Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
O banquete da Sabedoria
9:1
A Sabedoria edificou a sua casa, lavrou as suas sete colunas.
9:2
Carneou os seus animais, misturou o seu vinho e arrumou a sua mesa.
9:3
Já deu ordens às suas criadas e, assim, convida desde as alturas da cidade:
9:4
Quem é simples, volte-se para aqui. Aos faltos de senso diz:
9:5
Vinde, comei do meu pão e bebei do vinho que misturei.
9:6
Deixai os insensatos e vivei; andai pelo caminho do entendimento.
9:7
O que repreende o escarnecedor traz afronta sobre si; e o que censura o perverso a si mesmo se injuria.
9:8
Não repreendas o escarnecedor, para que te não aborreça; repreende o sábio, e ele te amará.
9:9
Dá instrução ao sábio, e ele se fará mais sábio ainda; ensina ao justo, e ele crescerá em prudência.
9:10
O temor do Senhor é o princípio da sabedoria, e o conhecimento do Santo é prudência.
9:11
Porque por mim se multiplicam os teus dias, e anos de vida se te acrescentarão.
9:12
Se és sábio, para ti mesmo o és; se és escarnecedor, tu só o suportarás.
O convite da mulher-loucura
9:13
A loucura é mulher apaixonada, é ignorante e não sabe coisa alguma.
9:14
Assenta-se à porta de sua casa, nas alturas da cidade, toma uma cadeira,
9:15
para dizer aos que passam e seguem direito o seu caminho:
9:16
Quem é simples, volte-se para aqui. E aos faltos de senso diz:
9:17
As águas roubadas são doces, e o pão comido às ocultas é agradável.
9:18
Eles, porém, não sabem que ali estão os mortos, que os seus convidados estão nas profundezas do inferno.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
O banquete da Sabedoria
9:1
A SABEDORIA já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete colunas.
9:2
Já sacrificou as suas vítimas, misturou o seu vinho: e já preparou a sua mesa.
9:3
Já deu ordens às suas criadas, já anda convidando desde as alturas da cidade, dizendo:
9:4
Quem é simples, volte-se para aqui. Aos faltos de entendimento diz:
9:5
Vinde, comei do meu pão, e bebei do vinho que tenho misturado.
9:6
Deixai os insensatos, e vivei; e andai pelo caminho do entendimento.
9:7
O que repreende o escarnecedor, afronta toma para si; e o que censura o ímpio, recebe a sua mancha.
9:8
Não repreendas o escarnecedor, para que te não aborreça: repreende o sábio, e amar-te-á.
9:9
Dá instrução ao sábio e, ele se fará mais sábio: ensina ao justo, e ele crescerá em entendimento.
9:10
O temor do Senhor é o princípio da sabedoria, e a ciência do Santo a prudência.
9:11
Porque por mim se multiplicam os teus dias, e anos de vida se te acrescentarão.
9:12
Se fores sábio, para ti sábio serás; e, se fores escarnecedor, tu só o suportarás.
9:13
A mulher louca é alvoroçadora; é simples, e não sabe cousa alguma.
9:14
E assenta-se à porta da sua casa ou numa cadeira, nas alturas da cidade.
9:15
Para chamar os que passam e seguem direitos o seu caminho;
9:16
Quem é simples, volte-se para aqui. E aos faltos de entendimento diz:
9:17
As águas roubadas são doces, e o pão comido a ocultas é suave.
9:18
Mas não sabe que ali estão os mortos; que os seus convidados estão nas profundezas do inferno.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
O banquete da Sabedoria
9:1
A sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete colunas.
9:2
Já sacrificou as suas vítimas, misturou o seu vinho e já preparou a sua mesa.
9:3
Já deu ordens às suas criadas, já anda convidando desde as alturas da cidade, dizendo:
9:4
Quem é simples volte-se para aqui. Aos faltos de entendimento diz:
9:5
Vinde, comei do meu pão e bebei do vinho que tenho misturado.
9:6
Deixai os insensatos, e vivei, e andai pelo caminho do entendimento.
9:7
O que repreende o escarnecedor afronta toma para si; e o que censura o ímpio recebe a sua mancha.
9:8
Não repreendas o escarnecedor, para que te não aborreça; repreende o sábio, e amar-te-á.
9:9
Dá instrução ao sábio, e ele se fará mais sábio; ensina ao justo, e ele crescerá em entendimento.
9:10
O temor do Senhor é o princípio da sabedoria, e a ciência do Santo, a prudência.
9:11
Porque, por mim, se multiplicam os teus dias, e anos de vida se te acrescentarão.
9:12
Se fores sábio, para ti sábio serás; e, se fores escarnecedor, tu só o suportarás.
9:13
A mulher louca é alvoroçadora; é néscia e não sabe coisa alguma.
9:14
E assenta-se à porta da sua casa ou numa cadeira, nas alturas da cidade,
9:15
para chamar os que passam e seguem direito o seu caminho.
9:16
Quem é simples, volte-se para aqui. E aos faltos de entendimento diz:
9:17
As águas roubadas são doces, e o pão comido às ocultas é suave.
9:18
Mas não sabem que ali estão os mortos, que os seus convidados estão nas profundezas do inferno.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
O banquete da Sabedoria
9:1
A Sabedoria construiu a sua casa, esculpiu para si sete colunas.
9:2
Matou os seus animais para a festa e preparou o seu vinho; também já arrumou a sua mesa.
9:3
Enviou as suas criadas para que, dos lugares mais altos da cidade, façam este convite:
9:4
´Quem é ingênuo, venha para cá.` Aos que não têm juízo ela diz:
9:5
´Venham, comam do meu pão e bebam do vinho que preparei.
9:6
Afastem-se dos ingênuos e vivam; andem pelo caminho do entendimento.`
9:7
Quem repreende o zombador traz afronta sobre si; e quem censura o ímpio será insultado.
9:8
Não repreenda o zombador, para que ele não odeie você; repreenda o sábio, e ele o amará.
9:9
Dê instrução ao sábio, e ele se tornará mais sábio ainda; ensine o justo, e ele crescerá na prudência.
9:10
O temor do Senhor é o princípio da sabedoria; conhecer o Santo é ter entendimento.
9:11
Porque por mim se multiplicarão os seus dias, e aumentarão os anos de sua vida.
9:12
Se você é sábio, é sábio para si mesmo; se é zombador, só você sofrerá as consequências.
O convite da loucura
9:13
A loucura é mulher espalhafatosa; é tola e não sabe coisa alguma.
9:14
Senta-se junto à porta de sua casa, toma uma cadeira no lugar mais alto da cidade,
9:15
para dizer aos que passam e seguem direito o seu caminho:
9:16
´Quem for ingênuo, venha para cá.` E aos que não têm juízo ela diz:
9:17
´A água roubada é doce, e o pão comido às escondidas é saboroso.`
9:18
Eles, porém, não sabem que ali estão os mortos, que os seus convidados estão nas profundezas do inferno.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
A Sabedoria e a falta de juízo
9:1
A Sabedoria construiu a sua casa sobre sete colunas.
9:2
Mandou matar animais para uma festa, preparou vinho e pôs a mesa.
9:3
Aí mandou as suas empregadas gritarem do lugar mais alto da cidade:
9:4
´Entre, gente tola!` E disse às pessoas sem juízo:
9:5
´Venham, comam a minha comida e bebam o vinho que eu preparei.
9:6
Deixem a companhia dos tolos e vivam. Sigam o caminho do conhecimento.`
9:7
Se você repreender uma pessoa vaidosa, a única coisa que vai conseguir é ser insultado. Se tentar corrigir um homem mau, o que vai conseguir é ser humilhado.
9:8
Nunca repreenda uma pessoa vaidosa; ela o odiará por isso. Mas, se você corrigir uma pessoa sábia, ela o respeitará.
9:9
Qualquer coisa que você ensina a uma pessoa sábia torna-a mais sábia ainda. E tudo o que você diz a uma pessoa direita aumenta a sabedoria dela.
9:10
Para ser sábio, é preciso primeiro temer a Deus, o Senhor. Se você conhece o Deus Santo, então você tem compreensão das coisas.
9:11
A sabedoria fará com que você viva uma vida mais longa.
9:12
Se você for sábio, o lucro será seu; se zombar de tudo, você mesmo sofrerá as consequências.
9:13
A falta de juízo é como uma mulher espalhafatosa, tola e sem-vergonha.
9:14
Ela senta-se à porta da sua casa ou num banco no lugar mais alto da cidade
9:15
e grita aos que passam preocupados com os seus negócios:
9:16
´Entre, gente tola!` E diz às pessoas que não têm juízo:
9:17
´A água roubada é mais gostosa; o pão furtado é mais saboroso.`
9:18
Mas os convidados dela não sabem que aqueles que vão à sua casa morrem e que os que entraram já estão nas profundezas do mundo dos mortos.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Os Convites da Sabedoria e da Insensatez
9:1
A sabedoria construiu sua casa; ergueu suas sete colunas.
9:2
Matou animais para a refeição, preparou seu vinho e arrumou sua mesa.
9:3
E enviou as servas para fazerem convites desde o ponto mais alto da cidade, clamando:
9:4
"Venham todos os inexperientes! " Aos que não têm bom senso ela diz:
9:5
"Venham comer a minha comida e beber o vinho que preparei.
9:6
Deixem a insensatez, e vocês terão vida; andem pelo caminho do entendimento.
9:7
"Quem corrige o zombador traz sobre si o insulto; quem repreende o ímpio mancha o próprio nome.
9:8
Não repreenda o zombador, caso contrário ele o odiará; repreenda o sábio, e ele o amará.
9:9
Instrua o homem sábio, e ele será ainda mais sábio; ensine o homem justo, e ele aumentará o seu saber.
9:10
"O temor do Senhor é o princípio da sabedoria, e o conhecimento do Santo é entendimento.
9:11
Pois por meu intermédio os seus dias serão multiplicados, e o tempo da sua vida se prolongará.
9:12
Se você for sábio, o benefício será seu; se for zombador, sofrerá as conseqüências".
9:13
A insensatez é pura exibição, sedução e ignorância.
9:14
Sentada à porta de sua casa, no ponto mais alto da cidade,
9:15
clama aos que passam por ali seguindo o seu caminho.
9:16
"Venham todos os inexperientes! " Aos que não têm bom senso ela diz:
9:17
"A água roubada é doce, e o pão que se come escondido é saboroso! "
9:18
Mas eles nem imaginam que ali estão os espíritos dos mortos, que os seus convidados estão nas profundezas da sepultura.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
9:1
A Sabedoria construiu sua casa e ergueu suas sete colunas.
9:2
Preparou um grande banquete; misturou os vinhos e arrumou a mesa.
9:3
Enviou suas servas para convidarem a todos; do ponto mais alto da cidade, ela clama:
9:4
´Venham à minha casa todos os ingênuos`, e aos que não têm juízo ela diz:
9:5
´Venham, comam de meu banquete e bebam do vinho que misturei.
9:6
Deixem sua ingenuidade para trás e vivam; andem pelo caminho do discernimento`.
9:7
Quem repreende o zombador recebe insulto como resposta; quem corrige o perverso prejudica a si mesmo.
9:8
Não se dê o trabalho de repreender o zombador, pois ele o odiará; repreenda, porém, o sábio, e ele o amará.
9:9
Instrua o sábio, e ele crescerá na sabedoria; ensine o justo, e ele aprenderá ainda mais.
9:10
O temor do Senhor é o princípio da sabedoria; o conhecimento do Santo resulta em discernimento.
9:11
A sabedoria multiplicará seus dias e tornará sua vida mais longa.
9:12
Se você se tornar sábio, o benefício será seu; se desprezar a sabedoria, sofrerá as consequências.
A Insensatez pede para ser ouvida
9:13
A mulher chamada Insensatez é atrevida; é ignorante e nem se dá conta disso.
9:14
Senta-se à porta de sua casa, no ponto mais alto da cidade.
9:15
Clama aos que passam pelo caminho, ocupados com seus próprios assuntos:
9:16
´Venham à minha casa todos os ingênuos`, e aos que não têm juízo ela diz:
9:17
´Água roubada é mais refrescante! Pão comido às escondidas é mais saboroso!`.
9:18
Mal sabem, porém, que ali estão os mortos; seus convidados estão nas profundezas da sepultura.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
9:1
A SUPREMA sabadoria já edificou sua casa: já lavrou suas sete columnas.
9:2
Já sacrificou seu sacrificio, misturou seu vinho: e já preparou sua mesa.
9:3
Já mandou suas criadas, já anda convidando desdos pinaculos das alturas da cidade, dizendo.
9:4
Qualquer simple venha se aqui: aos faltos de entendimento diz.
9:5
Vinde, comei de meu pão: e bebei do vinho que tenho misturado.
9:6
Deixai a simplicidade, e vivei: e andai pelo caminho da prudencia.
9:7
O que reprende ao zombador, affronta toma para si: e o que redargue ao impio, pega-se-lhe sua mancha.
9:8
Não reprendas ao zombador, para que te não aborreça: reprende ao sabio, e amar-te-há.
9:9
Ensina, ao sabio, e se fará mais sabio: instrue ao justo, e se augmentará em doutrina.
9:10
O temor de Jehovah he o principio da sabedoria: e a sciencia dos santos, a prudencia.
9:11
Porque por mim se multiplicão teus dias: e annos de vida se te augmentarão.
9:12
Se fores sabio, para ti sabio serás: e se fores zombador, tu só o suportarás.
9:13
A mulher louca he alvoroçadora, a mesma simplicidade, e não sabe cousa nenhuma.
9:14
E assenta-se á porta de sua casa; sobre huma cadeira, nas alturas da cidade.
9:15
Para chamar aos que passão pelo caminho, e endereção suas veredas, dizendo.
9:16
Qualquer simples, venha se aqui: e aos faltos de entendimento diz.
9:17
As aguas furtadas são doces; e o pão escondido he suave.
9:18
Porem não sabe que alli estão os mortos: seus convidados são nas profundezas de inferno.
(PorAR) - Almeida Recebida
9:1
A sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete colunas;
9:2
já imolou as suas vítimas, misturou o seu vinho, e preparou a sua mesa.
9:3
Já enviou as suas criadas a clamar sobre as alturas da cidade, dizendo:
9:4
Quem é simples, volte-se para cá. Aos faltos de entendimento diz:
9:5
Vinde, comei do meu pão, e bebei do vinho que tenho misturado.
9:6
Deixai a insensatez, e vivei; e andai pelo caminho do entendimento.
9:7
O que repreende ao escarnecedor, traz afronta sobre si; e o que censura ao ímpio, recebe a sua mancha.
9:8
Não repreendas ao escarnecedor, para que não te odeie; repreende ao sábio, e amar-te-á.
9:9
Instrui ao sábio, e ele se fará mais, sábio; ensina ao justo, e ele crescerá em entendimento.
9:10
O temor do Senhor é o princípio sabedoria; e o conhecimento do Santo é o entendimento.
9:11
Porque por mim se multiplicam os teus dias, e anos de vida se te acrescentarão.
9:12
Se fores sábio, para ti mesmo o serás; e, se fores escarnecedor, tu só o suportarás.
9:13
A mulher tola é alvoroçadora; é insensata, e não conhece o pudor.
9:14
Senta-se à porta da sua casa ou numa cadeira, nas alturas da cidade,
9:15
chamando aos que passam e seguem direitos o seu caminho:
9:16
Quem é simples, volte-se para cá! E aos faltos de entendimento diz:
9:17
As águas roubadas são doces, e o pão comido às ocultas é agradável.
9:18
Mas ele não sabe que ali estão os mortos; que os seus convidados estão nas profundezas da cova.
(KJA) - King James Atualizada
9:1
A Sabedoria edificou a sua casa; ergueu suas sete colunas.
9:2
Charqueou as melhores carnes do rebanho para o banquete, preparou seu vinho com especiarias e arrumou sua grande mesa.
9:3
Já deu ordens às suas servas para proclamarem os convites desde o ponto mais alto da cidade, anunciando:
9:4
´Vinde todos vós, os incautos!` Aos insensatos e desajuizados conclama:
9:5
´Vinde, comei do meu pão e bebei do vinho que preparei.
9:6
Abandonai a insensatez e vivei; andai pelo Caminho do arrependimento!
9:7
O que censura o zombador traz afronta sobre si; quem repreende o ímpio mancha o próprio nome.
9:8
Portanto, não admoestes o escarnecedor, para que não te aborreça; repreende o sábio, e ele te amará!
9:9
Orienta a pessoa que tem sabedoria, e ela será ainda mais sábia; ensina o homem justo, e ele aumentará em muito o seu saber.
9:10
O temor do SENHOR é a chave da sabedoria e conhecer a Divindade é alcançar o pleno sentido do conhecimento!
9:11
Porquanto por meu intermédio os teus dias serão multiplicados, e o tempo da tua vida se prolongará.
9:12
Se fores sábio, o benefício será todo teu; contudo, se fores zombador sofrerás as consequências da tua própria escolha`.
9:13
A Insensatez é mulher sensual, exibicionista e ignorante!
9:14
Sentada à porta de sua casa, no ponto mais alto da cidade,
9:15
propagandeia sua proposta aos que transitam por ali em seus caminhos:
9:16
´Vinde todos vós, os incautos!` E aos que não têm bom senso ela convida:
9:17
´A água roubada é doce, e o pão que se come escondido é ainda mais saboroso!`
9:18
Contudo, eles nem imaginam que exatamente ali residem os espíritos dos condenados à morte, que os seus convidados estão todos nas regiões mais profundas do inferno.
Basic English Bible
9:1
Wisdom has made her house, putting up her seven pillars.
9:2
She has put her fat beasts to death; her wine is mixed, her table is ready.
9:3
She has sent out her women-servants; her voice goes out to the highest places of the town, saying,
9:4
Whoever is simple, let him come in here; and to him who has no sense, she says:
9:5
Come, take of my bread, and of my wine which is mixed.
9:6
Give up the simple ones and have life, and go in the way of knowledge.
9:7
He who gives teaching to a man of pride gets shame for himself; he who says sharp words to a sinner gets a bad name.
9:8
Do not say sharp words to a man of pride, or he will have hate for you; make them clear to a wise man, and you will be dear to him.
9:9
Give teaching to a wise man, and he will become wiser; give training to an upright man, and his learning will be increased.
9:10
The fear of the Lord is the start of wisdom, and the knowledge of the Holy One gives a wise mind
9:11
For by me your days will be increased, and the years of your life will be long.
9:12
If you are wise, you are wise for yourself; if your heart is full of pride, you only will have the pain of it.
9:13
The foolish woman is full of noise; she has no sense at all.
9:14
Seated at the door of her house, in the high places of the town,
9:15
Crying out to those who go by, going straight on their way, she says:
9:16
Whoever is simple, let him come in here: and to him who is without sense, she says:
9:17
Drink taken without right is sweet, and food in secret is pleasing.
9:18
But he does not see that the dead are there, that her guests are in the deep places of the underworld.
New International Version
9:1
Wisdom has built her house; she has set up Septuagint, Syriac and Targum; Hebrew [has hewn out] its seven pillars.
9:2
She has prepared her meat and mixed her wine; she has also set her table.
9:3
She has sent out her servants, and she calls from the highest point of the city,
9:4
"Let all who are simple come to my house!" To those who have no sense she says,
9:5
"Come, eat my food and drink the wine I have mixed.
9:6
Leave your simple ways and you will live; walk in the way of insight."
9:7
Whoever corrects a mocker invites insults; whoever rebukes the wicked incurs abuse.
9:8
Do not rebuke mockers or they will hate you; rebuke the wise and they will love you.
9:9
Instruct the wise and they will be wiser still; teach the righteous and they will add to their learning.
9:10
The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and knowledge of the Holy One is understanding.
9:11
For through wisdom Septuagint, Syriac and Targum; Hebrew [me] your days will be many, and years will be added to your life.
9:12
If you are wise, your wisdom will reward you; if you are a mocker, you alone will suffer.
9:13
Folly is an unruly woman; she is simple and knows nothing.
9:14
She sits at the door of her house, on a seat at the highest point of the city,
9:15
calling out to those who pass by, who go straight on their way,
9:16
"Let all who are simple come to my house!" To those who have no sense she says,
9:17
"Stolen water is sweet; food eaten in secret is delicious!"
9:18
But little do they know that the dead are there, that her guests are deep in the realm of the dead.
American Standard Version
9:1
Wisdom hath builded her house; She hath hewn out her seven pillars:
9:2
She hath killed her beasts; She hath mingled her wine; She hath also furnished her table:
9:3
She hath sent forth her maidens; She crieth upon the highest places of the city:
9:4
Whoso is simple, let him turn in hither: As for him that is void of understanding, she saith to him,
9:5
Come, eat ye of my bread, And drink of the wine which I have mingled.
9:6
Leave off, ye simple ones, and live; And walk in the way of understanding.
9:7
He that correcteth a scoffer getteth to himself reviling; And he that reproveth a wicked man [getteth] himself a blot.
9:8
Reprove not a scoffer, lest he hate thee: Reprove a wise man, and he will love thee.
9:9
Give [instruction] to a wise man, and he will be yet wiser: Teach a righteous man, and he will increase in learning.
9:10
The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; And the knowledge of the Holy One is understanding.
9:11
For by me thy days shall be multiplied, And the years of thy life shall be increased.
9:12
If thou art wise, thou art wise for thyself; And if thou scoffest, thou alone shalt bear it.
9:13
The foolish woman is clamorous; [She is] simple, and knoweth nothing.
9:14
And she sitteth at the door of her house, On a seat in the high places of the city,
9:15
To call to them that pass by, Who go right on their ways:
9:16
Whoso is simple, let him turn in hither; And as for him that is void of understanding, she saith to him,
9:17
Stolen waters are sweet, And bread [eaten] in secret is pleasant.
9:18
But he knoweth not that the dead are there; That her guests are in the depths of Sheol.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
A sabedoria e a loucura
9:1
A sabedoria construiu a sua casa;
9:2
Matou animais para o banquete, preparou o vinho
9:3
Depois enviou as suas criadas para proclamarem
9:4
“Venham todos os que precisam aprender”.
9:5
“Venham comer a minha comida
9:6
Procurem ter juízo e terão vida.
9:7
Quem corrigir o zombador ou repreender o mau
9:8
Não repreenda ao arrogante, porque ele acabará por odiar você;
9:9
Ensine ao sábio e ele será ainda mais sábio;
9:10
O respeito pelo SENHOR é o princípio da sabedoria,
9:11
A sabedoria prolongará os seus dias,
9:12
Se você é sábio, é para o seu bem,
9:13
A insensatez é uma mulher que não tem vergonha,
9:14
Ela senta-se na entrada da sua casa,
9:15
e chama as pessoas que passam por ali
9:16
“Venha aqui quem é inexperiente!”
9:17
“A água roubada é mais doce,
9:18
Eles não sabem que na casa dela estão os espíritos dos mortos,
(TB) - Tradução Brasileira
O banquete da Sabedoria
9:1
A Sabedoria edificou a sua casa,
9:2
matou os seus animais cevados, misturou o seu vinho
9:3
Enviou as suas criadas a gritar
9:4
Quem é estúpido, volte-se para cá;
9:5
Vinde, comei o meu pão
9:6
Deixai a estupidez e vivei;
9:7
Quem corrige ao escarnecedor traz sobre si afronta;
9:8
Não repreendas ao escarnecedor, para que não te odeie;
9:9
Instrui ao sábio, e ele se tornará mais sábio;
9:10
O temor de Jeová é o princípio da sabedoria,
9:11
Pois por mim se multiplicarão os teus dias,
9:12
Se és sábio, para ti mesmo o és;
O convite da mulher louca
9:13
A loucura é mulher turbulenta;
9:14
Senta-se junto à porta da sua casa,
9:15
para chamar aos que passam pela estrada,
9:16
Quem é estúpido volte-se para cá;
9:17
As águas furtadas são doces,
9:18
Mas ele não sabe que ali estão os mortos,
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
A sabedoria hospitaleira
9:1
A Sabedoria construiu a sua casa, talhando suas sete colunas.
9:2
Abateu seus animais, misturou o vinho e pôs a mesa.
9:3
Enviou as suas criadas para anunciar nos pontos que dominam a cidade:
9:4
Os ingênuos venham aqui; quero falar aos sem juízo:
9:5
Vinde comer do meu pão, e beber do vinho que misturei.
9:6
Deixai a ingenuidade e vivereis, segui o caminho da inteligência.
Contra os zombadores
9:7
Quem corrige o zombador atrai ignomínia, quem repreende o ímpio, a desonra.
9:8
Não repreendas o zombador porque te odiará, repreende o sábio, e ele te agradecerá.
9:9
Dá ao sábio, e ele se tornará mais sábio, ensina o justo, e ele aprenderá ainda mais.
9:10
O começo da sabedoria é o temor de Iahweh. e o conhecimento dos santos é inteligência.
9:11
Por mim prolongarás os teus dias, e ajuntar-se-ão anos em tua vida.
9:12
Se fores sábio, o serás para o teu proveito; se te tornas zombador, somente tu o pagarás.
A senhora insensatez arremeda a Sabedoria
9:13
A senhora insensatez é impulsiva, é ingênua e nada conhece.
9:14
Senta-se à porta da casa, num assento que domina a cidade,
9:15
para chamar os transeuntes, os que seguem o reto caminho:
9:16
Os ingênuos venham para cá, quero falar aos sem juízo.
9:17
A água roubada é mais doce, o pão escondido é mais saboroso.
9:18
E não sabem que em sua casa estão as Sombras, e seus convidados, no fundo do Xeol!
(HSB) Hebrew Study Bible
9:1
חָ֭כְמוֹת בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ חָצְבָ֖ה עַמּוּדֶ֣יהָ שִׁבְעָֽה׃
9:2
טָבְחָ֣ה טִ֭בְחָהּ מָסְכָ֣ה יֵינָ֑הּ אַ֝֗ף עָֽרְכָ֥ה שֻׁלְחָנָֽהּ׃
9:3
שָֽׁלְחָ֣ה נַעֲרֹתֶ֣יהָ תִקְרָ֑א עַל־ גַּ֝פֵּ֗י מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃
9:4
מִי־ פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה חֲסַר־ לֵ֝֗ב אָ֣מְרָה לּֽוֹ׃
9:5
לְ֭כוּ לַחֲמ֣וּ בְֽלַחֲמִ֑י וּ֝שְׁת֗וּ בְּיַ֣יִן מָסָֽכְתִּי׃
9:6
עִזְב֣וּ פְתָאיִ֣ם וִֽחְי֑וּ וְ֝אִשְׁר֗וּ בְּדֶ֣רֶךְ בִּינָֽה׃
9:7
יֹ֤סֵ֨ר ׀ לֵ֗ץ לֹקֵ֣חַֽ ל֣וֹ קָל֑וֹן וּמוֹכִ֖יחַ לְרָשָׁ֣ע מוּמֽוֹ׃
9:8
אַל־ תּ֣וֹכַח לֵ֭ץ פֶּן־ יִשְׂנָאֶ֑ךָּ הוֹכַ֥ח לְ֝חָכָ֗ם וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃
9:9
תֵּ֣ן לְ֭חָכָם וְיֶחְכַּם־ ע֑וֹד הוֹדַ֥ע לְ֝צַדִּ֗יק וְי֣וֹסֶף לֶֽקַח׃ פ
9:10
תְּחִלַּ֣ת חָ֭כְמָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים בִּינָֽה׃
9:11
כִּי־ בִ֭י יִרְבּ֣וּ יָמֶ֑יךָ וְיוֹסִ֥יפוּ לְּ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃
9:12
אִם־ חָ֭כַמְתָּ חָכַ֣מְתָּ לָּ֑ךְ וְ֝לַ֗צְתָּ לְֽבַדְּךָ֥ תִשָּֽׂא׃
9:13
אֵ֣שֶׁת כְּ֭סִילוּת הֹֽמִיָּ֑ה פְּ֝תַיּ֗וּת וּבַל־ יָ֥דְעָה מָּֽה׃
9:14
וְֽ֭יָשְׁבָה לְפֶ֣תַח בֵּיתָ֑הּ עַל־ כִּ֝סֵּ֗א מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃
9:15
לִקְרֹ֥א לְעֹֽבְרֵי־ דָ֑רֶךְ הַֽ֝מְיַשְּׁרִ֗ים אֹֽרְחוֹתָֽם׃
9:16
מִי־ פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה וַחֲסַר־ לֵ֝֗ב וְאָ֣מְרָה לּֽוֹ׃
9:17
מַֽיִם־ גְּנוּבִ֥ים יִמְתָּ֑קוּ וְלֶ֖חֶם סְתָרִ֣ים יִנְעָֽם׃
9:18
וְֽלֹא־ יָ֭דַע כִּֽי־ רְפָאִ֣ים שָׁ֑ם בְּעִמְקֵ֖י שְׁא֣וֹל קְרֻאֶֽיהָ׃ פ
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
9:1
A sabedoria edificou a sua casa, já lavrou os seus sete pilares,
9:2
já matou os seus animais; misturou o seu vinho; e já preparou a sua mesa.
9:3
Já enviou suas criadas, ela clama dos lugares mais altos da cidade:
9:4
Quem quer que seja simples, que se volte para cá; quanto àquele que carece de entendimento, ela lhe diz:
9:5
Vem, come do meu pão, e bebe do vinho que eu tenho misturado.
9:6
Abandonai os tolos e vivei; e ide pelo caminho do entendimento.
9:7
Aquele que reprova o escarnecedor adquire vergonha para si; e o que repreende o homem ímpio adquire para si uma mancha.
9:8
Não reproves o escarnecedor, para que ele não te odeie; repreende o homem sábio, e ele te amará.
9:9
Dá instrução ao homem sábio, e ele será ainda mais sábio; ensina o homem justo e ele aumentará em entendimento.
9:10
O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria, e o conhecimento do santo é o entendimento.
9:11
Porque por meu intermédio teus dias serão multiplicados, e anos da tua vida se aumentarão.
9:12
Se fores sábio, para ti serás sábio; mas se escarneceres, somente tu o suportarás.
9:13
A mulher tola é espalhafatosa, ela é simples e nada sabe.
9:14
Porque ela se assenta à porta de sua casa, sobre uma cadeira nos lugares altos da cidade,
9:15
para chamar os passageiros que andam correto em seus caminhos:
9:16
Quem é simples, volte-se para cá; e quanto àquele que carece de entendimento, ela lhe diz:
9:17
As águas roubadas são doces, e o pão comido em secreto é agradável.
9:18
Mas ele não sabe que os mortos estão lá, e que seus convidados estão nas profundezas do inferno.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Convite da Sabedoria a Seu banquete. Seu ensino. Armadilha da insensatez (a adúltera). Ruína para os que a seguem.
9:1
9:2
Já matou os seus animais- vítimas e misturou o seu suco de uva ① , e já ordenadamente- preparou a sua mesa.
9:3
Já enviou as suas criadas. (através delas) Está convidando desde as alturas da cidade, clamando:
9:4
"Quem quer que seja sem- discernimento, volte-se para cá." Aos faltos de senso diz:
9:5
"Vinde, comei do meu pão, e bebei do suco de uva ① que tenho misturado.
9:6
Deixai a companhia dos homens sem- discernimento, e vivei. E andai pelo caminho do entendimento."
9:7
O que reprova o escarnecedor, toma afronta para si; e o que repreende o ímpio recebe a sua mancha.
9:8
Não repreendas o escarnecedor, para que não te odeie; repreende o sábio, e ele te amará.
9:9
Dá instrução ao sábio, e ele se fará mais sábio; ensina o justo e ele aumentará em doutrina.
9:10
O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria, e o conhecimento do Santo ① é o entendimento.
9:11
Porque por meu intermédio são multiplicados os teus dias, e anos de vida te são acrescentados.
9:12
Se fores sábio, para ti serás sábio; e, se fores escarnecedor, só tu suportarás isto.
9:13
9:14
Assenta-se à porta da sua casa, ou em uma cadeira- de- honra nas alturas da cidade,
9:15
E põe-se a chamar aos que vão pelo caminho deles, e que passam reto pelas veredas deles, dizendo ela:
9:16
Quem é sem- discernimento, volte-se para cá. E, aos faltos de entendimento, ela diz:
9:17
As águas roubadas são doces, e o pão comido às escondidas é agradável.
9:18
Mas eles não sabem que ali estão os mortos; os convidados dela estão nas profundezas do inferno.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
A sabedoria hospitaleira
9:1
A Sabedoria construiu a sua casa, talhando suas sete colunas.[o]
9:2
Abateu seus animais, misturou o vinho e pôs a mesa.
9:3
Enviou as suas criadas para anunciar nos pontos que dominam a cidade:
9:4
"Os ingênuos venham aqui; quero falar aos sem juízo:
9:5
Vinde comer do meu pão, e beber do vinho que misturei.
9:6
Deixai a ingenuidade e vivereis, segui o caminho da inteligência."
O insolente e o sábio[p]
9:7
Quem corrige o zombador atrai ignomínia, quem repreende o ímpio, a desonra.
9:8
Não repreendas o zombador porque te odiará, repreende o sábio, e ele te agradecerá.
9:9
Dá ao sábio, e ele se tornará mais sábio, ensina o justo, e ele aprenderá ainda mais.
9:10
O começo da sabedoria é o temor de Iahweh. e o conhecimento dos santos é inteligência.
9:11
Por mim prolongarás os teus dias, e ajuntar-se-ão anos em tua vida.
9:12
Se fores sábio, o serás para o teu proveito; se te tornas zombador, somente tu o pagarás.
O banquete da Loucura[q]
9:13
A senhora insensatez é impulsiva, é ingênua e nada conhece.
9:14
Senta-se à porta da casa, num assento que domina a cidade,
9:15
para chamar os transeuntes, os que seguem o reto caminho:
9:16
"Os ingênuos venham para cá, quero falar aos sem juízo.
9:17
A água roubada é mais doce, o pão escondido é mais saboroso."
9:18
E não sabem que em sua casa estão as Sombras, e seus convidados, no fundo do Xeol!
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
9:1
[o]
Característica de uma casa rica, com um pátio interior. O número sete aqui é símbolo da perfeição.
9:7
[p]
Máximas introduzidas mais tarde, para comentar o v. 6.
9:13
[q]
A loucura é por sua vez personificada, e sua atividade é oposta à da Sabedoria (9,1-6). O sentido da palavra é claro: assim como existem dois caminhos, o do bem e o do mal (4,18-19; Dt(VULG) - Vulgata Latina
9:1
9:2
9:3
9:4
9:5
9:6
9:7
9:8
9:9
9:10
9:11
9:12
9:13
9:14
9:15
9:16
9:17
9:18
Pesquisando por Provérbios 9:1-18 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Provérbios 9:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Provérbios 9:1-18 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Provérbios 9:1-18 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Provérbios 9:1-18.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Provérbios 9:1-18
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências