Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Respostas a perguntas acerca do casamento
7:1
Quanto ao que me escrevestes, é bom que o homem não toque em mulher;
7:2
mas, por causa da impureza, cada um tenha a sua própria esposa, e cada uma, o seu próprio marido.
7:3
O marido conceda à esposa o que lhe é devido, e também, semelhantemente, a esposa, ao seu marido.
7:4
A mulher não tem poder sobre o seu próprio corpo, e sim o marido; e também, semelhantemente, o marido não tem poder sobre o seu próprio corpo, e sim a mulher.
7:5
Não vos priveis um ao outro, salvo talvez por mútuo consentimento, por algum tempo, para vos dedicardes à oração e, novamente, vos ajuntardes, para que Satanás não vos tente por causa da incontinência.
7:6
E isto vos digo como concessão e não por mandamento.
7:7
Quero que todos os homens sejam tais como também eu sou; no entanto, cada um tem de Deus o seu próprio dom; um, na verdade, de um modo; outro, de outro.
7:8
E aos solteiros e viúvos digo que lhes seria bom se permanecessem no estado em que também eu vivo.
7:9
Caso, porém, não se dominem, que se casem; porque é melhor casar do que viver abrasado.
A estabilidade da família
7:10
Ora, aos casados, ordeno, não eu, mas o Senhor, que a mulher não se separe do marido
7:11
(se, porém, ela vier a separar-se, que não se case ou que se reconcilie com seu marido); e que o marido não se aparte de sua mulher.
7:12
Aos mais digo eu, não o Senhor: se algum irmão tem mulher incrédula, e esta consente em morar com ele, não a abandone;
7:13
e a mulher que tem marido incrédulo, e este consente em viver com ela, não deixe o marido.
7:14
Porque o marido incrédulo é santificado no convívio da esposa, e a esposa incrédula é santificada no convívio do marido crente. Doutra sorte, os vossos filhos seriam impuros; porém, agora, são santos.
7:15
Mas, se o descrente quiser apartar-se, que se aparte; em tais casos, não fica sujeito à servidão nem o irmão, nem a irmã; Deus vos tem chamado à paz.
7:16
Pois, como sabes, ó mulher, se salvarás teu marido? Ou, como sabes, ó marido, se salvarás tua mulher?
7:17
Ande cada um segundo o Senhor lhe tem distribuído, cada um conforme Deus o tem chamado. É assim que ordeno em todas as igrejas.
7:18
Foi alguém chamado, estando circunciso? Não desfaça a circuncisão. Foi alguém chamado, estando incircunciso? Não se faça circuncidar.
7:19
A circuncisão, em si, não é nada; a incircuncisão também nada é, mas o que vale é guardar as ordenanças de Deus.
7:20
Cada um permaneça na vocação em que foi chamado.
7:21
Foste chamado, sendo escravo? Não te preocupes com isso; mas, se ainda podes tornar-te livre, aproveita a oportunidade.
7:22
Porque o que foi chamado no Senhor, sendo escravo, é liberto do Senhor; semelhantemente, o que foi chamado, sendo livre, é escravo de Cristo.
7:23
Por preço fostes comprados; não vos torneis escravos de homens.
7:24
Irmãos, cada um permaneça diante de Deus naquilo em que foi chamado.
Problemas com respeito ao casamento em tempos de tribulação
7:25
Com respeito às virgens, não tenho mandamento do Senhor; porém dou minha opinião, como tendo recebido do Senhor a misericórdia de ser fiel.
7:26
Considero, por causa da angustiosa situação presente, ser bom para o homem permanecer assim como está.
7:27
Estás casado? Não procures separar-te. Estás livre de mulher? Não procures casamento.
7:28
Mas, se te casares, com isto não pecas; e também, se a virgem se casar, por isso não peca. Ainda assim, tais pessoas sofrerão angústia na carne, e eu quisera poupar-vos.
7:29
Isto, porém, vos digo, irmãos: o tempo se abrevia; o que resta é que não só os casados sejam como se o não fossem;
7:30
mas também os que choram, como se não chorassem; e os que se alegram, como se não se alegrassem; e os que compram, como se nada possuíssem;
7:31
e os que se utilizam do mundo, como se dele não usassem; porque a aparência deste mundo passa.
7:32
O que realmente eu quero é que estejais livres de preocupações. Quem não é casado cuida das coisas do Senhor, de como agradar ao Senhor;
7:33
mas o que se casou cuida das coisas do mundo, de como agradar à esposa,
7:34
e assim está dividido. Também a mulher, tanto a viúva como a virgem, cuida das coisas do Senhor, para ser santa, assim no corpo como no espírito; a que se casou, porém, se preocupa com as coisas do mundo, de como agradar ao marido.
7:35
Digo isto em favor dos vossos próprios interesses; não que eu pretenda enredar-vos, mas somente para o que é decoroso e vos facilite o consagrar-vos, desimpedidamente, ao Senhor.
7:36
Entretanto, se alguém julga que trata sem decoro a sua filha, estando já a passar-lhe a flor da idade, e as circunstâncias o exigem, faça o que quiser. Não peca; que se casem.
7:37
Todavia, o que está firme em seu coração, não tendo necessidade, mas domínio sobre o seu próprio arbítrio, e isto bem-firmado no seu ânimo, para conservar virgem a sua filha, bem fará.
7:38
E, assim, quem casa a sua filha virgem faz bem; quem não a casa faz melhor.
7:39
A mulher está ligada enquanto vive o marido; contudo, se falecer o marido, fica livre para casar com quem quiser, mas somente no Senhor.
7:40
Todavia, será mais feliz se permanecer viúva, segundo a minha opinião; e penso que também eu tenho o Espírito de Deus.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Resposta a perguntas acerca do casamento
7:1
ORA, quanto às coisas, que me escrevestes, bom seria que o homem não tocasse em mulher;
7:2
Mas, por causa da prostituição, cada um tenha a sua própria mulher, e cada uma tenha o seu próprio marido.
7:3
O marido pague à mulher a devida benevolência, e da mesma sorte a mulher ao marido.
7:4
A mulher não tem poder sobre o seu próprio corpo, mas tem-no o marido: e também da mesma maneira o marido não tem poder sobre o seu próprio corpo, mas tem-no a mulher.
7:5
Não vos defraudeis um ao outro, senão por consentimento mútuo por algum tempo, para vos aplicardes à oração: e depois ajuntai-vos outra vez, para que Satanás vos não tente pela vossa incontinência.
7:6
Digo, porém, isto como que por permissão e não por mandamento.
7:7
Porque quereria que todos os homens fossem como eu mesmo: mas cada um tem de Deus o seu próprio dom, um duma maneira e outro doutra.
7:8
Digo, porém, aos solteiros e às viúvas, que lhes é bom se ficarem como eu.
7:9
Mas, se não podem conter-se, casem-se. Porque é melhor casar do que abrasar-se.
7:10
Todavia, aos casados, mando, não eu mas o Senhor, que a mulher se não aparte do marido.
7:11
Se porém, se apartar, que fique sem casar, ou que se reconcilie com o marido; e que o marido não deixe a mulher.
7:12
Mas aos outros digo eu, não o Senhor: Se algum irmão tem mulher descrente, e ela consente em habitar com ele, não a deixe.
7:13
E se alguma mulher tem marido descrente, e ele consente em habitar com ela, não o deixe.
7:14
Porque o marido descrente é santificado pela mulher: e a mulher descrente é santificada pelo marido; doutra sorte os vossos filhos seriam imundos; mas agora são santos.
7:15
Mas, se o descrente se apartar, aparte-se; porque neste caso o irmão, ou irmã, não está sujeito à servidão: mas Deus chamou-nos para a paz.
7:16
Porque, donde sabes, ó mulher, se salvarás teu marido? ou, donde sabes, ó marido, se salvarás tua mulher?
7:17
E assim cada um ande como Deus lhe repartiu, cada um como o Senhor o chamou. É o que ordeno em todas as igrejas.
7:18
É alguém chamado, estando circuncidado? fique circuncidado. É alguém chamado estando incircuncidado? não se circuncide.
7:19
A circuncisão é nada e a incircuncisão nada é, mas sim a observância dos mandamentos de Deus.
7:20
Cada um fique na vocação em que foi chamado.
7:21
Foste chamado sendo servo? não te dê cuidado; e, se ainda podes ser livre, aproveita a ocasião.
7:22
Porque o que é chamado pelo Senhor, sendo servo, é liberto do Senhor; e da mesma maneira também o que é chamado sendo livre, servo é de Cristo.
7:23
Fostes comprados por bom preço; não vos façais servos dos homens.
7:24
Irmãos, cada um fique diante de Deus no estado em que foi chamado.
7:25
Ora, quanto às virgens, não tenho mandamento do Senhor; dou, porém, o meu parecer, como quem tem alcançado misericórdia do Senhor para ser fiel.
7:26
Tenho pois por bom, por causa da instante necessidade, que é bom para o homem o estar assim.
7:27
Estás ligado à mulher? não busques separar-te. Estás livre de mulher? não busques mulher.
7:28
Mas, se te casares, não pecas; e, se a virgem se casar, não peca. Todavia os tais terão tribulações na carne, e eu quereria poupar-vos.
7:29
Isto, porém, vos digo, irmãos, que o tempo se abrevia; o que resta é que também os que têm mulheres sejam como se as não tivessem;
7:30
E os que choram, como se não chorassem: e os que folgam, como se não folgassem; e os que compram, como se não possuíssem;
7:31
E os que usam deste mundo, como se dele não abusassem, porque a aparência deste mundo passa.
7:32
E bem quisera eu que estivésseis sem cuidado. O solteiro cuida nas coisas do Senhor, em como há de agradar ao Senhor:
7:33
Mas o que é casado cuida nas coisas do mundo, em como há de agradar à mulher.
7:34
Há diferença entre a mulher casada e a virgem: a solteira cuida nas coisas do Senhor para ser santa, tanto no corpo como no espírito; porém a casada cuida nas coisas do mundo, em como há de agradar ao marido.
7:35
E digo isto para proveito vosso; não para vos enlaçar, mas para o que é decente e conveniente, para vos unirdes ao Senhor sem distração alguma.
7:36
Mas, se alguém julga que trata dignamente a sua virgem, se tiver passado a flor da idade, e se for necessário, que faça o tal o que quiser; não peca; casem-se.
7:37
Todavia o que está firme em seu coração, não tendo necessidade, mas com poder sobre a sua própria vontade, se resolveu no seu coração guardar a sua virgem, faz bem.
7:38
De sorte que, o que a dá em casamento, faz bem; mas o que a não dá em casamento faz melhor.
7:39
A mulher casada está ligada pela lei todo o tempo que o seu marido vive; mas, se falecer o seu marido fica livre para casar com quem quiser, contanto que seja no Senhor.
7:40
Será, porém, mais bem-aventurada se ficar assim, segundo o meu parecer, e também eu cuido que tenho o Espírito de Deus.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Resposta a perguntas acerca do casamento
7:1
Ora, quanto às coisas que me escrevestes, bom seria que o homem não tocasse em mulher;
7:2
mas, por causa da prostituição, cada um tenha a sua própria mulher, e cada uma tenha o seu próprio marido.
7:3
O marido pague à mulher a devida benevolência, e da mesma sorte a mulher, ao marido.
7:4
A mulher não tem poder sobre o seu próprio corpo, mas tem-no o marido; e também, da mesma maneira, o marido não tem poder sobre o seu próprio corpo, mas tem-no a mulher.
7:5
Não vos defraudeis um ao outro, senão por consentimento mútuo, por algum tempo, para vos aplicardes à oração; e, depois, ajuntai-vos outra vez, para que Satanás vos não tente pela vossa incontinência.
7:6
Digo, porém, isso como que por permissão e não por mandamento.
7:7
Porque quereria que todos os homens fossem como eu mesmo; mas cada um tem de Deus o seu próprio dom, um de uma maneira, e outro de outra.
7:8
Digo, porém, aos solteiros e às viúvas, que lhes é bom se ficarem como eu.
7:9
Mas, se não podem conter-se, casem-se. Porque é melhor casar do que abrasar-se.
7:10
Todavia, aos casados, mando, não eu, mas o Senhor, que a mulher se não aparte do marido.
7:11
Se, porém, se apartar, que fique sem casar ou que se reconcilie com o marido; e que o marido não deixe a mulher.
7:12
Mas, aos outros, digo eu, não o Senhor: se algum irmão tem mulher descrente, e ela consente em habitar com ele, não a deixe.
7:13
E se alguma mulher tem marido descrente, e ele consente em habitar com ela, não o deixe.
7:14
Porque o marido descrente é santificado pela mulher, e a mulher descrente é santificada pelo marido. Doutra sorte, os vossos filhos seriam imundos; mas, agora, são santos.
7:15
Mas, se o descrente se apartar, aparte-se; porque neste caso o irmão, ou irmã, não está sujeito à servidão; mas Deus chamou-nos para a paz.
7:16
Porque, donde sabes, ó mulher, se salvarás teu marido? Ou, donde sabes, ó marido, se salvarás tua mulher?
7:17
E, assim, cada um ande como Deus lhe repartiu, cada um, como o Senhor o chamou. É o que ordeno em todas as igrejas.
7:18
É alguém chamado, estando circuncidado? Fique circuncidado. É alguém chamado, estando incircuncidado? Não se circuncide.
7:19
A circuncisão é nada, e a incircuncisão nada é, mas, sim, a observância dos mandamentos de Deus.
7:20
Cada um fique na vocação em que foi chamado.
7:21
Foste chamado sendo servo? Não te dê cuidado; e, se ainda podes ser livre, aproveita a ocasião.
7:22
Porque o que é chamado pelo Senhor, sendo servo, é liberto do Senhor; e, da mesma maneira, também o que é chamado, sendo livre, servo é de Cristo.
7:23
Fostes comprados por bom preço; não vos façais servos dos homens.
7:24
Irmãos, cada um fique diante de Deus no estado em que foi chamado.
7:25
Ora, quanto às virgens, não tenho mandamento do Senhor; dou, porém, o meu parecer, como quem tem alcançado misericórdia do Senhor para ser fiel.
7:26
Tenho, pois, por bom, por causa da instante necessidade, que é bom para o homem o estar assim.
7:27
Estás ligado à mulher? Não busques separar-te. Estás livre de mulher? Não busques mulher.
7:28
Mas, se te casares, não pecas; e, se a virgem se casar, não peca. Todavia, os tais terão tribulações na carne, e eu quereria poupar-vos.
7:29
Isto, porém, vos digo, irmãos: que o tempo se abrevia; o que resta é que também os que têm mulheres sejam como se as não tivessem;
7:30
e os que choram, como se não chorassem; e os que folgam, como se não folgassem; e os que compram, como se não possuíssem;
7:31
e os que usam deste mundo, como se dele não abusassem, porque a aparência deste mundo passa.
7:32
E bem quisera eu que estivésseis sem cuidado. O solteiro cuida das coisas do Senhor, em como há de agradar ao Senhor;
7:33
mas o que é casado cuida das coisas do mundo, em como há de agradar à mulher.
7:34
Há diferença entre a mulher casada e a virgem: a solteira cuida das coisas do Senhor para ser santa, tanto no corpo como no espírito; porém a casada cuida das coisas do mundo, em como há de agradar ao marido.
7:35
E digo isso para proveito vosso; não para vos enlaçar, mas para o que é decente e conveniente, para vos unirdes ao Senhor, sem distração alguma.
7:36
Mas, se alguém julga que trata dignamente a sua virgem, se tiver passado a flor da idade, e se for necessário, que faça o tal o que quiser; não peca; casem-se.
7:37
Todavia, o que está firme em seu coração, não tendo necessidade, mas com poder sobre a sua própria vontade, se resolveu no seu coração guardar a sua virgem, faz bem.
7:38
De sorte que, o que a dá em casamento faz bem; mas o que a não dá em casamento faz melhor.
7:39
A mulher casada está ligada pela lei todo o tempo em que o seu marido vive; mas, se falecer o seu marido, fica livre para casar com quem quiser, contanto que seja no Senhor.
7:40
Será, porém, mais bem-aventurada se ficar assim, segundo o meu parecer, e também eu cuido que tenho o Espírito de Deus.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Questões sobre o casamento
7:1
Quanto ao que vocês me escreveram - ´é bom que o homem não toque em mulher` - ,
7:2
digo que, por causa da imoralidade, cada homem tenha a sua esposa, e cada mulher tenha o seu próprio marido.
7:3
Que o marido conceda à esposa o que lhe é devido, e também, de igual modo, a esposa, ao seu marido.
7:4
A esposa não tem poder sobre o seu próprio corpo, e sim o marido; e também, de igual modo, o marido não tem poder sobre o seu próprio corpo, e sim a esposa.
7:5
Não se privem um ao outro, a não ser talvez por mútuo consentimento, por algum tempo, para se dedicarem à oração. Depois, retomem a vida conjugal, para que Satanás não tente vocês por não terem domínio próprio.
7:6
E digo isto como concessão e não como mandamento.
7:7
Gostaria que todos os homens fossem como eu. No entanto, cada um tem de Deus o seu próprio dom; um, na verdade, de um modo; outro, de outro.
7:8
E aos solteiros e às viúvas, digo que lhes seria bom se permanecessem no estado em que também eu vivo.
7:9
Mas, se não conseguem se dominar, que se casem; porque é melhor casar do que arder em desejos.
7:10
Aos casados, ordeno, não eu, mas o Senhor, que a mulher não se separe do marido.
7:11
Mas, se ela se separar, que não se case de novo ou que se reconcilie com o seu marido. E que o marido não se divorcie da sua esposa.
7:12
Aos outros, digo eu, não o Senhor: se algum irmão estiver casado com uma mulher não crente, e esta concorda em morar com ele, não se divorcie dela.
7:13
E se uma mulher estiver casada com um homem não crente, e este concorda em viver com ela, que ela não se divorcie do marido.
7:14
Porque o marido não crente é santificado no convívio da esposa, e a esposa não crente é santificada no convívio do marido crente. Se não fosse assim, os filhos de vocês seriam impuros; porém, agora, são santos.
7:15
Mas, se o não crente quiser separar-se, que se separe. Em tais casos, não fica sujeito à servidão nem o irmão, nem a irmã; Deus chamou vocês para viverem em paz.
7:16
Pois você, ó mulher, como sabe se salvará o seu marido? Ou você, ó marido, como sabe se salvará a sua mulher?
Uma vida conforme o chamado de Deus
7:17
No mais, que cada um ande segundo o que o Senhor lhe concedeu, conforme Deus o chamou. É isto que ordeno em todas as igrejas.
7:18
Foi alguém chamado, estando circunciso? Não desfaça a circuncisão. Foi alguém chamado, estando incircunciso? Não se faça circuncidar.
7:19
A circuncisão, em si, não é nada; a incircuncisão também nada é, mas o que vale é guardar os mandamentos de Deus.
7:20
Cada um permaneça na vocação em que foi chamado.
7:21
Você foi chamado, sendo escravo? Não se preocupe com isso. Mas, se você ainda pode tornar-se livre, aproveite a oportunidade.
7:22
Pois quem foi chamado no Senhor, sendo escravo, é liberto que pertence ao Senhor. Do mesmo modo, quem foi chamado, sendo livre, é escravo de Cristo.
7:23
Vocês foram comprados por preço; não se tornem escravos de homens.
7:24
Irmãos, cada um permaneça diante de Deus na condição em que foi chamado.
Sobre as pessoas solteiras ou viúvas
7:25
Com respeito às virgens, não tenho mandamento do Senhor, mas dou a minha opinião, como alguém que recebeu do Senhor a misericórdia de ser fiel.
7:26
Por causa da angustiosa situação presente, penso ser bom para o homem permanecer assim como está.
7:27
Você tem esposa? Não procure separar-se. Você está solteiro? Não procure esposa.
7:28
Mas, se você casar, não estará pecando. E também, se a virgem se casar, não estará pecando. Ainda assim, tais pessoas sofrerão angústia na carne, e eu gostaria de poupar vocês disso.
7:29
Mas isto digo, irmãos: o tempo se abrevia. Por isso, de agora em diante, não só os casados sejam como se não fossem casados,
7:30
mas também os que choram, como se não chorassem; os que se alegram, como se não se alegrassem; os que compram, como se nada possuíssem;
7:31
e os que se utilizam deste mundo, como se não fizessem uso dele. Porque a aparência deste mundo passa.
7:32
O que eu realmente quero é que vocês fiquem livres de preocupações. Quem não é casado cuida das coisas do Senhor, de como agradar ao Senhor.
7:33
Mas o que se casou cuida das coisas do mundo, de como agradar à esposa,
7:34
e assim está dividido. Também a mulher, tanto a viúva como a virgem, cuida das coisas do Senhor, para ser santa, assim no corpo como no espírito. Mas a mulher casada se preocupa com as coisas do mundo, de como agradar ao marido.
7:35
Digo isto para o próprio bem de vocês, não para impor limitações, mas tendo em vista o que é decente e para que vocês possam se consagrar ao Senhor, sem distração alguma.
7:36
Mas, se alguém julga que trata de modo impróprio a sua virgem, se ela tiver passado a flor da idade, e se as circunstâncias o exigem, faça o que quiser; não peca; que casem.
7:37
Contudo, aquele que está firme em seu coração e não se sente obrigado, mas tem domínio sobre a sua própria vontade e resolveu em seu coração conservar virgem a jovem, fará bem.
7:38
Por isso, quem casa com a sua virgem faz bem; quem não casa faz melhor.
7:39
A mulher está ligada ao seu marido enquanto ele viver. Mas, se o marido morrer, ela fica livre para casar com quem quiser, mas somente no Senhor.
7:40
Porém, ela será mais feliz se permanecer viúva, segundo a minha opinião; e penso que também eu tenho o Espírito de Deus.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Conselhos sobre o casamento
7:1
Agora vou tratar dos assuntos a respeito dos quais vocês me escreveram.
Vocês dizem que o homem faz bem em não casar.
7:2
Mas eu digo: já que existe tanta imoralidade sexual, cada homem deve ter a sua própria esposa, e cada mulher, o seu próprio marido.
7:3
O homem deve cumprir o seu dever como marido, e a mulher também deve cumprir o seu dever como esposa.
7:4
A esposa não manda no seu próprio corpo; quem manda é o seu marido. Assim também o marido não manda no seu próprio corpo; quem manda é a sua esposa.
7:5
Que os dois não se neguem um ao outro, a não ser que concordem em não ter relações por algum tempo a fim de se dedicar à oração. Mas depois devem voltar a ter relações, a fim de não caírem nas tentações de Satanás por não poderem se dominar.
7:6
Não digo isso como uma ordem, mas como uma sugestão.
7:7
Realmente, eu gostaria que todos fossem como eu. Porém cada um tem o dom que Deus lhe deu: um tem este dom, e outro, aquele.
7:8
Aos solteiros e às viúvas eu digo que seria melhor para eles ficarem sem casar, como eu.
7:9
Mas, se vocês não podem dominar o desejo sexual, então casem, pois é melhor casar do que ficar queimando de desejo.
7:10
Para os que já estão casados tenho um mandamento, que não é meu, mas do Senhor: que a mulher não se separe do seu marido.
7:11
Porém, se ela se separar, que não case de novo ou então que faça as pazes com o marido. E que o homem não se divorcie da sua esposa.
7:12
Aos outros digo eu mesmo, e não o Senhor: se um homem cristão é casado com uma mulher que não é cristã, e ela concorda em continuar vivendo com ele, que ele não se divorcie dela.
7:13
E, se uma mulher cristã é casada com um homem que não é cristão, e ele concorda em continuar vivendo com ela, que ela não se divorcie dele.
7:14
Pois Deus aceita o homem que não é cristão por ele estar unido com a sua esposa cristã; e aceita a mulher que não é cristã por ela estar unida com o seu marido cristão. Se não fosse assim, os filhos deles não pertenceriam a Deus. Mas, sendo assim, eles pertencem.
7:15
Porém, se o marido não cristão ou a esposa não cristã quiser o divórcio, então que se divorcie. Nesses casos o marido cristão ou a esposa cristã está livre para fazer como quiser, pois Deus chamou vocês para viverem em paz.
7:16
Esposa cristã, como é que você pode ter a certeza de que não vai salvar o seu marido? E você, marido cristão, como é que você pode ter a certeza de que não vai salvar a sua esposa?
Uma vida de obediência a Deus
7:17
Cada um deve continuar vivendo de acordo com o dom que o Senhor lhe deu e na condição em que se encontrava quando Deus o chamou. É essa a regra que eu ensino em todas as igrejas.
7:18
Se um homem judeu, que é circuncidado, aceita o chamado de Deus, ele não deve tirar as marcas da circuncisão. E, se um homem não judeu, que não é circuncidado, aceita o chamado de Deus, ele não deve circuncidar-se.
7:19
Não faz diferença estar circuncidado ou não; o que importa é obedecer aos mandamentos de Deus.
7:20
Cada um deve continuar como era quando aceitou o chamado de Deus.
7:21
Você era escravo quando Deus o chamou? Não se preocupe com isso. Mas, se você pode se tornar livre, então aproveite a oportunidade.
7:22
Pois o escravo que foi chamado pelo Senhor é agora um homem livre que pertence ao Senhor. Assim também o homem livre que foi chamado por Cristo é escravo de Cristo.
7:23
Deus comprou vocês por um preço; portanto, não se tornem escravos de seres humanos.
7:24
Irmãos, cada um deve continuar na presença de Deus assim como era quando Deus o chamou.
Conselhos para pessoas solteiras e para viúvas
7:25
Para os solteiros, eu não tenho nenhum mandamento do Senhor; porém dou a minha opinião como uma pessoa que, pela misericórdia do Senhor, merece confiança.
7:26
Por causa dos tempos difíceis em que vivemos, eu penso que é melhor para o homem ficar como está.
7:27
Você tem esposa? Então não procure se separar dela. Você é solteiro? Então não procure esposa.
7:28
Porém, se você casar, não estará cometendo pecado. E, se uma moça solteira casar, também não estará cometendo pecado. Mas eu gostaria de poupar vocês dos problemas de cada dia que terão na vida de casados.
7:29
Irmãos, o que eu quero dizer é isto: não nos resta muito tempo, e daqui em diante os casados devem viver como se não tivessem casado;
7:30
os que choram, como se não estivessem chorando; os que estão rindo, como se não estivessem rindo; os que compram, como se não fosse deles aquilo que compraram;
7:31
os que tratam das coisas deste mundo, como se não estivessem ocupados com elas. Pois este mundo, como está agora, não vai durar muito.
7:32
Eu quero livrá-los de preocupações. O solteiro se interessa pelas coisas do Senhor porque quer agradá-lo.
7:33
Mas o homem casado se interessa pelas coisas deste mundo porque quer agradar a sua esposa
7:34
e por isso é puxado para duas direções diferentes.
Quanto às mulheres, tanto as viúvas quanto as solteiras, elas estão interessadas nas coisas do Senhor porque querem se dedicar de corpo e alma a ele. Mas a mulher casada se interessa pelas coisas deste mundo porque quer agradar o marido.
7:35
Eu estou dizendo isso porque quero ajudá-los. Não estou querendo obrigar ninguém a nada. Pelo contrário, quero que façam o que é direito e certo e que se entreguem ao serviço do Senhor com toda a dedicação.
7:36
Aos que ficaram noivos, mas resolveram não casar mais, eu digo o seguinte: se o rapaz sente que assim não está agindo certo com a sua noiva e acha que a sua paixão por ela ainda é muito forte e que devem casar, então que casem. Não existe pecado nisso.
7:37
Mas se, pelo contrário, o rapaz não se sente na obrigação de casar, se está mesmo resolvido a ficar solteiro e se é capaz de dominar a sua vontade e já resolveu o que deve fazer, então faz bem em não casar com a moça.
7:38
Assim quem casa faz bem, mas quem não casa faz melhor ainda.
7:39
A mulher não está livre enquanto o seu marido estiver vivo. Caso o marido morra, ela fica livre para casar com quem quiser, contanto que case com um cristão.
7:40
Porém ela será mais feliz se ficar como está. Essa é a minha opinião, e eu acho que também tenho o Espírito de Deus.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Acerca do Casamento
7:1
Quanto aos assuntos sobre os quais vocês escreveram, é bom que o homem não toque em mulher,
7:2
mas, por causa da imoralidade, cada um deve ter sua esposa, e cada mulher o seu próprio marido.
7:3
O marido deve cumprir os seus deveres conjugais para com a sua mulher, e da mesma forma a mulher para com o seu marido.
7:4
A mulher não tem autoridade sobre o seu próprio corpo, mas sim o marido. Da mesma forma, o marido não tem autoridade sobre o seu próprio corpo, mas sim a mulher.
7:5
Não se recusem um ao outro, exceto por mútuo consentimento e durante certo tempo, para se dedicarem à oração. Depois, unam-se de novo, para que Satanás não os tente por não terem domínio próprio.
7:6
Digo isso como concessão, e não como mandamento.
7:7
Gostaria que todos os homens fossem como eu; mas cada um tem o seu próprio dom da parte de Deus; um de um modo, outro de outro.
7:8
Digo, porém, aos solteiros e às viúvas: é bom que permaneçam como eu.
7:9
Mas, se não conseguem controlar-se, devem casar-se, pois é melhor casar-se do que ficar ardendo de desejo.
7:10
Aos casados dou este mandamento, não eu, mas o Senhor: que a esposa não se separe do seu marido.
7:11
Mas, se o fizer, que permaneça sem se casar ou, então, reconcilie-se com o seu marido. E o marido não se divorcie da sua mulher.
7:12
Aos outros eu mesmo digo isto, e não o Senhor: se um irmão tem mulher descrente, e ela se dispõe a viver com ele, não se divorcie dela.
7:13
E, se uma mulher tem marido descrente, e ele se dispõe a viver com ela, não se divorcie dele.
7:14
Pois o marido descrente é santificado por meio da mulher, e a mulher descrente é santificada por meio do marido. Se assim não fosse, seus filhos seriam impuros, mas agora são santos.
7:15
Todavia, se o descrente separar-se, que se separe. Em tais casos, o irmão ou a irmã não fica debaixo de servidão; Deus nos chamou para vivermos em paz.
7:16
Você, mulher, como sabe se salvará seu marido? Ou você, marido, como sabe se salvará sua mulher?
7:17
Entretanto, cada um continue vivendo na condição que o Senhor lhe designou e de acordo com o chamado de Deus. Esta é a minha ordem para todas as igrejas.
7:18
Foi alguém chamado sendo já circunciso? Não desfaça a sua circuncisão. Foi alguém chamado sendo incircunciso? Não se circuncide.
7:19
A circuncisão não significa nada, e a incircuncisão também nada é; o que importa é obedecer aos mandamentos de Deus.
7:20
Cada um deve permanecer na condição em que foi chamado por Deus.
7:21
Foi você chamado sendo escravo? Não se incomode com isso. Mas, se você puder conseguir a liberdade, consiga-a.
7:22
Pois aquele que, sendo escravo, foi chamado pelo Senhor, é liberto e pertence ao Senhor; semelhantemente, aquele que era livre quando foi chamado, é escravo de Cristo.
7:23
Vocês foram comprados por alto preço; não se tornem escravos de homens.
7:24
Irmãos, cada um deve permanecer diante de Deus na condição em que foi chamado.
7:25
Quanto às pessoas virgens, não tenho mandamento do Senhor, mas dou meu parecer como alguém que, pela misericórdia de Deus, é digno de confiança.
7:26
Por causa dos problemas atuais, penso que é melhor o homem permanecer como está.
7:27
Você está casado? Não procure separar-se. Está solteiro? Não procure esposa.
7:28
Mas, se vier a casar-se, não comete pecado; e, se uma virgem se casar, também não comete pecado. Mas aqueles que se casarem enfrentarão muitas dificuldades na vida, e eu gostaria de poupá-los disso.
7:29
O que quero dizer é que o tempo é pouco. De agora em diante, aqueles que têm esposa, vivam como se não tivessem;
7:30
aqueles que choram, como se não chorassem; os que estão felizes, como se não estivessem; os que compram algo, como se nada possuíssem;
7:31
os que usam as coisas do mundo, como se não as usassem; porque a forma presente deste mundo está passando.
7:32
Gostaria de vê-los livres de preocupações. O homem que não é casado preocupa-se com as coisas do Senhor, em como agradar ao Senhor.
7:33
Mas o homem casado preocupa-se com as coisas deste mundo, em como agradar sua mulher,
7:34
e está dividido. Tanto a mulher não casada como a virgem preocupam-se com as coisas do Senhor, para serem santas no corpo e no espírito. Mas a casada preocupa-se com as coisas deste mundo, em como agradar seu marido.
7:35
Estou dizendo isso para o próprio bem de vocês; não para lhes impor restrições, mas para que vocês possam viver de maneira correta, em plena consagração ao Senhor.
7:36
Se alguém acha que não está tratando sua filha como é devido e que ela está numa idade madura, pelo que ele se sente obrigado a casá-la, faça como achar melhor. Com isso não peca. Deve permitir que se case.
7:37
Contudo, o que se mantém firme no seu propósito e não é dominado por seus impulsos mas domina sua própria vontade, e resolveu manter solteira sua filha, este também faz bem.
7:38
De modo que aquele que dá sua filha em casamento faz bem, mas o que não a dá em casamento faz melhor.
7:39
A mulher está ligada a seu marido enquanto ele viver. Mas, se o seu marido morrer, ela estará livre para se casar com quem quiser, contanto que ele pertença ao Senhor.
7:40
Em meu parecer, ela será mais feliz se permanecer como está; e penso que também tenho o Espírito de Deus.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Instruções sobre o casamento
7:1
Agora, quanto às perguntas que vocês me fizeram em sua carta, digo que é bom que o homem não toque em mulher.
7:2
Mas, uma vez que há tanta imoralidade sexual, cada homem deve ter sua própria esposa, e cada mulher, seu próprio marido.
7:3
O marido deve satisfazer as necessidades conjugais de sua esposa, e a esposa deve fazer o mesmo por seu marido.
7:4
A esposa não tem autoridade sobre seu corpo, mas sim o marido. Da mesma forma, não é o marido que tem autoridade sobre seu corpo, mas sim a esposa.
7:5
Não privem um ao outro de terem relações, a menos que ambos concordem em abster-se da intimidade sexual por certo tempo, a fim de se dedicarem de modo mais pleno à oração. Depois disso, unam-se novamente, para que Satanás não os tente por causa de sua falta de domínio próprio.
7:6
Digo isso como concessão, e não como mandamento.
7:7
Gostaria que todos fossem como eu, mas cada um tem seu próprio dom, concedido por Deus: um tem este tipo de dom, o outro, aquele.
7:8
Portanto, digo aos solteiros e às viúvas: é melhor que permaneçam como eu.
7:9
Mas, se não conseguirem se controlar, devem se casar. É melhor se casar que arder em desejo.
7:10
Para os casados, porém, tenho uma ordem que não vem de mim, mas do Senhor: a esposa não deve se separar do marido.
7:11
Mas, se o fizer, que permaneça solteira ou se reconcilie com ele. E o marido não deve se separar da esposa.
7:12
Agora me dirijo aos demais, embora o Senhor não tenha dado instrução específica a respeito. Se um irmão for casado com uma mulher descrente e ela estiver disposta a continuar vivendo com ele, não se separe dela.
7:13
E, se uma irmã for casada com um homem descrente e ele estiver disposto a continuar vivendo com ela, não se separe dele.
7:14
Pois o marido descrente é santificado pela esposa, e a esposa descrente é santificada pelo marido. Do contrário, os filhos seriam impuros, mas eles são santos.
7:15
Se, porém, o cônjuge descrente insistir em se separar, deixe-o ir. Nesses casos, o irmão ou a irmã não está mais preso à outra pessoa, pois Deus os chamou para viver em paz.
7:16
Você, esposa, como sabe que seu marido poderia ser salvo por sua causa? E você, marido, como sabe que sua esposa poderia ser salva por sua causa?
7:17
Cada um continue a viver na situação em que o Senhor o colocou, e cada um permaneça como estava quando Deus o chamou. Essa é minha regra para todas as igrejas.
7:18
Se um homem foi circuncidado antes de crer, não deve tentar mudar sua condição. E, se um homem não foi circuncidado antes de crer, não o deve ser agora.
7:19
Pois não faz diferença se ele foi circuncidado ou não. O importante é que obedeça aos mandamentos de Deus.
7:20
Sim, cada um deve permanecer como estava quando Deus o chamou.
7:21
Você foi chamado sendo escravo? Não deixe que isso o preocupe, mas, se tiver a oportunidade de ficar livre, aproveite-a.
7:22
E, se você era escravo quando o Senhor o chamou, agora é livre no Senhor. E, se você era livre quando o Senhor o chamou, agora é escravo de Cristo.
7:23
Vocês foram comprados por alto preço, portanto não se deixem escravizar pelo mundo.
7:24
Cada um de vocês, irmãos, deve permanecer como estava quando Deus os chamou.
7:25
Quanto à pergunta sobre as moças que ainda não se casaram, não tenho para elas um mandamento do Senhor. Em sua misericórdia, porém, o Senhor me deu sabedoria confiável, e eu a compartilharei com vocês.
7:26
Tendo em vista as dificuldades de nosso tempo, creio que é melhor que permaneçam como estão.
7:27
Se você já tem esposa, não procure se separar. Se não tem esposa, não procure se casar.
7:28
Se, contudo, vier a se casar, não é pecado. E, se uma moça se casar, também não é pecado. No entanto, aqueles que se casarem em tempos como os atuais terão de enfrentar dificuldades, e minha intenção é poupá-los disso.
7:29
Irmãos, isto é o que quero dizer: o tempo que resta é muito curto. Portanto, de agora em diante, aqueles que têm esposa devem agir como se não fossem casados.
7:30
Aqueles que choram, que se alegram ou que compram coisas não devem se entregar totalmente à tristeza, à alegria ou aos bens.
7:31
Aqueles que usam as coisas deste mundo não devem se apegar a elas, pois este mundo, como o conhecemos, logo passará.
7:32
Quero que estejam livres das preocupações desta vida. O homem que não é casado tem mais tempo para se dedicar à obra do Senhor e pensar em como agradá-lo.
7:33
Mas o homem casado precisa pensar em suas responsabilidades neste mundo e em como agradar sua esposa.
7:34
Seus interesses estão divididos. Da mesma forma, a mulher que não é casada ou que nunca se casou pode se dedicar ao Senhor e ser santa de corpo e espírito. Mas a mulher casada precisa pensar em suas responsabilidades aqui na terra e em como agradar seu marido.
7:35
Digo isso para seu bem, e não para lhes impor restrições. Quero que façam aquilo que os ajudará a servir melhor ao Senhor, com o mínimo possível de distrações.
7:36
Se, contudo, um homem acredita que está tratando sua noiva de forma inapropriada e que seus impulsos vão além de suas forças, que se case com ela, como é desejo dele. Não é pecado.
7:37
Mas, se tiver assumido um compromisso firme, e não houver urgência, e ele for capaz de controlar sua paixão, faz bem em não se casar.
7:38
Portanto, quem se casa com sua noiva faz bem, e quem não se casa faz melhor ainda.
7:39
A esposa está ligada ao marido enquanto ele viver. Se o marido morrer, ela está livre para se casar com quem quiser, desde que seja um irmão no Senhor.
7:40
Em minha opinião, porém, seria melhor que ela não se casasse novamente, e creio que, ao dizer isso, lhes dou o conselho do Espírito de Deus.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
7:1
ORA tocante ás cousas de que me escrevestes, bom he ao homem não tocar mulher.
7:2
Mas por causa das fornicaçoes, tenha cada hum sua propria mulher, e cada huma tenha seu proprio marido.
7:3
Pague o marido á mulher a devida benevolencia, e semelhantemente a mulher ao marido.
7:4
A mulher não tem poder sobre seu proprio corpo, senão o marido: e tambem da mesma maneira o marido não tem poder sobre seu proprio corpo, senão a mulher.
7:5
Não vos defraudeis hum ao outro, senão for por consentimento de ambos por algum tempo, para que vos desoccupeis para o jejum, e para a oração: e tornai-vos outra vez a ajuntar, para que Satanás vos não tente, por causa de vossa incontinencia.
7:6
Isto porem digo por permissão, não por mandado.
7:7
Porque quizéra que todos os homens fossem como eu mesmo: mas cada hum tem seu proprio dom de Deos, hum de huma maneira, outro de outra.
7:8
Digo porem aos solteiros, e ás viuras, que bom lhes he, se como eu ficarem.
7:9
Mas se conter-se não podem, casem-se: Porque melhor he casar-se, que abrazar-se.
7:10
Porem aos casados mando, não eu, senão o Senhor, que a mulher se não aparte do marido.
7:11
E se se apartar, por casar fique, ou se reconcilie com o marido; e que o marido não deixe a mulher.
7:12
Mas aos outros digo eu, não o Senhor: Se algum irmão tem mulher infiel, e ella consente em com elle habitar, não a deixe.
7:13
E se alguma mulher tem marido infiel, e elle consente em com ella habitar, não o deixe.
7:14
Porque o marido infiel he santificado pela mulher: e a mulher infiel he santificada pelo marido. Que d'outra maneira serião vossos filhos immundos: porem agora são santos.
7:15
Mas se o infiel se apartar, apartese. Em tal caso o irmão, ou a irmã não estão sujeitos á servidão: mas Deos vos chamou a paz.
7:16
Porque, que sabes tu mulher, se salvarás ao marido? ou que sabes tu marido, se salvarás a mulher?
7:17
Porem cada hum assim ande, como Deos lhe repartio, cada hum como o Senhor o chamou; e assim ordeno em todas as Igrejas.
7:18
He algum chamado, estando ja circuncidado? não esteja incircuncidado. He algum chamado estando ainda na incircuncisão? não se circuncide.
7:19
A circuncisão nada he, e a incircuncisão nada he, senão a guarda dos mandamentos de Deos.
7:20
Cada hum fique na vocação em que he chamado.
7:21
Es chamado sendo servo? não se te dê disso: mas se tambem te podes forrar, procura o mais.
7:22
Porque o que em o Senhor he chamado, sendo servo, forro he do Senhor: da mesma maneira tambem, o que he chamado, sendo livre, servo he de Christo.
7:23
Caros fostes comprados, não vos façais servos dos homens.
7:24
Irmãos, cada hum fique ácerca de Deos naquillo, em que he chamado.
7:25
Ora tocante ás virgens, não tenho mandado do Senhor; dou porem meu parecer, como aquelle que tenho alcançado misericordia do Senhor para ser fiel.
7:26
Tenho pois isto por bom, por causa da necessidade instante, que bom he ao homem estarse assim.
7:27
Estás liado á mulher, não busques soltura. Estás solto de mulher, não busques mulher.
7:28
Mas se tambem te casares, não peccas: e se a virgem se casar, não pecca. Todavia terão os taes na carne tribulação. Porem eu vos escuso.
7:29
Isto porem digo, irmãos, que o tempo, que resta, he breve: para que tambem os que tem mulheres, sejão como se as não tivessem:
7:30
E os que chorão, como se não chorassem; e os que folgão, como se não folgassem; e os que comprão, como se não possuissem,
7:31
E os que deste mundo usão, como se delle não abusassem. Porque a apparencia deste mundo passa.
7:32
E bemquizéra eu, que estivesseis sem cuidado. O solteiro tem cuidado das cousas do Senhor, como ao Senhor ha de agradar:
7:33
Mas o que he casado, tem cuidado das cousas do mundo, como á mulher ha de agradar.
7:34
A mulher casada, e a virgem são differentes: a por casar tem cuidado das cousas do Senhor, para ser santa, assim do corpo como de Espirito: mas a casada tem cuidado das cousas do mundo, como ha de agradar ao marido.
7:35
Isto porem digo para vosso proprio proveito; não para vos enlaçar, senão para vos guiar ao que he decente e conveniente, para sem alguma distracção bem vos apagar ao Senhor.
7:36
Mas se alguem lhe parece, que indecentemente trata com sua virgem, se passar a flor da idade, e assim convem fazer-se: faça o tal o que quizer, não pecca, casem-se.
7:37
Porem o que está firme em seu coração, não tendo necessidade, mas tem poder sobre sua propria vontade, e isto em seu coração determinou, de guardar sua virgem, bem faz.
7:38
Assim que o que a dá em casamento, bem faz: mas o que a não dá em casamento, melhor faz.
7:39
A mulher casada pela Lei está liada todo o tempo que seu marido vive: mas se seu marido falecer, livre fica, para com quem quizer se casar; com tanto que seja em o Senhor.
7:40
Porem mais bemaventurada he, se assim ficar, segundo meu parecer. E tambem eu cuido, que tenho o Espirito de Deos.
(PorAR) - Almeida Recebida
7:1
Ora, quanto às coisas de que me escrevestes, bom seria que o homem não tocasse em mulher;
7:2
mas, por causa da prostituição, tenha cada homem sua própria mulher e cada mulher seu próprio marido.
7:3
O marido pague à mulher o que lhe é devido, e do mesmo modo a mulher ao marido.
7:4
A mulher não tem autoridade sobre o seu próprio corpo, mas sim o marido; e também da mesma sorte o marido não tem autoridade sobre o seu próprio corpo, mas sim a mulher.
7:5
Não vos negueis um ao outro, senão de comum acordo por algum tempo, a fim de vos aplicardes à oração e depois vos ajuntardes outra vez, para que Satanás não vos tente pela vossa incontinência.
7:6
Digo isto, porém, como que por concessão e não por mandamento.
7:7
Contudo queria que todos os homens fossem como eu mesmo; mas cada um tem de Deus o seu próprio dom, um deste modo, e outro daquele.
7:8
Digo, porém, aos solteiros e às viúvas, que lhes é bom se ficarem como eu.
7:9
Mas, se não podem conter-se, casem-se. Porque é melhor casar do que abrasar-se.
7:10
Todavia, aos casados, mando, não eu mas o Senhor, que a mulher não se aparte do marido;
7:11
se, porém, se apartar, que fique sem casar, ou se reconcilie com o marido; e que o marido não deixe a mulher.
7:12
Mas aos outros digo eu, não o Senhor: Se algum irmão tem mulher incrédula, e ela consente em habitar com ele, não se separe dela.
7:13
E se alguma mulher tem marido incrédulo, e ele consente em habitar com ela, não se separe dele.
7:14
Porque o marido incrédulo é santificado pela mulher, e a mulher incrédula é santificada pelo marido crente; de outro modo, os vossos filhos seriam imundos; mas agora são santos.
7:15
Mas, se o incrédulo se apartar, aparte-se; porque neste caso o irmão, ou a irmã, não está sujeito à servidão; pois Deus nos chamou em paz.
7:16
Pois, como sabes tu, ó mulher, se salvarás teu marido? Ou, como sabes tu, ó marido, se salvarás tua mulher?
7:17
Somente ande cada um como o Senhor lhe repartiu, cada um como Deus o chamou. E é isso o que ordeno em todas as igrejas.
7:18
Foi chamado alguém, estando circuncidado? Permaneça assim. Foi alguém chamado na incircuncisão? Não se circuncide.
7:19
A circuncisão nada é, e também a incircuncisão nada é, mas sim a observância dos mandamentos de Deus.
7:20
Cada um fique no estado em que foi chamado.
7:21
Foste chamado sendo escravo? Não te preocupes com isso; mas se ainda podes tornar-te livre, aproveita a oportunidade.
7:22
Pois aquele que foi chamado no Senhor, mesmo sendo escravo, é um liberto do Senhor; e assim também o que foi chamado sendo livre, escravo é de Cristo.
7:23
Por preço fostes comprados; mas vos façais escravos de homens.
7:24
Irmãos, cada um fique diante de Deus no estado em que foi chamado.
7:25
Ora, quanto às virgens, não tenho mandamento do Senhor; dou, porém, o meu parecer, como quem tem alcançado misericórdia do Senhor para ser fiel.
7:26
Acho, pois, que é bom, por causa da instante necessidade, que a pessoa fique como está.
7:27
Estás ligado a mulher? Não procures separação. Estás livre de mulher? Não procures casamento.
7:28
Mas, se te casares, não pecaste; e, se a virgem se casar, não pecou. Todavia estes padecerão tribulação na carne e eu quisera poupar-vos.
7:29
Isto, porém, vos digo, irmãos, que o tempo se abrevia; pelo que, doravante, os que têm mulher sejam como se não a tivessem;
7:30
os que choram, como se não chorassem; os que folgam, como se não folgassem; os que compram, como se não possuíssem;
7:31
e os que usam deste mundo, como se dele não usassem em absoluto, porque a aparência deste mundo passa.
7:32
Pois quero que estejais livres de cuidado. Quem não é casado cuida das coisas do Senhor, em como há de agradar ao Senhor,
7:33
mas quem é casado cuida das coisas do mundo, em como há de agradar a sua mulher,
7:34
e está dividido. A mulher não casada e a virgem cuidam das coisas do Senhor para serem santas, tanto no corpo como no espírito; a casada, porém, cuida das coisas do mundo, em como há de agradar ao marido.
7:35
E digo isto para proveito vosso; não para vos enredar, mas para o que é decente, e a fim de poderdes dedicar-vos ao Senhor sem distração alguma.
7:36
Mas, se alguém julgar que lhe é desairoso conservar solteira a sua filha donzela, se ela estiver passando da idade de se casar, e se for necessário, faça o que quiser; não peca; casem-se.
7:37
Todavia aquele que está firme em seu coração, não tendo necessidade, mas tendo domínio sobre a sua própria vontade, se resolver no seu coração guardar virgem sua filha, fará bem.
7:38
De modo que aquele que dá em casamento a sua filha donzela, faz bem; mas o que não a der, fará melhor.
7:39
A mulher está ligada enquanto o marido vive; mas se falecer o marido, fica livre para casar com quem quiser, contanto que seja no Senhor.
7:40
Será, porém, mais feliz se permanecer como está, segundo o meu parecer, e eu penso que também tenho o Espírito de Deus.
(KJA) - King James Atualizada
7:1
Agora, em relação aos assuntos sobre os quais escrevestes, é bom que o homem se abstenha de relações sexuais com qualquer mulher.
7:2
Porém, por causa da imoralidade, cada homem tenha sua esposa, e cada mulher, seu marido.
7:3
O marido deve cumprir seus deveres conjugais para com sua esposa, e, da mesma forma, a esposa para com seu, marido.
7:4
A esposa não tem autoridade sobre o seu próprio corpo, mas, sim, o marido. Da mesma maneira, o marido não tem autoridade sobre o seu próprio corpo, mas, sim, a esposa.
7:5
Portanto, não vos negueis um ao outro, exceto por mútuo consentimento, e apenas durante algum tempo, a fim de vos consagrardes à oração. Logo em seguida, uni-vos novamente, para que Satanás não vos tente por causa da vossa falta de controle.
7:6
Entretanto, prego isso como concessão e não como mandamento.
7:7
Porquanto gostaria que todos os homens estivessem na mesma condição em que eu vivo, contudo, cada ser humano tem seu próprio dom da parte de Deus; um de determinado modo, outro de forma diferente.
7:8
Digo, no entanto, aos solteiros e às viúvas: Melhor seria se permanecestes como eu.
7:9
Porém, se não vos é possível controlar-se, que se casem. Porque é melhor casar do que viver queimando de paixão.
7:10
Todavia, ordeno aos casados, não eu, mas o Senhor: Que a esposa não se separe do marido.
7:11
Se, porém, ela se separar, que não se case, ou que se reconcilie com o seu marido. E que o marido não se divorcie da sua esposa.
7:12
A todos os demais, eu particularmente, não o Senhor, vos digo: Se algum irmão tem mulher descrente, e esta se dispõe a viver com ele, não se divorcie dela.
7:13
Da mesma forma, se uma mulher tem marido incrédulo, mas este consente em viver com ela, não se separe dele.
7:14
Porquanto o marido descrente é santificado por causa da esposa cristã; e a esposa incrédula é santificada por causa do marido crente. Se assim não fosse, seus filhos seriam impuros, mas agora são santificados.
7:15
No entanto, se o incrédulo decidir separar-se, que se separe. Em tais circunstâncias, nem o irmão nem a irmã estão sujeitos à servidão; pois Deus nos chamou para vivermos em paz.
7:16
Porquanto, como podeis saber, ó mulher, se salvarás teu marido? Ou, como sabes, ó homem, se salvarás tua mulher?
7:17
Contudo, cada um prossiga vivendo na condição que o Senhor lhe determinou, e em conformidade com o chamado de Deus. É isso que ordeno em todas as igrejas!
7:18
Foi alguém chamado sendo já circuncidado? Não se preocupe em desfazer sua circuncisão. Foi alguém chamado sendo incircunciso? Não se deixe circuncidar!
7:19
A circuncisão em si não faz o menor sentido e a incircuncisão também não significa nada; o que realmente importa é obedecer aos mandamentos de Deus.
7:20
Cada um deve permanecer na condição em que foi chamado por Deus.
7:21
Foste chamado sendo escravo? Não te preocupes com isso. Mas se ainda podes conseguir tua liberdade, aproveita a oportunidade.
7:22
Pois aquele que, sendo escravo, foi chamado pelo Senhor, é liberto e pertence ao Senhor; e da mesma forma, aquele que era livre quando foi chamado, agora é escravo de Cristo.
7:23
Fostes comprados pelo mais elevado preço; não vos torneis escravos de homens!
7:24
Portanto, irmãos, cada um deve permanecer diante de Deus na condição em que foi chamado.
7:25
Quanto aos solteiros, não tenho mandamento específico do Senhor. Dou, no entanto, meu parecer como um homem que, pela misericórdia do Senhor, tem vivido em fidelidade.
7:26
Considero, portanto, que é saudável, devido aos problemas deste momento, que a pessoa permaneça em sua atual condição.
7:27
Estás casado? Não procures separação. Estás solteiro? Não procures casamento.
7:28
Todavia, se te casares, com essa atitude não pecas; da mesma forma, se uma virgem vier a se casar, também por isso não comete pecado. Contudo, aqueles que se casam enfrentarão uma série de dificuldades nessa vida, e eu gostaria de poupá-los disso.
7:29
Irmãos, o que desejo vos fazer entender é que o tempo se abrevia sobremaneira. De agora em diante, aqueles que têm esposa, vivam como se não tivessem,
7:30
aqueles que estão tristes, como se não chorassem; os que estão alegres, como se não houvessem alcançado a felicidade; os que podem comprar o que desejam, como se nada possuíssem;
7:31
os que se beneficiam dos produtos do mundo, como se não tivessem acesso a nada; porque a forma presente deste mundo está se transformando.
7:32
O que desejo de fato é que estejais livres de preocupações. Quem não é casado pode se entregar aos assuntos do Senhor, em como mais poderá agradar ao Senhor.
7:33
Entretanto, quem é casado preocupa-se com os negócios deste mundo, em como irá agradar sua esposa;
7:34
e fica dividido. A mulher que não é casada e a virgem se ocupam dos assuntos do Senhor para serem santas, tanto no corpo como no espírito. A mulher casada, no entanto, preocupa-se com os negócios do mundo e de como irá agradar seu marido.
7:35
Estou dizendo isso para o vosso maior benefício, não para restringir vossa liberdade, mas para que possais viver de maneira honrada, em plena consagração ao Senhor.
7:36
Mas, se alguém julgar que está agindo de forma desonrosa perante sua noiva, se ela estiver passando da idade, crendo que deve se casar, faça como entender melhor. Ele não peca por isso; que se casem.
7:37
Contudo, o homem que decidiu firmemente em seu coração que não se sente obrigado, mas tem controle sobre sua própria vontade sexual, e chegou à conclusão de não se casar com sua noiva, da mesma forma, esse também faz bem.
7:38
De modo que, aquele que se casa com sua noiva faz bem; mas quem não se casa faz melhor.
7:39
A mulher está ligada ao seu marido enquanto ele viver. Porém, se o seu marido morrer, ela estará livre para se casar com quem desejar, contanto que ele pertença ao Senhor.
7:40
Entretanto, segundo me parece melhor, ela será mais feliz se permanecer viúva. E nisso, penso também estar em acordo com o Espírito de Deus.
Basic English Bible
7:1
Now, as to the things in your letter to me: It is good for a man to have nothing to do with a woman.
7:2
But because of the desires of the flesh, let every man have his wife, and every woman her husband.
7:3
Let the husband give to the wife what is right; and let the wife do the same to the husband.
7:4
The wife has not power over her body, but the husband; and in the same way the husband has not power over his body, but the wife.
7:5
Do not keep back from one another what is right, but only for a short time, and by agreement, so that you may give yourselves to prayer, and come together again; so that Satan may not get the better of you through your loss of self-control.
7:6
But this I say as my opinion, and not as an order of the Lord.
7:7
It is my desire that all men might be even as I am. But every man has the power of his special way of life given him by God, one in this way and one in that.
7:8
But I say to the unmarried and to the widows, It is good for them to be even as I am.
7:9
But if they have not self-control let them get married; for married life is better than the burning of desire.
7:10
But to the married I give orders, though not I but the Lord, that the wife may not go away from her husband
7:11
(Or if she goes away from him, let her keep unmarried, or be united to her husband again); and that the husband may not go away from his wife.
7:12
But to the rest I say, and not the Lord; If a brother has a wife who is not a Christian, and it is her desire to go on living with him, let him not go away from her.
7:13
And if a woman has a husband who is not a Christian, and it is his desire to go on living with her, let her not go away from her husband.
7:14
For the husband who has not faith is made holy through his Christian wife, and the wife who is not a Christian is made holy through the brother: if not, your children would be unholy, but now are they holy.
7:15
But if the one who is not a Christian has a desire to go away, let it be so: the brother or the sister in such a position is not forced to do one thing or the other: but it is God's pleasure that we may be at peace with one another.
7:16
For how may you be certain, O wife, that you will not be the cause of salvation to your husband? or you, O husband, that you may not do the same for your wife?
7:17
Only, as the Lord has given to a man, and as is the purpose of God for him, so let him go on living. And these are my orders for all the churches.
7:18
If any man who is a Christian has had circumcision, let him keep so; and if any man who is a Christian has not had circumcision, let him make no change.
7:19
Circumcision is nothing, and its opposite is nothing, but only doing the orders of God is of value.
7:20
Let every man keep the position in which he has been placed by God.
7:21
If you were a servant when you became a Christian, let it not be a grief to you; but if you have a chance to become free, make use of it.
7:22
For he who was a servant when he became a Christian is the Lord's free man; and he who was free when he became a Christian is the Lord's servant.
7:23
It is the Lord who has made payment for you: be not servants of men.
7:24
My brothers, let every man keep in that condition which is the purpose of God for him.
7:25
Now about virgins I have no orders from the Lord: but I give my opinion as one to whom the Lord has given mercy to be true to him.
7:26
In my opinion then, because of the present trouble, it is good for a man to keep as he is.
7:27
If you are married to a wife, make no attempt to get free from her: if you are free from a wife, do not take a wife.
7:28
If you get married it is not a sin; and if an unmarried woman gets married it is not a sin. But those who do so will have trouble in the flesh. But I will not be hard on you.
7:29
But I say this, my brothers, the time is short; and from now it will be wise for those who have wives to be as if they had them not;
7:30
And for those who are in sorrow, to give no signs of it; and for those who are glad, to give no signs of joy; and for those who are getting property, to be as if they had nothing;
7:31
And for those who make use of the world, not to be using it fully; for this world's way of life will quickly come to an end.
7:32
But it is my desire for you to be free from cares. The unmarried man gives his mind to the things of the Lord, how he may give pleasure to the Lord:
7:33
But the married man gives his attention to the things of this world, how he may give pleasure to his wife.
7:34
And the wife is not the same as the virgin. The virgin gives her mind to the things of the Lord, so that she may be holy in body and in spirit: but the married woman takes thought for the things of the world, how she may give pleasure to her husband.
7:35
Now I say this for your profit; not to make things hard for you, but because of what is right, and so that you may be able to give all your attention to the things of the Lord.
7:36
But if, in any man's opinion, he is not doing what is right for his virgin, if she is past her best years, and there is need for it, let him do what seems right to him; it is no sin; let them be married.
7:37
But the man who is strong in mind and purpose, who is not forced but has control over his desires, does well if he comes to the decision to keep her a virgin.
7:38
So then, he who gets married to his virgin does well, and he who keeps her unmarried does better.
7:39
It is right for a wife to be with her husband as long as he is living; but when her husband is dead, she is free to be married to another; but only to a Christian.
7:40
But it will be better for her to keep as she is, in my opinion: and it seems to me that I have the Spirit of God.
New International Version
7:1
Now for the matters you wrote about: "It is good for a man not to have sexual relations with a woman."
7:2
But since sexual immorality is occurring, each man should have sexual relations with his own wife, and each woman with her own husband.
7:3
The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.
7:4
The wife does not have authority over her own body but yields it to her husband. In the same way, the husband does not have authority over his own body but yields it to his wife.
7:5
Do not deprive each other except perhaps by mutual consent and for a time, so that you may devote yourselves to prayer. Then come together again so that Satan will not tempt you because of your lack of self-control.
7:6
I say this as a concession, not as a command.
7:7
I wish that all of you were as I am. But each of you has your own gift from God; one has this gift, another has that.
7:8
Now to the unmarried Or [widowers] and the widows I say: It is good for them to stay unmarried, as I do.
7:9
But if they cannot control themselves, they should marry, for it is better to marry than to burn with passion.
7:10
To the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband.
7:11
But if she does, she must remain unmarried or else be reconciled to her husband. And a husband must not divorce his wife.
7:12
To the rest I say this (I, not the Lord): If any brother has a wife who is not a believer and she is willing to live with him, he must not divorce her.
7:13
And if a woman has a husband who is not a believer and he is willing to live with her, she must not divorce him.
7:14
For the unbelieving husband has been sanctified through his wife, and the unbelieving wife has been sanctified through her believing husband. Otherwise your children would be unclean, but as it is, they are holy.
7:15
But if the unbeliever leaves, let it be so. The brother or the sister is not bound in such circumstances; God has called us to live in peace.
7:16
How do you know, wife, whether you will save your husband? Or, how do you know, husband, whether you will save your wife?
7:17
Nevertheless, each person should live as a believer in whatever situation the Lord has assigned to them, just as God has called them. This is the rule I lay down in all the churches.
7:18
Was a man already circumcised when he was called? He should not become uncircumcised. Was a man uncircumcised when he was called? He should not be circumcised.
7:19
Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Keeping God's commands is what counts.
7:20
Each person should remain in the situation they were in when God called them.
7:21
Were you a slave when you were called? Don't let it trouble you - although if you can gain your freedom, do so.
7:22
For the one who was a slave when called to faith in the Lord is the Lord's freed person; similarly, the one who was free when called is Christ's slave.
7:23
You were bought at a price; do not become slaves of human beings.
7:24
Brothers and sisters, each person, as responsible to God, should remain in the situation they were in when God called them.
7:25
Now about virgins: I have no command from the Lord, but I give a judgment as one who by the Lord's mercy is trustworthy.
7:26
Because of the present crisis, I think that it is good for a man to remain as he is.
7:27
Are you pledged to a woman? Do not seek to be released. Are you free from such a commitment? Do not look for a wife.
7:28
But if you do marry, you have not sinned; and if a virgin marries, she has not sinned. But those who marry will face many troubles in this life, and I want to spare you this.
7:29
What I mean, brothers and sisters, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they do not;
7:30
those who mourn, as if they did not; those who are happy, as if they were not; those who buy something, as if it were not theirs to keep;
7:31
those who use the things of the world, as if not engrossed in them. For this world in its present form is passing away.
7:32
I would like you to be free from concern. An unmarried man is concerned about the Lord's affairs - how he can please the Lord.
7:33
But a married man is concerned about the affairs of this world - how he can please his wife -
7:34
and his interests are divided. An unmarried woman or virgin is concerned about the Lord's affairs: Her aim is to be devoted to the Lord in both body and spirit. But a married woman is concerned about the affairs of this world - how she can please her husband.
7:35
I am saying this for your own good, not to restrict you, but that you may live in a right way in undivided devotion to the Lord.
7:36
If anyone is worried that he might not be acting honorably toward the virgin he is engaged to, and if his passions are too strong Or [if she is getting beyond the usual age for marriage] and he feels he ought to marry, he should do as he wants. He is not sinning. They should get married.
7:37
But the man who has settled the matter in his own mind, who is under no compulsion but has control over his own will, and who has made up his mind not to marry the virgin - this man also does the right thing.
7:38
So then, he who marries the virgin does right, but he who does not marry her does better. Or [[36] If anyone thinks he is not treating his daughter properly, and if she is getting along in years] (or [if her passions are too strong])[, and he feels she ought to marry, he should do as he wants. He is not sinning. He should let her get married. [37] But the man who has settled the matter in his own mind, who is under no compulsion but has control over his own will, and who has made up his mind to keep the virgin unmarried - this man also does the right thing. [38] So then, he who gives his virgin in marriage does right, but he who does not give her in marriage does better.]
7:39
A woman is bound to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is free to marry anyone she wishes, but he must belong to the Lord.
7:40
In my judgment, she is happier if she stays as she is - and I think that I too have the Spirit of God.
American Standard Version
7:1
Now concerning the things whereof ye wrote: It is good for a man not to touch a woman.
7:2
But, because of fornications, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.
7:3
Let the husband render unto the wife her due: and likewise also the wife unto the husband.
7:4
The wife hath not power over her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power over his own body, but the wife.
7:5
Defraud ye not one the other, except it be by consent for a season, that ye may give yourselves unto prayer, and may be together again, that Satan tempt you not because of your incontinency.
7:6
But this I say by way of concession, not of commandment.
7:7
Yet I would that all men were even as I myself. Howbeit each man hath his own gift from God, one after this manner, and another after that.
7:8
But I say to the unmarried and to widows, It is good for them if they abide even as I.
7:9
But if they have not continency, let them marry: for it is better to marry than to burn.
7:10
But unto the married I give charge, [yea] not I, but the Lord, That the wife depart not from her husband
7:11
(but should she depart, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband); and that the husband leave not his wife.
7:12
But to the rest say I, not the Lord: If any brother hath an unbelieving wife, and she is content to dwell with him, let him not leave her.
7:13
And the woman that hath an unbelieving husband, and he is content to dwell with her, let her not leave her husband.
7:14
For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the brother: else were your children unclean; but now are they holy.
7:15
Yet if the unbelieving departeth, let him depart: the brother or the sister is not under bondage in such [cases]: but God hath called us in peace.
7:16
For how knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? Or how knowest thou, O husband, whether thou shalt save thy wife?
7:17
Only, as the Lord hath distributed to each man, as God hath called each, so let him walk. And so ordain I in all the churches.
7:18
Was any man called being circumcised? Let him not become uncircumcised. Hath any been called in uncircumcision? Let him not be circumcised.
7:19
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing; but the keeping of the commandments of God.
7:20
Let each man abide in that calling wherein he was called.
7:21
Wast thou called being a bondservant? Care not for it: nay, even if thou canst become free, use [it] rather.
7:22
For he that was called in the Lord being a bondservant, is the Lord's freedman: likewise he that was called being free, is Christ's bondservant.
7:23
Ye were bought with a price; become not bondservants of men.
7:24
Brethren, let each man, wherein he was called, therein abide with God.
7:25
Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: but I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be trustworthy.
7:26
I think therefore that this is good by reason of the distress that is upon us, [namely,] that it is good for a man to be as he is.
7:27
Art thou bound unto a wife? Seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? Seek not a wife.
7:28
But shouldest thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Yet such shall have tribulation in the flesh: and I would spare you.
7:29
But this I say, brethren, the time is shortened, that henceforth both those that have wives may be as though they had none;
7:30
and those that weep, as though they wept not; and those that rejoice, as though they rejoiced not; and those that buy, as though they possessed not;
7:31
and those that use the world, as not using it to the full: for the fashion of this world passeth away.
7:32
But I would have you to be free from cares. He that is unmarried is careful for the things of the Lord, how he may please the Lord:
7:33
but he that is married is careful for the things of the world, how he may please his wife,
7:34
and is divided. [So] also the woman that is unmarried and the virgin is careful for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married is careful for the things of the world, how she may please her husband.
7:35
And this I say for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is seemly, and that ye may attend upon the Lord without distraction.
7:36
But if any man thinketh that he behaveth himself unseemly toward his virgin [daughter], if she be past the flower of her age, and if need so requireth, let him do what he will; he sinneth not; let them marry.
7:37
But he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power as touching in his own heart, to keep his own virgin [daughter], shall do well.
7:38
So then both he that giveth his own virgin [daughter] in marriage doeth well; and he that giveth her not in marriage shall do better.
7:39
A wife is bound for so long time as her husband liveth; but if the husband be dead, she is free to be married to whom she will; only in the Lord.
7:40
But she is happier if she abide as she is, after my judgment: and I think that I also have the Spirit of God.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Sobre o casamento
7:1
A respeito das coisas que vocês me escreveram, é bom que o homem não se case.
7:2
Mas em vista da imoralidade sexual, cada homem deve ter a sua própria esposa, e cada mulher o seu próprio marido.
7:3
O homem deve cumprir as suas obrigações de marido para com a sua esposa, assim como a mulher deve cumprir as suas obrigações de esposa para com o marido.
7:4
A esposa não é dona do seu próprio corpo, pois ele pertence ao seu marido. Da mesma maneira, o marido não é dono do seu próprio corpo, pois ele pertence à sua esposa.
7:5
Não se recusem a dar os seus corpos um ao outro, a não ser que concordem em fazer isso por algum tempo, para se dedicarem à oração. Mas depois devem ter relações normais, para que Satanás não os tente devido à falta de domínio próprio.
7:6
Digo isto a vocês como uma permissão e não como uma ordem.
7:7
Gostaria que todas as pessoas fossem como eu, mas cada pessoa tem a capacidade que Deus lhe deu. Uma vive de um modo e outra, de outro.
7:8
Agora, sobre os solteiros e as viúvas eu digo isto: é melhor que eles permaneçam sem se casar, assim como eu.
7:9
Mas se não tiverem domínio sobre o seu corpo, então que se casem, pois é melhor casar-se do que viver desesperado de paixão.
7:10
Agora, para aqueles que são casados, eu dou este mandamento (aliás não sou eu que dou, mas o Senhor): a esposa não deve se separar do seu marido.
7:11
Porém se ela se separar, que não se case outra vez, ou então que faça as pazes com seu marido. E o marido também não deve se divorciar de sua esposa.
7:12
Para os demais digo isto (sou eu que digo e não o Senhor): se algum irmão tem uma esposa que não acredita em Cristo, e ela concorda em viver com ele, o irmão não deve se divorciar dela.
7:13
E se uma mulher tem um marido que não acredita em Cristo, e ele concorda em viver com ela, a irmã não deve se divorciar dele.
7:14
Porque o marido que não acredita em Cristo é consagrado no convívio com a esposa e a esposa que não acredita em Cristo é consagrada no convívio com o marido. Se não fosse assim, seus filhos seriam impuros; mas agora eles são puros.
7:15
Mas se a pessoa que não acredita em Cristo quiser se separar, então que se separe. Nestes casos o irmão ou a irmã está livre, pois Deus nos chamou para vivermos em paz.
7:16
Pois, como é que você, esposa, sabe se vai salvar o seu marido? E você, marido, como é que você sabe se vai salvar a sua esposa?
Vivam na condição em que Deus os chamou
7:17
Cada um deve continuar a viver na mesma condição que Deus lhe deu, a condição que tinha quando Deus o chamou. É isto que ordeno em todas as igrejas.
7:18
Se um homem já tiver sido circuncidado quando foi chamado, não procure tirar as marcas de sua circuncisão. Se um homem foi chamado sem ter sido circuncidado, não procure ser circuncidado.
7:19
Não é importante que um homem seja ou não circuncidado. O que é importante é que ele obedeça aos mandamentos de Deus.
7:20
Cada um deve se manter na condição em que Deus o chamou.
7:21
Você era escravo quando Deus o chamou? Não se preocupe com isso. Mas se você pode se tornar livre, aproveite a oportunidade.
7:22
Quem era escravo, quando Deus o chamou, é livre no Senhor e pertence ao Senhor. Assim também, quem era livre, quando foi chamado, é agora escravo de Cristo.
7:23
Vocês foram comprados por preço, e por isso não se tornem escravos de ninguém.
7:24
Irmãos, cada um deve permanecer diante de Deus na mesma condição em que foi chamado.
Os solteiros e as viúvas
7:25
Com respeito aos solteiros, não tenho nenhum mandamento do Senhor; porém dou minha opinião como alguém que é digno de confiança, pois o Senhor mostrou misericórdia para comigo.
7:26
Penso que é melhor para o homem permanecer na condição em que está, por causa dos tempos difíceis em que vivemos.
7:27
Se você estiver casado, não procure se separar. Se estiver solteiro, não procure casar.
7:28
Mas se você casar, não comete pecado. E se a moça solteira se casar, ela também não comete pecado. Eu somente gostaria de livrá-los dos problemas que terão na vida de casados.
7:29
Irmãos, isto é o que eu quero dizer: já não temos muito tempo. De agora em diante aqueles que são casados sejam como se não fossem casados.
7:30
Aqueles que estiverem tristes, devem viver como se não estivessem tristes. Aqueles que estiverem contentes, devem viver como se não estivessem contentes. Aqueles que compram, devem viver como se não tivessem nada.
7:31
E aqueles que se utilizam das coisas deste mundo, devem viver como se não as utilizassem. Pois o mundo, da maneira como está agora, vai passar.
7:32
Eu quero que vocês estejam livres de preocupações. O homem que não é casado ocupa-se com o trabalho do Senhor, de como agradar ao Senhor.
7:33
Mas o homem casado ocupa-se com as coisas do mundo, de como agradar a esposa,
7:34
e assim está dividido. Também a mulher, tanto a viúva como a solteira, ocupa-se com o trabalho do Senhor, porque quer se dedicar de corpo e alma a ele. Mas a mulher que é casada ocupa-se com as coisas do mundo, de como agradar ao marido.
7:35
Digo isto porque quero ajudá-los; não que eu pretenda limitar a vocês. Mas quero que vivam de maneira reta e que se dediquem exclusivamente ao Senhor.
7:36
Entretanto, se alguém pensa que não está se portando bem com a sua noiva e, se sua paixão é tão forte que precisem casar, então casem! Não há pecado nisso.
7:37
Mas aquele que resolveu no seu coração que não quer casar com sua noiva, pois está convicto de que não precisa e tem controle de seus próprios desejos, também faz bem.
7:38
Assim, aquele que se casa com sua noiva faz bem e aquele que não se casa faz melhor ainda.
7:39
A mulher deve se manter casada com seu marido enquanto ele viver. Mas se seu marido morrer, ela fica livre para casar com quem quiser, mas somente no Senhor.
7:40
Todavia ela será mais feliz se permanecer viúva. Esta é a minha opinião e penso que eu também tenho o Espírito de Deus.
(TB) - Tradução Brasileira
Respostas a perguntas acerca do casamento
7:1
No tocante às coisas sobre que me escrevestes, bom é que o homem não toque mulher;
7:2
mas, por causa das fornicações, cada um tenha sua mulher, e cada uma, seu marido.
7:3
O marido pague a sua mulher o que lhe deve, e, da mesma maneira, a mulher, ao marido.
7:4
A mulher não tem domínio sobre o seu corpo, mas, sim, o marido; e, da mesma forma, o marido não tem domínio sobre o seu corpo, mas, sim, a mulher.
7:5
Não vos defraudeis um ao outro, senão talvez de comum acordo por algum tempo, a fim de que vos dediqueis à oração e de novo vos junteis, para que não vos tente Satanás por causa da vossa incontinência.
7:6
Mas digo isso por concessão, não como mandamento.
7:7
Contudo, desejo que todos os homens sejam como eu; porém cada um tem de Deus o seu próprio dom; um, na verdade, de um modo, outro, de outro.
7:8
Digo aos solteiros e às viúvas que lhes é bom se permanecerem assim como também eu.
7:9
Todavia, se não têm continência, casem-se; porque melhor é casar do que abrasar-se.
7:10
Aos casados, porém, dou mandamento, não eu, senão o Senhor: que a mulher se não separe do marido
7:11
(mas, se ela se separar, fique sem casar ou reconcilie-se com seu marido); e que o marido não deixe a sua mulher.
7:12
Porém aos outros digo eu, não o Senhor: se um irmão tiver mulher incrédula, e esta consente em morar com ele, não a deixe;
7:13
e a mulher que tem marido incrédulo, e este consente em morar com ela, não deixe o marido.
7:14
Pois o marido incrédulo é santificado na mulher, e a mulher incrédula é santificada no irmão; de outra maneira, os vossos filhos seriam imundos, mas agora são santos.
7:15
Mas, se o incrédulo se separa, que se separe; em tais casos, não está escravizado o irmão ou a irmã; mas Deus vos tem chamado em paz.
7:16
Pois, como sabes tu, ó mulher, se salvarás a teu marido? Ou como sabes tu, ó marido, se salvarás a tua mulher?
7:17
Somente assim ande cada um, conforme o Senhor lhe tenha repartido, cada um conforme Deus o tenha chamado. É isso o que ordeno em todas as igrejas.
7:18
Foi chamado alguém, sendo circuncidado? Não se torne incircunciso. Foi chamado alguém em incircuncisão? Não seja circuncidado.
7:19
A circuncisão nada é, e também a incircuncisão nada é, senão a guarda dos mandamentos de Deus.
7:20
Cada um, na vocação em que foi chamado, nela permaneça.
7:21
Foste chamado, sendo escravo? Não te dê cuidado; mas, se podes ainda tornar-te livre, antes aproveita-te.
7:22
Pois o que foi chamado no Senhor, sendo escravo, é liberto do Senhor; da mesma maneira, o que foi chamado, sendo livre, é escravo de Cristo.
7:23
Por preço fostes comprados; não vos torneis escravos de homens.
7:24
Cada um, irmãos, permaneça diante de Deus naquele estado em que foi chamado.
7:25
No tocante a virgens, não tenho mandamento do Senhor, mas dou o meu parecer como quem do Senhor tem alcançado misericórdia para ser fidedigno.
7:26
Pois julgo que isso é bom em razão da instante necessidade, a saber, é bom para o homem o estar assim.
7:27
Estás ligado a mulher? Não procures desligar-te; estás desligado de mulher, não procures mulher.
7:28
Entretanto, se casares, não pecaste; e, se a virgem se casar, não pecou; para esses tais, porém, haverá tribulação na carne, e eu quisera poupar-vos.
7:29
Mas isto digo, irmãos: o tempo é abreviado; a fim de que, para o futuro, os que têm mulheres sejam como se não as tivessem;
7:30
os que choram sejam como se não chorassem; os que se alegram, como se não se alegrassem; os que compram, como se não possuíssem;
7:31
e os que usam deste mundo, como se dele não usassem em absoluto; porque a figura deste mundo passa.
7:32
Quero, porém, que estejais livres de cuidado. O que é solteiro cuida das coisas do Senhor, de como agrade ao Senhor;
7:33
mas aquele que está casado cuida das coisas do mundo, de como agrade a sua mulher,
7:34
e anda dividido. Também a mulher que não está casada e a virgem cuida das coisas do Senhor, para ser santa tanto no corpo como no espírito; a casada, porém, cuida das coisas do mundo, de como agrade a seu marido.
7:35
Digo isso para o vosso proveito; não para vos enredar, mas para o que é honesto e para que possais sem distração dedicar-vos ao Senhor.
7:36
Entretanto, se alguém julga que trata sem decoro a sua filha donzela, se ela tiver passado a flor da idade, e a necessidade assim o exige, faça o que quiser; não peca; casem-se.
7:37
Todavia, aquele que está firme no seu coração e não tem necessidade, mas tem domínio sobre a sua própria vontade e tem determinado em seu coração guardar donzela sua filha, bem fará.
7:38
De modo que, aquele que dá em casamento sua filha virgem faz bem; e o que não a dá fará melhor.
7:39
A mulher está ligada, enquanto viver seu marido; mas, se o marido morrer, está livre para se casar com quem quiser, contanto que seja no Senhor.
7:40
Contudo, é mais feliz, segundo o meu juízo, se permanecer como está; e penso que também eu tenho o Espírito de Deus.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
II. Soluções para problemas diversos - 1. CASAMENTO E VIRGINDADE
7:1
Passemos aos pontos sobre os quais me escrevestes. É bom ao homem não tocar em mulher.
7:2
Todavia, para evitar a fornicação, tenha cada homem a sua mulher e cada mulher o seu marido.
7:3
O marido cumpra o dever conjugal para com a esposa; e a mulher faça o mesmo em relação ao marido.
7:4
A mulher não dispõe do seu corpo; mas é o marido quem dispõe. Do mesmo modo, o marido não dispõe do seu corpo; mas é a mulher quem dispõe.
7:5
Não vos recuseis um ao outro, a não ser de comum acordo e por algum tempo, para que vos entregueis à oração; depois disso, voltai a unir-vos, a fim de que Satanás não vos tente mediante a vossa incontinência.
7:6
Digo isto como concessão e não como ordem.
7:7
Quisera que todos os homens fossem como sou; mas cada um recebe de Deus o seu dom particular; um, deste modo; outro, daquele modo.
7:8
Contudo, digo às pessoas solteiras e às viúvas que é bom ficarem como eu.
7:9
Mas, se não podem guardar a continência, casem-se, pois é melhor casar-se do que ficar abrasado.
7:10
Quanto àqueles que estão casados, ordeno não eu, mas o Senhor: a mulher não se separe do marido
7:11
se, porém, se separar não se case de novo, ou reconcilie-se com o marido — e o marido não repudie a sua esposa!
7:12
Aos outros digo eu, não o Senhor: se algum irmão tem esposa não cristã e esta consente em habitar com ele, não a repudie.
7:13
E, se alguma mulher tem marido não cristão e este consente em habitar com ela, não o repudie.
7:14
Pois o marido não cristão é santificado pela esposa, e a esposa não cristã é santificada pelo marido cristão. Se não fosse assim, os vossos filhos seriam impuros, quando, na realidade, são santos.
7:15
Se o não cristão quer separar-se, separe-se! O irmão ou a irmã não estão ligados em tal caso; foi para viver em paz que Deus vos chamou.
7:16
Na verdade, como podes ter certeza, ó mulher, de que salvarás o teu marido? E como podes saber, ó marido, que salvarás tua mulher?
7:17
De resto, viva cada um segundo a condição que o Senhor lhe assinalou em partilha e na qual ele se encontrava quando Deus o chamou. É o que prescrevo em todas as Igrejas.
7:18
Foi alguém chamado à fé quando circunciso? Não procure dissimular a sua circuncisão. Foi alguém incircunciso chamado à fé? Não se faça circuncidar.
7:19
A circuncisão nada é, e a incircuncisão nada é. O que vale é a observância dos mandamentos de Deus.
7:20
Permaneça cada um na condição em que se encontrava quando foi chamado.
7:21
Eras escravo quando foste chamado? Não te preocupes com isto. Ao contrário, ainda que te pudesses tornar livre, procura antes tirar proveito da tua condição de escravo.
7:22
Pois aquele que era escravo quando chamado no Senhor, é um liberto do Senhor. Da mesma forma, aquele que era livre quando foi chamado, é um escravo de Cristo.
7:23
Alguém pagou alto preço pelo vosso resgate; não vos torneis escravos dos homens.
7:24
Irmãos, cada um permaneça diante de Deus na condição em que se encontrava quando foi chamado.
7:25
A propósito das pessoas virgens, não tenho preceito do Senhor. Dou, porém, um conselho como homem que, pela misericórdia do Senhor, é digno de confiança.
7:26
Julgo que essa condição é boa, por causa das angústias presentes; sim, é bom ao homem ficar assim.
7:27
Estás ligado a uma mulher? Não procures romper o vínculo. Não estás ligado a uma mulher? Não procures mulher.
7:28
Todavia, se te casares, não pecarás; e se a virgem se casar, não pecará. Mas essas pessoas terão tribulações na carne; eu vo-las desejaria poupar.
7:29
Eis o que vos digo, irmãos: o tempo se fez curto. Resta, pois, que aqueles que têm esposa, sejam como se não a tivessem;
7:30
aqueles que choram, como se não chorassem; aqueles que se regozijam, como se não se regozijassem; aqueles que compram, como se não possuíssem;
7:31
aqueles que usam deste mundo, como se não usassem plenamente. Pois passa a figura deste mundo.
7:32
Eu quisera que estivésseis isentos de preocupações. Quem não tem esposa, cuida das coisas do Senhor e do modo de agradar ao Senhor.
7:33
Quem tem esposa, cuida das coisas do mundo e do modo de agradar à esposa,
7:34
e fica dividido. Da mesma forma, a mulher não casada e a virgem cuidam das coisas do Senhor, a fim de serem santas de corpo e de espírito. Mas a mulher casada cuida das coisas do mundo; procura como agradar ao marido.
7:35
Digo-vos isto em vosso próprio interesse, não para vos armar cilada, mas para que façais o que é mais nobre e possais permanecer junto ao Senhor sem distração.
7:36
Se alguém julga agir de modo inconveniente para com a sua virgem, deixando-a passar da flor da idade, e que portanto deve casá-la, faça o que quiser; não peca. Que se realize o casamento!
7:37
Mas aquele que, no seu coração, tomou firme propósito, sem coação e no pleno uso da própria vontade, e em seu íntimo decidiu conservar a sua virgem, esse procede bem.
7:38
Portanto, procede bem aquele que casa a sua virgem; e aquele que não a casa, procede melhor ainda.
7:39
A mulher está ligada ao marido por tanto tempo quanto ele vive. Se o marido morrer, estará livre para esposar quem ela quiser, no Senhor apenas.
7:40
Todavia será mais feliz, a meu ver, se ficar como está. Julgo que também eu possuo o Espírito de Deus.
(BGB) - Bíblia Grega Bereana
7:1
Περὶ δὲ ὧν ⸀ἐγράψατε, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι·
7:2
διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω.
7:3
τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ⸀ὀφειλὴν ἀποδιδότω, ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί.
7:4
ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ὁ ἀνήρ· ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ἡ γυνή.
7:5
μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μήτι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν ἵνα ⸀σχολάσητε ⸀τῇ προσευχῇ καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ⸀ἦτε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ Σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν.
7:6
τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην, οὐ κατ’ ἐπιταγήν.
7:7
θέλω ⸀δὲ πάντας ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν· ἀλλὰ ἕκαστος ἴδιον ⸂ἔχει χάρισμα⸃ ἐκ θεοῦ, ⸀ὁ μὲν οὕτως, ⸁ὁ δὲ οὕτως.
7:8
Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις, καλὸν ⸀αὐτοῖς ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ·
7:9
εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται, γαμησάτωσαν, κρεῖττον γάρ ἐστιν ⸀γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι.
7:10
Τοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω, οὐκ ἐγὼ ἀλλὰ ὁ κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι—
7:11
ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ, μενέτω ἄγαμος ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω— καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι.
7:12
Τοῖς δὲ λοιποῖς ⸂λέγω ἐγώ⸃, οὐχ ὁ κύριος· εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον, καὶ αὕτη συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ’ αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν·
7:13
καὶ γυνὴ ⸂εἴ τις⸃ ἔχει ἄνδρα ἄπιστον, καὶ ⸀οὗτος συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ’ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω ⸂τὸν ἄνδρα⸃.
7:14
ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ⸀ἀδελφῷ· ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν.
7:15
εἰ δὲ ὁ ἄπιστος χωρίζεται, χωριζέσθω· οὐ δεδούλωται ὁ ἀδελφὸς ἢ ἡ ἀδελφὴ ἐν τοῖς τοιούτοις, ἐν δὲ εἰρήνῃ κέκληκεν ⸀ἡμᾶς ὁ θεός.
7:16
τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις;
7:17
Εἰ μὴ ἑκάστῳ ὡς ⸀ἐμέρισεν ὁ ⸀κύριος, ἕκαστον ὡς κέκληκεν ὁ ⸀θεός, οὕτως περιπατείτω· καὶ οὕτως ἐν ταῖς ἐκκλησίαις πάσαις διατάσσομαι.
7:18
περιτετμημένος τις ἐκλήθη; μὴ ἐπισπάσθω· ἐν ἀκροβυστίᾳ ⸂κέκληταί τις⸃; μὴ περιτεμνέσθω.
7:19
ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν θεοῦ.
7:20
ἕκαστος ἐν τῇ κλήσει ᾗ ἐκλήθη ἐν ταύτῃ μενέτω.
7:21
Δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω· ἀλλ’ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.
7:22
ὁ γὰρ ἐν κυρίῳ κληθεὶς δοῦλος ἀπελεύθερος κυρίου ἐστίν· ⸀ὁμοίως ὁ ἐλεύθερος κληθεὶς δοῦλός ἐστιν Χριστοῦ.
7:23
τιμῆς ἠγοράσθητε· μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.
7:24
ἕκαστος ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἀδελφοί, ἐν τούτῳ μενέτω παρὰ θεῷ.
7:25
Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν κυρίου οὐκ ἔχω, γνώμην δὲ δίδωμι ὡς ἠλεημένος ὑπὸ κυρίου πιστὸς εἶναι.
7:26
νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι.
7:27
δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν· λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα·
7:28
ἐὰν δὲ καὶ ⸀γαμήσῃς, οὐχ ἥμαρτες. καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτεν. θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι, ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι.
7:29
τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὁ καιρὸς συνεσταλμένος ⸂ἐστίν· τὸ λοιπὸν⸃ ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας ὡς μὴ ἔχοντες ὦσιν,
7:30
καὶ οἱ κλαίοντες ὡς μὴ κλαίοντες, καὶ οἱ χαίροντες ὡς μὴ χαίροντες, καὶ οἱ ἀγοράζοντες ὡς μὴ κατέχοντες,
7:31
καὶ οἱ χρώμενοι ⸂τὸν κόσμον⸃ ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου.
7:32
Θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, πῶς ⸀ἀρέσῃ τῷ κυρίῳ·
7:33
ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ⸀ἀρέσῃ τῇ γυναικί,
7:34
⸀καὶ μεμέρισται. καὶ ἡ γυνὴ ⸂ἡ ἄγαμος⸃ καὶ ἡ ⸀παρθένος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ⸀τῷ σώματι καὶ ⸁τῷ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ⸀ἀρέσῃ τῷ ἀνδρί.
7:35
τοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν ⸀σύμφορον λέγω, οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω, ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ ⸀εὐπάρεδρον τῷ κυρίῳ ἀπερισπάστως.
7:36
Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος, καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, ὃ θέλει ποιείτω· οὐχ ἁμαρτάνει· γαμείτωσαν.
7:37
ὃς δὲ ἕστηκεν ⸂ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἑδραῖος⸃ μὴ ἔχων ἀνάγκην, ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος, καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ ⸂ἰδίᾳ καρδίᾳ⸃, ⸀τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, καλῶς ⸀ποιήσει·
7:38
ὥστε καὶ ὁ ⸀γαμίζων ⸂τὴν παρθένον ἑαυτοῦ⸃ καλῶς ποιεῖ, ⸂καὶ ὁ⸃ μὴ ⸁γαμίζων κρεῖσσον ⸀ποιήσει.
7:39
Γυνὴ ⸀δέδεται ἐφ’ ὅσον χρόνον ζῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς· ἐὰν ⸀δὲ κοιμηθῇ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι, μόνον ἐν κυρίῳ·
7:40
μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην, δοκῶ ⸀δὲ κἀγὼ πνεῦμα θεοῦ ἔχειν.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
7:1
Ora, acerca das coisas que me escrevestes, bom seria que o homem não tocasse em mulher.
7:2
Ainda assim, para evitar fornicação, cada homem tenha a sua própria esposa, e cada mulher tenha o seu próprio marido.
7:3
O marido cumpra sua obrigação conjugal para com a sua esposa, e da mesma forma também a mulher ao marido.
7:4
A esposa não tem poder sobre o seu próprio corpo, mas o marido; e também semelhante, o marido não tem poder sobre seu próprio corpo, mas a esposa.
7:5
Não vos defraudeis um ao outro, exceto se com consentimento, por algum tempo, para que se deem ao jejum e oração; e ajuntai-vos novamente, para que Satanás não vos tente pela vossa falta de autocontrole.
7:6
Mas eu falo isto por permissão, e não como mandamento.
7:7
Porque eu gostaria que todos os homens fossem como eu. Mas cada homem tem o seu próprio dom de Deus, um de uma maneira, e outro de outra.
7:8
Eu digo, portanto, aos solteiros e às viúvas, que lhes é bom se permanecerem como eu.
7:9
Mas, se não podem conter-se, casem-se. Porque é melhor casar do que abrasar-se.
7:10
E aos casados ordeno, não eu, mas o Senhor, que a mulher não se aparte do seu marido;
7:11
mas, se apartar, que ela permaneça solteira, ou que se reconcilie com o seu marido; e o marido não deixe a sua esposa.
7:12
Mas aos restantes digo eu, não o Senhor: Se algum irmão tem esposa descrente, e ela consente em habitar com ele, não a abandone,
7:13
e a mulher que tem marido descrente, e ele consente em habitar com ela, não o abandone.
7:14
Porque o marido descrente é santificado pela esposa, e a esposa descrente é santificada pelo marido. Do contrário, os vossos filhos seriam impuros; mas agora são santos.
7:15
Mas, se o descrente se apartar, aparte-se; o irmão ou a irmã não está sob a servidão neste caso; mas Deus chamou-nos para a paz.
7:16
Porque, como sabes, ó esposa, se tu salvarás teu marido? Ou, como sabes, ó homem, se tu salvarás tua esposa?
7:17
Mas assim como Deus distribuiu a cada homem, como o Senhor chamou a cada um, assim ele ande. E assim eu ordeno em todas as igrejas.
7:18
É algum homem chamado sendo circuncidado? Não se torne incircuncidado. É alguém chamado, estando incircuncidado? Não se torne circuncidado.
7:19
A circuncisão nada é, e também a incircuncisão nada é, mas sim a guarda dos mandamentos de Deus.
7:20
Cada homem permaneça na vocação em que foi chamado.
7:21
Foste chamado sendo servo? Não te preocupes, mas se tu podes chegar a ser livre, aproveite bastante.
7:22
Porque aquele que é chamado pelo Senhor, sendo servo, é homem livre do Senhor; e, semelhante também aquele que é chamado, sendo livre, é servo de Cristo.
7:23
Fostes comprados por um preço; não sejais servos dos homens.
7:24
Irmãos, cada homem permaneça com Deus naquilo que foi chamado.
7:25
Ora, com relação às virgens, eu não tenho mandamento do Senhor; contudo, eu dou a minha opinião, como alguém que tem obtido misericórdia do Senhor para ser fiel.
7:26
Suponho, portanto, que isto é bom por causa da aflição presente, eu digo, que é bom para o homem estar assim.
7:27
Estás ligado a uma esposa? Não busques desligar-te. Estás desligado de uma esposa? Não busques esposa.
7:28
Mas, se casares, não pecas; e, se a virgem se casar, ela não peca. Porém, os tais terão tribulações na carne, e eu quisera poupar-vos.
7:29
Mas isto eu vos digo, irmãos: O tempo é curto; o que importa é os que têm esposas sejam como se não tivessem nenhuma;
7:30
e os que choram, como se não chorassem; e os que se alegram, como se não se alegrassem; e os que compram, como se não possuíssem;
7:31
e os que usam deste mundo, como não abusassem dele, porque a moda deste mundo passa.
7:32
Mas quero que estejais livres de preocupações. Aquele que é solteiro cuida das coisas que pertencem ao Senhor, e como ele pode agradar ao Senhor;
7:33
mas o que é casado cuida das coisas que são do mundo, em como ele pode agradar à sua esposa.
7:34
Há diferença também entre a esposa e a virgem; a mulher solteira cuida das coisas do Senhor, para ela poder ser santa, tanto no corpo como no espírito; mas a que é casada cuida das coisas do mundo, em como ela pode agradar o seu marido.
7:35
E eu digo isso para o vosso proveito; não que eu lance um laço sobre vós, mas para o que é gracioso, para vos unirdes ao Senhor sem distração.
7:36
Mas, se algum homem pensa que ele trata sem decoro à sua virgem, se ela passar a flor da idade, e a necessidade o exigir, faça o que quiser; não peca; casem-se.
7:37
Todavia, aquele que está firme em seu coração, não tendo necessidade, mas tendo poder sobre a sua própria vontade, e assim decretou no seu coração, de guardar a sua virgindade, faz bem.
7:38
Assim, então, aquele que a dá em casamento faz bem; mas o que a não dá em casamento faz melhor.
7:39
A esposa está ligada pela lei ao seu marido enquanto ele viver; mas, se o seu marido morrer, ela está livre para se casar com quem quiser, somente no Senhor.
7:40
Mas ela será mais feliz se permanecer assim, segundo a minha opinião, e penso também que eu tenho o Espírito de Deus.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Casar ou não casar (em tempos dificílimos)? Permaneçamos na posição em que fomos chamados.
7:1
7:2
Por causa, porém, das fornicações ① , cada um homem a sua própria esposa tenha ② , e cada uma mulher o seu próprio marido tenha ② .
7:3
À (sua) esposa o marido pague a benevolência ① que está sendo devida a ela; e, semelhantemente, também a esposa a pague ao (seu) marido.
7:4
A esposa sobre o próprio corpo dela não tem poder, mas sim o seu marido o tem; e, semelhantemente, também o marido sobre o próprio corpo dele não tem poder, mas sim a sua esposa o tem.
7:5
Não vos priveis um ao outro, exceto provenientes- de- dentro- de consentimento mútuo e (somente) durante um tempo- limitado (a fim de que (durante tal tempo) estejais livres- para- vos- dedicardes somente ao jejum e 1161 à oração); e, depois, outra vez vos ajunteis quanto a ele (quanto ao corpo) , a fim de que não vos tente Satanás por causa da vossa incontinência.
7:6
Isto 1162 , porém, digo como que por permissão, não como mandamento.
7:7
Porque desejo todos os homens- e- mulheres ① serem mesmo como eu mesmo 1163 , exceto que cada um o seu próprio dom tem, proveniente- de- dentro- de Deus: um, em verdade, de uma maneira; e, outro, de outra maneira.
7:8
7:9
Se, porém, não podem conter-se, casem-se. Porque melhor é casar do que ser abrasado.
7:10
Todavia, àqueles homens tendo casado, ordeno (não eu , mas o Senhor (Jesus) ) a esposa para- longe- do marido não ser apartada
7:11
(E se, porém, foi apartada, permaneça ela não casada ① , ou ao seu marido seja ela reconciliada), e o marido à sua esposa não deixar.
7:12
7:13
E uma esposa que tem marido descrente, e ele consente em habitar com ela, não o deixe.
7:14
Porque tem sido santificado o marido descrente na esposa (crente) , e tem sido santificada a esposa descrente no marido (crente) ; pois, de outra forma, os vossos filhos imundos são; agora, porém, santos são.
7:15
7:16
Porque, proveniente de onde tens tu sabido, ó esposa (crente) , se ao teu marido salvarás? Ou, proveniente de onde tens tu sabido, ó marido (crente) , se à tua esposa salvarás?
7:17
Mas, do modo ① como a cada um distribuiu Deus, do modo como a cada um tem o Senhor (Jesus) chamado, assim ande ele. E assim, em todas as assembleias, ordeno eu.
7:18
Tendo sido (outrora) circuncidado foi algum- varão chamado? (Então) não se descircuncide ele. Em incircuncisão foi algum- varão chamado? (Então) não seja ele circuncidado.
7:19
A circuncisão nada é, e a incircuncisão nada é, mas, sim, a observância dos mandamentos de Deus.
7:20
7:21
Sendo escravo foste tu chamado? Não seja isto preocupação para ti. Mas, se também ainda podes te tornar livre, muito mais usa tu disto.
7:22
Porque, em o Senhor (Jesus) , aquele (homem) agora havendo sido chamado- denominado de escravo, um libertado ① de o Senhor (Jesus) é. Da mesma maneira, também, aquele (homem) agora de livre havendo sido chamado- denominado, um escravo é de o Cristo 1165 .
7:23
Por bom preço fostes comprados ① ; (por isto,) não vos façais escravos de homens.
7:24
Cada um, no estado em que foi chamado, ó irmãos, neste permaneça ele junto a Deus.
7:25
7:26
Penso, pois, isto (também) bom ser: por causa da grande- aflição ① tendo estado presente, que (também) é bom para um homem o assim estar:
7:27
Tens tu sido ligado a uma esposa? Não busques separação. Tens tu sido libertado 1166 para- longe- de esposa? Não busques uma esposa.
7:28
Se, porém, também tu casares, tu não pecaste. E, se casar a virgem ① , ela não pecou. Todavia, aflição na carne terão os tais ② , e eu vos poupo (disso) .
7:29
7:30
E aqueles que estão chorando, (sejam) como se não estivessem chorando; e aqueles que estão regozijando, (sejam) como se não estivessem regozijando; e aqueles que estão comprando, (sejam) como se não estivessem possuindo;
7:31
E aqueles que estão usando deste mundo, (sejam) como se dele não estivessem usando- demasiada- inapropriadamente, porque passa- para- longe a aparência deste mundo;
7:32
E desejo vós sem cuidado estardes. O varão não casado anseia com cuidados pelas coisas de o Senhor (Jesus) , em como agradará a o Senhor (Jesus) ;
7:33
Aquele varão, porém, havendo casado, anseia com cuidados pelas coisas do mundo, em como agradará à sua esposa.
7:34
Têm sido diferenciadas a esposa e a mulher virgem: a mulher não casada anseia com cuidados pelas coisas de o Senhor (Jesus) , a fim de que seja santa tanto no corpo como no espírito; aquela (mulher) , porém, havendo casado anseia com cuidado pelas coisas do mundo, em como agradará ao marido.
7:35
7:36
7:37
7:38
7:39
A esposa tem sido ligada pela lei 1172 por todo o tempo em que viva o seu marido 1173 ; mas, se for falecido o seu marido, livre fica ela para com, quem ela deseja, vir a ser casada, mas somente em o Senhor (Jesus) .
7:40
Mais bem-aventurada, porém, é ela (a viúva) se assim (viúva) permanecer, segundo o meu julgamento. E conto também ter eu o Espírito de Deus.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
II. Soluções para problemas diversos
1. CASAMENTO E VIRGINDADE[l]
7:1
Passemos aos pontos sobre os quais me escrevestes. É bom ao homem não tocar em mulher.[m]
7:2
Todavia, para evitar a fornicação, tenha cada homem a sua mulher e cada mulher o seu marido.[n]
7:3
O marido cumpra o dever conjugal para com a esposa; e a mulher faça o mesmo em relação ao marido.
7:4
A mulher não dispõe do seu corpo; mas é o marido quem dispõe. Do mesmo modo, o marido não dispõe do seu corpo; mas é a mulher quem dispõe.[o]
7:5
Não vos recuseis um ao outro, a não ser de comum acordo e por algum tempo, para que vos entregueis à oração; depois disso, voltai a unir-vos, a fim de que Satanás não vos tente mediante a vossa incontinência.
7:6
Digo isto como concessão[p] e não como ordem.
7:7
Quisera que todos os homens fossem como sou; mas cada um recebe de Deus o seu dom particular; um, deste modo; outro, daquele modo.[q]
7:8
Contudo, digo às pessoas solteiras[r] e às viúvas que é bom ficarem como eu.[s]
7:9
Mas, se não podem guardar a continência, casem-se, pois é melhor casar-se do que ficar abrasado.
7:10
Quanto àqueles que estão casados, ordeno não eu, mas o Senhor: a mulher não se separe do marido -
7:11
se, porém, se separar não se case de novo, ou reconcilie-se com o marido - e o marido não repudie a sua esposa!
7:12
Aos outros digo eu, não o Senhor: se algum irmão tem esposa não cristã e esta consente em habitar com ele, não a repudie.
7:13
E, se alguma mulher tem marido não cristão e este consente em habitar com ela, não o repudie.
7:14
Pois o marido não cristão é santificado pela esposa, e a esposa não cristã é santificada pelo marido cristão. Se não fosse assim, os vossos filhos seriam impuros, quando, na realidade, são santos.[t]
7:15
Se o não cristão quer separar-se, separe-se![u] O irmão ou a irmã não estão ligados em tal caso; foi para viver em paz que Deus[v] vos chamou.
7:16
Na verdade, como podes ter certeza, ó mulher, de que salvarás o teu marido? E como podes saber, ó marido, que salvarás tua mulher?
7:17
De resto, viva cada um segundo a condição que o Senhor lhe assinalou em partilha e na qual ele se encontrava quando Deus o chamou. É o que prescrevo em todas as Igrejas.
7:18
Foi alguém chamado à fé quando circunciso? Não procure dissimular a sua circuncisão. Foi alguém incircunciso chamado à fé? Não se faça circuncidar.
7:19
A circuncisão nada é, e a incircuncisão nada é. O que vale é a observância dos mandamentos de Deus.
7:20
Permaneça cada um na condição em que se encontrava quando foi chamado.
7:21
Eras escravo quando foste chamado? Não te preocupes com isto. Ao contrário, ainda que te pudesses tornar livre, procura antes tirar proveito da tua condição de escravo.[x]
7:22
Pois aquele que era escravo quando chamado no Senhor, é um liberto do Senhor. Da mesma forma, aquele que era livre quando foi chamado, é um escravo de Cristo.
7:23
Alguém pagou alto preço pelo vosso resgate; não vos torneis escravos dos homens.[z]
7:24
Irmãos, cada um permaneça diante de Deus na condição em que se encontrava quando foi chamado.
7:25
A propósito das pessoas virgens,[a] não tenho preceito do Senhor. Dou, porém, um conselho como homem que, pela misericórdia do Senhor, é digno de confiança.
7:26
Julgo que essa condição é boa, por causa das angústias presentes;[b] sim, é bom ao homem ficar assim.
7:27
Estás ligado a uma mulher? Não procures romper o vínculo. Não estás ligado a uma mulher? Não procures mulher.
7:28
Todavia, se te casares, não pecarás; e se a virgem se casar, não pecará. Mas essas pessoas terão tribulações na carne;[c] eu vo-las desejaria poupar.
7:29
Eis o que vos digo, irmãos: o tempo se fez curto.[d] Resta, pois, que aqueles que têm esposa, sejam como se não a tivessem;
7:30
aqueles que choram, como se não chorassem; aqueles que se regozijam, como se não se regozijassem; aqueles que compram, como se não possuíssem;
7:31
aqueles que usam deste mundo, como se não usassem plenamente.[e] Pois passa a figura deste mundo.
7:32
Eu quisera que estivésseis isentos de preocupações. Quem não tem esposa, cuida das coisas do Senhor e do modo de agradar ao Senhor.
7:33
Quem tem esposa, cuida das coisas do mundo e do modo de agradar à esposa,
7:34
e fica dividido. Da mesma forma, a mulher não casada e a virgem cuidam das coisas do Senhor,[f] a fim de serem santas de corpo e de espírito. Mas a mulher casada cuida das coisas do mundo; procura como agradar ao marido.
7:35
Digo-vos isto em vosso próprio interesse, não para vos armar cilada, mas para que façais o que é mais nobre e possais permanecer junto ao Senhor sem distração.
7:36
Se alguém julga agir de modo inconveniente para com a sua virgem, deixando-a passar da flor da idade, e que portanto deve casá-la, faça o que quiser; não peca. Que se realize o casamento!
7:37
Mas aquele que, no seu coração, tomou firme propósito, sem coação e no pleno uso da própria vontade, e em seu íntimo decidiu conservar a sua virgem, esse procede bem.
7:38
Portanto, procede bem aquele que casa a sua virgem; e aquele que não a casa, procede melhor ainda.[g]
7:39
A mulher está ligada ao marido por tanto tempo quanto ele vive. Se o marido morrer, estará livre para esposar quem ela quiser, no Senhor apenas.[h]
7:40
Todavia será mais feliz, a meu ver, se ficar como está. Julgo que também eu possuo o Espírito de Deus.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
7:1
[l]
Paulo não trata do casamento e da virgindade em geral, mas responde, e certamente ponto por ponto, às questões que lhe foram apresentadas. Trata sucessivamente: das pessoas casadas (o casal cristão, vv. 1-11, o casamento entre cristãos e gentios, vv. 12-16) e das pessoas não casadas (as virgens, vv. 25-38, as viúvas, vv. 39-40). O principio geral de soluçao para os problemas abordados é desenvolvido nos vv. 17.20.24: permaneça cada um na condição em que se encontrava quando foi chamado. Mas o plano da exposição não é rigoroso: a virgindade é freqüentemente mencionada a propósito do casamento e vice-versa. Paulo assim sugere a complementariedade desses dois estados, que não se podem compreender isoladamente.
7:1
[m]
Ou: "Passo agora ao que me escrevestes, a saber: é bom ao homem não tocar em mulher". Como quer que seja, Paulo reconhece a validade desta opinião para os celibatários (é melhor que permaneçam tais, v. 8), mas contesta a aplicação desse princípio às pessoas casadas, para as quais a continência é desaconselhada (vv. 2-5).
7:2
[n]
Trata-se de um convite dirigido às pessoas casadas para que usem do matrimônio, antes que de um conselho para quem não tenha a vocação do celibato.
7:4
[o]
Fica assim excluído o uso egoísta do matrimônio, e afirmada a exigência do dom de si. Em Ef
7:6
[p]
A concessão tem por objeto os momentos de abstinência no casamento. Segundo outros intérpretes, o Apóstolo estaria permitindo o casamento à guisa de concessão (cf. v. 7).
7:7
[q]
Para Paulo, a virgindade não se distingue do casamento como se somente ela fosse um dom de Deus, pois ambos são dons de Deus.
7:8
[r]
Lit.: "não casadas". Paulo coloca nessa categoria todos aqueles que estão sem cônjuge, inclusive os esposos separados; cf. v. 11, onde ocorre o mesmo termo.
7:8
[s]
Esta frase lembra Gn
7:14
[t]
Como freqüentemente na Biblia, a "santidade" aqui não significa primeiramente a santificação interior da pessoa, mas o estado de consagração ou de pertença a Deus, que é a base daquela (cf. At 9,13+). Por estar unido a um membro do povo santo, o cônjuge não cristão de certo modo está ligado ao verdadeiro Deus e a sua Igreja. E os filhos que nascem dessa união são, por direito, membros do povo santo. Note-se que o batismo dessas crianças não é explicitamente mencionado.
7:15
[u]
Ocorre aqui a mesma palavra que no v. 11, onde novo casamento é expressamente excluído. Paulo não encara explicitamente um novo matrimônio do cônjuge cristão.
7:15
[v]
Var.: "nos".
7:21
[x]
Lit.: "aproveita, antes". Alguns acrescentam: "dessa ocasião". Todavia, o contexto opõe-se a isto.
7:23
[z]
Escravos, espiritualmente, do seu modo de ver e dos seus costumes.
7:25
[a]
De ambos os sexos.
7:26
[b]
Angústias que caracterizam o tempo intermediário entre a primeira e a segunda vindas de Cristo.
7:28
7:29
[d]
Termo técnico da navegação. Lit.: "o tempo dobrou as suas velas". Qualquer que seja o intervalo entre o momento presente e a Parusia, perde a importância, dado que, no Cristo ressuscitado, o mundo vindouro já está presente.
7:31
[e]
Estilo oratório, em que a ênfase global predomina sobre a precisão de cada termo. Paulo não propõe a indiferença em relação às realidades terrestres, mas quer evitar que o cristão se deixe por elas absorver e esqueça a índole relativa que lhes toca, em face de Cristo e do Reino vindouro.
7:34
[f]
Var.: "... do modo de agradar à esposa. "E há uma diferença entre a mulher casada e a virgem. A mulher não casada cuida das coisas do Senhor..."
7:38
[g]
Tal é o clássico modo de traduzir o texto grego. Outros, mais recentemente, propõem: "36 Se alguém, cheio de ardor, julga que não poderá respeitar a sua noiva e que as coisas devem seguir o seu curso, proceda segundo pensa. Não peque; casem-se! 3 Mas aquele que decidiu firmemente em seu coração, sem coação alguma, e que, no pleno uso de sua vontade, resolve em seu íntimo respeitar a sua noiva, faz muito bem. 38 Assim aquele que esposa a sua noiva faz bem, e aquele que não a esposa faz melhor ainda".
7:39
[h]
Deve tomar um marido cristão.(VULG) - Vulgata Latina
7:1
7:2
propter fornicationem autem unusquisque suam uxorem habeat, et unaquæque suum virum habeat.
7:3
Uxori vir debitum reddat : similiter autem et uxor viro.
7:4
Mulier sui corporis potestatem non habet, sed vir. Similiter autem et vir sui corporis potestatem non habet, sed mulier.
7:5
Nolite fraudare invicem, nisi forte ex consensu ad tempus, ut vacetis orationi : et iterum revertimini in idipsum, ne tentet vos Satanas propter incontinentiam vestram.
7:6
Hoc autem dico secundum indulgentiam, non secundum imperium.
7:7
Volo enim omnes vos esse sicut meipsum : sed unusquisque proprium donum habet ex Deo : alius quidem sic, alius vero sic.
7:8
Dico autem non nuptis, et viduis : bonum est illis si sic permaneant, sicut et ego.
7:9
Quod si non se continent, nubant. Melius est enim nubere, quam uri.
7:10
7:11
quod si discesserit, manere innuptam, aut viro suo reconciliari. Et vir uxorem non dimittat.
7:12
7:13
Et si qua mulier fidelis habet virum infidelem, et hic consentit habitare cum illa, non dimittat virum :
7:14
sanctificatus est enim vir infidelis per mulierem fidelem, et sanctificata est mulier infidelis per virum fidelem : alioquin filii vestri immundi essent, nunc autem sancti sunt.
7:15
Quod si infidelis discedit, discedat : non enim servituti subjectus est frater, aut soror in hujusmodi : in pace autem vocavit nos Deus.
7:16
Unde enim scis mulier, si virum salvum facies ? aut unde scis vir, si mulierem salvam facies ?
7:17
7:18
Circumcisus aliquis vocatus est ? non adducat præputium. In præputio aliquis vocatus est ? non circumcidatur.
7:19
Circumcisio nihil est, et præputium nihil est : sed observatio mandatorum Dei.
7:20
Unusquisque in qua vocatione vocatus est, in ea permaneat.
7:21
Servus vocatus es ? non sit tibi curæ : sed et si potes fieri liber, magis utere.
7:22
Qui enim in Domino vocatus est servus, libertus est Domini : similiter qui liber vocatus est, servus est Christi.
7:23
Pretio empti estis : nolite fieri servi hominum.
7:24
Unusquisque in quo vocatus est, fratres, in hoc permaneat apud Deum.
7:25
7:26
Existimo ergo hoc bonum esse propter instantem necessitatem, quoniam bonum est homini sic esse.
7:27
Alligatus es uxori ? noli quærere solutionem. Solutus es ab uxore ? noli quærere uxorem.
7:28
Si autem acceperis uxorem, non peccasti. Et si nupserit virgo, non peccavit : tribulationem tamen carnis habebunt hujusmodi. Ego autem vobis parco.
7:29
Hoc itaque dico, fratres : tempus breve est : reliquum est, ut et qui habent uxores, tamquam non habentes sint :
7:30
et qui flent, tamquam non flentes : et qui gaudent, tamquam non gaudentes : et qui emunt, tamquam non possidentes :
7:31
et qui utuntur hoc mundo, tamquam non utantur : præterit enim figura hujus mundi.
7:32
Volo autem vos sine sollicitudine esse. Qui sine uxore est, sollicitus est quæ Domini sunt, quomodo placeat Deo.
7:33
Qui autem cum uxore est, sollicitus est quæ sunt mundi, quomodo placeat uxori, et divisus est.
7:34
Et mulier innupta, et virgo, cogitat quæ Domini sunt, ut sit sancta corpore, et spiritu. Quæ autem nupta est, cogitat quæ sunt mundi, quomodo placeat viro.
7:35
Porro hoc ad utilitatem vestram dico : non ut laqueum vobis injiciam, sed ad id, quod honestum est, et quod facultatem præbeat sine impedimento Dominum obsecrandi.
7:36
Si quis autem turpem se videri existimat super virgine sua, quod sit superadulta, et ita oportet fieri : quod vult faciat : non peccat, si nubat.
7:37
Nam qui statuit in corde suo firmus, non habens necessitatem, potestatem autem habens suæ voluntatis, et hoc judicavit in corde suo, servare virginem suam, bene facit.
7:38
Igitur et qui matrimonio jungit virginem suam, bene facit : et qui non jungit, melius facit.
7:39
Mulier alligata est legi quanto tempore vir ejus vivit, quod si dormierit vir ejus, liberata est : cui vult nubat, tantum in Domino.
7:40
Beatior autem erit si sic permanserit secundum meum consilium : puto autem quod et ego Spiritum Dei habeam.
Pesquisando por I Coríntios 7:1-40 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre I Coríntios 7:1
Referências em Livro Espírita
Saulo Cesar Ribeiro da Silva
Joanna de Ângelis
Wesley Caldeira
Martins Peralva
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da Escócia
Mapas Históricos
ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO
AS SETE IGREJAS DA ASIA: TIATIRA, SARDES, FILADÉLFIA E LAODICÉIA
Final do século I a.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre I Coríntios 7:1-40.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de I Coríntios 7:1-40
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências