mais ninguém.
4:18
E, chamando os dois novamente, mandaram que eles nunca mais dissessem nem ensinassem às pessoas coisa alguma sobre Jesus em uma forma que lhe trouxesse prestígio.
4:19
Mas Pedro e João lhes disseram:
4:20
Nós não podemos deixar de falar a respeito das coisas que vimos e ouvimos!
4:21
Então, os membros do Conselho Superior os ameaçaram ainda mais e depois os deixaram ir embora. Eles não viam uma forma sequer de castigá-los, pois todo o povo estava dando graças a Deus pelo que tinha acontecido.
4:22
O homem que fora curado pelo milagre tinha mais de quarenta anos.
Os discípulos pedem coragem a Deus
4:23
Quando foram libertados, Pedro e João voltaram para junto de seus companheiros e lhes contaram tudo o que os líderes dos sacerdotes e os líderes tinham dito a eles.
4:24
Quando ouviram aquilo, todos juntos oraram a Deus, dizendo:
4:25
O Senhor disse por meio do Espírito Santo, pela boca do nosso antepassado Davi, seu servo:
4:26
Juntam-se os reis da terra e os governantes
4:27
Sim, pois Herodes, Pôncio Pilatos, os judeus e os que não são judeus se reuniram nesta cidade contra o seu santo servo, Jesus, a quem o Senhor ungiu.
4:28
Eles se reuniram para fazer todas as coisas que o Senhor, pelo seu poder e vontade, já, há muito tempo, tinha decidido que deveriam acontecer.
4:29
E agora, Senhor, ouça as ameaças deles e dê aos seus servos habilidade para falarem a sua mensagem com toda a coragem.
4:30
Enquanto isso, mostre o seu poder para curar, e faça com que sinais e coisas maravilhosas sejam feitos quando nós lhe pedirmos em oração no nome do seu santo servo Jesus.
4:31
Quando acabaram de orar, o lugar onde eles tinham se reunido tremeu; todos ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar a mensagem de Deus com coragem.
A comunidade cristã
4:32
Todo o grupo dos que creram tinham um só coração e uma só alma. Ninguém dizia que qualquer coisa que tivesse era só sua, mas de todos: eles repartiam tudo o que tinham.
4:33
Com grande poder, os apóstolos davam testemunho a respeito da ressurreição do Senhor Jesus e grandes bênçãos de Deus eram derramadas sobre todos eles.
4:34
Ninguém do grupo passava necessidades, pois todos os que tinham casas ou terrenos os vendiam
4:35
e levavam o dinheiro da venda para os apóstolos. Então se distribuía a cada um conforme a sua necessidade.
4:36
José, a quem os apóstolos deram o sobrenome de Barnabé (que quer dizer “filho de encorajamento”), levita, que havia nascido em Chipre,
4:37
vendeu um terreno que possuía, levou todo o dinheiro e o colocou aos pés dos apóstolos.
(TB) - Tradução Brasileira
Pedro e João presos
4:1
Enquanto Pedro e João falavam ao povo, sobrevieram-lhes os sacerdotes, o capitão do templo e os saduceus,
4:2
enfadados por ensinarem eles o povo e anunciarem em Jesus a ressurreição dentre os mortos;
4:3
deitaram mão neles e os detiveram até o dia seguinte, pois já tinha chegado a tarde.
4:4
Muitos, porém, dos que ouviram a palavra creram; e elevou-se o número dos homens a quase cinco mil.
Pedro e João perante o Sinédrio
4:5
No dia seguinte, reuniram-se em Jerusalém as autoridades, os anciãos, os escribas,
4:6
Anás, que era o sumo sacerdote, Caifás, João, Alexandre e todos os que eram da linhagem do sumo sacerdote;
4:7
e, pondo-os no meio deles, perguntavam: Com que poder ou em que nome fizestes vós isso?
4:8
Então, Pedro, cheio do Espírito Santo, lhes disse: Autoridades do povo e anciãos,
4:9
se nós hoje somos inquiridos sobre o benefício feito a um enfermo, como foi ele curado,
4:10
seja notório a todos vós e a todo o povo de Israel que em o nome de Jesus Cristo, o Nazareno, a quem vós crucificastes e a quem Deus ressuscitou dentre os mortos, nesse nome está este enfermo aqui são diante de vós.
4:11
Ele é a pedra desprezada por vós, edificadores, a qual foi posta como a pedra angular.
4:12
Não há salvação em nenhum outro; porque abaixo do céu não há outro nome dado entre os homens, em que devamos ser salvos.
Pedro e João soltos
4:13
Ao verem a intrepidez de Pedro e João e tendo notado que eram iletrados e indoutos, maravilhavam-se; e reconheciam que haviam eles estado com Jesus;
4:14
e, vendo com eles o homem que fora curado, nada tinham que dizer em contrário.
4:15
Mandaram-nos sair do Sinédrio e consultavam entre si,
4:16
dizendo: Que faremos a estes homens? Pois, na verdade, é manifesto a todos os que habitam em Jerusalém que um milagre notório foi por eles feito, e não o podemos negar;
4:17
mas, para que não se divulgue mais entre o povo, ameacemo-los que, de ora em diante, não falem nesse nome a homem algum.
4:18
Chamando-os, ordenaram-lhes que absolutamente não falassem, nem ensinassem em o nome de Jesus.
4:19
Mas Pedro e João responderam-lhes: Se é justo diante de Deus ouvir-vos a vós antes do que a Deus, julgai-o vós,
4:20
pois nós não podemos deixar de falar das coisas que vimos e ouvimos.
4:21
Depois de os ameaçarem ainda mais, soltaram-nos, não achando motivo para os castigar por causa do povo, porque todos glorificavam a Deus pelo que acontecera.
4:22
Ora, tinha mais de quarenta anos o homem em que se operara essa cura milagrosa.
A igreja em oração
4:23
Depois de soltos, foram aos seus e relataram tudo quanto lhes haviam dito os principais sacerdotes e os anciãos.
4:24
Eles, ouvindo isso, levantaram unanimemente a voz a Deus e disseram: Senhor, tu que fizeste o céu, a terra, o mar e tudo o que neles há;
4:25
tu que, pelo Espírito Santo, por boca de nosso pai Davi, teu servo, disseste:
4:26
Levantaram-se os reis da terra,
4:27
pois verdadeiramente se ajuntaram nesta cidade contra o teu Santo Servo Jesus, ao qual ungiste, não só Herodes, mas também Pôncio Pilatos, com os gentios e com o povo de Israel,
4:28
para fazerem tudo o que a tua mão e o teu conselho predeterminaram que se fizesse.
4:29
Agora, Senhor, olha para as suas ameaças e concede aos teus servos que, com toda a liberdade, falem a tua palavra,
4:30
enquanto tu estendes a mão para curar e para que se façam milagres e prodígios pelo nome de teu Santo Servo Jesus.
4:31
Tendo eles orado, tremeu o lugar onde estavam reunidos; todos ficaram cheios do Espírito Santo e falavam com liberdade a palavra de Deus.
A comunidade cristã
4:32
Da comunidade dos que creram o coração era um, e a alma, uma, e nenhum deles dizia que coisa alguma das que possuía era sua própria, mas tudo entre eles era comum.
4:33
Com grande poder, os apóstolos davam o seu testemunho da ressurreição do Senhor Jesus, e em todos eles havia abundante graça.
4:34
Pois nenhum necessitado havia entre eles, porque todos os que possuíam terras ou casas, vendendo-as, traziam o preço do que vendiam
4:35
e depositavam-no aos pés dos apóstolos; e repartia-se a cada um conforme a sua necessidade.
A oferta de Barnabé
4:36
José, a quem os apóstolos deram o sobrenome de Barnabé (que quer dizer filho de exortação ), levita, natural de Chipre,
4:37
como tivesse um campo, vendeu-o, trouxe o preço e depositou-o aos pés dos apóstolos.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Pedro e João diante do Sinédrio
4:1
Estavam eles falando ao povo, quando sobrevieram os sacerdotes, o oficial do Templo e os saduceus,
4:2
contrariados por vê-los ensinar ao povo e anunciar, em Jesus, a ressurreição dos mortos.
4:3
Lançaram as mãos sobre eles e os recolheram ao cárcere até a manhã seguinte, pois já era tarde.
4:4
Entretanto, muitos dos que tinham ouvido a Palavra abraçaram a fé. E seu número, contando-se apenas os homens, chegou a cerca de cinco mil.
4:5
No dia seguinte, reuniram-se em Jerusalém seus chefes, anciãos e escribas.
4:6
Estava presente o sumo sacerdote Anás, e também Caifás, Jonatas, Alexandre e todos os que eram da linhagem do sumo sacerdote.
4:7
Mandaram então comparecer os apóstolos e começaram a interrogá-los: "Com que poder ou por meio de que nome" fizestes isso?
4:8
Então Pedro, repleto do Espírito Santo, lhes disse: "Chefes do povo e anciãos!
4:9
Uma vez que hoje somos interrogados judicialmente a respeito do benefício feito a um enfermo e de que maneira ele foi curado,
4:10
seja manifesto a todos vós e a todo o povo de Israel: é em nome de Jesus Cristo, o Nazareu, aquele a quem vós crucificastes, mas a quem Deus ressuscitou dentre os mortos, é por seu nome e por nenhum outro que este homem se apresenta curado, diante de vós.
4:11
É ele a pedra rejeitada por vós, os construtores, mas que se tornou a pedra angular.
4:12
Pois não há, debaixo do céu, outro nome dado aos homens pelo qual devamos ser salvos".
4:13
Ao verem a intrepidez de Pedro e de João, e verificando que eram homens iletrados e sem posição social, ficaram admirados. Reconheceram-nos, é verdade, como os que haviam estado com Jesus;
4:14
mas, vendo com eles, de pé, o homem que fora curado, nada podiam dizer em contrário.
4:15
Mandaram-nos, pois, sair do Sinédrio e puseram-se a deliberar,
4:16
dizendo: "Que faremos com estes homens? Que um sinal notório foi realizado por eles é claramente manifesto a todos os habitantes de Jerusalém, e não podemos negá-lo.
4:17
Mas, para que isto não se divulgue ainda mais entre o povo, proibamo-los, com ameaças, de tornarem a falar neste nome a quem quer que seja".
4:18
Chamando-os, pois, ordenaram-lhes que absolutamente não falassem nem ensinassem mais em nome de Jesus.
4:19
No entanto, Pedro e João responderam: "Julgai se é justo, aos olhos de Deus, obedecer mais a vós do que a Deus.
4:20
Pois não podemos, nós, deixar de falar das coisas que vimos e ouvimos".
4:21
Então, depois de novas ameaças, soltaram-nos, não encontrando nada em que puni-los, também por causa do povo: todos glorificavam a Deus pelo que acontecera.
4:22
Ora, tinha mais de quarenta anos o homem no qual se verificara o sinal desta cura.
Oração dos apóstolos na perseguição
4:23
Uma vez soltos, foram para junto dos seus e referiram tudo o que lhes haviam dito os chefes dos sacerdotes e os anciãos.
4:24
Ouvindo isto, unânimes elevaram a voz a Deus, dizendo: "Soberano Senhor, foste tu que fizeste o céu, a terra, o mar, e tudo o que neles existe;
4:25
foste tu que falaste pelo Espírito Santo, pela boca de nosso pai Davi, teu servo: Porque se enfureceram as nações e se exerceram os povos em coisas vãs?
4:26
Os reis da terra apresentaram-se e os governantes se coligaram de comum acordo contra o Senhor, e contra o seu Ungido.
4:27
De fato, contra o teu santo servo Jesus, a quem ungiste, verdadeiramente coligaram-se nesta cidade Herodes e Pôncio Pilatos, com as nações pagãs e os povos de Israel,
4:28
para executarem tudo o que, em teu poder e sabedoria, havias predeterminado.
4:29
Agora, pois, Senhor, considera suas ameaças e concede a teus servos que anunciem com toda a intrepidez tua palavra,
4:30
enquanto estendes a mão para que se realizem curas, sinais e prodígios, pelo nome do teu santo servo Jesus".
4:31
Tendo eles assim orado, tremeu o lugar onde se achavam reunidos. E todos ficaram repletos do Espírito Santo, continuando a anunciar com intrepidez a palavra de Deus. A primeira comunidade cristã
4:32
A multidão dos que haviam crido era um só coração e uma só alma. Ninguém considerava exclusivamente seu o que possuía, mas tudo entre eles era comum.
4:33
Com grande poder os apóstolos davam o testemunho da ressurreição do Senhor, e todos tinham grande aceitação.
4:34
Não havia entre eles necessitado algum. De fato, os que possuíam terrenos ou casas, vendendo-os, traziam os valores das vendas
4:35
e os depunham aos pés dos apóstolos. Distribuía-se então, a cada um, segundo a sua necessidade.
A generosidade de Barnabé
4:36
José, a quem os apóstolos haviam dado o cognome de Barnabé, que quer dizer "filho da consolação", era um levita originário de Chipre.
4:37
Sendo proprietário de um campo, vendeu-o e trouxe o dinheiro, depositando-o aos pés dos apóstolos.
(HD) - Haroldo Dutra
PEDRO E JOÃO DIANTE DO SINÉDRIO
4:1
Enquanto eles falavam ao povo, aproximaram-se deles os sacerdotes, o comandante da guarda do templo e os saduceus,
4:2
exauridos por eles ensinarem ao povo e anunciarem, em Jesus, a ressurreição dos mortos,
4:3
lançaram as mãos sobre eles, e os colocaram em custódia até o dia seguinte, pois já era tarde.
4:4
Porém muitos dos que ouviram a palavra creram, tornando-se o número dos varões {aproximadamente} cinco mil.
4:5
E aconteceu, no dia seguinte, {de} estarem reunidos em Jerusalém as autoridades, os anciãos e os escribas,
4:6
o sumo sacerdote Anás , Caifás , João, Alexandre e {todos} quantos eram da linhagem do sumo sacerdote.
4:7
Colocando-os de pé, no meio {deles}, investigavam : Com que poder ou em nome de quem vós fizestes isso?
4:8
Então Pedro, cheio do Espírito Santo, disse para eles: Autoridades do povo e anciãos,
4:9
se hoje nós somos interrogados sobre um benefício {feito a} um homem enfermo : por quem ele foi salvo?
4:10
Tomai conhecimento todos vós e todo o povo de Israel: {foi} em nome de Jesus Cristo, o Nazareno, a quem vós crucificastes, a quem Deus ergueu dentre os mortos; neste {nome}, este {homem} se apresenta curado, diante de vós.
4:11
Ele {Jesus} é: A pedra desprezada por vós, os edificadores; o que se tornou cabeça de ângulo.
4:12
E não há salvação em nenhum outro, pois não há nenhum outro nome sob o céu, que tenha sido dado aos homens, no qual é necessário nós sermos salvos.
4:13
Ao verem a franqueza de Pedro e de João, e percebendo que eram homens iletrados e sem instrução, maravilhavam-se, reconhecendo que eles estiveram com Jesus.
4:14
Vendo o homem que fora curado, de pé , com eles, nada tinham a contestar.
4:15
Depois de ordenar que eles saíssem do Sinédrio, deliberavam entre si,
4:16
dizendo: Que faremos a estes homens? Pois, de fato, {é} visível a todos os habitantes de Jerusalém que foi realizado por eles um sinal notório, e não podemos negar,
4:17
mas para que {isso} não se espalhe ainda mais entre o povo, ameacemos a eles para não mais falarem sobre este nome a nenhum homem.
4:18
Chamando-os, ordenaram-lhes terminantemente não falar nem ensinar em nome de Jesus.
4:19
Em resposta, porém, Pedro e João disseram para eles: Julgai se é justo, diante de Deus, ouvir mais a vós do que a Deus.
4:20
Pois nós não podemos deixar de falar das {coisas} que vimos e ouvimos.
4:21
Após eles fazerem mais ameaças, os soltaram, não encontrando como castigá-los, por causa do povo, já que todos glorificavam a Deus pelo que havia acontecido.
4:22
Pois o homem, em quem se realizou este sinal de cura, tinha mais de quarenta anos.
ORAÇÃO DOS APÓSTOLOS NA PERSEGUIÇÃO
4:23
Depois de serem soltos, foram para os seus e relataram tudo quanto disseram para eles os sumos sacerdotes e anciãos.
4:24
Ao ouvirem {isso}, unânimes , ergueram a voz a Deus e disseram: Soberano, tu que fizeste o céu, a terra, o mar e todas as {coisas} que {há} neles,
4:25
que disseste, através do Espírito Santo, pela boca de Davi, nosso Pai, teu filho: Por que razão nações relincharam, e povos se ocuparam com {coisas} vãs.
4:26
Apresentaram-se os reis da terra, e as autoridades reuniram-se em conselho, contra o Senhor e contra o seu Cristo.
4:27
Pois, na verdade, Herodes e Pôncio Pilatos, com nações e povos de Israel, reuniram-se, nesta cidade, contra o teu Santo Filho , Jesus, o qual ungiste,
4:28
para fazer tudo quanto a tua mão e o {teu} desígnio predeterminou ocorrer.
4:29
Agora, Senhor, contempla as ameaças deles, e concede a teus servos falar a tua palavra com toda franqueza,
4:30
enquanto estendes a tua mão para curar, e realizar sinais e prodígios, através do nome do teu Santo Filho , Jesus.
4:31
E, tendo eles orado, foi abalado o lugar em que estavam reunidos; todos se encheram do Espírito Santo, e falavam a palavra de Deus com franqueza.
A PRIMEIRA COMUNIDADE CRISTÃ
4:32
O coração e a alma da multidão dos que creram eram um {só}, e ninguém dizia ser somente seu algo do que possuía, mas todas as {coisas} lhes eram comuns.
4:33
Os apóstolos davam testemunho, com grande poder , da ressurreição do Senhor Jesus, e havia em todos eles grande graça.
4:34
Pois nenhum necessitado havia entre eles; já que todos os que eram proprietários de terrenos ou casas, vendendo-os, traziam os valores das coisas vendidas
4:35
e colocavam junto aos pés dos apóstolos; e era distribuído a cada qual conforme a necessidade de cada um.
BARNABÉ
4:36
José, chamado Barnabé pelos apóstolos – que traduzido é “Filho da Consolação – levita, natural de Chipre,
4:37
possuindo ele um campo, ao vendê-lo, trouxe a soma de dinheiro, e colocou aos pés dos apóstolos.
Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra
4:1
aproximaram-se
Lit. “pôr/colocar sobre/próximo de, estar/permanecer ao lado/próximo de”.
4:1
comandante
Lit. “líder/comandante de um exército, general; pretor romano, magistrado provincial; comandante, capitão da guarda do templo (Chefe dos levitas que mantinham a guarda dentro e ao redor do templo de Jerusalém).
4:2
exauridos
Lit. “exaurido, fatigado (em razão do trabalho); indignado, perturbado (espécie de exaurimento em razão de contrariedade);
4:2
ressurreição
αναστασις - (anastasis) Lit. “erguer-se, levantar-se”. Expressão idiomática semítica que faz referência à ressurreição dos mortos. Para expressar a morte e a ressurreição, utilizavam as expressões “deitar-se” (morte) e “levantar-se” (ressurreição).
4:3
custódia
Lit. “guarda, manutenção, custódia; lugar de custódia, prisão, cárcere (metonímia); observância prática, cumprimento estrito (sentido metafórico)”.
4:3
dia seguinte
Lit. “no amanhã”.
4:5
dia
Lit. “no amanhã”.
4:5
autoridades
αρχων - (archon) Lit. “comandante, chefe, rei”. Na Atenas democrática, cada um dos nove governantes eleitos anualmente era chamado “arconte”. Nesta passagem, trata-se das autoridades locais.
4:6
Anás
Ἅννας - (Hanas) Lit. “Hannas (forma grega do nome hebraico “Hananiah – Deus é gracioso”)”. Trata-se do sogro de Caifás (sumo sacerdote na época de Jesus). Anás foi nomeado sumo sacerdote no ano 7 d.C, por Quirino (governador da Síria), e deposto no ano 16 d.C por Valerius Gratus (procurador da Judeia). Embora não fosse mais o sumo sacerdote, era muito respeitado e exercia grande influência sobre o seu genro.
4:6
Caifás
Caifás (sumo sacerdote na época de Jesus) foi nomeado sumo sacerdote no ano 18 d.C, por Valerius Gratus (Procurador da Judeia), e deposto no ano 36 d.C por Vitélio (procurador romano na Síria).
4:7
investigavam:
Lit. “informar-se (perguntando), investigar; estar informado, saber, apreender; notar”.
4:7
poder
Lit. “poder, força, habilidade”. Trata-se de um substantivo utilizado como objeto do verbo “fazer”, o que requer um esforço para recuperar a força da expressão.
4:8
Autoridades
αρχων - (archon) Lit. “comandante, chefe, rei”. Na Atenas democrática, cada um dos nove governantes eleitos anualmente era chamado “arconte”. Nesta passagem, trata-se das autoridades locais.
4:9
enfermo:
ασθενεω - (astheneo) Lit. “mole”, fraco, enfermo.
4:10
Tomai
Lit. “seja conhecido de todos vós”.
4:10
ergueu dentre os mortos
Lit. “erguer-se, levantar-se”. Expressão idiomática semítica que faz referência à ressurreição dos mortos.Para expressar a morte e a ressurreição, utilizavam as expressões “deitar-se” (morte) e “levantar-se” (ressurreição).
4:10
curado
Lit. “saudável, são (com saúde)”.
4:11
cabeça
Lit. “cabeça de esquina, de canto, de quina, de ângulo”. A pedra colocada no ângulo onde se encontram dois muros, ou paredes era conhecida como pedra angular. A principal pedra angular da construção era chamada de “cabeça do ângulo, de esquina, de quina”
4:13
percebendo
Lit. “tomar posse, segurar; obter, conseguir; encontrar subitamente, surpreender; depreender, apanhar (mentalmente), detectar no ato; compreender, apreender (sentido metafórico)”.
4:14
de pé
Lit. “estar de pé; estar erguido; colocar, por, estabelecer; estar parado, deter-se”.
4:14
contestar
Lit. “contestar, contradizer, objetar; falar contra, negar, opor-se”.
4:15
deliberavam
Lit. “deliberar (consigo ou com outros); aconselhar-se; ser membro de um conselho”.
4:16
visível
Lit. “manifesto, público, visível”.
4:17
espalhe
Lit. “ser distribuído; ser dividido; difundir-se, espalhar-se, propagar-se”.
4:24
unânimes
Lit. “unânimes, de pleno acordo (mentalmente); junto, ao mesmo tempo”.
4:25
teu filho
Lit. “menino; filho; escravo jovem”.
4:25
nações
εθνος - (ethnos) ἔθνη - (Ethne)Lit. “povos de outras nações que não o povo hebreu”. Os hebreus chamavam todos os outros povos de gentios.
4:25
relincharam
Lit. “relinchar, resfolegar, bufar (como um cavalo agitado); vociferar, tumultuar, ser barulhento, enfurecer-se (sentido metafórico)”.
4:25
ocuparam
Lit. “importar-se com, cuidar de algo (no sentido de ocupar-se), ter atenção com; exercitar-se (na declamação, na oratória)”.
4:26
autoridades
αρχων - (archon) Lit. “comandante, chefe, rei”. Na Atenas democrática, cada um dos nove governantes eleitos anualmente era chamado “arconte”. Nesta passagem, trata-se das autoridades locais.
4:26
em conselho
Lit. “sobre o próprio/mesmo”. Trata-se de uma expressão idiomática que reforça o verbo “reunir-se”, que já se encontra na voz passiva; talvez para transmitir a ideia de que se reunião em conselho, em grupo.
4:27
Filho
Lit. “menino; filho; escravo jovem”.
4:28
desígnio
Lit. “desígnio, plano, projeto; vontade, determinação; deliberação (tomada em assembléia, conselho)”.
4:30
Filho
Lit. “menino; filho; escravo jovem”.
4:31
abalado
Lit. “sacudir, agitar, abalar”.
4:33
poder
Lit. “poder, força, habilidade”.
4:33
ressurreição
αναστασις - (anastasis) Lit. “erguer-se, levantar-se”. Expressão idiomática semítica que faz referência à ressurreição dos mortos. Para expressar a morte e a ressurreição, utilizavam as expressões “deitar-se” (morte) e “levantar-se” (ressurreição).
4:33
graça
Lit. “graça, prazer, alegria; benevolência, desejo de agradar; benefício, favor; reconhecimento, agradecimento; recompensa, salário”.
4:34
terrenos
Lit. “lugar, campo, pedaço de terra”.
4:35
a cada qual conforme a necessidade de cada um
Lit. “o de que alguém tinha necessidade”.(BGB) - Bíblia Grega Bereana
4:1
Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαὸν ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ⸀ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,
4:2
διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν ⸂τὴν ἐκ⸃ νεκρῶν,
4:3
καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον, ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.
4:4
πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν, καὶ ἐγενήθη ⸀ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν ⸀ὡς χιλιάδες πέντε.
4:5
Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ ⸀τοὺς πρεσβυτέρους καὶ ⸁τοὺς γραμματεῖς ⸀ἐν Ἰερουσαλήμ
4:6
(καὶ ⸂Ἅννας ὁ ἀρχιερεὺς καὶ Καϊάφας καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀλέξανδρος⸃ καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ),
4:7
καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν ⸀τῷ μέσῳ ἐπυνθάνοντο· Ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς;
4:8
τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ ⸀πρεσβύτεροι,
4:9
εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος ⸀σέσωσται,
4:10
γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραὴλ ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου, ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής.
4:11
οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ’ ὑμῶν τῶν ⸀οἰκοδόμων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας.
4:12
καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία, ⸀οὐδὲ γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ⸂ὑπὸ τὸν οὐρανὸν⸃ τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.
4:13
Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσιν καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον, ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν,
4:14
τόν ⸀τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.
4:15
κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους
4:16
λέγοντες· Τί ⸀ποιήσωμεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις; ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονεν δι’ αὐτῶν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ φανερόν, καὶ οὐ δυνάμεθα ⸀ἀρνεῖσθαι·
4:17
ἀλλ’ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν, ⸀ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων.
4:18
καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν ⸀τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
4:19
ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀποκριθέντες ⸂εἶπον πρὸς αὐτούς⸃· Εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ θεοῦ, κρίνατε,
4:20
οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδαμεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν.
4:21
οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς, μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς ⸀κολάσωνται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι·
4:22
ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ’ ὃν ⸀γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.
4:23
Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπαν.
4:24
οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπαν· Δέσποτα, ⸀σὺ ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς,
4:25
ὁ ⸂τοῦ πατρὸς ἡμῶν⸃ διὰ ⸂πνεύματος ἁγίου⸃ στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών· Ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;
4:26
παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ.
4:27
συνήχθησαν γὰρ ἐπ’ ἀληθείας ⸂ἐν τῇ πόλει ταύτῃ⸃ ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισας, Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πιλᾶτος σὺν ἔθνεσιν καὶ λαοῖς Ἰσραήλ,
4:28
ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ ⸀βουλὴ προώρισεν γενέσθαι.
4:29
καὶ τὰ νῦν, κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου,
4:30
ἐν τῷ τὴν χεῖρά ⸀σου ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ.
4:31
καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες ⸂τοῦ ἁγίου πνεύματος⸃, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.
4:32
Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν ⸀καρδία καὶ ⸀ψυχὴ μία, καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων ⸀αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ’ ἦν αὐτοῖς ⸀πάντα κοινά.
4:33
καὶ ⸂δυνάμει μεγάλῃ⸃ ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι ⸂τῆς ἀναστάσεως τοῦ κυρίου Ἰησοῦ⸃, χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς.
4:34
οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ⸀ἦν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων
4:35
καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.
4:36
⸀Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως, Λευίτης, Κύπριος τῷ γένει,
4:37
ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν ⸀παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
4:1
E, enquanto eles falavam ao povo, os sacerdotes, e o capitão do templo, e os saduceus, vieram a eles,
4:2
muito irritados porque ensinavam ao povo e pregavam através de Jesus, a ressurreição dos mortos.
4:3
E lançaram mão deles, e os colocaram sob custódia até ao dia seguinte, porque já era tarde.
4:4
Entretanto, muitos dos que ouviram a palavra creram, e o número de homens era de quase cinco mil.
4:5
E aconteceu que, no dia seguinte, os seus governantes, os anciãos, os escribas,
4:6
e Anás, o sumo sacerdote, e Caifás, e João, e Alexandre, e todos os que eram parentesco do sumo sacerdote, reuniram-se em Jerusalém.
4:7
E, pondo-os no meio, eles perguntaram: Com que poder, ou em nome de quem fizestes isto?
4:8
Então, Pedro, cheio do Espírito Santo, disse a eles: Governantes do povo e anciãos de Israel,
4:9
se nós hoje somos examinados acerca de uma boa ação feita a um homem enfermo, e do modo que ele foi curado,
4:10
seja do conhecimento de todos vós, e de todo o povo de Israel, que em nome de Jesus Cristo de Nazaré, a quem vós crucificastes, e a quem Deus ressuscitou dentre os mortos, por ele este homem está em pé diante de vós.
4:11
Ele é a pedra que foi rejeitada por vós, os edificadores, a qual foi posta por cabeça de esquina.
4:12
E em nenhum outro há salvação, porque não há nenhum outro nome dado aos homens debaixo do céu, pelo qual devamos ser salvos.
4:13
Ora, eles vendo a ousadia de Pedro e João, e percebendo que eles eram homens iletrados e ignorantes, se maravilharam; e tinham conhecimento de que eles haviam estado com Jesus.
4:14
E, contemplando o homem que fora curado em pé com eles, nada podiam dizer contra isto.
4:15
Então lhes ordenaram que saíssem do conselho, e eles deliberavam entre si,
4:16
dizendo: O que faremos a estes homens? Porque certamente um milagre notável feito por eles é manifesto a todos os que habitam em Jerusalém, e não podemos negá-lo.
4:17
Mas, para que não se espalhe ainda mais entre o povo, ameacemo-los, para que de agora em diante eles não falem mais nesse nome a nenhum homem.
4:18
E, chamando-os, ordenaram-lhes que de nenhum modo falassem nem ensinassem em nome de Jesus.
4:19
Mas, Pedro e João lhes responderam e disseram a eles: Julgai vós se é justo, aos olhos de Deus, ouvir a vós mais do que a Deus.
4:20
Porque nós não podemos deixar de falar das coisas que temos visto e ouvido.
4:21
Depois de ameaçá-los ainda mais, os deixaram ir, não achando nada para castigá-los, por causa do povo, porque todos os homens glorificavam a Deus pelo que acontecera.
4:22
Porque o homem em quem se operara aquele milagre de cura, tinha mais de quarenta anos de idade.
4:23
E, soltos eles, foram para a companhia dos seus e contaram tudo o que os principais dos sacerdotes e os anciãos lhes disseram.
4:24
E, ouvindo eles isto, levantaram a voz a Deus unânimes e disseram: Senhor, tu és o Deus que fizeste o céu, e a terra, e o mar, e tudo o que neles há;
4:25
que pela boca do teu servo Davi disseste: Por que os pagãos se enfurecem, e os povos imaginam coisas vãs?
4:26
Os reis da terra se levantaram, e os governantes se reuniram contra o Senhor, e contra o seu Cristo.
4:27
Porque, verdadeiramente eles se ajuntaram contra o teu santo filho Jesus, que tu ungiste, não só Herodes, mas Pôncio Pilatos, com os gentios e o povo de Israel,
4:28
para fazerem tudo o que a tua mão e o teu conselho determinaram antes para ser feito.
4:29
E agora, Senhor, olha para as suas ameaças, e concede aos teus servos que falem com toda a ousadia a tua palavra,
4:30
estendei a tua mão para curar, e para que sinais e maravilhas sejam feitos pelo nome do teu santo filho Jesus.
4:31
E, tendo eles orado, foi abalado o lugar em que eles estavam reunidos, e todos foram cheios com o Espírito Santo e anunciavam a palavra de Deus com ousadia.
4:32
E a multidão dos que criam era um só coração, e uma só alma, e ninguém dizia que algo do que possuía fosse seu, mas tinham todas as coisas em comum.
4:33
E com grande poder os apóstolos davam testemunho da ressurreição do Senhor Jesus, e havia uma abundante graça sobre todos eles.
4:34
E não havia nenhum necessitado entre eles; porque todos os que possuíam terras ou casas, vendendo-as, traziam os valores das coisas que foram vendidas,
4:35
e os depositavam aos pés dos apóstolos. E distribuía-se a cada homem segundo a sua necessidade.
4:36
E José a quem havia sido apelidado de Barnabé (que é, sendo traduzido, filho da consolação), levita, do país de Chipre,
4:37
possuindo terra, vendeu-a, e trouxe o dinheiro, e o depositou aos pés dos apóstolos.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Pedro e João perante o Sinédrio. Proibição de falar o nome "Jesus.". Oração.
4:1
4:2
Doendo-se muito em razão de eles (Pedro e João) ensinarem ao povo e pregarem, em Jesus, a ressurreição 915 , aquela para- fora- de- entre os mortos.
4:3
E lançaram sobre eles (Pedro e João) as suas mãos, e os puseram para dentro da prisão até o dia seguinte, pois já era a tardinha.
4:4
Muitos (homens) , porém, daqueles havendo dado ouvidos à Palavra 916 creram, e chegou o número desses varões a quase cinco mil.
4:5
4:6
E Anás (o sumo sacerdote) ① , e Caifás (seu sogro) , e João 917 , e Alexandre, e todos quantos eram provenientes- de- dentro- da linhagem do sumo sacerdote.
4:7
E (estes) , havendo posto eles (Pedro, João o apóstolo, e o curado) no meio deles, perguntavam: "Dentro de qual natureza de poder, ou dentro de que natureza de nome, fizestes vós isto?"
4:8
Então Pedro, havendo sido enchido de o Espírito Santo, lhes disse: "Ó principais ① do povo, e ó anciãos ① de Israel:
4:9
4:10
4:11
4:12
4:13
4:14
E, ao homem estando eles vendo juntamente- com eles tendo-se postado- de- pé (aquele tendo sido curado), nada tinham para contradizer.
4:15
Havendo eles ① , porém, ordenado a eles (Pedro e João) irem para- fora- do Sinédrio ② , conferenciaram (dirigindo-se) uns para os outros,
4:16
Dizendo: "Que faremos a estes homens (Pedro e João) ? Porque, em verdade, que um notório sinal tem sido feito através deles é manifesto a todos aqueles habitando em Jerusalém, e nós não podemos negar isso;
4:17
4:18
4:19
Mas Pedro e João, havendo-lhes respondido, disseram: "Se justo é (aos olhos de Deus) a vós outros ouvirmos muito- mais do que a Deus, julgai vós.
4:20
4:21
4:22
Pois era de mais de quarenta anos o homem sobre quem tinha sido feito aquele milagre de cura.
4:23
4:24
E eles (os companheiros apóstolos) , havendo ouvido isto, em uma mesma mente levantaram a voz deles a Deus, e disseram: "Ó Dono- e- Senhor, Tu és o Deus, Aquele havendo feito o céu, e a terra, e o mar, e todos os (seres) que neles estão; Ex 20:11
4:25
4:26
4:27
4:28
4:29
4:30
4:31
Bens compartilhados entre os 1ºs cristãos. Ananias e Safira mentem a Deus, o Espírito Santo. Curas.
4:32
E, da multidão daqueles havendo crido, erA o # coração e a # alma exatamente um, e nem- mesmo um sequer, dentre eles, coisa alguma (daquilo que ele está possuindo) dizia ser propriedade- privativa dele, mas todas as coisas lhes eram em comum.
4:33
4:34
Porque também não havia necessitado algum entre eles; porque tantos quantos (crentes) proprietários de campos ou de casas eram, (se) ① vendendo-os, (voluntariamente) ① traziam os (totais) valores daquelas coisas sendo vendidas, e os depositavam ao lado dos pés dos apóstolos,
4:35
E repartia-se a cada um segundo todo- e- qualquer homem necessidade tinha.
4:36
José, então, aquele havendo dos apóstolo recebido- o- título de Barnabé (que significa, sendo traduzido, "filho da consolação"), levita, Cipriota por nascimento,
4:37
Sendo seu um campo, e havendo-o vendido, trouxe o dinheiro (do preço da venda) , e o depositou ao lado dos pés dos apóstolos.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Pedro e João diante do Sinédrio
4:1
Estavam eles falando ao povo, quando sobrevieram os sacerdotes, o oficial do Templo e os saduceus,[r]
4:2
contrariados por vê-los ensinar ao povo e anunciar, em Jesus, a ressurreição dos mortos.
4:3
Lançaram as mãos sobre eles e os recolheram ao cárcere até a manhã seguinte, pois já era tarde.
4:4
Entretanto, muitos dos que tinham ouvido a Palavra abraçaram a fé. E seu número, contando-se apenas os homens, chegou a cerca de cinco mil.
4:5
No dia seguinte, reuniram-se em Jerusalém[s] seus chefes, anciãos e escribas.
4:6
Estava presente o sumo sacerdote Anás, e também Caifás, Jonatas,[t] Alexandre e todos os que eram da linhagem do sumo sacerdote.
4:7
Mandaram então comparecer os apóstolos e começaram a interrogá-los: "Com que poder ou por meio de que nome[u] fizestes isso?"
4:8
Então Pedro, repleto do Espírito Santo, lhes disse: "Chefes do povo e anciãos!
4:9
Uma vez que hoje somos interrogados judicialmente a respeito do benefício feito a um enfermo e de que maneira ele foi curado,
4:10
seja manifesto a todos vós e a todo o povo de Israel: é em nome de Jesus Cristo, o Nazareu, aquele a quem vós crucificastes, mas a quem Deus ressuscitou dentre os mortos, é por seu nome e por nenhum outro que este homem se apresenta curado, diante de vós.
4:11
É ele a pedra rejeitada por vós, os construtores, mas que se tornou a pedra angular.
4:12
Pois não há, debaixo do céu, outro nome dado aos homens pelo qual devamos ser salvos".[v]
4:13
Ao verem a intrepidez de Pedro e de João, e verificando que eram homens iletrados e sem posição social, ficaram admirados. Reconheceram-nos, é verdade, como os que haviam estado com Jesus;
4:14
mas, vendo com eles, de pé, o homem que fora curado, nada podiam dizer em contrário.
4:15
Mandaram-nos, pois, sair do Sinédrio e puseram-se a deliberar,
4:16
dizendo: "Que faremos com estes homens? Que um sinal notório foi realizado por eles é claramente manifesto a todos os habitantes de Jerusalém, e não podemos negá-lo.
4:17
Mas, para que isto não se divulgue ainda mais entre o povo, proibamo-los, com ameaças, de tornarem a falar neste nome a quem quer que seja".
4:18
Chamando-os, pois, ordenaram-lhes[x] que absolutamente não falassem nem ensinassem mais em nome de Jesus.
4:19
No entanto, Pedro e João responderam: "Julgai se é justo, aos olhos de Deus, obedecer mais a vós do que a Deus.
4:20
Pois não podemos, nós, deixar de falar das coisas que vimos e ouvimos".
4:21
Então, depois de novas ameaças, soltaram-nos, não encontrando nada em que puni-los, também por causa do povo: todos glorificavam a Deus pelo que acontecera.
4:22
Ora, tinha mais de quarenta anos o homem no qual se verificara o sinal desta cura.
Oração dos apóstolos na perseguição
4:23
Uma vez soltos, foram para junto dos seus e referiram tudo o que lhes haviam dito os chefes dos sacerdotes e os anciãos.
4:24
Ouvindo isto, unânimes elevaram a voz a Deus, dizendo: "Soberano Senhor, foste tu que fizeste o céu, a terra, o mar, e tudo o que neles existe;
4:25
foste tu que falaste pelo Espírito Santo, pela boca de nosso pai Davi, teu servo:[z] Porque se enfureceram as nações e se exerceram os povos em coisas vãs?
4:26
Os reis da terra apresentaram-se e os governantes se coligaram de comum acordo contra o Senhor, e contra o seu Ungido.[a]
4:27
De fato, contra o teu santo servo Jesus, a quem ungiste,[b] verdadeiramente coligaram-se nesta cidade Herodes e Pôncio Pilatos,[c] com as nações pagãs e os povos de Israel,
4:28
para executarem tudo o que, em teu poder e sabedoria,[d] havias predeterminado.
4:29
Agora, pois, Senhor, considera suas ameaças e concede a teus servos que anunciem com toda a intrepidez tua palavra,
4:30
enquanto estendes a mão para que se realizem curas, sinais e prodígios, pelo nome do teu santo servo Jesus".
4:31
Tendo eles assim orado, tremeu o lugar onde se achavam reunidos. E todos ficaram repletos do Espírito Santo, continuando a anunciar com intrepidez[e] a palavra de Deus. A primeira comunidade cristã
4:32
A multidão dos que haviam crido era um só coração e uma só alma. Ninguém considerava exclusivamente seu o que possuía, mas tudo entre eles era comum.
4:33
Com grande vigor[g] os apóstolos davam o testemunho da ressurreição do Senhor, e todos tinham grande aceitação.[h]
4:34
Não havia entre eles necessitado algum. De fato, os que possuíam terrenos ou casas, vendendo-os, traziam os valores das vendas
4:35
e os depunham aos pés dos apóstolos. Distribuía-se então, a cada um, segundo a sua necessidade.
A generosidade de Barnabé
4:36
José, a quem os apóstolos haviam dado o cognome de Barnabé, que quer dizer "filho da consolação",[i] era um levita originário de Chipre.
4:37
Sendo proprietário de um campo, vendeu-o e trouxe o dinheiro, depositando-o aos pés dos apóstolos.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
4:1
[r]
O partido da aristocracia sacerdotal, oposto ao partido religioso e popular dos fariseus (ver Mt
4:5
[s]
O Grande Sinédrio de Jerusalém, tribunal supremo de Israel.
4:6
[t]
Var.: "João".
4:7
[u]
Nos vv. 10-12, seguimos o antigo texto oc.
4:12
4:18
[x]
Proibição que parece ser uma advertência legal. Numa causa como esta, os infratores (exceto os rabinos) não podiam ser encarcerados senão por reincidência, o que se verificará no cap. seguinte (cf. 5,28).
4:25
[z]
Texto alterado e tradução incerta. — O saltério é globalmente atribuído a Davi.
4:26
[a]
"Ungido": a palavra grega é "Cristo", explicada aqui (v. 27) no sentido etimológico.
4:27
4:27
[c]
Representando respectivamente os "reis" e os "magistrados" do salmo. Quanto a "Herodes", cf. Lc
4:28
[d]
Lit.: "tua mão e teu conselho".
4:31
[e]
Um pequeno Pentecostes; comparar com o primeiro (2,Is).
4:32
4:33
(VULG) - Vulgata Latina
4:1
4:2
dolentes quod docerent populum, et annuntiarent in Jesu resurrectionem ex mortuis :
4:3
et injecerunt in eos manus, et posuerunt eos in custodiam in crastinum : erat enim jam vespera.
4:4
Multi autem eorum qui audierant verbum, crediderunt : et factus est numerus virorum quinque millia.
4:5
Factum est autem in crastinum, ut congregarentur principes eorum, et seniores, et scribæ, in Jerusalem :
4:6
et Annas princeps sacerdotum, et Caiphas, et Joannes, et Alexander, et quotquot erant de genere sacerdotali.
4:7
Et statuentes eos in medio, interrogabant : In qua virtute, aut in quo nomine fecistis hoc vos ?
4:8
4:9
si nos hodie dijudicamur in benefacto hominis infirmi, in quo iste salvus factus est,
4:10
notum sit omnibus vobis, et omni plebi Israël, quia in nomine Domini nostri Jesu Christi Nazareni, quem vos crucifixistis, quem Deus suscitavit a mortuis, in hoc iste astat coram vobis sanus.
4:11
Hic est lapis qui reprobatus est a vobis ædificantibus, qui factus est in caput anguli :
4:12
et non est in alio aliquo salus. Nec enim aliud nomen est sub cælo datum hominibus, in quo oporteat nos salvos fieri.
4:13
4:14
hominem quoque videntes stantem cum eis, qui curatus fuerat, nihil poterant contradicere.
4:15
Jusserunt autem eos foras extra concilium secedere : et conferebant ad invicem,
4:16
dicentes : Quid faciemus hominibus istis ? quoniam quidem notum signum factum est per eos omnibus habitantibus Jerusalem : manifestum est, et non possumus negare.
4:17
Sed ne amplius divulgetur in populum, comminemur eis ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum.
4:18
Et vocantes eos, denuntiaverunt ne omnino loquerentur neque docerent in nomine Jesu.
4:19
Petrus vero et Joannes respondentes, dixerunt ad eos : Si justum est in conspectu Dei vos potius audire quam Deum, judicate.
4:20
Non enim possumus quæ vidimus et audivimus non loqui.
4:21
At illi comminantes dimiserunt eos, non invenientes quomodo punirent eos propter populum : quia omnes clarificabant id quod factum fuerat in eo quod acciderat.
4:22
Annorum enim erat amplius quadraginta homo, in quo factum fuerat signum istud sanitatis.
4:23
4:24
Qui cum audissent, unanimiter levaverunt vocem ad Deum, et dixerunt : Domine, tu es qui fecisti cælum et terram, mare et omnia quæ in eis sunt :
4:25
qui Spiritu Sancto per os patris nostri David pueri tui dixisti : Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania ?
4:26
4:27
4:28
facere quæ manus tua et consilium tuum decreverunt fieri.
4:29
Et nunc, Domine, respice in minas eorum, et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum,
4:30
in eo quod manum tuam extendas ad sanitates, et signa, et prodigia fieri per nomen sancti filii tui Jesu.
4:31
Et cum orassent, motus est locus in quo erant congregati : et repleti sunt omnes Spiritu Sancto, et loquebantur verbum Dei cum fiducia.
4:32
4:33
Et virtute magna reddebant Apostoli testimonium resurrectionis Jesu Christi Domini nostri : et gratia magna erat in omnibus illis.
4:34
Neque enim quisquam egens erat inter illos. Quotquot enim possessores agrorum aut domorum erant, vendentes afferebant pretia eorum quæ vendebant,
4:35
et ponebant ante pedes Apostolorum. Dividebatur autem singulis prout cuique opus erat.
4:36
Joseph autem, qui cognominatus est Barnabas ab Apostolis (quod est interpretatum, Filius consolationis), Levites, Cyprius genere,
4:37
cum haberet agrum, vendidit eum, et attulit pretium, et posuit ante pedes Apostolorum.
Pesquisando por Atos 4:1-37 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Atos 4:1
Referências em Livro Espírita
Amélia Rodrigues
Emmanuel
Wallace Leal Valentim Rodrigues
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
CHIPRE
Atualmente: CHIPREPaís atual com área de 9.250 km2 . Ilha do Mediterrâneo com verões quentes e secos e invernos quentes e úmidos. Dois terços da ilha são ocupados com o cultivo de frutas cítricas, batata, cevada, trigo e azeitonas. Ovinos, caprinos e suínos são as principais atividades pecuárias. Os produtos de exportação mais importantes são minerais – cobre e amianto, frutas, vinho e verduras. O turismo é uma importante fonte de divisas, apesar da ocupação turca na parte norte da ilha. Foi colonizado pelos micênios por volta de 1500 a.C., dominada pelos assírios, egípicios e persas. No ano 58 a.C. foi incorporado ao Império Romano e em 395 ao Bizantino. Em 1191 tornou-se base para os cruzados e em 1517 foi incorporado ao Império TurcoOtomano. No início do século XX, 1925, foi declarado colonia da Inglaterra. No ano de 1959 a Inglaterra, Grécia e Turquia aprovaram um plano para tornar a ilha uma república independente, ligada a Comunidade Britânica. Em 1964 uma ameaça de Guerra entre Grécia e Turquia por causa de Chipre, levou a ONU a enviar forças de paz para a região. Em 1974 a Turquia invade Chipre e ocupa o norte da ilha - cerca de 40% do território. O exército turco continua ocupando o norte da Turquia até que em 1983 proclama a República Turca do Norte de Chipre, reconhecida somente pela Turquia. Há tentativas de unificação da parte norte e a parte grega do sul de Chipre. Atualmente, cerca de 93% da população do país é cristã. Terra natal de Barnabé. Atos
ISRAEL
Atualmente: ISRAELPaís com área atual de 20.770 km2 . Localiza-se no leste do mar Mediterrâneo e apresenta paisagem muito variada: uma planície costeira limitada por colinas ao sul, e o planalto Galileu ao norte; uma grande depressão que margeia o rio Jordão até o mar Morto, e o Neguev, uma região desértica ao sul, que se estende até o golfo de Ácaba. O desenvolvimento econômico em Israel é o mais avançado do Oriente Médio. As indústrias manufatureiras, particularmente de lapidação de diamantes, produtos eletrônicos e mineração são as atividades mais importantes do setor industrial. O país também possui uma próspera agroindústria que exporta frutas, flores e verduras para a Europa Ocidental. Israel está localizado numa posição estratégica, no encontro da Ásia com a África. A criação do Estado de Israel, gerou uma das mais intrincadas disputas territoriais da atualidade. A criação do Estado de Israel em 1948, representou a realização de um sonho, nascido do desejo de um povo, de retornar à sua pátria depois de mil oitocentos e setenta e oito anos de diáspora. Esta terra que serviu de berço aos patriarcas, juízes, reis, profetas, sábios e justos, recebeu, Jesus o Senhor e Salvador da humanidade. O atual Estado de Israel teve sua origem no sionismo- movimento surgido na Europa, no século XIX, que pregava a criação de um país onde os judeus pudessem viver livres de perseguições. Theodor Herzl organizou o primeiro Congresso sionista em Basiléia, na Suíça, que aprovou a formação de um Estado judeu na Palestina. Colonos judeus da Europa Oriental – onde o anti-semitismo era mais intenso, começaram a se instalar na região, de população majoritariamente árabe. Em 1909, foi fundado na Palestina o primeiro Kibutz, fazenda coletiva onde os colonos judeus aplicavam princípios socialistas. Em 1947, a Organização das Nações Unidas (ONU) votou a favor da divisão da Palestina em dois Estados: um para os judeus e outro para os árabes palestinos. Porém, o plano de partilha não foi bem aceito pelos países árabes e pelos líderes palestinos. O Reino Unido que continuava sofrer a oposição armada dos colonos judeus, decidiu então, encerrar seu mandato na Palestina. Em 14 de maio de 1948, véspera do fim do mandato britânico, os líderes judeus proclamaram o Estado de Israel, com David Bem-Gurion como primeiro-ministro. Os países árabes (Egito, Iraque, Síria e Jordânia) enviaram tropas para impedir a criação de Israel, numa guerra que terminou somente em janeiro de 1949, com a vitória de Israel, que ficou com o controle de 75% do território da Palestina, cerca de um terço a mais do que a área destinada ao Estado judeu no plano de partilha da ONU.
JERUSALÉM
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:31.783, Longitude:35.217)Nome Atual: Jerusalém
Nome Grego: Ἱεροσόλυμα
Atualmente: Israel
Jerusalém – 760 metros de altitude (Bronze Antigo) Invasões: cercada por Senequaribe em 710 a.C.; dominada pelo Faraó Neco em 610, foi destruída por Nabucodonosor em 587. Depois do Cativeiro na Babilônia, seguido pela restauração do templo e da cidade, Jerusalém foi capturada por Ptolomeu Soter em 320 a.C., e em 170 suas muralhas foram arrasadas por Antíoco Epifânio. Em 63 a.C. foi tomada por Pompeu, e finalmente no ano 70 de nossa era foi totalmente destruída pelos romanos.
Localizada em um planalto nas montanhas da Judeia entre o Mar Mediterrâneo e o mar Morto, é uma das cidades mais antigas do mundo. De acordo com a tradição bíblica, o rei Davi conquistou a cidade dos jebuseus e estabeleceu-a como a capital do Reino Unido de Israel, enquanto seu filho, o rei Salomão, encomendou a construção do Primeiro Templo.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Apêndices
Reino de Davi e de Salomão
Israel nos dias de Jesus
Dinheiro e pesos
Mapas Históricos
O MINISTÉRIO DE JESUS: PRIMEIRO ANO
30 d.C. a março de 31 d.C.O MINISTÉRIO DE JESUS: SEGUNDO ANO
Março de 31 d.C. a abril de 32 d.C.A Agricultura de Canaã
GEOLOGIA DA PALESTINA
HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA
O CLIMA NA PALESTINA
CIDADES DO MUNDO BÍBLICO
ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO
JERUSALÉM NO TEMPO DO NOVO TESTAMENTO
As condições climáticas de Canaã
AS CONQUISTAS DE DAVI
1010-970 a.C.HERODES, O GRANDE, RECONSTRÓI O TEMPLO
19-4 a.C.HERODES, O GRANDE
40-4 a.C.A PRIMEIRA VIAGEM DE PAULO: CHIPRE E ÁSIA MENOR
(47-48 d.C.)A TERCEIRA VIAGEM DE PAULO: DE ÉFESO A JERUSALÉM
55 d.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Atos 4:1-37.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Atos 4:1-37
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências