Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
A aliança de Deus com Noé
9:1
Abençoou Deus a Noé e a seus filhos e lhes disse: Sede fecundos, multiplicai-vos e enchei a terra.
9:2
Pavor e medo de vós virão sobre todos os animais da terra e sobre todas as aves dos céus; tudo o que se move sobre a terra e todos os peixes do mar nas vossas mãos serão entregues.
9:3
Tudo o que se move e vive ser-vos-á para alimento; como vos dei a erva verde, tudo vos dou agora.
9:4
Carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, não comereis.
9:5
Certamente, requererei o vosso sangue, o sangue da vossa vida; de todo animal o requererei, como também da mão do homem, sim, da mão do próximo de cada um requererei a vida do homem.
9:6
Se alguém derramar o sangue do homem, pelo homem se derramará o seu; porque Deus fez o homem segundo a sua imagem.
9:7
Mas sede fecundos e multiplicai-vos; povoai a terra e multiplicai-vos nela.
9:8
Disse também Deus a Noé e a seus filhos:
9:9
Eis que estabeleço a minha aliança convosco, e com a vossa descendência,
9:10
e com todos os seres viventes que estão convosco: tanto as aves, os animais domésticos e os animais selváticos que saíram da arca como todos os animais da terra.
9:11
Estabeleço a minha aliança convosco: não será mais destruída toda carne por águas de dilúvio, nem mais haverá dilúvio para destruir a terra.
9:12
Disse Deus: Este é o sinal da minha aliança que faço entre mim e vós e entre todos os seres viventes que estão convosco, para perpétuas gerações:
9:13
porei nas nuvens o meu arco; será por sinal da aliança entre mim e a terra.
9:14
Sucederá que, quando eu trouxer nuvens sobre a terra, e nelas aparecer o arco,
9:15
então, me lembrarei da minha aliança, firmada entre mim e vós e todos os seres viventes de toda carne; e as águas não mais se tornarão em dilúvio para destruir toda carne.
9:16
O arco estará nas nuvens; vê-lo-ei e me lembrarei da aliança eterna entre Deus e todos os seres viventes de toda carne que há sobre a terra.
9:17
Disse Deus a Noé: Este é o sinal da aliança estabelecida entre mim e toda carne sobre a terra.
9:18
Os filhos de Noé, que saíram da arca, foram Sem, Cam e Jafé; Cam é o pai de Canaã.
9:19
São eles os três filhos de Noé; e deles se povoou toda a terra.
Noé pronuncia bênção e maldição
9:20
Sendo Noé lavrador, passou a plantar uma vinha.
9:21
Bebendo do vinho, embriagou-se e se pôs nu dentro de sua tenda.
9:22
Cam, pai de Canaã, vendo a nudez do pai, fê-lo saber, fora, a seus dois irmãos.
9:23
Então, Sem e Jafé tomaram uma capa, puseram-na sobre os próprios ombros de ambos e, andando de costas, rostos desviados, cobriram a nudez do pai, sem que a vissem.
9:24
Despertando Noé do seu vinho, soube o que lhe fizera o filho mais moço
9:25
e disse: Maldito seja Canaã; seja servo dos servos a seus irmãos.
9:26
E ajuntou: Bendito seja o Senhor, Deus de Sem; e Canaã lhe seja servo.
9:27
Engrandeça Deus a Jafé, e habite ele nas tendas de Sem; e Canaã lhe seja servo.
9:28
Noé, passado o dilúvio, viveu ainda trezentos e cinquenta anos.
9:29
Todos os dias de Noé foram novecentos e cinquenta anos; e morreu.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
O pacto que Deus fez com Noé
9:1
E ABENÇOOU Deus a Noé e a seus filhos, e disse-lhes: Frutificai e multiplicai-vos, e enchei a terra.
9:2
E será o vosso temor e o vosso pavor sobre todo o animal da terra, e sobre toda a ave dos céus; tudo o que se move sobre a terra, e todos os peixes do mar, na vossa mão são entregues.
9:3
Tudo quanto se move, que é vivente, será para vosso mantimento; tudo vos tenho dado como a erva verde.
9:4
A carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, não comereis.
9:5
E certamente requererei o vosso sangue, o sangue das vossas vidas; da mão de todo o animal o requererei; como também da mão do homem, e da mão do irmão de cada um requererei a vida do homem.
9:6
Quem derramar o sangue do homem, pelo homem o seu sangue será derramado; porque Deus fez o homem conforme a sua imagem.
9:7
Mas vós frutificai e multiplicai-vos; povoai abundantemente a terra, e multiplicai-vos nela.
9:8
E falou Deus a Noé, e a seus filhos com ele, dizendo:
9:9
E eu, eis que estabeleço o meu concerto convosco e com a vossa semente depois de vós.
9:10
E com toda a alma vivente, que convosco está, de aves, de reses, e de todo o animal da terra convosco; desde todos que saíram da arca, até todo o animal da terra.
9:11
E eu convosco estabeleço o meu concerto, que não será mais destruída toda a carne pelas águas do dilúvio; e que não haverá mais dilúvio para destruir a terra.
9:12
E disse Deus: Este é o sinal do concerto que ponho entre mim e vós, e entre toda a alma vivente, que está convosco, por gerações eternas.
9:13
O meu arco tenho posto na nuvem, este será por sinal do concerto entre mim e a terra.
9:14
E acontecerá que, quando eu trouxer nuvens sobre a terra, aparecerá o arco nas nuvens.
9:15
Então me lembrarei do meu concerto, que está entre mim e vós, e ainda toda a alma vivente de toda a carne; e as águas não se tornarão mais em dilúvio, para destruir toda a carne.
9:16
E estará o arco nas nuvens, e eu o verei, para me lembrar do concerto eterno entre Deus e toda a alma vivente de toda a carne, que está sobre a terra.
9:17
E disse Deus a Noé: Este é o sinal do concerto que tenho estabelecido entre mim e toda a carne, que está sobre a terra.
9:18
E os filhos de Noé, que da arca saíram, foram Sem, e Cão, e Jafé; e Cão é o pai de Canaã.
9:19
Estes três foram os filhos de Noé; e destes se povoou toda a terra.
Noé planta uma vinha
9:20
E começou Noé a ser lavrador da terra, e plantou uma vinha.
9:21
E bebeu do vinho, e embebedou-se; e descobriu-se no meio de sua tenda.
9:22
E viu Cão, o pai de Canaã, a nudez de seu pai, e fê-lo saber a ambos seus irmãos fora.
9:23
Então tomaram Sem e Jafé uma capa, e puseram-na sobre ambos os seus ombros, e indo virados para trás, cobriram a nudez do seu pai, e os seus rostos eram virados, de maneira que não viram a nudez do seu pai.
9:24
E despertou Noé do seu vinho, e soube o que seu filho menor lhe fizera.
9:25
E disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos seja aos seus irmãos.
9:26
E disse: Bendito seja o Senhor Deus de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.
9:27
Alargue Deus a Jafé, e habite nas tendas de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.
9:28
E viveu Noé, depois do dilúvio, trezentos e cinquenta anos.
9:29
E foram todos os dias de Noé novecentos e cinquenta anos, e morreu.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
O pacto que Deus fez com Noé
9:1
E abençoou Deus a Noé e a seus filhos e disse-lhes: frutificai, e multiplicai-vos, e enchei a terra.
9:2
E será o vosso temor e o vosso pavor sobre todo animal da terra e sobre toda ave dos céus; tudo o que se move sobre a terra e todos os peixes do mar na vossa mão são entregues.
9:3
Tudo quanto se move, que é vivente, será para vosso mantimento; tudo vos tenho dado, como a erva verde.
9:4
A carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, não comereis.
9:5
E certamente requererei o vosso sangue, o sangue da vossa vida; da mão de todo animal o requererei, como também da mão do homem e da mão do irmão de cada um requererei a vida do homem.
9:6
Quem derramar o sangue do homem, pelo homem o seu sangue será derramado; porque Deus fez o homem conforme a sua imagem.
9:7
Mas vós, frutificai e multiplicai-vos; povoai abundantemente a terra e multiplicai-vos nela.
9:8
E falou Deus a Noé e a seus filhos com ele, dizendo:
9:9
E eu, eis que estabeleço o meu concerto convosco, e com a vossa semente depois de vós,
9:10
e com toda alma vivente, que convosco está, de aves, de reses, e de todo animal da terra convosco; desde todos que saíram da arca, até todo animal da terra.
9:11
E eu convosco estabeleço o meu concerto, que não será mais destruída toda carne pelas águas do dilúvio e que não haverá mais dilúvio para destruir a terra.
9:12
E disse Deus: Este é o sinal do concerto que ponho entre mim e vós e entre toda alma vivente, que está convosco, por gerações eternas.
9:13
O meu arco tenho posto na nuvem; este será por sinal do concerto entre mim e a terra.
9:14
E acontecerá que, quando eu trouxer nuvens sobre a terra, aparecerá o arco nas nuvens.
9:15
Então, me lembrarei do meu concerto, que está entre mim e vós e ainda toda alma vivente de toda carne; e as águas não se tornarão mais em dilúvio, para destruir toda carne.
9:16
E estará o arco nas nuvens, e eu o verei, para me lembrar do concerto eterno entre Deus e toda alma vivente de toda carne, que está sobre a terra.
9:17
E disse Deus a Noé: Este é o sinal do concerto que tenho estabelecido entre mim e toda a carne que está sobre a terra.
9:18
E os filhos de Noé, que da arca saíram, foram Sem, e Cam, e Jafé; e Cam é o pai de Canaã.
9:19
Estes três foram os filhos de Noé; e destes se povoou toda a terra.
Noé planta uma vinha
9:20
E começou Noé a ser lavrador da terra e plantou uma vinha.
9:21
E bebeu do vinho e embebedou-se; e descobriu-se no meio de sua tenda.
9:22
E viu Cam, o pai de Canaã, a nudez de seu pai e fê-lo saber a ambos seus irmãos, fora.
9:23
Então, tomaram Sem e Jafé uma capa, puseram-na sobre ambos os seus ombros e, indo virados para trás, cobriram a nudez do seu pai; e os seus rostos eram virados, de maneira que não viram a nudez do seu pai.
9:24
E despertou Noé do seu vinho e soube o que seu filho menor lhe fizera.
9:25
E disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos seja aos seus irmãos.
9:26
E disse: Bendito seja o Senhor, Deus de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.
9:27
Alargue Deus a Jafé, e habite nas tendas de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.
9:28
E viveu Noé, depois do dilúvio, trezentos e cinquenta anos.
9:29
E foram todos os dias de Noé novecentos e cinquenta anos, e morreu.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
A aliança de Deus com Noé
9:1
Deus abençoou Noé e os seus filhos, dizendo: - Sejam fecundos, multipliquem-se e encham a terra.
9:2
Todos os animais da terra e todas as aves dos céus terão medo e pavor de vocês. Tudo o que se move sobre a terra e todos os peixes do mar serão entregues nas mãos de vocês.
9:3
Tudo o que se move e vive servirá de alimento para vocês. Assim como lhes dei a erva verde, agora lhes dou todas as coisas.
9:4
Carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, vocês não devem comer.
9:5
Certamente requererei o sangue de vocês, o sangue da vida de vocês; de todo animal o requererei, bem como do ser humano; sim, de cada um requererei a vida de seu semelhante.
9:6
Se alguém derramar o sangue de uma pessoa, o sangue dele será derramado por outra pessoa; porque Deus fez o ser humano segundo a sua imagem.
9:7
Mas sejam fecundos e multipliquem-se; povoem a terra e multipliquem-se sobre ela.
9:8
Deus também disse a Noé e aos seus filhos:
9:9
- Eis que estabeleço a minha aliança com vocês, e com a descendência de vocês,
9:10
e com todos os seres vivos que estão com vocês: tanto as aves, os animais domésticos e os animais selvagens que saíram da arca como todos os animais da terra.
9:11
Estabeleço a minha aliança com vocês: nunca mais os seres vivos serão destruídos pelas águas de um dilúvio; nunca mais haverá dilúvio para destruir a terra.
9:12
Deus disse: - Este é o sinal da minha aliança que faço entre mim e vocês e entre todos os seres vivos que estão com vocês, para todas as futuras gerações:
9:13
porei o meu arco nas nuvens e ele será por sinal da aliança entre mim e a terra.
9:14
Quando eu trouxer nuvens sobre a terra, e nelas aparecer o arco,
9:15
então me lembrarei da minha aliança, firmada entre mim e vocês e todos os seres vivos de todas as espécies; e as águas não mais se tornarão em dilúvio para destruir todos os seres vivos.
9:16
O arco estará nas nuvens; eu o verei e me lembrarei da aliança eterna entre Deus e todos os seres vivos de todas as espécies que há sobre a terra.
9:17
Deus disse a Noé: - Este é o sinal da aliança estabelecida entre mim e todos os seres vivos sobre a terra.
9:18
Os filhos de Noé, que saíram da arca, foram Sem, Cam e Jafé. Cam é o pai de Canaã.
9:19
Esses três são os filhos de Noé; e a partir deles se povoou toda a terra.
Noé pronuncia bênção e maldição
9:20
Sendo Noé agricultor, passou a plantar uma vinha.
9:21
Bebendo do vinho, embriagou-se e ficou nu dentro de sua tenda.
9:22
Cam, pai de Canaã, vendo a nudez do pai, foi contar isso aos seus dois irmãos, que estavam do lado de fora.
9:23
Então Sem e Jafé pegaram uma capa, puseram-na sobre os seus próprios ombros e, andando de costas e com os rostos desviados, cobriram a nudez do pai, sem que a vissem.
9:24
Quando Noé despertou do seu vinho, soube o que o filho mais moço havia feito.
9:25
Então disse: ´Maldito seja Canaã; seja servo dos servos para os seus irmãos.`
9:26
E continuou: ´Bendito seja o Senhor, Deus de Sem; e Canaã lhe seja servo.
9:27
Que Deus engrandeça Jafé, e que ele habite nas tendas de Sem; e Canaã lhe seja servo.`
9:28
Noé, depois do dilúvio, viveu ainda trezentos e cinquenta anos.
9:29
Todos os dias de Noé foram novecentos e cinquenta anos; e morreu.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Deus faz uma aliança com Noé
9:1
Deus abençoou Noé e os seus filhos, dizendo o seguinte:
- Tenham muitos filhos, e que os seus descendentes se espalhem por toda a terra.
9:2
Todos os animais selvagens, todas as aves, todos os animais que se arrastam pelo chão e todos os peixes terão medo e pavor de vocês. Todos eles serão dominados por vocês.
9:3
Vocês podem comer os animais e também as verduras; eu os dou para vocês como alimento.
9:4
Mas uma coisa que vocês não devem comer é carne com sangue, pois no sangue está a vida.
9:5
Eu acertarei as contas com cada ser humano e com cada animal que matar alguém.
9:6
O ser humano foi criado parecido com Deus, e por isso quem matar uma pessoa será morto por outra.
9:7
- Tenham muitos filhos, e que os descendentes de vocês se espalhem por toda a terra.
9:8
Deus também disse a Noé e aos seus filhos:
9:9
- Agora vou fazer a minha aliança com vocês, e com os seus descendentes,
9:10
e com todos os animais que saíram da barca e que estão com vocês, isto é, as aves, os animais domésticos e os animais selvagens, sim, todos os animais do mundo.
9:11
Eu faço a seguinte aliança com vocês: prometo que nunca mais os seres vivos serão destruídos por um dilúvio. E nunca mais haverá outro dilúvio para destruir a terra.
9:12
Como sinal desta aliança que estou fazendo para sempre com vocês e com todos os animais,
9:13
vou colocar o meu arco nas nuvens. O arco-íris será o sinal da aliança que estou fazendo com o mundo.
9:14
Quando eu cobrir de nuvens o céu e aparecer o arco-íris,
9:15
então eu lembrarei da aliança que fiz com vocês e com todos os animais. E assim não haverá outro dilúvio para destruir todos os seres vivos.
9:16
Quando o arco-íris aparecer nas nuvens, eu o verei e lembrarei da aliança que fiz para sempre com todos os seres vivos que há no mundo.
9:17
O arco-íris é o sinal da aliança que estou fazendo com todos os seres vivos que vivem na terra.
Noé e os seus filhos
9:18
Os filhos de Noé, que saíram da barca com ele, foram Sem, Cam e Jafé (Cam foi o pai de Canaã.).
9:19
Esses três foram os filhos de Noé, e os descendentes deles se espalharam pelo mundo inteiro.
9:20
Noé era agricultor; ele foi a primeira pessoa que fez uma plantação de uvas.
9:21
Um dia Noé bebeu muito vinho, ficou bêbado e se deitou nu dentro da sua barraca.
9:22
Cam, o pai de Canaã, viu que o seu pai estava nu e saiu para contar aos seus dois irmãos.
9:23
Então Sem e Jafé pegaram uma capa, puseram sobre os seus próprios ombros, foram andando de costas e com a capa cobriram o seu pai, que estava nu. E, a fim de não verem o pai nu, eles fizeram isso olhando para o lado.
9:24
Quando Noé acordou depois da bebedeira, soube do que Cam, o filho mais moço, havia feito.
9:25
Aí Noé disse o seguinte:
´Maldito seja Canaã!
Ele será escravo dos seus irmãos,
um escravo miserável.`
9:26
E Noé disse mais:
´Bendito seja o Senhor, Deus de Sem,
e que Canaã seja seu escravo.
9:27
Deus faça com que Jafé tenha domínio
sobre muitas terras,
e que os seus descendentes morem
nos acampamentos de Sem.
E que Canaã seja escravo de Jafé.`
9:28
Depois do dilúvio Noé viveu mais trezentos e cinquenta anos
9:29
e morreu quando tinha novecentos e cinquenta anos de idade.
(NVI) - Nova Versão Internacional
A Aliança de Deus com Noé
9:1
Deus abençoou Noé e seus filhos, dizendo-lhes: "Sejam férteis, multipliquem-se e encham a terra.
9:2
Todos os animais da terra tremerão de medo diante de vocês: os animais selvagens, as aves do céu, as criaturas que se movem rente ao chão e os peixes do mar; eles estão entregues em suas mãos.
9:3
Tudo o que vive e se move lhes servirá de alimento. Assim como lhes dei os vegetais, agora lhes dou todas as coisas.
9:4
"Mas não comam carne com sangue, que é vida.
9:5
A todo que derramar sangue, tanto homem como animal, pedirei contas; a cada um pedirei contas da vida do seu próximo.
9:6
"Quem derramar sangue do homem, pelo homem seu sangue será derramado; porque à imagem de Deus foi o homem criado.
9:7
"Mas vocês, sejam férteis e multipliquem-se; espalhem-se pela terra e proliferem nela".
9:8
Então disse Deus a Noé e a seus filhos, que estavam com ele:
9:9
"Vou estabelecer a minha aliança com vocês e com os seus futuros descendentes,
9:10
e com todo ser vivo que está com vocês: as aves, os rebanhos domésticos e os animais selvagens, todos os que saíram da arca com vocês, todos os seres vivos da terra.
9:11
Estabeleço uma aliança com vocês: Nunca mais será ceifada nenhuma forma de vida pelas águas de um dilúvio; nunca mais haverá dilúvio para destruir a terra".
9:12
E Deus prosseguiu: "Este é o sinal da aliança que estou fazendo entre mim e vocês e com todos os seres vivos que estão com vocês, para todas as gerações futuras:
9:13
o meu arco que coloquei nas nuvens. Será o sinal da minha aliança com a terra.
9:14
Quando eu trouxer nuvens sobre a terra e nelas aparecer o arco-íris,
9:15
então me lembrarei da minha aliança com vocês e com os seres vivos de todas as espécies. Nunca mais as águas se tornarão um dilúvio para destruir toda forma de vida.
9:16
Toda vez que o arco-íris estiver nas nuvens, olharei para ele e me lembrarei da aliança eterna entre Deus e todos os seres vivos de todas as espécies que vivem na terra".
9:17
Concluindo, disse Deus a Noé: "Esse é o sinal da aliança que estabeleci entre mim e toda forma de vida que há sobre a terra".
Os Filhos de Noé
9:18
Os filhos de Noé que saíram da arca foram Sem, Cam e Jafé. Cam é o pai de Canaã.
9:19
Esses foram os três filhos de Noé; a partir deles toda a terra foi povoada.
9:20
Noé, que era agricultor, foi o primeiro a plantar uma vinha.
9:21
Bebeu do vinho, embriagou-se e ficou nu dentro da sua tenda.
9:22
Cam, pai de Canaã, viu a nudez do pai e foi contar aos dois irmãos que estavam do lado de fora.
9:23
Mas Sem e Jafé pegaram a capa, levantaram-na sobre os ombros e, andando de costas para não verem a nudez do pai, cobriram-no.
9:24
Quando Noé acordou do efeito do vinho e descobriu o que seu filho caçula lhe havia feito,
9:25
disse: "Maldito seja Canaã! Escravo de escravos será para os seus irmãos".
9:26
Disse ainda: "Bendito seja o Senhor, o Deus de Sem! Seja Canaã seu escravo.
9:27
Amplie Deus o território de Jafé; habite ele nas tendas de Sem, e seja Canaã seu escravo".
9:28
Depois do Dilúvio Noé viveu trezentos e cinqüenta anos.
9:29
Viveu ao todo novecentos e cinqüenta anos e morreu.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Deus confirma sua aliança
9:1
Então Deus abençoou Noé e seus filhos e lhes disse: ´Sejam férteis e multipliquem-se. Encham a terra.
9:2
Todos os animais da terra, todas as aves do céu, todos os animais que rastejam pelo chão e todos os peixes do mar terão medo e pavor de vocês. Eu os coloquei sob o seu domínio.
9:3
Assim como dei a vocês os cereais e os vegetais por alimento, também lhes dou os animais.
9:4
Mas nunca comam carne com sangue, pois sangue é vida.
9:5
´Exigirei o sangue de todo aquele que tirar a vida de alguém. Se um animal selvagem matar alguém, deverá ser morto; quem cometer assassinato, também deverá morrer.
9:6
Quem tirar a vida humana, por mãos humanas perderá a vida. Pois eu criei o ser humano à minha imagem.
9:7
Agora, sejam férteis e multipliquem-se, povoem a terra outra vez`.
9:8
Então Deus disse a Noé e seus filhos:
9:9
´Confirmo aqui a minha aliança com vocês, seus descendentes
9:10
e todos os animais que estavam com vocês na embarcação: as aves, os animais domésticos e os animais selvagens, todos os seres vivos da terra.
9:11
Sim, confirmo a minha aliança com vocês. Nunca mais os seres vivos serão exterminados pelas águas; nunca mais a terra será destruída por um dilúvio`.
9:12
Então Deus disse: ´Eu lhes dou um sinal da minha aliança com vocês e com todos os seres vivos, para todas as gerações futuras.
9:13
Coloquei o arco-íris nas nuvens. Ele é o sinal da minha aliança com toda a terra.
9:14
Quando eu enviar nuvens sobre a terra, nelas aparecerá o arco-íris,
9:15
e eu me lembrarei da minha aliança com vocês e com todos os seres vivos. Nunca mais as águas de um dilúvio destruirão toda a vida.
9:16
Ao olhar para o arco-íris nas nuvens, eu me lembrarei da aliança eterna entre Deus e todos os seres vivos da terra`.
9:17
Então Deus disse a Noé: ´Este arco-íris é o sinal da aliança que confirmo com todas as criaturas da terra`.
Os filhos de Noé
9:18
Os filhos de Noé que saíram da arca com o pai foram Sem, Cam e Jafé. (Cam é o pai de Canaã.)
9:19
Desses três filhos de Noé vêm todas as pessoas que agora povoam a terra.
9:20
Depois do dilúvio, Noé começou a cultivar o solo e plantou uma videira.
9:21
Certo dia, bebeu do vinho que ele próprio havia produzido, ficou embriagado e foi deitar-se nu em sua tenda.
9:22
Cam, pai de Canaã, viu que seu pai estava nu e saiu para contar aos irmãos.
9:23
Então Sem e Jafé pegaram um manto e o colocaram sobre os ombros. Em seguida, entraram na tenda de costas e, olhando para o outro lado a fim de não ver a nudez do pai, cobriram-no com o manto.
9:24
Quando Noé se recuperou da bebedeira e descobriu o que Cam, seu filho mais novo, havia feito,
9:25
exclamou: ´Maldito seja Canaã! Que ele seja o servo mais insignificante de seus parentes!`.
9:26
E disse ainda: ´Bendito seja o Senhor, o Deus de Sem, e que Canaã seja servo de seu irmão!
9:27
Que Deus amplie o território de Jafé! Que Jafé compartilhe da prosperidade de Sem e Canaã seja seu servo`.
9:28
Depois do dilúvio, Noé viveu mais 350 anos.
9:29
Viveu, ao todo, 950 anos e morreu.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
9:1
E ABENCOOU Deos a Noah e a seus filhos, e disse-lhes: Fructificai e multiplicai, e enchei a terra.
9:2
E seja vosso temor e vosso pavor sobre todo animal da terra, e sobre toda ave do ceo: Tudo que sobre a terra se move, e todos os peixes do mar, em vossa mão são entregues.
9:3
Tudo quanto se move, que he vivente, vos seja por mantimento: tudo vos tenho dado como verdura da herva.
9:4
Porém a carne com sua alma, isto he com seu sangue não comereis.
9:5
E certamente requererei a vosso sangue, o sangue de vossas almas; da mão de todo animal o requererei: como tambem da mão do homem, e da mão do irmão de cada hum requererei a alma do homem.
9:6
Quem derramar sangue do homem, pelo homem seu sangue será derramado: Porque Deos fez ao homem conforme a sua imagem.
9:7
Mas vósoutros fructificai e multiplicai: povoai abundantemente a terra, e multiplicai-vos nella.
9:8
Fallou mais Deos a Noah, e a seus filhos com elle, dizendo:
9:9
Porém eu, eis que estabeleço meu concerto com vósoutros, e com vossa semente depois de vós.
9:10
E com toda alma vivente, que com vosco está, de aves, de rezes, e de todo animal da terra com vosco: des de todos que sairão da arca, até todo animal da terra.
9:11
E eu com vosco estabeleço meu concerto, que não será destruida mais toda carne pelas agoas do diluvio: e que não haverá mais diluvio, para arruinar a terra.
9:12
E disse Deos: Este he o signal do concerto que ponho entre mim e entre vósoutros, e entre toda alma vivente, que está com vósoutros, em gerações do seculo.
9:13
Meu arco tenho posto na nuvem: este será por signal do concerto entre mim, e entre a terra.
9:14
E acontecerá, que quando eu trouxer nuvens sobre a terra, aparecerá este arco nas nuvens.
9:15
Então me lembrarei de meu concerto, que está entre mim e entre vósoutros, e entre toda alma vivente de toda carne: e não serão mais as aguas por diluvio, para destruir toda carne.
9:16
E quando estará este arco nas nuvens, eu o verei, para me lembrar do concerto eterno entre Deos, e entre toda alma vivente de toda carne, que esta sobre a terra.
9:17
E disse Deos a Noah: Este he o signal do concerto, que tenho estabelecido entre mim, e entre toda carne, que está sobre a terra.
9:18
E os filhos de Noah, que da arca sahirão, forão Sem, e Cham, e Japhet; e Cham he o pai de Canaan.
9:19
Estes tres forão os filhos de Noah; e destes se povoou toda a terra.
9:20
E começou Noah a ser lavrador da terra; e plantou huma vinha.
9:21
E bebeo do vinho, e embebedou-se; e descubrio-se no meio de sua tenda.
9:22
E vio Cham, o pai de Canaan, a nueza de seu pai, e feio saber a ambos seus irmãos fora.
9:23
Então tomou Sem e Japhet huma capa, e puserão-a sobre ambos seus ombros, e indo virados a tras, cubrirão a nueza de seu pai, e seus rostos erão virados, de maneira que não virão a nueza de seu pai.
9:24
E despertou Noah de seu vinho, e attentou, o que seu filho menor lhe tinha feito.
9:25
E disse: Maldito seja Canaan: servo dos servos seja a seus irmãos.
9:26
Disse mais: Bemdito seja Jehovah o Deos de Sem: e seja-lhe Canaan por servo.
9:27
Dilate Deos a Japhet, e habite nas tendas de Sem: e seja-lhe Canaan por servo.
9:28
E viveo Noah depois do diluvio, trezentos e cincoenta annos.
9:29
E forão todos os dias de Noah, nove centos e cincoenta annos, e morreo.
(PorAR) - Almeida Recebida
9:1
E Deus abençoou a Noé e a seus filhos, e disse-lhes: Frutificai e multiplicai-vos, e enchei a terra.
9:2
E haverá medo e pavor de vós sobre todo animal da terra, sobre toda ave do céu, sobre tudo o que se arrasta sobre a terra, e sobre todos os peixes do mar; nas vossas mãos são eles entregues.
9:3
Tudo quanto se move e vive vos servirá de mantimento; assim como a erva verde, tudo vos tenho dado.
9:4
A carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, não comereis.
9:5
Certamente requererei o vosso sangue, o sangue das vossas vidas; de todo animal o requererei; como também do homem, sim, da mão do irmão de cada um requererei a vida do homem.
9:6
Quem derramar o sangue de homem, pelo homem será seu sangue derramado; porque Deus fez o homem à sua imagem.
9:7
Mas quanto a vós, frutificai, e multiplicai-vos; povoai abundantemente a terra, e multiplicai-vos nela.
9:8
Disse também Deus a Noé e a seus filhos com ele:
9:9
Eis que eu estabeleço o meu pacto convosco e com a vossa descendência depois de vós,
9:10
e com todo ser vivente que está convosco: com as aves, com o gado e com todo animal da terra convosco; com todos os que saíram da arca, com todo animal da terra.
9:11
Estabeleço o meu pacto convosco; não mais será destruída toda a carne pelas águas do dilúvio; e não mais haverá um dilúvio para destruir a terra.
9:12
E disse Deus: Este é o sinal do pacto que firmo entre mim e vós e todo ser vivente que está convosco, por gerações perpétuas:
9:13
Eis que ponho o meu arco nas nuvens, e ele será por sinal de um pacto entre mim e a terra.
9:14
E acontecerá que, quando eu trouxer nuvens sobre a terra, o arco será visto nas nuvens,
9:15
e eu me lembrarei do meu pacto, que há entre mim e vós e todo ser vivente de toda a carne; e as águas não mais se tornarão em dilúvio para destruir toda a carne.
9:16
O arco estará nas nuvens, e olharei para ele a fim de me lembrar do pacto eterno entre Deus e todo ser vivente de toda a carne que está sobre a terra.
9:17
E disse Deus a Noé ainda: Esse é o sinal do pacto que tenho estabelecido entre mim e toda a carne que está sobre a terra.
9:18
Ora, os filhos de Noé que saíram da arca foram Sem, Cam e Jafé; e Cam é o pai de Canaã.
9:19
Estes três foram os filhos de Noé; e destes foi povoada toda a terra.
9:20
E Noé começou a cultivar a terra e plantou uma vinha.
9:21
E bebeu do vinho e embriagou-se; e estava nu dentro da sua tenda.
9:22
E Cam, pai de Canaã, viu a nudez de seu pai, e o contou a seus dois irmãos que estavam fora.
9:23
Então Sem e Jafé pegaram uma capa e puseram-na sobre os seus ombros, e andando virados para trás, cobriram a nudez de seu pai, tendo os rostos virados para trás, de maneira que não viram a nudez de seu pai.
9:24
E Noé despertou do seu vinho e soube o que seu filho mais moço lhe fizera;
9:25
e disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos será ele para seus irmãos.
9:26
E disse: Bendito seja o Senhor, o Deus de Sem; e Canaã lhe seja por servo.
9:27
Deus aumentará a Jafé, e este habitará nas tendas de Sem; e Canaã lhe será por servo.
9:28
E Noé viveu, depois do dilúvio, trezentos e cinquenta anos.
9:29
E foram todos os dias de Noé novecentos e cinquenta anos; e morreu.
(KJA) - King James Atualizada
9:1
Deus abençoou Noé e seus filhos, e determinou-lhes: ´Sede fecundos, multiplicai-vos, enchei a terra.
9:2
Sede o medo e o pavor de todos os animais da terra e de todas as aves do céu, como de tudo o que se move na terra e de todos os peixes do mar: eles são entregues em vossas mãos.
9:3
Tudo o que se move e possui a vida vos servirá de alimento, tudo isso Eu vos dou, como vos dei a verdura das plantas.
9:4
Mas não comereis a carne com sua alma, isto é, o sangue.
9:5
Certamente pedirei contas do sangue de cada um de vós. Pedirei contas a todos os animais e ao homem; a cada indivíduo requererei contas da vida do seu próximo.
9:6
Quem derramar o sangue do ser humano; pelo próprio homem seu sangue será derramado; porquanto à imagem de Deus foi a humanidade criada.
9:7
Quanto a vós, sede fecundos, multiplicai-vos, povoai a terra e dominai-a!`
9:8
Então declarou Deus a Noé e a seus filhos que estavam com ele:
9:9
´Eis que estabeleço minha Aliança convosco e com os vossos descendentes depois de vós,
9:10
e com todos os seres vivos que estão convosco: aves, animais, todas as feras, todas as criaturas que saíram da arca convosco, todos os animais da terra.
9:11
Estabeleço minha Aliança convosco: tudo o que existe nunca mais será destruído pelas águas do Dilúvio; não haverá mais outro dilúvio para devastar a terra!`
9:12
E Deus afirmou: ´Eis o sinal da Aliança que instituo entre mim e vós e todos os seres vivos que estão convosco, para todas as gerações futuras:
9:13
colocarei o meu arco nas nuvens, e ele se tornará um sinal fulgurante da Aliança entre mim e a terra!
9:14
Quando Eu reunir as nuvens sobre a terra e o arco surgir por entre as nuvens,
9:15
eu me lembrarei da Aliança que há entre mim e vós e todos os seres vivos de toda a carne. E as águas nunca mais se tornarão um dilúvio para destruir toda forma de vida.
9:16
Quando o arco estiver na nuvem, Eu o verei e me lembrarei da Aliança eterna que há entre Deus e os seres vivos de todas as espécies que vivem sobre a face da terra!`.
9:17
E concluindo, asseverou Deus a Noé: ´Este é o sinal da Aliança que estabeleço entre mim e toda a forma de vida que existe sobre a face da terra!`.
9:18
Os filhos de Noé, que saíram da arca, foram Sem, Cam e Jafé; Cam é o pai de Canaã.
9:19
Esses três foram filhos de Noé e a partir deles se fez o povoamento de toda a terra.
9:20
Noé, era cultivador, e foi o primeiro a plantar uma vinha.
9:21
Bebeu do vinho que havia feito, embriagou-se e ficou dentro da sua tenda.
9:22
Cam, pai de Canaã, notou que seu pai estava nu e foi contar aos dois irmãos que estavam do lado de fora.
9:23
Então Sem e Jafé tomaram uma capa, levantaram-na sobre os próprios ombros e, andando de costas para não verem a nudez do pai, cobriram-no.
9:24
Quando Noé acordou da sua embriaguez, soube do que Cam, seu filho mais jovem, havia feito.
9:25
Então esbravejou Noé: ´Maldito seja Canaã! Escravo de escravos será para seus irmãos`.
9:26
E acrescentou: ´Bendito seja o SENHOR, o Deus de Sem! E seja Canaã seu escravo.
9:27
Que Deus amplie o território de Jafé; habite ele nas tendas de Sem, e seja Canaã seu escravo!`.
9:28
Depois do Dilúvio, Noé viveu mais trezentos e cinqüenta anos.
9:29
Toda a duração da vida de Noé foi de novecentos e cinqüenta anos, depois morreu.
Basic English Bible
9:1
And God gave his blessing to Noah and his sons, and said, Be fertile, and have increase, and make the earth full.
9:2
And the fear of you will be strong in every beast of the earth and every bird of the air; everything which goes on the land, and all the fishes of the sea, are given into your hands.
9:3
Every living and moving thing will be food for you; I give them all to you as before I gave you all green things.
9:4
But flesh with the life-blood in it you may not take for food.
9:5
And for your blood, which is your life, will I take payment; from every beast I will take it, and from every man will I take payment for the blood of his brother-man.
9:6
Whoever takes a man's life, by man will his life be taken; because God made man in his image.
9:7
And now, be fertile and have increase; have offspring on the earth and become great in number.
9:8
And God said to Noah and to his sons,
9:9
Truly, I will make my agreement with you and with your seed after you,
9:10
And with every living thing with you, all birds and cattle and every beast of the earth which comes out of the ark with you.
9:11
And I will make my agreement with you; never again will all flesh be cut off by the waters; never again will the waters come over all the earth for its destruction.
9:12
And God said, This is the sign of the agreement which I make between me and you and every living thing with you, for all future generations:
9:13
I will put my bow in the cloud and it will be for a sign of the agreement between me and the earth.
9:14
And whenever I make a cloud come over the earth, the bow will be seen in the cloud,
9:15
And I will keep in mind the agreement between me and you and every living thing; and never again will there be a great flow of waters causing destruction to all flesh.
9:16
And the bow will be in the cloud, and looking on it, I will keep in mind the eternal agreement between God and every living thing on the earth.
9:17
And God said to Noah, This is the sign of the agreement which I have made between me and all flesh on the earth.
9:18
And the sons of Noah who went out of the ark were Shem, Ham, and Japheth; and Ham is the father of Canaan.
9:19
These three were the sons of Noah and from them all the earth was peopled.
9:20
In those days Noah became a farmer, and he made a vine-garden.
9:21
And he took of the wine of it and was overcome by drink; and he was uncovered in his tent.
9:22
And Ham, the father of Canaan, saw his father unclothed, and gave news of it to his two brothers outside.
9:23
And Shem and Japheth took a robe, and putting it on their backs went in with their faces turned away, and put it over their father so that they might not see him unclothed.
9:24
And, awaking from his wine, Noah saw what his youngest son had done to him, and he said,
9:25
Cursed be Canaan; let him be a servant of servants to his brothers.
9:26
And he said, Praise to the Lord, the God of Shem; let Canaan be his servant.
9:27
May God make Japheth great, and let his living-place be in the tents of Shem, and let Canaan be his servant.
9:28
And Noah went on living three hundred and fifty years after the great flow of waters;
9:29
all the years of his life were nine hundred and fifty: and he came to his end.
New International Version
9:1
Then God blessed Noah and his sons, saying to them, "Be fruitful and increase in number and fill the earth.
9:2
The fear and dread of you will fall on all the beasts of the earth, and on all the birds in the sky, on every creature that moves along the ground, and on all the fish in the sea; they are given into your hands.
9:3
Everything that lives and moves about will be food for you. Just as I gave you the green plants, I now give you everything.
9:4
"But you must not eat meat that has its lifeblood still in it.
9:5
And for your lifeblood I will surely demand an accounting. I will demand an accounting from every animal. And from each human being, too, I will demand an accounting for the life of another human being.
9:6
"Whoever sheds human blood, by humans shall their blood be shed; for in the image of God has God made mankind.
9:7
As for you, be fruitful and increase in number; multiply on the earth and increase upon it."
9:8
Then God said to Noah and to his sons with him:
9:9
"I now establish my covenant with you and with your descendants after you
9:10
and with every living creature that was with you - the birds, the livestock and all the wild animals, all those that came out of the ark with you - every living creature on earth.
9:11
I establish my covenant with you: Never again will all life be destroyed by the waters of a flood; never again will there be a flood to destroy the earth."
9:12
And God said, "This is the sign of the covenant I am making between me and you and every living creature with you, a covenant for all generations to come:
9:13
I have set my rainbow in the clouds, and it will be the sign of the covenant between me and the earth.
9:14
Whenever I bring clouds over the earth and the rainbow appears in the clouds,
9:15
I will remember my covenant between me and you and all living creatures of every kind. Never again will the waters become a flood to destroy all life.
9:16
Whenever the rainbow appears in the clouds, I will see it and remember the everlasting covenant between God and all living creatures of every kind on the earth."
9:17
So God said to Noah, "This is the sign of the covenant I have established between me and all life on the earth."
9:18
The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham and Japheth. (Ham was the father of Canaan.)
9:19
These were the three sons of Noah, and from them came the people who were scattered over the whole earth.
9:20
Noah, a man of the soil, proceeded Or [soil, was the first] to plant a vineyard.
9:21
When he drank some of its wine, he became drunk and lay uncovered inside his tent.
9:22
Ham, the father of Canaan, saw his father naked and told his two brothers outside.
9:23
But Shem and Japheth took a garment and laid it across their shoulders; then they walked in backward and covered their father's naked body. Their faces were turned the other way so that they would not see their father naked.
9:24
When Noah awoke from his wine and found out what his youngest son had done to him,
9:25
he said, "Cursed be Canaan! The lowest of slaves will he be to his brothers."
9:26
He also said, "Praise be to the Lord, the God of Shem! May Canaan be the slave of Shem.
9:27
May God extend Japheth's [Japheth] sounds like the Hebrew for [extend.] territory; may Japheth live in the tents of Shem, and may Canaan be the slave of Japheth."
9:28
After the flood Noah lived 350 years.
9:29
Noah lived a total of 950 years, and then he died.
American Standard Version
9:1
And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
9:2
And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every bird of the heavens; With all wherewith the ground teemeth, and all the fishes of the sea, into your hand are they delivered.
9:3
Every moving thing that liveth shall be food for you; As the green herb have I given you all.
9:4
But flesh with the life thereof, [which is] the blood thereof, shall ye not eat.
9:5
And surely your blood, [the blood] of your lives, will I require; At the hand of every beast will I require it. And at the hand of man, even at the hand of every man's brother, will I require the life of man.
9:6
Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: For in the image of God made he man.
9:7
And you, be ye fruitful, and multiply; Bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.
9:8
And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,
9:9
And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;
9:10
and with every living creature that is with you, the birds, the cattle, and every beast of the earth with you. Of all that go out of the ark, even every beast of the earth.
9:11
And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of the flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.
9:12
And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:
9:13
I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.
9:14
And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud,
9:15
and I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.
9:16
And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.
9:17
And God said unto Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.
9:18
And the sons of Noah, that went forth from the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.
9:19
These three were the sons of Noah: and of these was the whole earth overspread.
9:20
And Noah began to be a husbandman, and planted a vineyard:
9:21
and he drank of the wine, and was drunken. And he was uncovered within his tent.
9:22
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
9:23
And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father. And their faces were backward, and they saw not their father's nakedness.
9:24
And Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done unto him.
9:25
And he said, Cursed be Canaan; A servant of servants shall he be unto his brethren.
9:26
And he said, Blessed be Jehovah, the God of Shem; And let Canaan be his servant.
9:27
God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant.
9:28
And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.
9:29
And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: And he died.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Um novo começo
9:1
Deus abençoou Noé e os seus filhos, dizendo:
9:2
Todos os animais da terra terão medo de vocês: as aves do céu, os animais que rastejam pelo chão e os peixes do mar. Todos se submeterão a vocês.
9:3
— Vocês podem comer qualquer animal a partir de agora. Assim como lhes dei permissão antes para comerem as plantas verdes, agora podem comer de tudo.
9:4
Só não comam carne que ainda tenha sangue, pois o sangue é a vida.
9:5
O sangue é a vida de vocês, e pedirei contas a quem o derramar. Condenarei a pessoa, ou o animal, que derramar o sangue de qualquer ser humano.
9:6
— Quem derramar o sangue de uma pessoa,
9:7
— Quanto a vocês, tenham muitos filhos e multipliquem-se. Sejam muitos e espalhem-se por toda a terra.
9:8
Depois Deus disse a Noé e aos seus filhos:
9:9
— Vou fazer uma aliança com vocês e com todos aqueles que vierem a nascer de vocês.
9:10
E também com os animais que saíram da barca com vocês: as aves, os animais selvagens e os animais domésticos.
9:11
Esta é a minha aliança: nunca mais os seres vivos serão destruídos por um dilúvio. Nunca mais haverá um dilúvio para destruir a terra.
9:12
E Deus disse:
9:13
colocarei o meu arco-íris nas nuvens, para que sirva como o sinal da aliança que faço com o mundo.
9:14
Quando eu trouxer nuvens sobre a terra e aparecer o arco-íris nas nuvens,
9:15
então me lembrarei da aliança que tenho com vocês e com todos os seres vivos. As águas nunca mais se tornarão num dilúvio que mate todos os seres vivos.
9:16
Sempre que o arco-íris aparecer nas nuvens, vou vê-lo e me lembrar da aliança eterna que fiz com todos os seres vivos da terra.
9:17
Por fim Deus disse a Noé:
Noé e os seus filhos
9:18
Os filhos de Noé, que saíram da barca, foram Sem, Cam e Jafé. Cam foi o pai de Canaã.
9:19
Estes foram os três filhos de Noé, e todas as pessoas da terra se originaram deles.
9:20
Noé era agricultor, ele foi o primeiro agricultor a plantar uma vinha.
9:21
Um dia bebeu vinho e ficou embriagado; depois tirou toda a sua roupa e ficou nu dentro da sua tenda.
9:22
Cam, o pai de Canaã, viu que o seu pai estava nu e foi contar aos seus dois irmãos, que estavam fora da tenda.
9:23
Mas Sem e Jafé pegaram uma manta e a colocaram sobre os ombros. Depois, andaram de costas e cobriram o seu pai. Dessa forma evitaram ver a nudez dele.
9:24
Quando Noé acordou da sua bebedeira e soube o que o seu filho mais novo tinha feito,
9:25
disse:
9:26
Depois disse a Sem e a Jafé:
9:27
“Que Deus aumente o território de Jafé.
9:28
Depois do dilúvio Noé viveu mais 350 anos.
9:29
Ele morreu com 950 anos.
(TB) - Tradução Brasileira
Deus abençoa a Noé e seus filhos
9:1
Abençoou Deus a Noé e a seus filhos e lhes disse: Frutificai, multiplicai-vos e enchei a terra.
9:2
Terá medo e pavor de vós todo o animal da terra e toda a ave do céu; nas vossas mãos serão eles entregues juntamente com tudo o que se move sobre a terra e com todos os peixes do mar.
9:3
Tudo o que se move e vive vos servirá de mantimento; como a erva verde, tudo vos tenho dado a vós.
9:4
A carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, não comereis.
9:5
Certamente, requererei o vosso sangue, o sangue das vossas vidas; da mão de todo o animal, o requererei; e, da mão do homem, sim, da mão do irmão de cada um, requererei a vida do homem.
9:6
Se alguém derramar o sangue do homem, pelo homem será derramado o seu sangue; porque o homem foi feito à imagem de Deus.
9:7
Mas vós frutificai, e multiplicai-vos; povoai abundantemente a terra, e nela multiplicai-vos.
Deus faz uma aliança com Noé
9:8
Disse também Deus a Noé e a seus filhos:
9:9
Eis que eu vou estabelecer a minha aliança convosco e com a vossa posteridade depois de vós;
9:10
e também com todo o animal vivente que está convosco: com as aves, com o gado e com todo o animal da terra, desde todos os que saem da arca até todo o animal da terra.
9:11
Estabelecerei a minha aliança convosco: não será mais exterminada toda a carne pelas águas do dilúvio, nem haverá mais dilúvio para destruir a terra.
9:12
Disse Deus: Este é o sinal da aliança que faço entre mim e vós e todo o animal vivente que está convosco, para perpétuas gerações:
9:13
o meu arco tenho posto nas nuvens, e será ele por sinal de uma aliança entre mim e a terra.
9:14
Quando eu trouxer nuvens sobre a terra, e aparecer o arco nas nuvens,
9:15
então, me lembrarei da minha aliança, que está entre mim e vós e todo o animal vivente de toda a carne; as águas não mais se tornarão em dilúvio para destruir toda a carne.
9:16
O arco estará nas nuvens; olharei para ele, a fim de me lembrar da aliança eterna entre Deus e todo o animal vivente de toda a carne que está sobre a terra.
9:17
Disse Deus a Noé: Este é o sinal da aliança que tenho estabelecido entre mim e toda a carne que está sobre a terra.
9:18
Os filhos de Noé, que saíram da arca, foram Sem, Cam e Jafé. Cam é o pai de Canaã.
9:19
Estes três foram os filhos de Noé; e destes foi povoada toda a terra.
Noé planta uma vinha
9:20
Começou Noé a ser lavrador e plantou uma vinha.
9:21
Bebendo do vinho, embriagou-se e achou-se nu dentro da sua tenda.
9:22
Cam, pai de Canaã, viu a nudez de seu pai e contou a seus dois irmãos que estavam fora.
9:23
Então, tomaram Sem e Jafé uma capa, puseram-na sobre os seus ombros e, andando virados para trás, cobriram a nudez de seu pai; tiveram virado os seus rostos, e não viram a nudez de seu pai.
9:24
Despertando Noé do seu vinho, soube o que seu filho mais moço lhe fizera.
9:25
E disse:
9:26
E acrescentou:
9:27
Dilate Deus a Jafé,
9:28
Noé viveu, depois do dilúvio, trezentos e cinquenta anos.
9:29
Foram todos os dias de Noé novecentos e cinquenta anos; e morreu.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
A nova ordem do mundo
9:1
Deus abençoou Noé e seus filhos, e lhes disse: "Sede fecundos, multiplicai-vos, enchei a terra.
9:2
Sede o medo e o pavor de todos os animais da terra e de todas as aves do céu, como de tudo o que se move na terra e de todos os peixes do mar: eles são entregues nas vossas mãos.
9:3
Tudo o que se move e possui a vida vos servirá de alimento, tudo isso eu vos dou, como vos dei a verdura das plantas.
9:4
Mas não comereis a carne com sua alma, isto é, o sangue.
9:5
Pedirei contas porém, do sangue de cada um de vós. Pedirei contas a todos os animais e ao homem, aos homens entre si, eu pedirei contas da alma do homem.
9:6
Quem derrama o sangue do homem pelo homem terá seu sangue derramado. Pois à imagem de Deus o homem foi feito.
9:7
Quanto a vós, sede fecundos, multiplicai-vos, povoai a terra e dominai-a.
9:8
Deus falou assim a Noé e a seus filhos:
9:9
Eis que estabeleço minha aliança convosco e com os vossos descendentes depois de vós,
9:10
e com todos os seres animados que estão convosco: aves, animais, todas as feras, tudo o que saiu da arca convosco, todos os animais da terra.
9:11
Estabeleço minha aliança convosco: tudo o que existe não será mais destruído pelas águas do dilúvio; não haverá mais dilúvio para devastar a terra.
9:12
Disse Deus: "Eis o sinal da aliança que instituo entre mim e vós e todos os seres vivos que estão convosco, para todas as gerações futuras:
9:13
porei meu arco na nuvem e ele se tornará um sinal da aliança entre mim e a terra.
9:14
Quando eu reunir as nuvens sobre a terra e o arco aparecer na nuvem,
9:15
eu me lembrarei da aliança que há entre mim e vós e todos os seres vivos: toda carne e as águas não mais se tornarão um dilúvio para destruir toda carne.
9:16
Quando o arco estiver na nuvem, eu o verei e me lembrarei da aliança eterna que há entre Deus e os seres vivos com toda carne que existe sobre a terra.
9:17
Deus disse a Noé: "Este é o sinal da aliança que estabeleço entre mim e toda carne que existe sobre a terra.
3. DO DILÚVIO A ABRAÃO - Noé e seus filhos
9:18
Os filhos de Noé, que saíram da arca, foram Sem, Cam e Jafé; Cam é o pai de Canaã.
9:19
Esses três foram os filhos de Noé e a partir deles se fez o povoamento de toda a terra.
9:20
Noé, o cultivador, começou a plantar a vinha.
9:21
Bebendo vinho, embriagou-se e ficou nu dentro de sua tenda.
9:22
Cam, pai de Canaã, viu a nudez de seu pai e advertiu, fora, a seus dois irmãos.
9:23
Mas Sem e Jafé tomaram o manto, puseram-no sobre os seus próprios ombros e, andando de costas, cobriram a nudez de seu pai; seus rostos estavam voltados para trás e eles não viram a nudez de seu pai.
9:24
Quando Noé acordou de sua embriaguez, soube o que lhe fizera seu filho mais jovem.
9:25
E disse: "Maldito seja Canaã! Que ele seja, para seus irmãos, o último dos escravos!
9:26
E disse também: "Bendito seja Iahweh, o Deus de Sem, e que Canaã seja seu escravo!
9:27
Que Deus dilate Jafé, que ele habite nas tendas de Sem, e que Canaã seja seu escravo!
9:28
Depois do dilúvio, Noé viveu trezentos e cinqüenta anos.
9:29
Toda a duração da vida de Noé foi de novecentos e cinqüenta anos, depois morreu.
(HSB) Hebrew Study Bible
9:1
וַיְבָ֣רֶךְ אֱלֹהִ֔ים אֶת־ נֹ֖חַ וְאֶת־ בָּנָ֑יו וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם פְּר֥וּ וּרְב֖וּ וּמִלְא֥וּ אֶת־ הָאָֽרֶץ׃
9:2
וּמוֹרַאֲכֶ֤ם וְחִתְּכֶם֙ יִֽהְיֶ֔ה עַ֚ל כָּל־ חַיַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְעַ֖ל כָּל־ ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּרְמֹ֧שׂ הָֽאֲדָמָ֛ה וּֽבְכָל־ דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם בְּיֶדְכֶ֥ם נִתָּֽנוּ׃
9:3
כָּל־ רֶ֙מֶשׂ֙ אֲשֶׁ֣ר הוּא־ חַ֔י לָכֶ֥ם יִהְיֶ֖ה לְאָכְלָ֑ה כְּיֶ֣רֶק עֵ֔שֶׂב נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם אֶת־ כֹּֽל׃
9:4
אַךְ־ בָּשָׂ֕ר בְּנַפְשׁ֥וֹ דָמ֖וֹ לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃
9:5
וְאַ֨ךְ אֶת־ דִּמְכֶ֤ם לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ אֶדְרֹ֔שׁ מִיַּ֥ד כָּל־ חַיָּ֖ה אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ וּמִיַּ֣ד הָֽאָדָ֗ם מִיַּד֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אֶדְרֹ֖שׁ אֶת־ נֶ֥פֶשׁ הָֽאָדָֽם׃
9:6
שֹׁפֵךְ֙ דַּ֣ם הָֽאָדָ֔ם בָּֽאָדָ֖ם דָּמ֣וֹ יִשָּׁפֵ֑ךְ כִּ֚י בְּצֶ֣לֶם אֱלֹהִ֔ים עָשָׂ֖ה אֶת־ הָאָדָֽם׃
9:7
וְאַתֶּ֖ם פְּר֣וּ וּרְב֑וּ שִׁרְצ֥וּ בָאָ֖רֶץ וּרְבוּ־ בָֽהּ׃ ס
9:8
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־ נֹ֔חַ וְאֶל־ בָּנָ֥יו אִתּ֖וֹ לֵאמֹֽר׃
9:9
וַאֲנִ֕י הִנְנִ֥י מֵקִ֛ים אֶת־ בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶ֑ם וְאֶֽת־ זַרְעֲכֶ֖ם אַֽחֲרֵיכֶֽם׃
9:10
וְאֵ֨ת כָּל־ נֶ֤פֶשׁ הַֽחַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אִתְּכֶ֔ם בָּע֧וֹף בַּבְּהֵמָ֛ה וּֽבְכָל־ חַיַּ֥ת הָאָ֖רֶץ אִתְּכֶ֑ם מִכֹּל֙ יֹצְאֵ֣י הַתֵּבָ֔ה לְכֹ֖ל חַיַּ֥ת הָאָֽרֶץ׃
9:11
וַהֲקִמֹתִ֤י אֶת־ בְּרִיתִי֙ אִתְּכֶ֔ם וְלֹֽא־ יִכָּרֵ֧ת כָּל־ בָּשָׂ֛ר ע֖וֹד מִמֵּ֣י הַמַּבּ֑וּל וְלֹֽא־ יִהְיֶ֥ה ע֛וֹד מַבּ֖וּל לְשַׁחֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃
9:12
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים זֹ֤את אֽוֹת־ הַבְּרִית֙ אֲשֶׁר־ אֲנִ֣י נֹתֵ֗ן בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֛ין כָּל־ נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר אִתְּכֶ֑ם לְדֹרֹ֖ת עוֹלָֽם׃
9:13
אֶת־ קַשְׁתִּ֕י נָתַ֖תִּי בֶּֽעָנָ֑ן וְהָֽיְתָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הָאָֽרֶץ׃
9:14
וְהָיָ֕ה בְּעַֽנְנִ֥י עָנָ֖ן עַל־ הָאָ֑רֶץ וְנִרְאֲתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּעָנָֽן׃
9:15
וְזָכַרְתִּ֣י אֶת־ בְּרִיתִ֗י אֲשֶׁ֤ר בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֛ין כָּל־ נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה בְּכָל־ בָּשָׂ֑ר וְלֹֽא־ יִֽהְיֶ֨ה ע֤וֹד הַמַּ֙יִם֙ לְמַבּ֔וּל לְשַׁחֵ֖ת כָּל־ בָּשָֽׂר׃
9:16
וְהָיְתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּֽעָנָ֑ן וּרְאִיתִ֗יהָ לִזְכֹּר֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם בֵּ֣ין אֱלֹהִ֔ים וּבֵין֙ כָּל־ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה בְּכָל־ בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־ הָאָֽרֶץ׃
9:17
וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים אֶל־ נֹ֑חַ זֹ֤את אֽוֹת־ הַבְּרִית֙ אֲשֶׁ֣ר הֲקִמֹ֔תִי בֵּינִ֕י וּבֵ֥ין כָּל־ בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־ הָאָֽרֶץ׃ פ
9:18
וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵי־ נֹ֗חַ הַיֹּֽצְאִים֙ מִן־ הַתֵּבָ֔ה שֵׁ֖ם וְחָ֣ם וָיָ֑פֶת וְחָ֕ם ה֖וּא אֲבִ֥י כְנָֽעַן׃
9:19
שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־ נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כָל־ הָאָֽרֶץ׃
9:20
וַיָּ֥חֶל נֹ֖חַ אִ֣ישׁ הָֽאֲדָמָ֑ה וַיִּטַּ֖ע כָּֽרֶם׃
9:21
וַיֵּ֥שְׁתְּ מִן־ הַיַּ֖יִן וַיִּשְׁכָּ֑ר וַיִּתְגַּ֖ל בְּת֥וֹךְ אָהֳלֹֽה׃
9:22
וַיַּ֗רְא חָ֚ם אֲבִ֣י כְנַ֔עַן אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אָבִ֑יו וַיַּגֵּ֥ד לִשְׁנֵֽי־ אֶחָ֖יו בַּחֽוּץ׃
9:23
וַיִּקַּח֩ שֵׁ֨ם וָיֶ֜פֶת אֶת־ הַשִּׂמְלָ֗ה וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ עַל־ שְׁכֶ֣ם שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּֽלְכוּ֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וַיְכַסּ֕וּ אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אֲבִיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶם֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וְעֶרְוַ֥ת אֲבִיהֶ֖ם לֹ֥א רָאֽוּ׃
9:24
וַיִּ֥יקֶץ נֹ֖חַ מִיֵּינ֑וֹ וַיֵּ֕דַע אֵ֛ת אֲשֶׁר־ עָ֥שָׂה־ ל֖וֹ בְּנ֥וֹ הַקָּטָֽן׃
9:25
וַיֹּ֖אמֶר אָר֣וּר כְּנָ֑עַן עֶ֥בֶד עֲבָדִ֖ים יִֽהְיֶ֥ה לְאֶחָֽיו׃
9:26
וַיֹּ֕אמֶר בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֖ה אֱלֹ֣הֵי שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃
9:27
יַ֤פְתְּ אֱלֹהִים֙ לְיֶ֔פֶת וְיִשְׁכֹּ֖ן בְּאָֽהֳלֵי־ שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃
9:28
וַֽיְחִי־ נֹ֖חַ אַחַ֣ר הַמַּבּ֑וּל שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וַֽחֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָֽה׃
9:29
וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־ יְמֵי־ נֹ֔חַ תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וַחֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ פ
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
9:1
E Deus abençoou Noé e seus filhos, e lhes disse: Sede frutíferos e multiplicai-vos, e reabasteça a terra.
9:2
E o temor de vós e o pavor de vós estará sobre todo animal da terra, e sobre toda ave do céu, sobre tudo que se move sobre a terra, e sobre todos os peixes do mar; em vossas mãos eles foram entregues.
9:3
Toda coisa viva que se move será por alimento para vós; assim como a erva verde, eu vos tenho dado todas as coisas.
9:4
Mas a carne com a sua vida, que é o sangue dela, não comereis.
9:5
E, certamente, vosso sangue das vossas vidas eu requererei; da mão de todo animal requererei, e da mão do homem, e da mão de todo irmão do homem requererei a vida do homem.
9:6
Quem assim derramar o sangue do homem, pelo homem seu sangue será derramado, pois à imagem de Deus ele fez o homem.
9:7
E vós, sede fecundos e multiplicai-vos, povoai abundantemente a terra, e multiplicai-vos nela.
9:8
E Deus falou a Noé, e a seus filhos com ele, dizendo:
9:9
E eu, eis que eu estabeleço meu pacto convosco, e com vossa semente depois de vós,
9:10
e com toda criatura vivente que está convosco, das aves, do gado e de todo animal da terra convosco; de todos os que saem da arca, a todo animal da terra.
9:11
E eu estabelecerei o meu pacto convosco; não será mais destruída toda carne pelas águas de um dilúvio, nem haverá mais dilúvio para destruir a terra.
9:12
E Deus disse: Este é o sinal do pacto que fiz entre mim e vós, e toda criatura vivente que está convosco, para as gerações perpétuas.
9:13
Eu ponho o meu arco na nuvem, e isto será por sinal do pacto entre mim e a terra.
9:14
E acontecerá, quando eu trouxer uma nuvem sobre a terra, que o arco será visto na nuvem.
9:15
E eu lembrarei do meu pacto, que está entre mim e vós e toda criatura vivente de toda a carne; e as águas não mais se tornarão um dilúvio para destruir toda a carne.
9:16
E o arco estará na nuvem; e eu olharei para ele, para que eu me lembre do pacto eterno entre Deus e toda criatura vivente de toda carne que está sobre a terra.
9:17
E Deus disse a Noé: Este é o sinal do pacto, que eu estabeleci entre mim e toda carne que está sobre a terra.
9:18
E os filhos de Noé, que saíram da arca, foram: Sem, Cam e Jafé; e Cam é o pai de Canaã.
9:19
Estes são os três filhos de Noé; e por eles toda a terra foi povoada.
9:20
E Noé começou a ser lavrador, e ele plantou uma vinha.
9:21
E ele bebeu do vinho, e ficou embriagado, e ele ficou desnudo dentro da sua tenda.
9:22
E Cam, o pai de Canaã, viu a nudez de seu pai, e contou a seus dois irmãos que estavam fora.
9:23
E Sem e Jafé tomaram uma capa, e a puseram sobre os seus ombros, e viraram para trás, e cobriram a nudez de seu pai; e suas faces estavam viradas para trás, e eles não viram a nudez de seu pai.
9:24
E Noé despertou de seu vinho, e soube o que seu filho mais novo havia feito a ele.
9:25
E ele disse: Amaldiçoado seja Canaã; servo de servos ele será para seus irmãos.
9:26
E ele disse: Abençoado seja o SENHOR Deus de Sem; e Canaã será o seu servo.
9:27
E Deus alargará Jafé, e ele habitará nas tendas de Sem; e Canaã será o seu servo.
9:28
E Noé viveu, depois do dilúvio, trezentos e cinquenta anos.
9:29
E todos os dias de Noé foram novecentos e cinquenta anos, e ele morreu.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
3ª DISPENSAÇÃO: do Governo Humano, ou da Aliança com Noé. Sinal da aliança Deus- Noé: Arco de Noé, nas nuvens.
9:1
9:2
9:3
9:4
9:5
9:6
9:7
9:8
9:9
"E Eu, eis que Eu estabeleço a Minha aliança convosco e com a vossa semente depois de vós.
9:10
9:11
9:12
E disse Deus: "Este é o sinal da aliança que faço entre Mim e vós, e entre toda a criatura vivente, que está convosco, por gerações eternas.
9:13
9:14
9:15
9:16
9:17
E Deus disse a Noé: "Este é o sinal da aliança estabelecida entre Mim e entre toda a carne, que está sobre a terra. "
9:18
9:19
Estes três foram os filhos de Noé; e toda a terra se povoou destes.
Noé planta uma vinha, faz o primeiro vinho alcoólico, fica bêbado. Vergonha: Cão fita sua nudez.
9:20
E Noé começou a ser lavrador da terra, e plantou uma vinha.
9:21
E bebeu do vinho, e embebedou-se; e foi descoberto no meio de sua tenda.
9:22
E Cão, o pai de Canaã, viu a nudez do seu pai, e declarou isto a ambos seus irmãos no lado de fora.
9:23
Então, Sem e Jafé tomaram uma capa, e puseram-na sobre ambos os seus ombros, e indo virados para trás, cobriram a nudez do seu pai, e os seus rostos estavam virados, de maneira que não viram a nudez do seu pai.
9:24
E Noé despertou do seu vinho, e soube o que seu filho menor lhe fizera.
9:25
E disse: "Maldito seja Canaã; servo dos servos seja aos seus irmãos."
9:26
E disse: "Bendito seja o SENHOR Deus de Sem; e seja-lhe Canaã por servo."
9:27
Deus alargue a Jafé, e habite nas tendas de Sem; e Canaã seja-lhe por servo.
9:28
9:29
E todos os dias de Noé foram novecentos e cinquenta anos, e morreu.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
A nova ordem do mundo
9:1
Deus abençoou Noé e seus filhos, e lhes disse: "Sede fecundos, multiplicai-vos, enchei a terra.
9:2
Sede o medo e o pavor de todos os animais da terra e de todas as aves do céu, como de tudo o que se move na terra e de todos os peixes do mar: eles são entregues nas vossas mãos.[c]
9:3
Tudo o que se move e possui a vida vos servirá de alimento, tudo isso eu vos dou, como vos dei a verdura das plantas.
9:4
Mas não comereis a carne com sua alma, isto é, o sangue.
9:5
Pedirei contas porém, do sangue de cada um de vós. Pedirei contas a todos os animais e ao homem, aos homens entre si, eu pedirei contas da alma do homem.
9:6
Quem derrama o sangue do homem pelo homem terá seu sangue derramado. Pois à imagem de Deus o homem foi feito.
9:7
Quanto a vós, sede fecundos, multiplicai-vos, povoai a terra e dominai-a."[e]
9:8
Deus falou assim a Noé e a seus filhos:
9:9
"Eis que estabeleço minha aliança[f] convosco e com os vossos descendentes depois de vós,
9:10
e com todos os seres animados que estão convosco: aves, animais, todas as feras, tudo o que saiu da arca convosco, todos os animais da terra.
9:11
Estabeleço minha aliança convosco: tudo o que existe não será mais destruído pelas águas do dilúvio; não haverá mais dilúvio para devastar a terra."
9:12
Disse Deus: "Eis o sinal da aliança que instituo entre mim e vós e todos os seres vivos que estão convosco, para todas as gerações futuras:
9:13
porei meu arco na nuvem e ele se tornará um sinal da aliança entre mim e a terra.
9:14
Quando eu reunir as nuvens sobre a terra e o arco aparecer na nuvem,
9:15
eu me lembrarei da aliança que há entre mim e vós e todos os seres vivos: toda carne e as águas não mais se tornarão um dilúvio para destruir toda carne.
9:16
Quando o arco estiver na nuvem, eu o verei e me lembrarei da aliança eterna que há entre Deus e os seres vivos com toda carne que existe sobre a terra."
9:17
Deus disse a Noé: "Este é o sinal da aliança que estabeleço entre mim e toda carne que existe sobre a terra."
3. DO DILÚVIO A ABRAÃO
Noé e seus filhos[g]
9:18
Os filhos de Noé, que saíram da arca, foram Sem, Cam e Jafé; Cam é o pai de Canaã.
9:19
Esses três foram os filhos de Noé e a partir deles se fez o povoamento de toda a terra.
9:20
Noé, o cultivador, começou a plantar a vinha.
9:21
Bebendo vinho, embriagou-se e ficou nu dentro de sua tenda.
9:22
Cam, pai de Canaã,[h] viu a nudez de seu pai e advertiu, fora, a seus dois irmãos.
9:23
Mas Sem e Jafé tomaram o manto, puseram-no sobre os seus próprios ombros e, andando de costas, cobriram a nudez de seu pai; seus rostos estavam voltados para trás e eles não viram a nudez de seu pai.
9:24
Quando Noé acordou de sua embriaguez, soube o que lhe fizera seu filho mais jovem.
9:25
E disse:[i] "Maldito seja Canaã! Que ele seja, para seus irmãos, o último dos escravos!"
9:26
E disse também: "Bendito seja Iahweh, o Deus de Sem, e que Canaã seja seu escravo!
9:27
Que Deus dilate Jafé,[j] que ele habite nas tendas de Sem, e que Canaã seja seu escravo!"
9:28
Depois do dilúvio,[l] Noé viveu trezentos e cinqüenta anos.
9:29
Toda a duração da vida de Noé foi de novecentos e cinqüenta anos, depois morreu.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
9:2
[c]
O homem é de novo abençoado e consagrado rei da criação, como nas origens, mas não é mais um reinado pacífico. A nova época conhecerá a luta dos animais com o homem e dos homens entre si. A paz paradisíaca só reflorescerá nos últimos tempos (Is
9:6
9:7
[e]
"dominai-a": redû, conj. (cf. 1,28); "multiplicai": rebû, hebr.
9:8
[f]
A aliança "noáquica", cujo sinal é o arco-íris, estende-se a toda a criação; a aliança com Abraão, cujo sinal será a circuncisão, interessará somente aos descendentes do Patriarca (Gn 17); sob Moisés, ela se limitará apenas a Israel, exigindo, em contra-partida, a obediência á lei, (Ex
9:18
[g]
Os dois primeiros vv. são a introdução javista ao quadro dos povos do capítulo 10, segundo a mesma fonte. Os nomes e a ordem dos filhos de Noé — Sem, Cam e Jafé — estão fixados na tradição (cf. 5,32; 6,10; 7,13; 10,1). O inciso "Cam é o pai de Canaã", no v. 18, prepara a narrativa dos vv. 20-27.
9:22
[h]
Cam não será mais mencionado e Canaã será o objeto da maldição dos vv. 25-27; ele deve, pois, ser o culpado. Seu nome figurava, sozinho, na narrativa primitiva colhidapelo Javista e ele era o mais jovem dos três filhos de Noé (v. 24), cuja ordem era, portanto, segundo esta tradição: Sem, Jafé e Canaã.
9:25
[i]
As bênçãos e as maldições dos Patriarcas (cf. cap. 27 e49) são palavras eficazes que atingem um chefe de linhagem e se realizam em seus descendentes: a raça de Canaã será submetida a Sem, pai de Abraão e dos israelitas, cujos descendentes prosperarão às custas de Sem. A situação histórica seria a do reinado de Saul e do começo do reinado de Davi, ocasião em que israelitas e filisteus dominavam sobre Canaã, e os filisteus tinham invadido uma parte do território de Israel. Muitos dos Padres viram aqui o anúncio da entrada dos gentios (Jafé) para a comunidade cristã saída dos hebreus (Sem).
9:27
[j]
O hebraico faz um jogo de palavras entre Yafet e yaft, "que ele dilate".
9:28
[l]
Retoma-se a fonte sacerdotal.(VULG) - Vulgata Latina
9:1
9:2
Et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terræ, et super omnes volucres cæli, cum universis quæ moventur super terram : omnes pisces maris manui vestræ traditi sunt.
9:3
Et omne, quod movetur et vivit, erit vobis in cibum : quasi olera virentia tradidi vobis omnia.
9:4
Excepto, quod carnem cum sanguine non comedetis.
9:5
Sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum : et de manu hominis, de manu viri, et fratris ejus requiram animam hominis.
9:6
Quicumque effuderit humanum sanguinem, fundetur sanguis illius : ad imaginem quippe Dei factus est homo.
9:7
Vos autem crescite et multiplicamini, et ingredimini super terram, et implete eam.
9:8
9:9
Ecce ego statuam pactum meum vobiscum, et cum semine vestro post vos :
9:10
et ad omnem animam viventem, quæ est vobiscum, tam in volucribus quam in jumentis et pecudibus terræ cunctis, quæ egressa sunt de arca, et universis bestiis terræ.
9:11
Statuam pactum meum vobiscum, et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram.
9:12
Dixitque Deus : Hoc signum fœderis quod do inter me et vos, et ad omnem animam viventem, quæ est vobiscum in generationes sempiternas :
9:13
arcum meum ponam in nubibus, et erit signum fœderis inter me et inter terram.
9:14
Cumque obduxero nubibus cælum, apparebit arcus meus in nubibus :
9:15
et recordabor fœderis mei vobiscum, et cum omni anima vivente quæ carnem vegetat : et non erunt ultra aquæ diluvii ad delendum universam carnem.
9:16
Eritque arcus in nubibus, et videbo illum, et recordabor fœderis sempiterni quod pactum est inter Deum et omnem animam viventem universæ carnis quæ est super terram.
9:17
Dixitque Deus ad Noë : Hoc erit signum fœderis, quod constitui inter me et omnem carnem super terram.
9:18
9:19
Tres isti filii sunt Noë : et ab his disseminatum est omne genus hominum super universam terram.
9:20
Cœpitque Noë vir agricola exercere terram, et plantavit vineam.
9:21
Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo.
9:22
Quod cum vidisset Cham, pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras.
9:23
At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui : faciesque eorum aversæ erant, et patris virilia non viderunt.
9:24
Evigilans autem Noë ex vino, cum didicisset quæ fecerat ei filius suus minor,
9:25
ait : Maledictus Chanaan, servus servorum erit fratribus suis.
9:26
9:27
9:28
9:29
Et impleti sunt omnes dies ejus nongentorum quinquaginta annorum : et mortuus est.
Pesquisando por Gênesis 9:1-29 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Gênesis 9:1
Referências em Livro Espírita
Opúsculos Autores diversos
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
CANAÃ
Atualmente: ISRAELDesde os tempos remotos a Palestina foi chamada de terra de Canaã e seus habitantes de cananeus. Quando Abrão chegou em Canaã por volta do ano 2000 a.C., era mais um semita que vinha somar-se à população camita da terra de Canaã. A região era ocupada por diversas tribos conhecidas sob o nome geral de cananeus (Gênesis
Local prometido por Deus a Abraão, também conhecido como Terra Santa.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
Conquista da Terra Prometida
O nome divino nas Escrituras Hebraicas
Gênesis e as viagens dos patriarcas
Mapas Históricos
O DILÚVIO
O CLIMA NA PALESTINA
As condições climáticas de Canaã
A Agricultura de Canaã
PALESTINA - TERMINOLOGIA HISTÓRICA
HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA
Evidências da conquista de Canaã
final do século XV ou XIII a.C.A geografia de Canaã
A TABELA DAS NAÇÕES
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Gênesis 9:1-29.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Gênesis 9:1-29
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências