Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Advertência contra o servir de fiador
6:1
Filho meu, se ficaste por fiador do teu companheiro e se te empenhaste ao estranho,
6:2
estás enredado com o que dizem os teus lábios, estás preso com as palavras da tua boca.
6:3
Agora, pois, faze isto, filho meu, e livra-te, pois caíste nas mãos do teu companheiro: vai, prostra-te e importuna o teu companheiro;
6:4
não dês sono aos teus olhos, nem repouso às tuas pálpebras;
6:5
livra-te, como a gazela, da mão do caçador e, como a ave, da mão do passarinheiro.
Advertência contra a preguiça
6:6
Vai ter com a formiga, ó preguiçoso, considera os seus caminhos e sê sábio.
6:7
Não tendo ela chefe, nem oficial, nem comandante,
6:8
no estio, prepara o seu pão, na sega, ajunta o seu mantimento.
6:9
Ó preguiçoso, até quando ficarás deitado? Quando te levantarás do teu sono?
6:10
Um pouco para dormir, um pouco para tosquenejar, um pouco para encruzar os braços em repouso,
6:11
assim sobrevirá a tua pobreza como um ladrão, e a tua necessidade, como um homem armado.
Advertência contra a maldade
6:12
O homem de Belial, o homem vil, é o que anda com a perversidade na boca,
6:13
acena com os olhos, arranha com os pés e faz sinais com os dedos.
6:14
No seu coração há perversidade; todo o tempo maquina o mal; anda semeando contendas.
6:15
Pelo que a sua destruição virá repentinamente; subitamente, será quebrantado, sem que haja cura.
6:16
Seis coisas o Senhor aborrece, e a sétima a sua alma abomina:
6:17
olhos altivos, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,
6:18
coração que trama projetos iníquos, pés que se apressam a correr para o mal,
6:19
testemunha falsa que profere mentiras e o que semeia contendas entre irmãos.
Advertência contra a mulher adúltera
6:20
Filho meu, guarda o mandamento de teu pai e não deixes a instrução de tua mãe;
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Advertência contra o servir de fiador, contra a preguiça e contra a maldade
6:1
FILHO meu, se ficaste por fiador do teu companheiro, se deste a tua mão ao estranho,
6:2
Enredaste-te com as palavras da tua boca: prendeste-te com as palavras da tua boca.
6:3
Faze pois isto agora, filho meu, e livra-te, pois já caíste nas mãos do teu companheiro; vai, humilha-te, e importuna o teu companheiro.
6:4
Não dês sono aos teus olhos, nem repouso às tuas pálpebras.
6:5
Livra-te como a gazela da mão do caçador, e como a ave da mão do passarinheiro.
6:6
Vai ter com a formiga, ó preguiçoso: olha para os seus caminhos, e sê sábio.
6:7
A qual, não tendo superior, nem oficial, nem dominador,
6:8
Prepara no verão o seu pão: na sega ajunta o seu mantimento.
6:9
Ó preguiçoso, até quando ficarás deitado? quando te levantarás do teu sono?
6:10
Um pouco de sono, um pouco tosquenejando, um pouco encruzando as mãos, para estar deitado;
6:11
Assim te sobreviverá a tua pobreza como um ladrão, e a tua necessidade como um homem armado.
6:12
O homem de Belial, o homem vicioso, anda em perversidade de boca.
6:13
Acena com os olhos, fala com os pés, faz sinais com os dedos.
6:14
Perversidade há no seu coração; todo o tempo maquina mal: anda semeando contendas.
6:15
Pelo que a sua destruição virá repentinamente: subitamente será quebrantado, sem que haja cura.
6:16
Estas seis cousas aborrece o Senhor, e a sétima a sua alma abomina:
6:17
Olhos altivos, língua mentirosa, e mãos que derramam sangue inocente:
6:18
Coração que maquina pensamentos viciosos; pés que se apressam a correr para o mal;
6:19
Testemunha falsa que profere mentiras: e o que semeia contendas entre irmãos.
O jovem é advertido contra a mulher adúltera
6:20
Filho meu, guarda o mandamento de teu pai, e não deixes a lei de tua mãe.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Advertência contra o servir de fiador, contra a preguiça e contra a maldade
6:1
Filho meu, se ficaste por fiador do teu companheiro, se deste a tua mão ao estranho,
6:2
enredaste-te com as palavras da tua boca, prendeste-te com as palavras da tua boca.
6:3
Faze, pois, isto agora, filho meu, e livra-te, pois já caíste nas mãos do teu companheiro: vai, humilha-te e importuna o teu companheiro;
6:4
não dês sono aos teus olhos, nem repouso às tuas pálpebras;
6:5
livra-te, como a gazela, da mão do caçador e, como a ave, da mão do passarinheiro.
6:6
Vai ter com a formiga, ó preguiçoso; olha para os seus caminhos e sê sábio.
6:7
A qual, não tendo superior, nem oficial, nem dominador,
6:8
prepara no verão o seu pão; na sega ajunta o seu mantimento.
6:9
Ó preguiçoso, até quando ficarás deitado? Quando te levantarás do teu sono?
6:10
Um pouco de sono, um pouco tosquenejando, um pouco encruzando as mãos, para estar deitado,
6:11
assim te sobrevirá a tua pobreza como um ladrão, e a tua necessidade, como um homem armado.
6:12
O homem de Belial, o homem vicioso, anda em perversidade de boca.
6:13
Acena com os olhos, fala com os pés, faz sinais com os dedos.
6:14
Perversidade há no seu coração; todo o tempo maquina mal; anda semeando contendas.
6:15
Pelo que a sua destruição virá repentinamente; subitamente será quebrantado, sem que haja cura.
6:16
Estas seis coisas aborrece o Senhor, e a sétima a sua alma abomina:
6:17
olhos altivos, e língua mentirosa, e mãos que derramam sangue inocente,
6:18
e coração que maquina pensamentos viciosos, e pés que se apressam a correr para o mal,
6:19
e testemunha falsa que profere mentiras, e o que semeia contendas entre irmãos.
O jovem é advertido contra a mulher adúltera
6:20
Filho meu, guarda o mandamento de teu pai e não deixes a lei de tua mãe.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Advertência contra o servir de fiador
6:1
Meu filho, se você ficou por fiador do seu próximo e se comprometeu com um estranho,
6:2
está enredado com as palavras da sua boca, e ficou preso pelo que você falou.
6:3
Agora, meu filho, faça o seguinte para se livrar, pois você caiu nas mãos dessa pessoa: vá, humilhe-se e importune o seu próximo.
6:4
Não se deite para dormir, não dê descanso aos seus olhos.
6:5
Livre-se, como a gazela, das mãos do caçador e, como a ave, das mãos do passarinheiro.
Advertência contra a preguiça
6:6
Vá ter com a formiga, ó preguiçoso! Observe os caminhos dela e seja sábio.
6:7
Não tendo ela chefe, nem oficial, nem comandante,
6:8
no verão prepara a sua comida, no tempo da colheita ajunta o seu mantimento.
6:9
Ó preguiçoso, até quando vai ficar deitado? Quando se levantará do seu sono?
6:10
Um pouco de sono, um breve cochilo, braços cruzados para descansar,
6:11
e a sua pobreza virá como um ladrão, a miséria atacará como um homem armado.
Advertência contra a maldade
6:12
Perverso e vil é o que anda com a iniquidade na boca,
6:13
pisca os olhos, arrasta os pés e faz sinais com os dedos.
6:14
No seu coração há perversidade; está sempre planejando o mal e semeando discórdias.
6:15
Por isso a sua destruição virá repentinamente; de um momento para outro ficará irremediavelmente arruinado.
6:16
Seis coisas o Senhor Deus odeia, e uma sétima a sua alma detesta:
6:17
olhos cheios de orgulho, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,
6:18
coração que faz planos perversos, pés que se apressam a fazer o mal,
6:19
testemunha falsa que profere mentiras e o que semeia discórdia entre irmãos.
Advertência contra o adultério
6:20
Meu filho, guarde o mandamento de seu pai e não abandone a instrução de sua mãe.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Outros conselhos
6:1
Filho, você é fiador de alguém?
6:2
Deu a sua palavra e ficou preso na promessa que fez?
6:3
Então, meu filho, agora você está nas mãos dessa pessoa. Mas há um jeito de sair disso: vá logo e peça que ela livre você dessa obrigação.
6:4
Não durma, nem descanse;
6:5
saia dessa armadilha, como um passarinho ou uma gazela escapa do caçador.
6:6
Preguiçoso, aprenda uma lição com as formigas!
6:7
Elas não têm líder, nem chefe, nem governador,
6:8
mas guardam comida no verão, preparando-se para o inverno.
6:9
Preguiçoso, até quando você vai ficar deitado? Quando vai se levantar?
6:10
Então o preguiçoso diz: ´Eu vou dormir somente um pouquinho, vou cruzar os braços e descansar mais um pouco.`
6:11
Mas, enquanto ele dorme, a pobreza o atacará como um ladrão armado.
6:12
Os homens maus e sem valor vivem dizendo mentiras.
6:13
Piscam e fazem gestos para enganar os outros.
6:14
As suas mentes perversas estão sempre planejando o mal, e eles espalham confusão por toda parte.
6:15
Por isso a desgraça cairá de repente sobre eles, e não poderão escapar.
6:16
Existem sete coisas que o Senhor Deus detesta e que não pode tolerar:
o olhar orgulhoso,
a língua mentirosa,
mãos que matam gente inocente,
a mente que faz planos perversos,
pés que se apressam para fazer o mal,
a testemunha falsa que diz mentiras
e a pessoa que provoca brigas entre amigos.
6:17
6:18
6:19
Os perigos do adultério
6:20
Filho, faça o que o seu pai diz e nunca esqueça o que a sua mãe ensinou.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Advertências contra a Insensatez
6:1
Meu filho, se você serviu de fiador do seu próximo, se, com um aperto de mãos, empenhou-se por um estranho
6:2
e caiu na armadilha das palavras que você mesmo disse, está prisioneiro do que falou.
6:3
Então, meu filho, uma vez que você caiu nas mãos do seu próximo, vá e humilhe-se; insista, incomode o seu próximo!
6:4
Não se entregue ao sono, não procure descansar.
6:5
Livre-se como a gazela se livra do caçador, como a ave do laço que a pode prender.
6:6
Observe a formiga, preguiçoso, reflita nos caminhos dela e seja sábio!
6:7
Ela não tem nem chefe, nem supervisor, nem governante,
6:8
e ainda assim armazena as suas provisões no verão e na época da colheita ajunta o seu alimento.
6:9
Até quando você vai ficar deitado, preguiçoso? Quando se levantará de seu sono?
6:10
Tirando uma soneca, cochilando um pouco, cruzando um pouco os braços para descansar,
6:11
a sua pobreza o surpreenderá como um assaltante, e a sua necessidade lhe virá como um homem armado.
6:12
O perverso não tem caráter. Anda de um lado para o outro dizendo coisas maldosas;
6:13
pisca o olho, arrasta os pés e faz sinais com os dedos;
6:14
tem no coração o propósito de enganar; planeja sempre o mal e semeia discórdia.
6:15
Por isso a desgraça se abaterá repentinamente sobre ele; de um golpe será destruído, irremediavelmente.
6:16
Há seis coisas que o Senhor odeia, sete coisas que ele detesta:
6:17
olhos altivos, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,
6:18
coração que traça planos perversos, pés que se apressam para fazer o mal,
6:19
a testemunha falsa que espalha mentiras e aquele que provoca discórdia entre irmãos.
Advertências contra o Adultério
6:20
Meu filho, obedeça aos mandamentos de seu pai e não abandone o ensino de sua mãe.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Lições para a vida diária
6:1
Meu filho, se você aceitou ser fiador de seu amigo ou se concordou em garantir a dívida de um estranho,
6:2
se caiu numa armadilha por causa do acordo feito e se está preso por suas palavras,
6:3
siga meu conselho e livre-se dessa obrigação, pois você se colocou nas mãos de seu amigo. Procure-o, humilhe-se e insista com ele.
6:4
Não deixe para amanhã; não descanse enquanto não resolver essa situação.
6:5
Livre-se como a gazela que escapa do caçador, como o pássaro que foge da rede.
6:6
Aprenda com a formiga, preguiçoso! Observe como ela age e seja sábio.
6:7
Embora não tenha príncipe, nem autoridade, nem governante,
6:8
ela trabalha duro durante todo o verão, juntando comida para o inverno.
6:9
Mas você, preguiçoso, até quando dormirá? Quando sairá da cama?
6:10
Um pouco mais de sono, mais um cochilo, mais um descanso com os braços cruzados,
6:11
e a pobreza o assaltará como um bandido; a escassez o atacará como um ladrão armado.
6:12
Como são os desprezíveis e os perversos? Eles vivem mentindo:
6:13
demonstram sua falsidade com um piscar de olho, com um movimento do pé ou por sinais com os dedos.
6:14
Seu coração pervertido trama a maldade, e andam sempre criando problemas.
6:15
Por isso, serão destruídos de repente, despedaçados num instante sem que possam se recuperar.
6:16
Há seis coisas que o Senhor odeia, ou melhor, sete coisas que ele considera detestáveis:
6:17
olhos arrogantes, língua mentirosa, mãos que matam o inocente,
6:18
coração que trama a maldade, pés que se apressam em fazer o mal,
6:19
testemunha falsa que diz mentiras, e aquele que semeia desentendimento entre irmãos.
6:20
Meu filho, obedeça aos mandamentos de seu pai e não deixe de lado a instrução de sua mãe.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
6:1
FILHO meu, se ficaste fiador por teu próximo: deste tua mão ao estranho.
6:2
Enredaste-te com as palavras de tua boca: prendeste-te com as palavras de tua boca.
6:3
Faze pois isto agora, filho meu, e livra-te, pois já cahiste nas mãos de teu proximo, vai humilha-te, e esforça a teu proximo.
6:4
Não dês sono a teus olhos, nem a tuas pestanas adormecimento.
6:5
Livra-te como o corço das mãos do passarinheiro.
6:6
Vai-te a a formiga, ó preguiçoso: olha para seus caminhos, se é sabio.
6:7
A qual não tendo superior, nem official, nem dominador:
6:8
Prepara no verão seu pão; na sega ajunta seu mantimento.
6:9
Oh preguiçoso, até quando te estáras deitado? quando te erguerás de teu sono?
6:10
Hum pouco de sono, hum pouco tosquenejando; hum pouco encruzando as mãos, para estar deitado.
6:11
Assim te sobrevirá tua pobreza como o caminhante; e tua necessidade com varão armado.
6:12
O homem de Belial, o homem vicioso, anda em perversidade de boca.
6:13
Acena com seus olhos, falia com seus pes, ensina com seus dedos.
6:14
Perversidades ha em seu coração, todo o tempo maquina mal: anda semeando contendas.
6:15
Pelo que sua perdição virá repentinamente: subitamente será quebrantado, e não haverá cura.
6:16
Estas seis cousas aborrece Jehovah: e sete abomina sua alma.
6:17
Olhos altivos, lingoa mentirosa; e mãos que derramão sangue innocente.
6:18
O coração que maquina pensamentos viciosos; pés que se apresurão a correr para o mal.
6:19
A testemunha falsa, que sopra mentiras; e o que semêa contendas entre irmãos.
6:20
Filho meu, guarda o mandamento de teu pai: e não deixes a lei de tua mai.
(PorAR) - Almeida Recebida
6:1
Filho meu, se ficaste por fiador do teu próximo, se te empenhaste por um estranho,
6:2
estás enredado pelos teus lábios; estás preso pelas palavras da tua boca.
6:3
Faze pois isto agora, filho meu, e livra-te, pois já caíste nas mãos do teu próximo; vai, humilha-te, e importuna o teu próximo;
6:4
não dês sono aos teus olhos, nem adormecimento às tuas pálpebras;
6:5
livra-te como a gazela da mão do caçador, e como a ave da mão do passarinheiro.
6:6
Vai ter com a formiga, ó preguiçoso, considera os seus caminhos, e sê sábio;
6:7
a qual, não tendo chefe, nem superintendente, nem governador,
6:8
no verão faz a provisão do seu mantimento, e ajunta o seu alimento no tempo da ceifa.
6:9
Ó preguiçoso, até quando ficarás deitado? Quando te levantarás do teu sono?
6:10
Um pouco para dormir, um pouco para toscanejar, um pouco para cruzar as mãos em repouso;
6:11
assim te sobrevirá a tua pobreza como um ladrão, e a tua necessidade como um homem armado.
6:12
O homem vil, o homem iníquo, anda com a perversidade na boca,
6:13
pisca os olhos, faz sinais com os pés, e acena com os dedos;
6:14
perversidade há no seu coração; todo o tempo maquina o mal; anda semeando contendas.
6:15
Pelo que a sua destruição virá repentinamente; subitamente será quebrantado, sem que haja cura.
6:16
Há seis coisas que o Senhor detesta; sim, há sete que ele abomina:
6:17
olhos altivos, língua mentirosa, e mãos que derramam sangue inocente;
6:18
coração que maquina projetos iníquos, pés que se apressam a correr para o mal;
6:19
testemunha falsa que profere mentiras, e o que semeia contendas entre irmãos.
6:20
Filho meu, guarda o mandamento de, teu pai, e não abandones a instrução de tua mãe;
(KJA) - King James Atualizada
6:1
Filho meu, se serviste de fiador ao teu próximo, se, com um aperto de mãos, te comprometeste por um estranho,
6:2
e ficaste enredado pelas declarações que saíram da tua boca, então és prisioneiro de tua própria palavra.
6:3
Agora, filho meu, considerando que caíste nas mãos do teu companheiro, vai e humilha-te diante dele; insiste, incomoda e importuna esse teu próximo;
6:4
não te permitas conciliar o sono, nem que teus olhos pestanejem; não descanses.
6:5
Livra-te desse compromisso como a gazela das mãos do caçador, como a ave da armadilha que a pode prender.
6:6
Observa a formiga, ó preguiçoso, reflete sobre o trabalho que ela realiza e sê sábio!
6:7
Mesmo não tendo um chefe, nem supervisor, nem comandante,
6:8
armazena suas provisões no verão, e na época da colheita ajunta seu alimento, com toda a disciplina.
6:9
Ó preguiçoso, até quando ficarás deitado? Quando te levantarás da tua sonolência?
6:10
Tirando uma pestana, cochilando um pouco, cruzando os braços para descansar,
6:11
tua iminente pobreza te aterrorizará, e tua necessidade te assaltará como um ladrão armado.
6:12
O caráter do perverso é maligno. Caminha de um lado para o outro murmurando atrocidades,
6:13
comunica-se sorrateiramente com os olhos, arrasta os pés e faz sinais com os dedos.
6:14
Em seu coração habita o engano; todo o tempo planeja o mal; anda semeando perversidades e discórdias.
6:15
Por essa razão, a desgraça se abaterá repentinamente sobre ele; de um golpe será completamente destruído, sem qualquer apelação.
6:16
Há seis atitudes que o SENHOR odeia, sete atitudes que ele detesta:
6:17
olhos arrogantes, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,
6:18
coração que maquina planos perversos, pés que se apressam para fazer o mal,
6:19
a testemunha falsa que espalha difamações e aquele que provoca contendas entre irmãos!
6:20
Filho meu, obedece à orientação de teu pai e não abandones o ensino de tua mãe.
Basic English Bible
6:1
My son, if you have made yourself responsible for your neighbour, or given your word for another,
6:2
You are taken as in a net by the words of your mouth, the sayings of your lips have overcome you.
6:3
Do this, my son, and make yourself free, because you have come into the power of your neighbour; go without waiting, and make a strong request to your neighbour.
6:4
Give no sleep to your eyes, or rest to them;
6:5
Make yourself free, like the roe from the hand of the archer, and the bird from him who puts a net for her.
6:6
Go to the ant, you hater of work; give thought to her ways and be wise:
6:7
Having no chief, overseer, or ruler,
6:8
She gets her meat in the summer, storing up food at the time of the grain-cutting.
6:9
How long will you be sleeping, O hater of work? when will you get up from your sleep?
6:10
A little sleep, a little rest, a little folding of the hands in sleep:
6:11
Then loss will come on you like an outlaw, and your need like an armed man
6:12
A good-for-nothing man is an evil-doer; he goes on his way causing trouble with false words;
6:13
Making signs with his eyes, rubbing with his feet, and giving news with his fingers;
6:14
His mind is ever designing evil: he lets loose violent acts.
6:15
For this cause his downfall will be sudden; quickly he will be broken, and there will be no help for him.
6:16
Six things are hated by the Lord; seven things are disgusting to him:
6:17
Eyes of pride, a false tongue, hands which take life without cause;
6:18
A heart full of evil designs, feet which are quick in running after sin;
6:19
A false witness, breathing out untrue words, and one who lets loose violent acts among brothers.
6:20
My son, keep the rule of your father, and have in memory the teaching of your mother:
New International Version
6:1
My son, if you have put up security for your neighbor, if you have shaken hands in pledge for a stranger,
6:2
you have been trapped by what you said, ensnared by the words of your mouth.
6:3
So do this, my son, to free yourself, since you have fallen into your neighbor's hands: Go - to the point of exhaustion - Or [Go and humble yourself,] and give your neighbor no rest!
6:4
Allow no sleep to your eyes, no slumber to your eyelids.
6:5
Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.
6:6
Go to the ant, you sluggard; consider its ways and be wise!
6:7
It has no commander, no overseer or ruler,
6:8
yet it stores its provisions in summer and gathers its food at harvest.
6:9
How long will you lie there, you sluggard? When will you get up from your sleep?
6:10
A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest -
6:11
and poverty will come on you like a thief and scarcity like an armed man.
6:12
A troublemaker and a villain, who goes about with a corrupt mouth,
6:13
who winks maliciously with his eye, signals with his feet and motions with his fingers,
6:14
who plots evil with deceit in his heart - he always stirs up conflict.
6:15
Therefore disaster will overtake him in an instant; he will suddenly be destroyed - without remedy.
6:16
There are six things the Lord hates, seven that are detestable to him:
6:17
haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,
6:18
a heart that devises wicked schemes, feet that are quick to rush into evil,
6:19
a false witness who pours out lies and a person who stirs up conflict in the community.
6:20
My son, keep your father's command and do not forsake your mother's teaching.
American Standard Version
6:1
My son, if thou art become surety for thy neighbor, If thou hast stricken thy hands for a stranger;
6:2
Thou art snared with the words of thy mouth, Thou art taken with the words of thy mouth.
6:3
Do this now, my son, and deliver thyself, Seeing thou art come into the hand of thy neighbor: Go, humble thyself, and importune thy neighbor;
6:4
Give not sleep to thine eyes, Nor slumber to thine eyelids;
6:5
Deliver thyself as a roe from the hand [of the hunter], And as a bird from the hand of the fowler.
6:6
Go to the ant, thou sluggard; Consider her ways, and be wise:
6:7
Which having no chief, Overseer, or ruler,
6:8
Provideth her bread in the summer, And gathereth her food in the harvest.
6:9
How long wilt thou sleep, O sluggard? When wilt thou arise out of thy sleep?
6:10
[Yet] a little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to sleep:
6:11
So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.
6:12
A worthless person, a man of iniquity, Is he that walketh with a perverse mouth;
6:13
That winketh with his eyes, that speaketh with his feet, That maketh signs with his fingers;
6:14
In whose heart is perverseness, Who deviseth evil continually, Who soweth discord.
6:15
Therefore shall his calamity come suddenly; On a sudden shall he be broken, and that without remedy.
6:16
There are six things which Jehovah hateth; Yea, seven which are an abomination unto him:
6:17
Haughty eyes, a lying tongue, And hands that shed innocent blood;
6:18
A heart that deviseth wicked purposes, Feet that are swift in running to mischief,
6:19
A false witness that uttereth lies, And he that soweth discord among brethren.
6:20
My son, keep the commandment of thy father, And forsake not the law of thy mother:
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Não seja fiador
6:1
Meu filho, não concorde em pagar as dívidas do seu próximo.
6:2
então você foi apanhado numa armadilha pelas suas palavras,
6:3
Como está no poder dessa pessoa, meu filho,
6:4
Vá sem demora, não durma,
6:5
Livre-se disso, como a gazela se livra do caçador,
Os perigos da preguiça
6:6
Siga o exemplo da formiga, ó preguiçoso,
6:7
A formiga não tem chefe,
6:8
mas armazena a sua comida no verão,
6:9
Até quando vai ficar deitado, ó preguiçoso?
6:10
O preguiçoso diz: “Preciso descansar,
6:11
Mas, enquanto ele dorme, vem a pobreza
O castigo do mau
6:12
A pessoa má e sem virtude alguma
6:13
Pisca os olhos, faz sinais com os pés
6:14
Passa o tempo fazendo planos para causar o mal
6:15
Por isso a desgraça cairá sobre ele de repente:
O que Deus detesta
6:16
O SENHOR odeia seis coisas,
6:17
o olhar orgulhoso,
6:18
o coração que só pensa em fazer o mal,
6:19
as testemunhas falsas e mentirosas,
Contra a imoralidade sexual
6:20
Meu filho, obedeça aos mandamentos do seu pai
(TB) - Tradução Brasileira
Advertência contra o servir de fiador, contra a preguiça e contra a maldade
6:1
Filho meu, se tiveres ficado por fiador do teu próximo,
6:2
estás enredado pelas palavras da tua boca,
6:3
Faze isso, pois, filho meu, e livra-te,
6:4
Não dês sono aos teus olhos,
6:5
Livra-te como gazela da mão do caçador
6:6
Vai ter com a formiga, ó preguiçoso,
6:7
Ela, não tendo chefe,
6:8
faz a provisão do seu mantimento no estio
6:9
Até quando, ó preguiçoso, ficarás deitado?
6:10
Um pouco para dormir, um pouco para toscanejar,
6:11
Assim, virá a tua pobreza como um salteador,
6:12
O homem vil, o homem iníquo,
6:13
pisca os olhos, faz sinais com os pés
6:14
A perversidade está no seu coração, sempre maquina o mal;
6:15
Portanto, virá de repente a sua calamidade;
6:16
Há seis coisas que Jeová aborrece,
6:17
olhos altivos, língua mentirosa,
6:18
coração que maquina projetos iníquos,
6:19
testemunha falsa que profere mentiras,
O mancebo é advertido contra a mulher adúltera
6:20
Filho meu, guarda os mandamentos de teu pai
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
A fiança imprudente
6:1
Meu filho, se foste fiador do teu próximo, se deste a mão por um estrangeiro;
6:2
se estás comprometido por tuas palavras, e preso pelas sentenças da tua boca,
6:3
faze o seguinte, meu filho, para livrar-te, pois caíste em poder do teu próximo:
6:4
Vai, insiste e incomoda o teu próximo, Não dês repouso aos teus olhos, nem sono às tuas pálpebras;
6:5
livra-te, como a cerva da armadilha, ou como o pássaro da arapuca!
O preguiçoso e a formiga
6:6
Anda, preguiçoso, olha a formiga, observa o seu proceder, e torna-te sábio:
6:7
sem ter um chefe, nem um guia, nem um dirigente,
6:8
o verão, acumula o grão e reúne provisões durante a colheita.
6:9
Até quando dormirás, ó preguiçoso? Quando irás te levantar do sono?
6:10
Um pouco dormes, cochilas um pouco; um pouco cruzas os braços e descansas;
6:11
mas te sobrevêm a pobreza do vagabundo e a indigência do mendigo!
O Insensato
6:12
O homem depravado e malvado, o que emprega palavras enganosas,
6:13
pisca o olho, balança os pés e faz sinal com os dedos;
6:14
pensa desatinos e planeja maldades, e sempre está semeando discórdias.
6:15
De repente, porém, lhe sobrevirá a perdição, de improviso o quebrará, sem remédio!
Sete coisas abomináveis
6:16
Seis coisas detesta Iahweh, e sete lhe são abominação:
6:17
olhos altivos, língua mentirosa, mãos que derramam o sangue inocente,
6:18
coração que maquina planos malvados, pés que correm para a maldade,
6:19
estemunha falsa que profere mentiras, e o que semeia discórdia entre irmãos.
Continuação do discurso paterno
6:20
Meu filho, guarda os preceitos de teu pai, não rejeites a instrução de tua mãe.
(HSB) Hebrew Study Bible
6:1
בְּ֭נִי אִם־ עָרַ֣בְתָּ לְרֵעֶ֑ךָ תָּקַ֖עְתָּ לַזָּ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃
6:2
נוֹקַ֥שְׁתָּ בְאִמְרֵי־ פִ֑יךָ נִ֝לְכַּ֗דְתָּ בְּאִמְרֵי־ פִֽיךָ׃
6:3
עֲשֵׂ֨ה זֹ֥את אֵפ֪וֹא ׀ בְּנִ֡י וְֽהִנָּצֵ֗ל כִּ֘י בָ֤אתָ בְכַף־ רֵעֶ֑ךָ לֵ֥ךְ הִ֝תְרַפֵּ֗ס וּרְהַ֥ב רֵעֶֽיךָ׃
6:4
אַל־ תִּתֵּ֣ן שֵׁנָ֣ה לְעֵינֶ֑יךָ וּ֝תְנוּמָ֗ה לְעַפְעַפֶּֽיךָ׃
6:5
הִ֭נָּצֵל כִּצְבִ֣י מִיָּ֑ד וּ֝כְצִפּ֗וֹר מִיַּ֥ד יָקֽוּשׁ׃ פ
6:6
לֵֽךְ־ אֶל־ נְמָלָ֥ה עָצֵ֑ל רְאֵ֖ה דְרָכֶ֣יהָ וַחֲכָֽם׃
6:7
אֲשֶׁ֖ר אֵֽין־ לָ֥הּ קָצִ֗ין שֹׁטֵ֥ר וּמֹשֵֽׁל׃
6:8
תָּכִ֣ין בַּקַּ֣יִץ לַחְמָ֑הּ אָגְרָ֥ה בַ֝קָּצִ֗יר מַאֲכָלָֽהּ׃
6:9
עַד־ מָתַ֖י עָצֵ֥ל ׀ תִּשְׁכָּ֑ב מָ֝תַ֗י תָּק֥וּם מִשְּׁנָתֶֽךָ׃
6:10
מְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת מְעַ֓ט ׀ חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם לִשְׁכָּֽב׃
6:11
וּבָֽא־ כִמְהַלֵּ֥ךְ רֵאשֶׁ֑ךָ וּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗ כְּאִ֣ישׁ מָגֵֽן׃ פ
6:12
אָדָ֣ם בְּ֭לִיַּעַל אִ֣ישׁ אָ֑וֶן ה֝וֹלֵ֗ךְ עִקְּשׁ֥וּת פֶּֽה׃
6:13
קֹרֵ֣ץ בְּ֭עֵינָו מֹלֵ֣ל בְּרַגְלָ֑ו מֹ֝רֶ֗ה בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃
6:14
תַּֽהְפֻּכ֨וֹת ׀ בְּלִבּ֗וֹ חֹרֵ֣שׁ רָ֣ע בְּכָל־ עֵ֑ת [מדנים] (מִדְיָנִ֥ים) יְשַׁלֵּֽחַ׃
6:15
עַל־ כֵּ֗ן פִּ֭תְאֹם יָב֣וֹא אֵיד֑וֹ פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃ פ
6:16
שֶׁשׁ־ הֵ֭נָּה שָׂנֵ֣א יְהוָ֑ה וְ֝שֶׁ֗בַע [תועבות] (תּוֹעֲבַ֥ת) נַפְשֽׁוֹ׃
6:17
עֵינַ֣יִם רָ֭מוֹת לְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר וְ֝יָדַ֗יִם שֹׁפְכ֥וֹת דָּם־ נָקִֽי׃
6:18
לֵ֗ב חֹ֭רֵשׁ מַחְשְׁב֣וֹת אָ֑וֶן רַגְלַ֥יִם מְ֝מַהֲר֗וֹת לָר֥וּץ לָֽרָעָה׃
6:19
יָפִ֣יחַ כְּ֭זָבִים עֵ֣ד שָׁ֑קֶר וּמְשַׁלֵּ֥חַ מְ֝דָנִ֗ים בֵּ֣ין אַחִֽים׃ פ
6:20
נְצֹ֣ר בְּ֭נִי מִצְוַ֣ת אָבִ֑יךָ וְאַל־ תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
6:1
Meu filho, se fores fiador do teu amigo, se feriste tua mão com um estranho,
6:2
tu és laçado pelas palavras da tua boca, tu és tomado pelas palavras da tua boca.
6:3
Faze isto agora, meu filho, e livra-te, quando estiveres na mão do teu amigo; vai, humilha-te, e certifica teu amigo.
6:4
Não dês sono aos teus olhos, nem sonolência às tuas pálpebras.
6:5
Livra-te como uma gazela da mão do caçador, e como um pássaro da mão do passarinheiro.
6:6
Vai ter com a formiga, ó preguiçoso; considera seus caminhos, e sê sábio;
6:7
que não tendo guia, feitor, nem governador,
6:8
provê seu alimento no verão, e junta sua comida na colheita.
6:9
Ó preguiçoso, por quanto tempo dormirás? Quando te levantarás do teu sono?
6:10
Ainda um pouco mais de sono, uma soneca, um pouco a repousar de braços cruzados;
6:11
assim virá a tua pobreza como quem viaja, e a tua necessidade como um homem armado.
6:12
Uma pessoa má, um homem malévolo, anda com a boca perversa,
6:13
ele pisca com seus olhos, fala com os pés e ensina com os dedos;
6:14
a perversidade está no seu coração, ele maquina coisas ruins continuamente; ele semeia discórdia.
6:15
Portanto sua calamidade virá repentinamente; subitamente será quebrado, sem reparação.
6:16
Estas seis coisas o SENHOR odeia; sim, sete são abominações para ele:
6:17
o olhar orgulhoso, a língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,
6:18
o coração que maquina ideias perversas, pés que se apressam a correr para o mal,
6:19
a testemunha falsa que fala mentiras, e aquele que semeia discórdia entre irmãos.
6:20
Meu filho, guarda o mandamento de teu pai, e não abandones a lei da tua mãe;
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Foge de seres fiador, da ociosidade, do homem mau. 7 coisas que Deus odeia. Levantar contendas. Bênçãos da obediência. Foge da adúltera.
6:1
6:2
E te deixaste enredar pelas palavras da tua própria boca, e te prendeste com as palavras da tua boca,
6:3
Faze pois isto agora, filho meu, e livra-te, já que caíste nas mãos do teu companheiro: vai, humilha-te, e insiste contra o teu companheiro.
6:4
Não dês sono aos teus olhos, nem sonolência às tuas pálpebras.
6:5
Livra-te, como a gazela da mão do caçador, e como a ave da mão do passarinheiro.
6:6
6:7
Pois ela, não tendo chefe, nem guarda, nem dominador,
6:8
Prepara- e- provê no verão o seu pão, (portanto) na ceifa ela ceifa- e- recolhe o seu mantimento.
6:9
Ó preguiçoso, até quando ficarás deitado? Quando te levantarás do teu sono?
6:10
Um pouco a dormir, um pouco a cochilar, um pouco encruzando as mãos para estar- deitado- para- dormir;
6:11
Assim sobrevirá a tua pobreza como aquele ① vagabundo que vive- andando, e a tua necessidade como um homem armado.
6:12
6:13
Acena com os seus olhos, fala com os seus pés, e faz sinais de instrução com os seus dedos.
6:14
Há no seu coração perversidade, todo o tempo maquina mal; anda semeando contendas.
6:15
Por isso a sua destruição ① virá repentinamente; subitamente será quebrantado, sem que haja cura.
6:16
6:17
Olhos altivos, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,
6:18
O coração que maquina pensamentos perversos, pés que se apressam a correr para o mal,
6:19
A testemunha falsa que profere mentiras, e o que semeia contendas entre irmãos.
6:20
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
A fiança[t]
6:1
Meu filho, se foste fiador do teu próximo, se deste a mão por um estrangeiro;
6:2
se estás comprometido por tuas palavras, e preso pelas sentenças da tua boca,
6:3
faze o seguinte, meu filho, para livrar-te, pois caíste em poder do teu próximo:
6:4
Vai, insiste e incomoda o teu próximo, Não dês repouso aos teus olhos, nem sono às tuas pálpebras;
6:5
livra-te, como a cerva da armadilha,[u] ou como o pássaro da arapuca!
O preguiçoso e a formiga
6:6
Anda, preguiçoso, olha a formiga, observa o seu proceder, e torna-te sábio:[v]
6:7
sem ter um chefe, nem um guia, nem um dirigente,
6:8
no verão, acumula o grão e reúne provisões[x] durante a colheita.
6:9
Até quando dormirás, ó preguiçoso? Quando irás te levantar do sono?
6:10
Um pouco dormes, cochilas um pouco; um pouco cruzas os braços e descansas;
6:11
mas te sobrevêm a pobreza do vagabundo e a indigência do mendigo![z]
O Insensato
6:12
O homem depravado e malvado, o que emprega palavras enganosas,
6:13
pisca o olho, balança os pés e faz sinal com os dedos;
6:14
pensa desatinos e planeja maldades, e sempre está semeando discórdias.
6:15
De repente, porém, lhe sobrevirá a perdição, de improviso o quebrará, sem remédio!
Sete coisas abomináveis[a]
6:16
Seis coisas detesta Iahweh, e sete lhe são abominação:
6:17
olhos altivos, língua mentirosa, mãos que derramam o sangue inocente,
6:18
coração que maquina planos malvados, pés que correm para a maldade,
6:19
testemunha falsa que profere mentiras, e o que semeia discórdia entre irmãos.
Continuação do discurso paterno
6:20
Meu filho, guarda os preceitos de teu pai, não rejeites a instrução de tua mãe.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
6:1
[t]
A fiança era um velho costume em Israel. Os provérbios mais antigos previnem contra os seus abusos. Mais tarde, Ben Sirac, ao contrário, recomendará a fiança como uma obra de caridade.
6:5
[u]
"da armadilha", grego; "da mão", hebr.
6:6
6:8
[x]
O grego acrescenta: "ou então, vai até a abelha e vê como é laboriosa, e quão sublime é o trabalho que realiza. Reis e particulares usam o seu produto para a saúde; ela é procurada e famosa junto de todos; se bem que frágil diante do vigor deles, ela se distingue por ter honrado a sabedoria".
6:11
[z]
"mendigo", lit.: "homem de gratificação" ("ish maggan), conj.; "homem armado": "ish magen, hebr.
6:16
[a]
Provérbio numérico (cf. 30,15+).(VULG) - Vulgata Latina
6:1
6:2
6:3
6:4
6:5
6:6
6:7
6:8
6:9
6:10
6:11
6:12
6:13
6:14
6:15
6:16
6:17
6:18
6:19
6:20
Pesquisando por Provérbios 6:1-20 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Provérbios 6:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Provérbios 6:1-20 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Provérbios 6:1-20 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
O CLIMA NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Provérbios 6:1-20.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Provérbios 6:1-20
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências