12:1

Posto que miríades de pessoas se aglomeraram, a ponto de uns aos outros se atropelarem, passou Jesus a dizer, antes de tudo, aos seus discípulos: Acautelai-vos do fermento dos fariseus, que é a hipocrisia.

12:2

Nada há encoberto que não venha a ser revelado; e oculto que não venha a ser conhecido.

12:3

Porque tudo o que dissestes às escuras será ouvido em plena luz; e o que dissestes aos ouvidos no interior da casa será proclamado dos eirados.

12:4

Digo-vos, pois, amigos meus: não temais os que matam o corpo e, depois disso, nada mais podem fazer.

12:5

Eu, porém, vos mostrarei a quem deveis temer: temei aquele que, depois de matar, tem poder para lançar no inferno. Sim, digo-vos, a esse deveis temer.

12:6

Não se vendem cinco pardais por dois asses? Entretanto, nenhum deles está em esquecimento diante de Deus.

12:7

Até os cabelos da vossa cabeça estão todos contados. Não temais! Bem mais valeis do que muitos pardais.

12:8

Digo-vos ainda: todo aquele que me confessar diante dos homens, também o Filho do Homem o confessará diante dos anjos de Deus;

12:9

mas o que me negar diante dos homens será negado diante dos anjos de Deus.

12:10

Todo aquele que proferir uma palavra contra o Filho do Homem, isso lhe será perdoado; mas, para o que blasfemar contra o Espírito Santo, não haverá perdão.

12:11

Quando vos levarem às sinagogas e perante os governadores e as autoridades, não vos preocupeis quanto ao modo por que respondereis, nem quanto às coisas que tiverdes de falar.

12:12

Porque o Espírito Santo vos ensinará, naquela mesma hora, as coisas que deveis dizer.

12:13

Nesse ponto, um homem que estava no meio da multidão lhe falou: Mestre, ordena a meu irmão que reparta comigo a herança.

12:14

Mas Jesus lhe respondeu: Homem, quem me constituiu juiz ou partidor entre vós?

12:15

Então, lhes recomendou: Tende cuidado e guardai-vos de toda e qualquer avareza; porque a vida de um homem não consiste na abundância dos bens que ele possui.

12:16

E lhes proferiu ainda uma parábola, dizendo: O campo de um homem rico produziu com abundância.

12:17

E arrazoava consigo mesmo, dizendo: Que farei, pois não tenho onde recolher os meus frutos?

12:18

E disse: Farei isto: destruirei os meus celeiros, reconstruí-los-ei maiores e aí recolherei todo o meu produto e todos os meus bens.

12:19

Então, direi à minha alma: tens em depósito muitos bens para muitos anos; descansa, come, bebe e regala-te.

12:20

Mas Deus lhe disse: Louco, esta noite te pedirão a tua alma; e o que tens preparado, para quem será?

12:21

Assim é o que entesoura para si mesmo e não é rico para com Deus.

12:22

A seguir, dirigiu-se Jesus a seus discípulos, dizendo: Por isso, eu vos advirto: não andeis ansiosos pela vossa vida, quanto ao que haveis de comer, nem pelo vosso corpo, quanto ao que haveis de vestir.

12:23

Porque a vida é mais do que o alimento, e o corpo, mais do que as vestes.

12:24

Observai os corvos, os quais não semeiam, nem ceifam, não têm despensa nem celeiros; todavia, Deus os sustenta. Quanto mais valeis do que as aves!

12:25

Qual de vós, por ansioso que esteja, pode acrescentar um côvado ao curso da sua vida?

12:26

Se, portanto, nada podeis fazer quanto às coisas mínimas, por que andais ansiosos pelas outras?

12:27

Observai os lírios; eles não fiam, nem tecem. Eu, contudo, vos afirmo que nem Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como qualquer deles.

12:28

Ora, se Deus veste assim a erva que hoje está no campo e amanhã é lançada no forno, quanto mais tratando-se de vós, homens de pequena fé!

12:29

Não andeis, pois, a indagar o que haveis de comer ou beber e não vos entregueis a inquietações.

12:30

Porque os gentios de todo o mundo é que procuram estas coisas; mas vosso Pai sabe que necessitais delas.

12:31

Buscai, antes de tudo, o seu reino, e estas coisas vos serão acrescentadas.

12:32

Não temais, ó pequenino rebanho; porque vosso Pai se agradou em dar-vos o seu reino.

12:33

Vendei os vossos bens e dai esmola; fazei para vós outros bolsas que não desgastem, tesouro inextinguível nos céus, onde não chega o ladrão, nem a traça consome,

12:34

porque, onde está o vosso tesouro, aí estará também o vosso coração.

12:35

Cingido esteja o vosso corpo, e acesas, as vossas candeias.

12:36

Sede vós semelhantes a homens que esperam pelo seu senhor, ao voltar ele das festas de casamento; para que, quando vier e bater à porta, logo lha abram.

12:37

Bem-aventurados aqueles servos a quem o senhor, quando vier, os encontre vigilantes; em verdade vos afirmo que ele há de cingir-se, dar-lhes lugar à mesa e, aproximando-se, os servirá.

12:38

Quer ele venha na segunda vigília, quer na terceira, bem-aventurados serão eles, se assim os achar.

12:39

Sabei, porém, isto: se o pai de família soubesse a que hora havia de vir o ladrão, [vigiaria e] não deixaria arrombar a sua casa.

12:40

Ficai também vós apercebidos, porque, à hora em que não cuidais, o Filho do Homem virá.

12:41

Então, Pedro perguntou: Senhor, proferes esta parábola para nós ou também para todos?

12:42

Disse o Senhor: Quem é, pois, o mordomo fiel e prudente, a quem o senhor confiará os seus conservos para dar-lhes o sustento a seu tempo?

12:43

Bem-aventurado aquele servo a quem seu senhor, quando vier, achar fazendo assim.

12:44

Verdadeiramente, vos digo que lhe confiará todos os seus bens.

12:45

Mas, se aquele servo disser consigo mesmo: Meu senhor tarda em vir, e passar a espancar os criados e as criadas, a comer, a beber e a embriagar-se,

12:46

virá o senhor daquele servo, em dia em que não o espera e em hora que não sabe, e castigá-lo-á, lançando-lhe a sorte com os infiéis.

12:47

Aquele servo, porém, que conheceu a vontade de seu senhor e não se aprontou, nem fez segundo a sua vontade será punido com muitos açoites.

12:48

Aquele, porém, que não soube a vontade do seu senhor e fez coisas dignas de reprovação levará poucos açoites. Mas àquele a quem muito foi dado, muito lhe será exigido; e àquele a quem muito se confia, muito mais lhe pedirão.

12:49

Eu vim para lançar fogo sobre a terra e bem quisera que já estivesse a arder.

12:50

Tenho, porém, um batismo com o qual hei de ser batizado; e quanto me angustio até que o mesmo se realize!

12:51

Supondes que vim para dar paz à terra? Não, eu vo-lo afirmo; antes, divisão.

12:52

Porque, daqui em diante, estarão cinco divididos numa casa: três contra dois, e dois contra três.

12:53

Estarão divididos: pai contra filho, filho contra pai; mãe contra filha, filha contra mãe; sogra contra nora, e nora contra sogra.

12:54

Disse também às multidões: Quando vedes aparecer uma nuvem no poente, logo dizeis que vem chuva, e assim acontece;

12:55

e, quando vedes soprar o vento sul, dizeis que haverá calor, e assim acontece.

12:56

Hipócritas, sabeis interpretar o aspecto da terra e do céu e, entretanto, não sabeis discernir esta época?

12:57

E por que não julgais também por vós mesmos o que é justo?

12:58

Quando fores com o teu adversário ao magistrado, esforça-te para te livrares desse adversário no caminho; para que não suceda que ele te arraste ao juiz, o juiz te entregue ao meirinho e o meirinho te recolha à prisão.

12:59

Digo-te que não sairás dali enquanto não pagares o último centavo.

12:1

AJUNTANDO-SE entretanto muitos milhares de pessoas, de sorte que se atropelavam uns aos outros, começou a dizer aos seus discípulos: Acautelai-vos primeiramente do fermento dos fariseus, que é a hipocrisia.

12:2

Mas nada há encoberto que não haja de ser descoberto; nem oculto, que não haja de ser sabido.

12:3

Porquanto tudo o que em trevas dissestes à luz será ouvido; e o que falastes ao ouvido no gabinete, sobre os telhados será apregoado.

12:4

E digo-vos, amigos meus: Não temais os que matam o corpo, e depois não têm mais que fazer.

12:5

Mas eu vos mostrarei a quem deveis temer; temei aquele que, depois de matar, tem poder para lançar no inferno; sim, vos digo, a esse temei.

12:6

Não se vendem cinco passarinhos por dois ceitis? E nenhum deles está esquecido diante de Deus.

12:7

E até os cabelos da vossa cabeça estão todos contados. Não temais pois; mais valeis vós do que muitos passarinhos.

12:8

E digo-vos que todo aquele que me confessar diante dos homens também o Filho do homem o confessará diante dos anjos de Deus.

12:9

Mas quem me negar diante dos homens será negado diante dos anjos de Deus.

12:10

E a todo aquele que disser uma palavra contra o Filho do homem ser-lhe-á perdoada, mas ao que blasfemar contra o Espírito Santo não lhe será perdoado.

12:11

E, quando vos conduzirem às sinagogas, aos magistrados e potestades, não estejais solícitos de como ou do que haveis de responder nem do que haveis de dizer.

12:12

Porque na mesma hora vos ensinará o Espírito Santo o que vos convenha falar.

12:13

E disse-lhe um da multidão: Mestre, dize a meu irmão que reparta comigo a herança.

12:14

Mas ele lhe disse: Homem, quem me pôs a mim por juiz ou repartidor entre vós?

12:15

E disse-lhes: Acautelai-vos e guardai-vos da avareza; porque a vida de qualquer não consiste na abundância do que possui.

12:16

E propôs-lhes uma parábola, dizendo: A herdade dum homem rico tinha produzido com abundância;

12:17

E arrazoava ele entre si, dizendo: Que farei? Não tenho onde recolher os meus frutos.

12:18

E disse: Farei isto: derribarei os meus celeiros, e edificarei outros maiores, e ali recolherei todas as minhas novidades e os meus bens;

12:19

E direi à minha alma: Alma, tens em depósito muitos bens para muitos anos: descansa, come, bebe e folga.

12:20

Mas Deus lhe disse: Louco, esta noite te pedirão a tua alma; e o que tens preparado para quem será?

12:21

Assim é aquele que para si ajunta tesouros, e não é rico para com Deus.

12:22

E disse aos seus discípulos: Portanto vos digo: Não estejais apreensivos pela vossa vida, sobre o que comereis, nem pelo corpo, sobre o que vestireis.

12:23

Mais é a vida do que o sustento, e o corpo mais do que o vestido.

12:24

Considerai os corvos, que nem semeiam, nem segam, nem têm despensa nem celeiro, e Deus os alimenta: quanto mais valeis vós do que as aves?

12:25

E qual de vós, sendo solícito, pode acrescentar um côvado à sua estatura?

12:26

Pois, se nem ainda podeis as coisas mínimas, por que estais ansiosos pelas outras?

12:27

Considerai os lírios, como eles crescem; não trabalham, nem fiam; e digo-vos que nem ainda Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como um deles.

12:28

E, se Deus assim veste a erva que hoje está no campo e amanhã é lançada no forno, quanto mais a vós, homens de pouca fé?

12:29

Não pergunteis, pois, que haveis de comer, ou que haveis de beber, e não andeis inquietos.

12:30

Porque as gentes do mundo buscam todas essas coisas; mas vosso Pai sabe que haveis mister delas.

12:31

Buscai antes o reino de Deus, e todas estas coisas vos serão acrescentadas.

12:32

Não temas, ó pequeno rebanho, porque a vosso Pai agradou dar-vos o reino.

12:33

Vendei o que tendes, e dai esmolas. Fazei para vós bolsas que não se envelheçam; tesouro nos céus que nunca acabe, aonde não chega ladrão e a traça não rói.

12:34

Porque, onde estiver o vosso tesouro, ali estará também o vosso coração.

12:35

Estejam cingidos os vossos lombos, e acesas as vossas candeias.

12:36

E sede vós semelhantes aos homens que esperam o seu senhor, quando houver de voltar das bodas, para que, quando vier, e bater, logo possam abrir-lhe.

12:37

Bem-aventurados aqueles servos, os quais, quando o Senhor vier, achar vigiando! Em verdade vos digo que se cingirá, e os fará assentar à mesa, e, chegando-se, os servirá.

12:38

E, se vier na segunda vigília, e se vier na terceira vigília e os achar assim, bem-aventurados são os tais servos.

12:39

Sabei, porém, isto: que, se o pai de família soubesse a que hora havia de vir o ladrão, vigiaria, e não deixaria minar a sua casa.

12:40

Portanto, estai vós também apercebidos; porque virá o Filho do homem à hora que não imaginais.

12:41

E disse-lhe Pedro: Senhor, dizes essa parábola a nós, ou também a todos?

12:42

E disse o Senhor: Qual é pois o mordomo fiel e prudente, a quem o senhor pôs sobre os seus servos, para lhes dar a tempo a ração?

12:43

Bem-aventurado aquele servo a quem o senhor, quando vier, achar fazendo assim.

12:44

Em verdade vos digo que sobre todos os seus bens o porá.

12:45

Mas, se aquele servo disser em seu coração: O meu senhor tarda em vir; e começar a espancar os criados e criadas, e a comer, e a beber, e a embriagar-se,

12:46

Virá o Senhor daquele servo no dia em que o não espera, e numa hora que ele não sabe, e separá-lo-á, e lhe dará a sua parte com os infiéis.

12:47

E o servo que soube a vontade do seu senhor, e não se aprontou, nem fez conforme a sua vontade, será castigado com muitos açoites;

12:48

Mas o que a não soube, e fez coisas dignas de açoites, com poucos açoites será castigado. E, a qualquer que muito for dado, muito se lhe pedirá, e ao que muito se lhe confiou muito mais se lhe pedirá.

12:49

Vim lançar fogo na terra, e que mais quero, se já está aceso?

12:50

Importa, porém, que seja batizado com um certo batismo: e como me angustio até que venha a cumprir-se!

12:51

Cuidais vós que vim trazer paz à terra? Não, vos digo, mas antes dissensão;

12:52

Porque daqui em diante estarão cinco divididos numa casa: três contra dois, e dois contra três.

12:53

O pai estará dividido contra o filho, e o filho contra o pai; a mãe contra a filha, e a filha contra a mãe; a sogra contra sua nora, e a nora contra sua sogra.

12:54

E dizia também à multidão: quando vedes a nuvem que vem do ocidente, logo dizeis: Lá vem chuva, e assim sucede.

12:55

E, quando assopra o sul, dizeis: Haverá calma; e assim sucede.

12:56

Hipócritas, sabeis discernir a face da terra e do céu; como não sabeis então discernir este tempo?

12:57

E por que não julgais também por vós mesmos o que é justo?

12:58

Quando pois vais com o teu adversário ao magistrado, procura livrar-te dele no caminho; para que não suceda que te conduza ao juiz, e o juiz te entregue ao meirinho e o meirinho te encerre na prisão.

12:59

Digo-te que não sairás dali enquanto não pagares o derradeiro ceitil.

12:1

Ajuntando-se, entretanto, muitos milhares de pessoas, de sorte que se atropelavam uns aos outros, começou a dizer aos seus discípulos: Acautelai-vos, primeiramente, do fermento dos fariseus, que é a hipocrisia.

12:2

Mas nada há encoberto que não haja de ser descoberto; nem oculto, que não haja de ser sabido.

12:3

Porquanto tudo o que em trevas dissestes à luz será ouvido; e o que falastes ao ouvido no gabinete sobre os telhados será apregoado.

12:4

E digo-vos, amigos meus: não temais os que matam o corpo e depois não têm mais o que fazer.

12:5

Mas eu vos mostrarei a quem deveis temer: temei aquele que, depois de matar, tem poder para lançar no inferno; sim, vos digo, a esse temei.

12:6

Não se vendem cinco passarinhos por dois ceitis? E nenhum deles está esquecido diante de Deus.

12:7

E até os cabelos da vossa cabeça estão todos contados. Não temais, pois; mais valeis vós do que muitos passarinhos.

12:8

E digo-vos que todo aquele que me confessar diante dos homens, também o Filho do Homem o confessará diante dos anjos de Deus.

12:9

Mas quem me negar diante dos homens será negado diante dos anjos de Deus.

12:10

E a todo aquele que disser uma palavra contra o Filho do Homem ser-lhe-á perdoada, mas ao que blasfemar contra o Espírito Santo não lhe será perdoado.

12:11

E, quando vos conduzirem às sinagogas, aos magistrados e potestades, não estejais solícitos de como ou do que haveis de responder, nem do que haveis de dizer.

12:12

Porque na mesma hora vos ensinará o Espírito Santo o que vos convenha falar.

12:13

E disse-lhe um da multidão: Mestre, dize a meu irmão que reparta comigo a herança.

12:14

Mas ele lhe disse: Homem, quem me pôs a mim por juiz ou repartidor entre vós?

12:15

E disse-lhes: Acautelai-vos e guardai-vos da avareza, porque a vida de qualquer não consiste na abundância do que possui.

12:16

E propôs-lhes uma parábola, dizendo: a herdade de um homem rico tinha produzido com abundância.

12:17

E arrazoava ele entre si, dizendo: Que farei? Não tenho onde recolher os meus frutos.

12:18

E disse: Farei isto: derribarei os meus celeiros, e edificarei outros maiores, e ali recolherei todas as minhas novidades e os meus bens;

12:19

e direi à minha alma: alma, tens em depósito muitos bens, para muitos anos; descansa, come, bebe e folga.

12:20

Mas Deus lhe disse: Louco, esta noite te pedirão a tua alma, e o que tens preparado para quem será?

12:21

Assim é aquele que para si ajunta tesouros e não é rico para com Deus.

12:22

E disse aos seus discípulos: Portanto, vos digo: não estejais apreensivos pela vossa vida, sobre o que comereis, nem pelo corpo, sobre o que vestireis.

12:23

Mais é a vida do que o sustento, e o corpo, mais do que as vestes.

12:24

Considerai os corvos, que nem semeiam, nem segam, nem têm despensa nem celeiro, e Deus os alimenta; quanto mais valeis vós do que as aves?

12:25

E qual de vós, sendo solícito, pode acrescentar um côvado à sua estatura?

12:26

Pois, se nem ainda podeis as coisas mínimas, por que estais ansiosos pelas outras?

12:27

Considerai os lírios, como eles crescem; não trabalham, nem fiam; e digo-vos que nem ainda Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como um deles.

12:28

E, se Deus assim veste a erva, que hoje está no campo e amanhã é lançada no forno, quanto mais a vós, homens de pequena fé?

12:29

Não pergunteis, pois, que haveis de comer ou que haveis de beber, e não andeis inquietos.

12:30

Porque os gentios do mundo buscam todas essas coisas; mas vosso Pai sabe que necessitais delas.

12:31

Buscai, antes, o Reino de Deus, e todas essas coisas vos serão acrescentadas.

12:32

Não temas, ó pequeno rebanho, porque a vosso Pai agradou dar-vos o Reino.

12:33

Vendei o que tendes, e dai esmolas, e fazei para vós bolsas que não se envelheçam, tesouro nos céus que nunca acabe, aonde não chega ladrão, e a traça não rói.

12:34

Porque onde estiver o vosso tesouro, ali estará também o vosso coração.

12:35

Estejam cingidos os vossos lombos, e acesas, as vossas candeias.

12:36

E sede vós semelhantes aos homens que esperam o seu senhor, quando houver de voltar das bodas, para que, quando vier e bater, logo possam abrir-lhe.

12:37

Bem-aventurados aqueles servos, os quais, quando o Senhor vier, achar vigiando! Em verdade vos digo que se cingirá, e os fará assentar à mesa, e, chegando-se, os servirá.

12:38

E, se vier na segunda vigília, e se vier na terceira vigília, e os achar assim, bem-aventurados são os tais servos.

12:39

Sabei, porém, isto: se o pai de família soubesse a que hora havia de vir o ladrão, vigiaria e não deixaria minar a sua casa.

12:40

Portanto, estai vós também apercebidos; porque virá o Filho do Homem à hora que não imaginais.

12:41

E disse-lhe Pedro: Senhor, dizes essa parábola a nós ou também a todos?

12:42

E disse o Senhor: Qual é, pois, o mordomo fiel e prudente, a quem o senhor pôs sobre os seus servos, para lhes dar a tempo a ração?

12:43

Bem-aventurado aquele servo a quem o senhor, quando vier, achar fazendo assim.

12:44

Em verdade vos digo que sobre todos os seus bens o porá.

12:45

Mas, se aquele servo disser em seu coração: O meu senhor tarda em vir, e começar a espancar os criados e criadas, e a comer, e a beber, e a embriagar-se,

12:46

virá o Senhor daquele servo no dia em que o não espera e numa hora que ele não sabe, e separá-lo-á, e lhe dará a sua parte com os infiéis.

12:47

E o servo que soube a vontade do seu senhor e não se aprontou, nem fez conforme a sua vontade, será castigado com muitos açoites.

12:48

Mas o que a não soube e fez coisas dignas de açoites com poucos açoites será castigado. E a qualquer que muito for dado, muito se lhe pedirá, e ao que muito se lhe confiou, muito mais se lhe pedirá.

12:49

Vim lançar fogo na terra e que mais quero, se já está aceso?

12:50

Importa, porém, que eu seja batizado com um certo batismo, e como me angustio até que venha a cumprir-se!

12:51

Cuidais vós que vim trazer paz à terra? Não, vos digo, mas, antes, dissensão.

12:52

Porque, daqui em diante, estarão cinco divididos numa casa: três contra dois, e dois contra três.

12:53

O pai estará dividido contra o filho, e o filho, contra o pai, a mãe, contra a filha, e a filha, contra a mãe, a sogra, contra sua nora, e a nora, contra sua sogra.

12:54

E dizia também à multidão: Quando vedes a nuvem que vem do ocidente, logo dizeis: Lá vem chuva; e assim sucede.

12:55

E, quando assopra o vento sul, dizeis: Haverá calma; e assim sucede.

12:56

Hipócritas, sabeis discernir a face da terra e do céu; como não sabeis, então, discernir este tempo?

12:57

E por que não julgais também por vós mesmos o que é justo?

12:58

Quando, pois, vais com o teu adversário ao magistrado, procura livrar-te dele no caminho; para que não suceda que te conduza ao juiz, e o juiz te entregue ao meirinho, e o meirinho te encerre na prisão.

12:59

Digo-te que não sairás dali enquanto não pagares o derradeiro ceitil.

12:1

Visto que milhares de pessoas se aglomeraram, a ponto de se atropelarem umas às outras, Jesus começou a dizer, antes de tudo, aos seus discípulos: - Cuidado com o fermento dos fariseus, que é a hipocrisia.

12:2

Não há nada encoberto que não venha a ser revelado, nem oculto que não venha a ser conhecido.

12:3

Porque tudo o que vocês disseram às escuras será ouvido em plena luz; e o que disseram ao pé do ouvido no interior da casa será proclamado dos telhados.

12:4

- Digo a vocês, meus amigos: não temam os que matam o corpo e, depois disso, nada mais podem fazer.

12:5

Eu, porém, vou mostrar a quem vocês devem temer: temam aquele que, depois de matar, tem poder para lançar no inferno. Sim, digo que a esse vocês devem temer.

12:6

- Não se vendem cinco pardais por duas moedinhas? Entretanto, Deus não se esquece de nenhum deles.

12:7

Até os cabelos da cabeça de vocês estão todos contados. Não temam! Vocês valem bem mais do que muitos pardais.

12:8

- Digo mais a vocês: todo aquele que me confessar diante dos outros, também o Filho do Homem o confessará diante dos anjos de Deus;

12:9

mas o que me negar diante das pessoas será negado diante dos anjos de Deus.

12:10

Todo aquele que disser uma palavra contra o Filho do Homem, isso lhe será perdoado; mas, para o que blasfemar contra o Espírito Santo, não haverá perdão.

12:11

- Quando levarem vocês às sinagogas ou à presença de governadores e autoridades, não se preocupem quanto à maneira como irão responder, nem quanto às coisas que tiverem de falar.

12:12

Porque o Espírito Santo lhes ensinará, naquela mesma hora, as coisas que vocês devem dizer.

12:13

Nesse ponto, um homem que estava no meio da multidão disse a Jesus: - Mestre, diga a meu irmão que reparta comigo a herança.

12:14

Mas Jesus lhe respondeu: - Homem, quem me nomeou juiz ou repartidor entre vocês?

12:15

Então lhes recomendou: - Tenham cuidado e não se deixem dominar por qualquer tipo de avareza, porque a vida de uma pessoa não consiste na abundância dos bens que ela tem.

12:16

E Jesus lhes contou ainda uma parábola, dizendo: - O campo de um homem rico produziu com abundância.

12:17

Então ele começou a pensar: ´Que farei, pois não tenho onde armazenar a minha colheita?`

12:18

Até que disse: ´Já sei! Destruirei os meus celeiros, construirei outros maiores e aí armazenarei todo o meu produto e todos os meus bens.

12:19

Então direi à minha alma: ´Você tem em depósito muitos bens para muitos anos; descanse, coma, beba e aproveite a vida.``

12:20

Mas Deus lhe disse: ´Louco! Esta noite lhe pedirão a sua alma; e o que você tem preparado, para quem será?`

12:21

- Assim é o que ajunta tesouros para si mesmo, mas não é rico para com Deus.

12:22

A seguir, Jesus se dirigiu aos seus discípulos, dizendo: - Por isso, digo a vocês: não se preocupem com a sua vida, quanto ao que irão comer, nem com o corpo, quanto ao que irão vestir.

12:23

Porque a vida é mais do que o alimento, e o corpo, mais do que as roupas.

12:24

Observem os corvos, que não semeiam, não colhem, não têm despensa nem celeiros; contudo, Deus os sustenta. Vocês valem muito mais do que as aves!

12:25

Quem de vocês, por mais que se preocupe, pode acrescentar um côvado ao curso da sua vida?

12:26

Portanto, se não podem fazer nada quanto às coisas mínimas, por que se preocupam com as outras?

12:27

Observem como crescem os lírios: eles não trabalham, nem fiam. Eu, porém, afirmo a vocês que nem Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como qualquer deles.

12:28

Ora, se Deus veste assim a erva que hoje está no campo e amanhã é lançada no forno, muito mais fará por vocês, homens de pequena fé!

12:29

Portanto, não fiquem perguntando o que irão comer ou beber e não fiquem preocupados com isso.

12:30

Porque os gentios de todo o mundo é que procuram estas coisas; mas o Pai de vocês sabe que vocês precisam delas.

12:31

Busquem, antes de tudo, o seu Reino, e estas coisas lhes serão acrescentadas.

12:32

- Não tenha medo, ó pequenino rebanho; porque o Pai de vocês se agradou em dar-lhes o seu Reino.

12:33

Vendam os seus bens e deem esmola; façam para vocês mesmos bolsas que não desgastem, tesouro inesgotável nos céus, onde o ladrão não chega, nem a traça corrói,

12:34

porque, onde estiver o tesouro de vocês, aí estará também o seu coração.

12:35

- Estejam preparados, com o corpo cingido e as lamparinas acesas.

12:36

Façam como os homens que esperam pelo seu senhor, ao voltar ele das festas de casamento; para que logo abram a porta, quando vier e bater.

12:37

Bem-aventurados aqueles servos a quem o senhor, quando vier, encontrar vigilantes. Em verdade lhes digo que ele há de cingir-se, dar-lhes lugar à mesa e, aproximando-se, os servirá.

12:38

Quer ele venha à meia-noite ou de madrugada, bem-aventurados serão eles, se os encontrar vigilantes.

12:39

Porém, considerem isto: se o pai de família soubesse a que hora viria o ladrão, não deixaria que a sua casa fosse arrombada.

12:40

Estejam também vocês preparados, porque o Filho do Homem virá à hora em que vocês menos esperam.

12:41

Então Pedro perguntou: - Senhor, esta parábola é só para nós ou também para todos?

12:42

O Senhor respondeu: - Quem é, pois, o mordomo fiel e prudente, a quem o senhor deixará encarregado dos demais servos da casa, para lhes dar o sustento no devido tempo?

12:43

Bem-aventurado aquele servo a quem seu senhor, quando vier, achar fazendo assim.

12:44

Em verdade lhes digo que lhe confiará todos os seus bens.

12:45

Mas o que acontecerá se aquele servo disser consigo mesmo: ´Meu senhor demora para vir`, e começar a espancar os empregados e as empregadas, a comer, a beber e a embriagar-se?

12:46

Virá o senhor daquele servo, em dia em que não o espera e em hora que não sabe, e irá aplicar-lhe um castigo severo, condenando-o com os infiéis.

12:47

- Aquele servo que conheceu a vontade de seu senhor e não se aprontou, nem fez segundo a sua vontade, será punido com muitos açoites.

12:48

Aquele, porém, que não soube a vontade do seu senhor e fez coisas dignas de reprovação levará poucos açoites. Mas àquele a quem muito foi dado, muito lhe será exigido; e àquele a quem muito se confia, muito mais lhe pedirão.

12:49

- Eu vim para lançar fogo sobre a terra, e bem que eu gostaria que já estivesse aceso.

12:50

Mas existe um batismo pelo qual tenho de passar, e como me angustio até que o mesmo se cumpra!

12:51

Vocês pensam que vim para dar paz à terra? Eu afirmo a vocês que não; pelo contrário, vim para trazer divisão.

12:52

Porque, daqui em diante, estarão cinco divididos numa casa: três contra dois e dois contra três.

12:53

Estarão divididos: pai contra filho, filho contra pai; mãe contra filha, filha contra mãe; sogra contra nora e nora contra sogra.

12:54

Jesus disse ainda às multidões: - Quando vocês veem uma nuvem subindo no oeste, logo dizem que vai chover, e assim acontece.

12:55

E, quando notam que sopra o vento sul, dizem que fará calor, e assim acontece.

12:56

Hipócritas! Vocês sabem interpretar a aparência da terra e do céu, mas não sabem discernir esta época?

12:57

- E por que não julgam também por vocês mesmos o que é justo?

12:58

Quando você for com o seu adversário ao magistrado, faça o possível para chegar a um acordo com ele enquanto vocês estão a caminho, para não acontecer que ele arraste você ao juiz, o juiz entregue você ao oficial de justiça e o oficial de justiça ponha você na prisão.

12:59

Digo-lhe que você não sairá dali enquanto não pagar o último centavo.

12:1

Milhares de pessoas se ajuntaram, de tal maneira que umas pisavam as outras. Então Jesus disse primeiro aos discípulos: - Cuidado com o fermento dos fariseus, isto é, com a falsidade deles.

12:2

Tudo o que está coberto vai ser descoberto, e o que está escondido será conhecido.

12:3

Assim tudo o que vocês disserem na escuridão será ouvido na luz do dia. E tudo o que disserem em segredo, dentro de um quarto fechado, será anunciado abertamente.

12:4

Jesus continuou: - Eu afirmo a vocês, meus amigos: não tenham medo daqueles que matam o corpo, mas depois não podem fazer mais nada.

12:5

Vou mostrar a vocês de quem devem ter medo: tenham medo de Deus, que, depois de matar o corpo, tem poder para jogar a pessoa no inferno. Sim, repito: tenham medo de Deus.

12:6

- Por acaso não é verdade que cinco passarinhos são vendidos por algumas moedinhas? No entanto Deus não esquece nenhum deles.

12:7

Até os fios dos cabelos de vocês estão todos contados. Não tenham medo, pois vocês valem mais do que muitos passarinhos!

12:8

Jesus disse ainda: - Eu digo a vocês que, se alguém afirmar publicamente que é meu, então o Filho do Homem também afirmará, diante dos anjos de Deus, que essa pessoa é dele.

12:9

Mas aquele que disser publicamente que não é meu, o Filho do Homem também dirá diante dos anjos de Deus que essa pessoa não é dele.

12:10

- Quem falar contra o Filho do Homem será perdoado, porém quem blasfemar contra o Espírito Santo não será perdoado.

12:11

- Quando levarem vocês para serem julgados nas sinagogas ou diante dos governadores e autoridades, não fiquem preocupados, pensando como vão se defender ou o que vão dizer.

12:12

Pois naquela hora o Espírito Santo lhes ensinará o que devem dizer.

12:13

Um homem que estava no meio da multidão disse a Jesus: - Mestre, mande o meu irmão repartir comigo a herança que o nosso pai nos deixou.

12:14

Jesus disse: - Homem, quem me deu o direito de julgar ou de repartir propriedades entre vocês?

12:15

E continuou, dizendo a todos: - Prestem atenção! Tenham cuidado com todo tipo de avareza porque a verdadeira vida de uma pessoa não depende das coisas que ela tem, mesmo que sejam muitas.

12:16

Então Jesus contou a seguinte parábola: - As terras de um homem rico deram uma grande colheita.

12:17

Então ele começou a pensar: ´Eu não tenho lugar para guardar toda esta colheita. O que é que vou fazer?

12:18

Ah! Já sei! - disse para si mesmo. - Vou derrubar os meus depósitos de cereais e construir outros maiores ainda. Neles guardarei todas as minhas colheitas junto com tudo o que tenho.

12:19

Então direi a mim mesmo: ´Homem feliz! Você tem tudo de bom que precisa para muitos anos. Agora descanse, coma, beba e alegre-se.` `

12:20

Mas Deus lhe disse: ´Seu tolo! Esta noite você vai morrer; aí quem ficará com tudo o que você guardou?`

12:21

Jesus concluiu: - Isso é o que acontece com aqueles que juntam riquezas para si mesmos, mas para Deus não são ricos.

12:22

Então Jesus disse aos seus discípulos: - É por isso que eu digo a vocês: não se preocupem com a comida que precisam para viver nem com a roupa que precisam para se vestir.

12:23

Pois a vida é mais importante do que a comida, e o corpo é mais importante do que as roupas.

12:24

Vejam os corvos: não semeiam, não colhem, não têm despensas nem depósitos, mas Deus dá de comer a eles. Será que vocês não valem muito mais do que os pássaros?

12:25

Qual de vocês pode encompridar a sua vida, por mais que se preocupe com isso?

12:26

Portanto, se vocês não podem conseguir uma coisa assim tão pequena, por que se preocupam com as outras?

12:27

Vejam como crescem as flores do campo: elas não trabalham, nem fazem roupas para si mesmas. Mas eu afirmo a vocês que nem mesmo Salomão, sendo tão rico, usava roupas tão bonitas como uma dessas flores.

12:28

É Deus quem veste a erva do campo, que hoje está aqui e amanhã desaparece, queimada no forno. Então é claro que ele vestirá também vocês, que têm uma fé tão pequena!

12:29

Portanto, não fiquem aflitos, procurando sempre o que comer ou o que beber.

12:30

Pois os pagãos deste mundo é que estão sempre procurando todas essas coisas. O Pai de vocês sabe que vocês precisam de tudo isso.

12:31

Portanto, ponham em primeiro lugar na sua vida o Reino de Deus, e Deus lhes dará todas essas coisas.

12:32

Jesus continuou: - Meu pequeno rebanho, não tenha medo! Pois o Pai tem prazer em dar o Reino a vocês.

12:33

Vendam tudo o que vocês têm e deem o dinheiro aos pobres. Arranjem bolsas que não se estragam e guardem as suas riquezas no céu, onde elas nunca se acabarão; porque lá os ladrões não podem roubá-las, e as traças não podem destruí-las.

12:34

Pois onde estiverem as suas riquezas, aí estará o coração de vocês.

12:35

E Jesus disse ainda: - Fiquem preparados para tudo: estejam com a roupa bem presa com o cinto e conservem as lamparinas acesas.

12:36

Sejam como os empregados que esperam pelo patrão, que vai voltar da festa de casamento. Logo que ele bate na porta, os empregados vão abrir.

12:37

Felizes aqueles empregados que o patrão encontra acordados e preparados! Eu afirmo a vocês que isto é verdade: o próprio patrão se preparará para servi-los, mandará que se sentem à mesa e ele mesmo os servirá.

12:38

Eles serão felizes se o patrão os encontrar alertas, mesmo que chegue à meia-noite ou até mais tarde.

12:39

Lembrem disto: se o dono da casa soubesse a que hora o ladrão viria, não o deixaria arrombar a sua casa.

12:40

Vocês, também, fiquem alertas, porque o Filho do Homem vai chegar quando não estiverem esperando.

12:41

Então Pedro perguntou: - Senhor, essa parábola é só para nós ou é para todos?

12:42

O Senhor respondeu: - Quem é, então, o empregado fiel e inteligente? É aquele que o patrão encarrega de tomar conta da casa e de dar comida na hora certa aos outros empregados.

12:43

Feliz aquele empregado que estiver fazendo isso quando o patrão chegar!

12:44

Eu afirmo a vocês que, de fato, o patrão vai colocá-lo como encarregado de toda a sua propriedade.

12:45

Mas imaginem o que acontecerá se aquele empregado pensar que o seu patrão está demorando muito para voltar. E imaginem que esse empregado comece a bater nos outros empregados e empregadas e a comer e a beber até ficar bêbado.

12:46

Então o patrão voltará no dia em que o empregado menos espera e na hora que ele não sabe. Aí o patrão mandará cortar o empregado em pedaços e o condenará a ir para o lugar aonde os desobedientes vão.

12:47

- O empregado que sabe qual é a vontade do patrão, mas não se prepara e não faz o que ele quer, será castigado com muitas chicotadas.

12:48

Mas o empregado que não sabe o que o patrão quer e faz alguma coisa que merece castigo, esse empregado será castigado com poucas chicotadas. Assim será pedido muito de quem recebe muito; e, daquele a quem muito é dado, muito mais será pedido.

12:49

Jesus continuou: - Eu vim para pôr fogo na terra e como eu gostaria que ele já estivesse aceso!

12:50

Tenho de receber um batismo e como estou aflito até que isso aconteça!

12:51

Vocês pensam que eu vim trazer paz ao mundo? Pois eu afirmo a vocês que não vim trazer paz, mas divisão.

12:52

Porque daqui em diante uma família de cinco pessoas ficará dividida: três contra duas e duas contra três.

12:53

Os pais vão ficar contra os filhos, e os filhos, contra os pais. As mães vão ficar contra as filhas, e as filhas, contra as mães. As sogras vão ficar contra as noras, e as noras, contra as sogras.

12:54

Jesus disse também ao povo: - Quando vocês veem uma nuvem subindo no oeste, dizem logo: ´Vai chover.` E, de fato, chove.

12:55

E, quando sentem o vento sul soprando, dizem: ´Vai fazer calor.` E faz mesmo.

12:56

Hipócritas! Vocês sabem explicar os sinais da terra e do céu. Então por que não sabem explicar o que querem dizer os sinais desta época?

12:57

E Jesus terminou, dizendo: - Por que é que vocês mesmos não decidem qual é a maneira certa de agir?

12:58

Se alguém fizer uma acusação contra você e levá-lo ao tribunal, faça o possível para resolver a questão enquanto ainda está no caminho com essa pessoa. Isso para que ela não o leve ao juiz, o juiz o entregue ao guarda, e o guarda ponha você na cadeia.

12:59

Eu lhe afirmo que você não sairá dali enquanto não pagar a multa toda.

12:1

Nesse meio tempo, tendo-se juntado uma multidão de milhares de pessoas, a ponto de se atropelarem umas às outras, Jesus começou a falar primeiramente aos seus discípulos, dizendo: "Tenham cuidado com o fermento dos fariseus, que é a hipocrisia.

12:2

Não há nada escondido que não venha a ser descoberto, ou oculto que não venha a ser conhecido.

12:3

O que vocês disseram nas trevas será ouvido à luz do dia, e o que vocês sussurraram aos ouvidos dentro de casa, será proclamado dos telhados.

12:4

"Eu lhes digo, meus amigos: não tenham medo dos que matam o corpo e depois nada mais podem fazer.

12:5

Mas eu lhes mostrarei a quem vocês devem temer: temam aquele que, depois de matar o corpo, tem poder para lançar no inferno. Sim, eu lhes digo, esse vocês devem temer.

12:6

Não se vendem cinco pardais por duas moedinhas? Contudo, nenhum deles é esquecido por Deus.

12:7

Até os cabelos da cabeça de vocês estão todos contados. Não tenham medo; vocês valem mais do que muitos pardais!

12:8

"Eu lhes digo: quem me confessar diante dos homens, também o Filho do homem o confessará diante dos anjos de Deus.

12:9

Mas aquele que me negar diante dos homens será negado diante dos anjos de Deus.

12:10

Todo aquele que disser uma palavra contra o Filho do homem será perdoado, mas quem blasfemar contra o Espírito Santo não será perdoado.

12:11

"Quando vocês forem levados às sinagogas e diante dos governantes e das autoridades, não se preocupem com a forma pela qual se defenderão, ou com o que dirão,

12:12

pois naquela hora o Espírito Santo lhes ensinará o que devem dizer".

12:13

Alguém da multidão lhe disse: "Mestre, dize a meu irmão que divida a herança comigo".

12:14

Respondeu Jesus: "Homem, quem me designou juiz ou árbitro entre vocês? "

12:15

Então lhes disse: "Cuidado! Fiquem de sobreaviso contra todo tipo de ganância; a vida de um homem não consiste na quantidade dos seus bens".

12:16

Então lhes contou esta parábola: "A terra de certo homem rico produziu muito bem.

12:17

Ele pensou consigo mesmo: ´O que vou fazer? Não tenho onde armazenar minha colheita`.

12:18

"Então disse: ´Já sei o que vou fazer. Vou derrubar os meus celeiros e construir outros maiores, e ali guardarei toda a minha safra e todos os meus bens.

12:19

E direi a mim mesmo: Você tem grande quantidade de bens, armazenados para muitos anos. Descanse, coma, beba e alegre-se`.

12:20

"Contudo, Deus lhe disse: ´Insensato! Esta mesma noite a sua vida lhe será exigida. Então, quem ficará com o que você preparou? `

12:21

"Assim acontece com quem guarda para si riquezas, mas não é rico para com Deus".

12:22

Dirigindo-se aos seus discípulos, Jesus acrescentou: "Portanto eu lhes digo: não se preocupem com suas próprias vidas, quanto ao que comer; nem com seus próprios corpos, quanto ao que vestir.

12:23

A vida é mais importante do que a comida, e o corpo, mais do que as roupas.

12:24

Observem os corvos: não semeiam nem colhem, não têm armazéns nem celeiros; contudo, Deus os alimenta. E vocês têm muito mais valor do que as aves!

12:25

Quem de vocês, por mais que se preocupe, pode acrescentar uma hora que seja à sua vida?

12:26

Visto que vocês não podem sequer fazer uma coisa tão pequena, por que se preocupar com o restante?

12:27

"Observem como crescem os lírios. Eles não trabalham nem tecem. Contudo, eu lhes digo que nem Salomão, em todo o seu esplendor, vestiu-se como um deles.

12:28

Se Deus veste assim a erva do campo, que hoje existe e amanhã é lançada ao fogo, quanto mais vestirá vocês, homens de pequena fé!

12:29

Não busquem ansiosamente o que hão de comer ou beber; não se preocupem com isso.

12:30

Pois o mundo pagão é que corre atrás dessas coisas; mas o Pai sabe que vocês precisam delas.

12:31

Busquem, pois, o Reino de Deus, e essas coisas lhes serão acrescentadas.

12:32

"Não tenham medo, pequeno rebanho, pois foi do agrado do Pai dar-lhes o Reino.

12:33

Vendam o que têm e dêem esmolas. Façam para vocês bolsas que não se gastem com o tempo, um tesouro nos céus que não se acabe, onde ladrão algum chega perto e nenhuma traça destrói.

12:34

Pois onde estiver o seu tesouro, ali também estará o seu coração".

12:35

"Estejam prontos para servir, e conservem acesas as suas candeias,

12:36

como aqueles que esperam seu senhor voltar de um banquete de casamento; para que, quando ele chegar e bater, possam abrir-lhe a porta imediatamente.

12:37

Felizes os servos cujo senhor os encontrar vigiando, quando voltar. Eu lhes afirmo que ele se vestirá para servir, fará que se reclinem à mesa, e virá servi-los.

12:38

Mesmo que ele chegue de noite ou de madrugada, felizes os servos que o senhor encontrar preparados.

12:39

Entendam, porém, isto: se o dono da casa soubesse a que hora viria o ladrão, não permitiria que a sua casa fosse arrombada.

12:40

Estejam também vocês preparados, porque o Filho do homem virá numa hora em que não o esperam".

12:41

Pedro perguntou: "Senhor, estás contando esta parábola para nós ou para todos? "

12:42

O Senhor respondeu: "Quem é, pois, o administrador fiel e sensato, a quem seu senhor encarrega dos seus servos, para lhes dar sua porção de alimento no tempo devido?

12:43

Feliz o servo a quem o seu senhor encontrar fazendo assim quando voltar.

12:44

Garanto-lhes que ele o encarregará de todos os seus bens.

12:45

Mas suponham que esse servo diga a si mesmo: ´Meu senhor se demora a voltar`, e então comece a bater nos servos e nas servas, a comer, a beber e a embriagar-se.

12:46

O senhor daquele servo virá num dia em que ele não o espera e numa hora que não sabe, e o punirá severamente e lhe dará um lugar com os infiéis.

12:47

"Aquele servo que conhece a vontade de seu senhor e não prepara o que ele deseja, nem o realiza, receberá muitos açoites.

12:48

Mas aquele que não a conhece e pratica coisas merecedoras de castigo, receberá poucos açoites. A quem muito foi dado, muito será exigido; e a quem muito foi confiado, muito mais será pedido".

12:49

"Vim trazer fogo à terra, e como gostaria que já estivesse aceso!

12:50

Mas tenho que passar por um batismo, e como estou angustiado até que ele se realize!

12:51

Vocês pensam que vim trazer paz à terra? Não, eu lhes digo. Pelo contrário, vim trazer divisão!

12:52

De agora em diante haverá cinco numa família divididos uns contra os outros: três contra dois e dois contra três.

12:53

Estarão divididos pai contra filho e filho contra pai, mãe contra filha e filha contra mãe, sogra contra nora e nora contra sogra".

12:54

Dizia ele à multidão: "Quando vocês vêem uma nuvem se levantando no ocidente, logo dizem: ´Vai chover`, e assim acontece.

12:55

E quando sopra o vento sul, vocês dizem: ´Vai fazer calor`, e assim ocorre.

12:56

Hipócritas! Vocês sabem interpretar o aspecto da terra e do céu. Como não sabem interpretar o tempo presente?

12:57

"Por que vocês não julgam por si mesmos o que é justo?

12:58

Quando algum de vocês estiver indo com seu adversário para o magistrado, faça tudo para se reconciliar com ele no caminho; para que ele não o arraste ao juiz, o juiz o entregue ao oficial de justiça, e o oficial de justiça o jogue na prisão.

12:59

Eu lhe digo que você não sairá de lá enquanto não pagar o último centavo".

12:1

Quando as multidões cresceram a ponto de haver milhares de pessoas atropelando-se e pisando umas nas outras, Jesus concentrou seu ensino nos discípulos, dizendo: ´Tenham cuidado com o fermento dos fariseus, que é a hipocrisia.

12:2

Virá o dia em que tudo que está encoberto será revelado, e tudo que é secreto será divulgado.

12:3

O que vocês disseram no escuro será ouvido às claras, e o que conversaram a portas fechadas será proclamado dos telhados.

12:4

´Meus amigos, não tenham medo daqueles que matam o corpo; depois disso, nada mais podem lhes fazer.

12:5

Mas eu lhes direi a quem devem temer. Temam a Deus, que tem o poder de matar e lançar no inferno. Sim, a esse vocês devem temer.

12:6

´Qual é o preço de cinco pardais? Duas moedas de cobre? E, no entanto, Deus não se esquece de nenhum deles.

12:7

Até os cabelos de sua cabeça estão todos contados. Portanto, não tenham medo; vocês são muito mais valiosos que um bando inteiro de pardais.

12:8

´Eu lhes digo a verdade: quem me reconhecer aqui, diante das pessoas, o Filho do Homem o reconhecerá na presença dos anjos de Deus.

12:9

Mas quem me negar aqui será negado diante dos anjos de Deus.

12:10

Quem falar contra o Filho do Homem será perdoado, mas quem blasfemar contra o Espírito Santo não será perdoado.

12:11

´Quando vocês forem julgados nas sinagogas e diante dos governantes e das autoridades, não se preocupem com o modo como se defenderão nem com o que dirão,

12:12

pois o Espírito Santo, naquele momento, lhes dará as palavras certas`.

12:13

Então alguém da multidão gritou: ´Mestre, por favor, diga a meu irmão que divida comigo a herança de meu pai!`.

12:14

Jesus respondeu: ´Amigo, quem me pôs como juiz sobre vocês para decidir essas coisas?`.

12:15

Em seguida, disse: ´Cuidado! Guardem-se de todo tipo de ganância. A vida de uma pessoa não é definida pela quantidade de seus bens`.

12:16

Então lhes contou uma parábola: ´Um homem rico tinha uma propriedade fértil que produziu boas colheitas.

12:17

Pensou consigo: ´O que devo fazer? Não tenho espaço para toda a minha colheita`.

12:18

Por fim, disse: ´Já sei! Vou derrubar os celeiros e construir outros maiores. Assim terei espaço suficiente para todo o meu trigo e meus outros bens.

12:19

Então direi a mim mesmo: Amigo, você guardou o suficiente para muitos anos. Agora descanse! Coma, beba e alegre-se!`.

12:20

´Mas Deus lhe disse: ´Louco! Você morrerá esta noite. E, então, quem ficará com o fruto do seu trabalho?`.

12:21

´Sim, é loucura acumular riquezas terrenas e não ser rico para com Deus`.

12:22

Então, voltando-se para seus discípulos, Jesus disse: ´Por isso eu lhes digo que não se preocupem com a vida diária, se terão o suficiente para comer, ou com o corpo, se terão o suficiente para vestir.

12:23

Pois a vida é mais que comida, e o corpo é mais que roupa.

12:24

Observem os corvos. Eles não plantam nem colhem, nem guardam comida em celeiros, pois Deus os alimenta. E vocês valem muito mais que qualquer pássaro.

12:25

Qual de vocês, por mais preocupado que esteja, pode acrescentar ao menos uma hora à sua vida?

12:26

E, se não podem fazer uma coisa tão pequena, de que adianta se preocupar com as maiores?

12:27

´Observem como crescem os lírios. Não trabalham nem fazem suas roupas e, no entanto, nem Salomão em toda a sua glória se vestiu como eles.

12:28

E, se Deus veste com tamanha beleza as flores que hoje estão aqui e amanhã são lançadas ao fogo, não será muito mais generoso com vocês, gente de pequena fé?

12:29

´Não se inquietem com o que comer e o que beber. Não se preocupem com essas coisas.

12:30

Elas ocupam os pensamentos dos pagãos de todo o mundo, mas seu Pai já sabe do que vocês precisam.

12:31

Busquem, acima de tudo, o reino de Deus, e todas essas coisas lhes serão dadas.

12:32

´Não tenham medo, pequeno rebanho, pois seu Pai tem grande alegria em lhes dar o reino.

12:33

´Vendam seus bens e deem aos necessitados. Com isso, ajuntarão tesouros no céu, e as bolsas no céu não se desgastam nem se desfazem. Seu tesouro estará seguro; nenhum ladrão o roubará e nenhuma traça o destruirá.

12:34

Onde seu tesouro estiver, ali também estará seu coração.`

12:35

´Estejam vestidos, prontos para servir, e mantenham suas lâmpadas acesas,

12:36

como se esperassem o seu senhor voltar do banquete de casamento. Então poderão abrir-lhe a porta e deixá-lo entrar no momento em que ele chegar e bater.

12:37

Os servos que estiverem prontos, aguardando seu retorno, serão recompensados. Eu lhes digo a verdade: ele mesmo se vestirá como servo, indicará onde vocês se sentarão e os servirá enquanto estão à mesa!

12:38

Quer ele venha no meio da noite, quer de madrugada, ele recompensará os servos que estiverem prontos.

12:39

´Entendam isto: se o dono da casa soubesse exatamente a que horas o ladrão viria, não permitiria que a casa fosse arrombada.

12:40

Estejam também sempre preparados, pois o Filho do Homem virá quando menos esperam`.

12:41

Então Pedro perguntou: ´Senhor, essa ilustração se aplica apenas a nós, ou a todos?`.

12:42

O Senhor respondeu: ´O servo fiel e sensato é aquele a quem o senhor encarrega de chefiar os demais servos da casa e alimentá-los.

12:43

Se o senhor voltar e constatar que seu servo fez um bom trabalho,

12:44

eu lhes digo a verdade: ele colocará todos os seus bens sob os cuidados desse servo.

12:45

O que acontecerá, porém, se o servo pensar: ´Meu senhor não voltará tão cedo`, e começar a espancar os outros servos, a comer e a beber e se embriagar?

12:46

O senhor desse servo voltará em dia em que não se espera e em hora que não se conhece, cortará o servo ao meio e lhe dará o mesmo destino dos incrédulos.

12:47

´O servo que conhece a vontade do seu senhor e não se prepara nem segue as instruções dele será duramente castigado.

12:48

Mas aquele que não a conhece e faz algo errado será castigado com menos severidade. A quem muito foi dado, muito será pedido; e a quem muito foi confiado, ainda mais será exigido.`

12:49

´Eu vim para incendiar a terra, e gostaria que já estivesse em chamas!

12:50

No entanto, tenho de passar por um batismo e estou angustiado até que ele se realize.

12:51

Vocês pensam que vim trazer paz à terra? Não! Eu vim causar divisão!

12:52

De agora em diante, numa mesma casa cinco pessoas estarão divididas: três contra duas e duas contra três.

12:53

´O pai ficará contra o filho e o filho contra o pai; a mãe contra a filha e a filha contra a mãe; a sogra contra a nora e a nora contra a sogra`.

12:54

Então Jesus se voltou para a multidão e disse: ´Quando vocês veem nuvens se formando no oeste, dizem: ´Vai chover`. E têm razão.

12:55

Quando sopra o vento sul, dizem: ´Hoje vai fazer calor`. E assim ocorre.

12:56

Hipócritas! Sabem interpretar as condições do tempo na terra e no céu, mas não sabem interpretar o tempo presente.

12:57

´Por que não decidem por si mesmos o que é certo?

12:58

Quando você e seu adversário estiverem a caminho do tribunal, procurem acertar as diferenças antes de chegar lá. Do contrário, pode ser que o acusador o entregue ao juiz, e o juiz, a um oficial que o lançará na prisão.

12:59

Eu lhe digo: você não será solto enquanto não tiver pago até o último centavo`.

12:1

AJUNTANDO-se entretanto muitos milhares de gente, tanto que huns aos outros se atropelavão, começou a dizer a seus discipulos: Primeiramente, guardai-vos do fermento dos Phariseos, que he hypocrisia.

12:2

E nada ha encuberto que não haja de ser descuberto; nem occulto que não haja de ser sabido.

12:3

Portanto tudo o que dissestes em trevas á luz será ouvido; e o que falastes ao ouvido nas recamaras sobre os telhados se pregará.

12:4

E digo-vos, amigos meus, não temais aos que matão o corpo, e depois não tem mais que possão fazer.

12:5

Mas eu vos mostrarei a quem haveis de temer; temei áquelle, que depois de matar, tambem tem poder para lançar no inferno: assim vos digo, a este temei.

12:6

Não se vendem cinco passarinhos por dous ceitis? e nem hum delles está esquecido diante de Deos.

12:7

E ainda até os cabellos de vossa cabeça todos estão contados: não temais pois; mais valeis vósoutros que muitos passarinhos.

12:8

E digo-vos, que todo aquelle que me confessar diante dos homens, tambem o Filho do homem o confessará diante dos Anjos de Deos.

12:9

Mas quem me negar diante dos homens, será negado diante dos Anjos de Deos.

12:10

E a todo aquelle que disser palavra alguma contra o Filho do homem, ser-lhe-ha perdoado, mas ao que blasfemar contra o Espirito Santo, não lhe será perdoado.

12:11

E quando vos trouxerem ás Synagogas, aos Magistrados e Potestades, não estejais solícitos, como, ou que em defeza vossa hajais de dizer, ou que hajais de falar.

12:12

Porque na mesma hora vos ensinará o Espirito Santo o que vos convenha falar.

12:13

E disse-lhe hum da multidão: Mestre, dize a meu irmão que reparta comigo a herança.

12:14

Mas elle lhe disse: Homem, quem me pôz a mim por juiz, ou repartidor sobre vósoutros?

12:15

E disse-lhes: olhai, e guardai-vos da avareza; porque não consiste a vida de ninguem na abundância dos bens que possue.

12:16

E propôz-lhes huma parabola, dizendo: a herdade de hum homem rico havia bem fructificado.

12:17

E arrazoava entre si, dizendo: que farei? que não tenho aonde ajuntar meus frutos.

12:18

E disse: isto farei; derribarei meus celleiros, e os edificarei maiores, e ali ajuntarei toda esta minha novidade, e estes meus bens.

12:19

E direi a minha alma: Alma, muitos bens tens em deposito, para muitos annos; descança, come, bebe, folga.

12:20

Porém Deos lhe disse: Louco, esta noite te pedirão tua alma; e o que tens aparelhado cujo será?

12:21

Assim he o que para si ajunta thesouros, e não he rico em Deos.

12:22

E disse a seus discipulos: Portanto vos digo, não estejais sollicitos por vossa vida, que comereis; nem pelo corpo, que vestireis.

12:23

Mais he a vida que o sustento, e o corpo que o vestido.

12:24

Considerai os corvos, que nem semeão, nem segão; nem tem dispensa, nem celleiro; e Deos os alimenta: quanto mais valeis vósoutros que as aves?

12:25

E quem de vósoutros pode, com sua sollicitude, acerescentar á sua estatura hum cóvado?

12:26

Pois se nem ainda podeis o que he menos, porque estais sollicitos pelo de mais?

12:27

Considerai os lírios, como crescem: não trabalhão, nem fião; e digo-vos, que nem ainda Salamão, em toda sua gloria, se chegou a vestir como hum delles.

12:28

E se assim veste Deos a herva, que hoje está no campo, e amanhã he lançado no forno, quanto mais a vósoutros, homens de pouca fé?

12:29

Vósoutros pois, não pergunteis que hajais de comer, ou que hajais de beber; e não andeis suspensos.

12:30

Porque todas estas cousas, as gentes do mundo as buscão; mas vosso Pai sabe que haveis mister estas cousas.

12:31

Mas buscai o Reino de Deos, e todas estas cousas vos serão accrescentadas.

12:32

Não temas, ó pequeno rebanho; porque a vosso Pai agradou de dar a vósoutros o Reino.

12:33

Vendei o que tendes, e dai esmola. Fazei-vos bolsas que não se envelheção; thesouro nos ceos que nunca desfaleça; aonde ladrão não chega, nem traça nada gasta.

12:34

Porque aonde estiver vosso thesouro, ali estará tambem vosso coração.

12:35

Estejão cingidos vossos lombos, e accesas as candeias.

12:36

E sêde vósoutros semelhantes aos homens, que esperão a seu Senhor, quando das vodas ha de tornar; para que quando vier, e bater, logo lhe possão abrir.

12:37

Bemaventurados aquelles servos, os quaes, quando o Senhor vier, os achar vigiando: em verdade vos digo que se cingirá, e os fará assentar á mesa, e chegando-se os servirá.

12:38

E ainda que venha á segunda vigia; e ainda que venha á terceira vigia, e assim os achar, bemaventurados são os taes servos.

12:39

Isto porém sabei, que se o pai de familias soubesse a que hora o ladrão havia de vir, vigiaria, e não deixaria minar sua casa.

12:40

Vósoutros pois tambem estai apercebidos; porque á hora que não imaginais virá o Filho do homem.

12:41

E Pedro lhe disse: Senhor, dizes esta parabola a nósoutros, ou tambem a todos?

12:42

E disse o Senhor: Qual he pois o mordomo fiel e prudente, a quem o Senhor pozer sobre seus servos, para que a tempo lhes dê ração?

12:43

Bemaventurado aquelle servo ao qual, quando seu Senhor vier, o achar assim fazendo.

12:44

Em verdade vos digo, que sobre todos seus bens o porá.

12:45

Mas se aquelle servo em seu coração disser: meu Senhor tarda em vir; e aos criados e criadas começar a espancar, e a comer, e a beber, e a emborrachar-se;

12:46

Virá o Senhor daquelle servo, o dia que elle o não espera, e á hora que elle não sabe; e seperá-lo-há, e porá sua parte com os desleaes.

12:47

E o servo que soube a vontade de seu Senhor, e não se apercebeo, nem fez conforme a sua vontade, com muitas pancadas será espancado.

12:48

Mas o que a não soube, e fez cousas dignas de pancadas, com poucas pancadas será espancado. E a qualquer que muito for dado, muito se lhe pedirá, e ao que muito se lhe confiou, muito mais lhe pedirão.

12:49

Vim a lançar fogo na terra; e que mais quero, se já está acceso?

12:50

Porém de hum baptismo me importa ser baptizado; e como me angustio até que se venha a cumprir!

12:51

Cuidais vósoutros que vim a dar paz á terra? não, vos digo; porém antes dissensão.

12:52

Porque daqui em diante estarão cinco divisos em huma casa, tres contra dous, e dous contra tres.

12:53

O pai estará diviso contra o filho, e o filho contra o pai: a mãi contra a filha, e a filha contra a mãi: a sogra contra sua nora, e a nora contra sua sogra.

12:54

E dizia tambem á multidão: Quando vêdes a nuvem que vem do occidente, logo dizeis: lá vem chuva; e assim succede.

12:55

E quando sopra o sul, dizeis: calma haverá, e assim succede.

12:56

Hypocritas, sabeis examinar a face da terra e do ceo: e este tempo como não o examinais?

12:57

E porque tambem de vósoutros mesmos não julgais o que he justo?

12:58

Pois quando com teu adversario vas ao Magistrado, procura de te livrares delle no caminho, porque por ventura te não leve ao Juiz, e o Juiz te entregue ao meirinho, e o meirinho te lance em prisão.

12:59

Digo-te, que dali não sahirás, até que não pagues o derradeiro ceitil.

12:1

Ajuntando-se entretanto muitos milhares de pessoas, de sorte que se atropelavam uns aos outros, começou Jesus a dizer primeiro aos seus discípulos: Acautelai-vos do fermento dos fariseus, que é a hipocrisia.

12:2

Mas nada há encoberto, que não haja de ser descoberto; nem oculto, que não haja de ser conhecido.

12:3

Porquanto tudo o que em trevas dissestes, à luz será ouvido; e o que falaste ao ouvido no gabinete, dos eirados será apregoado.

12:4

Digo-vos, amigos meus: Não temais os que matam o corpo, e depois disso nada mais podem fazer.

12:5

Mas eu vos mostrarei a quem é que deveis temer; temei aquele que, depois de matar, tem poder para lançar no inferno; sim, digo, a esse deveis temer.

12:6

Não se vendem cinco passarinhos por dois asses? E nenhum deles está esquecido diante de Deus.

12:7

Mas até os cabelos da vossa cabeça estão todos contados. Não temais, pois mais valeis vós do que muitos passarinhos.

12:8

E digo-vos que todo aquele que me confessar diante dos homens, também o Filho do homem o confessará diante dos anjos de Deus;

12:9

mas quem me negar diante dos homens, será negado diante dos anjos de Deus.

12:10

E a todo aquele que proferir uma palavra contra o Filho do homem, isso lhe será perdoado; mas ao que blasfemar contra o Espírito Santo, não lhe será perdoado.

12:11

Quando, pois, vos levarem às sinagogas, aos magistrados e às autoridades, não estejais solícitos de como ou do que haveis de responder, nem do que haveis de dizer.

12:12

Porque o Espírito Santo vos ensinará na mesma hora o que deveis dizer.

12:13

Disse-lhe alguém dentre a multidão: Mestre, dize a meu irmão que reparte comigo a herança.

12:14

Mas ele lhe respondeu: Homem, quem me constituiu a mim juiz ou repartidor entre vós?

12:15

E disse ao povo: Acautelai-vos e guardai-vos de toda espécie de cobiça; porque a vida do homem não consiste na abundância das coisas que possui.

12:16

Propôs-lhes então uma parábola, dizendo: O campo de um homem rico produzira com abundância;

12:17

e ele arrazoava consigo, dizendo: Que farei? Pois não tenho onde recolher os meus frutos.

12:18

Disse então: Farei isto: derribarei os meus celeiros e edificarei outros maiores, e ali recolherei todos os meus cereais e os meus bens;

12:19

e direi à minha alma: Alma, tens em depósito muitos bens para muitos anos; descansa, come, bebe, regala-te.

12:20

Mas Deus lhe disse: Insensato, esta noite te pedirão a tua alma; e o que tens preparado, para quem será?

12:21

Assim é aquele que para si ajunta tesouros, e não é rico para com Deus.

12:22

E disse aos seus discípulos: Por isso vos digo: Não estejais ansiosos quanto à vossa vida, pelo que haveis de comer, nem quanto ao corpo, pelo que haveis de vestir.

12:23

Pois a vida é mais do que o alimento, e o corpo mais do que o vestuário.

12:24

Considerai os corvos, que não semeiam nem ceifam; não têm despensa nem celeiro; contudo, Deus os alimenta. Quanto mais não valeis vós do que as aves!

12:25

Ora, qual de vós, por mais ansioso que esteja, pode acrescentar um côvado à sua estatura?

12:26

Porquanto, se não podeis fazer nem as coisas mínimas, por que estais ansiosos pelas outras?

12:27

Considerai os lírios, como crescem; não trabalham, nem fiam; contudo vos digo que nem mesmo Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como um deles.

12:28

Se, pois, Deus assim veste a erva que hoje está no campo e amanhã é lançada no forno, quanto mais vós, homens de pouca fé?

12:29

Não procureis, pois, o que haveis de comer, ou o que haveis de beber, e não andeis preocupados.

12:30

Porque a todas estas coisas os povos do mundo procuram; mas vosso Pai sabe que precisais delas.

12:31

Buscai antes o seu reino, e estas coisas vos serão acrescentadas.

12:32

Não temas, ó pequeno rebanho! Porque a vosso Pai agradou dar-vos o reino.

12:33

Vendei o que possuís, e dai esmolas. Fazei para vós bolsas que não envelheçam; tesouro nos céus que jamais acabe, aonde não chega ladrão e a traça não rói.

12:34

Porque, onde estiver o vosso tesouro, aí estará também o vosso coração.

12:35

Estejam cingidos os vossos lombos e acesas as vossas candeias;

12:36

e sede semelhantes a homens que esperam o seu senhor, quando houver de voltar das bodas, para que, quando vier e bater, logo possam abrir-lhe.

12:37

Bem-aventurados aqueles servos, aos quais o senhor, quando vier, achar vigiando! Em verdade vos digo que se cingirá, e os fará reclinar-se à mesa e, chegando-se, os servirá.

12:38

Quer venha na segunda vigília, quer na terceira, bem-aventurados serão eles, se assim os achar.

12:39

Sabei, porém, isto: se o dono da casa soubesse a que hora havia de vir o ladrão, vigiaria e não deixaria minar a sua casa.

12:40

Estai vós também apercebidos; porque, numa hora em que não penseis, virá o Filho do homem.

12:41

Então Pedro perguntou: Senhor, dizes essa parábola a nós, ou também a todos?

12:42

Respondeu o Senhor: Qual é, pois, o mordomo fiel e prudente, que o Senhor porá sobre os seus servos, para lhes dar a tempo a ração?

12:43

Bem-aventurado aquele servo a quem o seu senhor, quando vier, achar fazendo assim.

12:44

Em verdade vos digo que o porá sobre todos os seus bens.

12:45

Mas, se aquele servo disser em teu coração: O meu senhor tarda em vir; e começar a espancar os criados e as criadas, e a comer, a beber e a embriagar-se,

12:46

virá o senhor desse servo num dia em que não o espera, e numa hora de que não sabe, e cortá-lo-á pelo meio, e lhe dará a sua parte com os infiéis.

12:47

O servo que soube a vontade do seu senhor, e não se aprontou, nem fez conforme a sua vontade, será castigado com muitos açoites;

12:48

mas o que não a soube, e fez coisas que mereciam castigo, com poucos açoites será castigado. Daquele a quem muito é dado, muito se lhe requererá; e a quem muito é confiado, mais ainda se lhe pedirá.

12:49

Vim lançar fogo à terra; e que mais quero, se já está aceso?

12:50

Há um batismo em que hei de ser batizado; e como me angustio até que venha a cumprir-se!

12:51

Cuidais vós que vim trazer paz à terra? Não, eu vos digo, mas antes dissensão:

12:52

pois daqui em diante estarão cinco pessoas numa casa divididas, três contra duas, e duas contra três;

12:53

estarão divididos: pai contra filho, e filho contra pai; mãe contra filha, e filha contra mãe; sogra contra nora, e nora contra sogra.

12:54

Dizia também às multidões: Quando vedes subir uma nuvem do ocidente, logo dizeis: Lá vem chuva; e assim sucede;

12:55

e quando vedes soprar o vento sul dizeis; Haverá calor; e assim sucede.

12:56

Hipócritas, sabeis discernir a face da terra e do céu; como não sabeis então discernir este tempo?

12:57

E por que não julgais também por vós mesmos o que é justo?

12:58

Quando, pois, vais com o teu adversário ao magistrado, procura fazer as pazes com ele no caminho; para que não suceda que ele te arraste ao juiz, e o juiz te entregue ao oficial de justiça, e o oficial de justiça te lance na prisão.

12:59

Digo-te que não sairás dali enquanto não pagares o último centavo.

12:1

Enquanto isso, uma multidão de milhares de pessoas, aglomerava-se, a ponto de pisotearem uma às outras. Foi quando Jesus começou a ensinar primeiramente aos discípulos, prevenindo-os: ´Acautelai-vos com o fermento dos fariseus, que é a hipocrisia.

12:2

Pois não existe nada escondido que não venha a ser revelado, ou oculto que não venha a ser conhecido.

12:3

Porque tudo o que dissestes nas trevas será ouvido em plena luz, e o que sussurrastes ao pé do ouvido, no interior de quartos fechados, será proclamado do alto das casas.

12:4

Eu vos afirmo, meus amigos: não temais os que podem matar o corpo; todavia, além disso, nada mais conseguem fazer.

12:5

Contudo, Eu vos revelarei a quem deveis temer: temei Aquele que, depois de matar o corpo, tem poder para lançar a alma no inferno. Sim, Eu vos afirmo, a esse deveis temer.

12:6

Não se costuma vender cinco pardais por duas pequenas moedas? Entretanto, nenhum deles deixa de receber o cuidado de Deus.

12:7

Portanto, até os fios de cabelo da vossa cabeça estão todos contados. Não temais! Valeis muito mais do que milhares de pardais.

12:8

Digo-vos mais: todo aquele que me confessar diante das pessoas, também o Filho do homem o confessará diante dos anjos de Deus.

12:9

No entanto, o que me negar diante dos homens será negado diante dos anjos de Deus.

12:10

Todo aquele que disser uma palavra contra o Filho do homem será perdoado, mas quem blasfemar contra o Espírito Santo jamais receberá perdão.

12:11

Quando vos levarem forçados às sinagogas e perante governantes e autoridades, não vos preocupeis quanto à maneira que deveis responder, nem tampouco quanto ao que tiverdes de falar.

12:12

Porquanto, naquele momento, o Espírito Santo vos ministrará tudo o que for necessário dizer`.

12:13

E aconteceu que, nesse ponto, um homem que estava no meio da multidão lhe requereu: ´Mestre, ordena a meu irmão que divida comigo a herança`.

12:14

Porém Jesus lhe replicou: ´Homem, quem me designou juiz ou negociador entre vós?`

12:15

Em seguida lhes advertiu: ´Tende cautela e guardai-vos de toda e qualquer avareza; porquanto a vida de uma pessoa não se constitui do acúmulo de bens que possa conseguir`.

12:16

E lhes propôs uma parábola: ´As terras de certo homem rico produziram com abundância.

12:17

E ele começou a pensar consigo mesmo: ´Que farei agora, pois não tenho onde armazenar toda a minha colheita?`.

12:18

Então lhe veio à mente: ´Já sei! Derrubarei os meus celeiros e construirei outros ainda maiores, e ali guardarei toda a minha safra e todos os meus bens.

12:19

E assim direi à minha alma: tens grande quantidade de bens, depositados para muitos anos; agora tranqüiliza-te, come, bebe e diverte-te!

12:20

Contudo, Deus lhe afirmou: ´Tolo! Esta mesma noite arrebatarei a tua alma. E todos os bens que tens entesourado para quem ficarão?`.

12:21

Isso também acontece com quem poupa riquezas para si mesmo, mas não é rico para com Deus`.

12:22

Então, dirigindo-se aos seus discípulos, Jesus os exortou: ´Portanto, vos afirmo: não andeis preocupados com a vossa própria vida, quanto ao que haveis de comer, nem muito menos com o vosso corpo, quanto ao que haveis de vestir.

12:23

Porquanto a vida é mais preciosa do que o alimento, e o corpo, mais importante do que as roupas.

12:24

Observai os corvos, os quais não semeiam, nem ceifam, não possuem armazéns nem celeiros; contudo, Deus os alimenta. Quanto mais valeis vós do que as aves!

12:25

Quem de vós, por mais ansioso que possa estar, é capaz de prolongar, por um pouco que seja, a duração da sua vida?

12:26

Considerando que vós não podeis fazer nada em relação às pequenas coisas da vida, por que vos preocupais com todas as outras?

12:27

Olhai as flores do campo; elas não fiam, nem tecem. Eu, todavia, vos asseguro que nem mesmo Salomão, em todo o seu esplendor, pôde se vestir como uma delas.

12:28

Ora, se Deus veste assim uma simples erva do campo, que hoje vive e amanhã é lançada ao fogo, muito mais dará a vós, vestindo-vos de glória, homens fracos na fé!

12:29

Não procurareis, pois, ansiosamente, o que haveis de comer ou beber; não empenhareis o vosso coração nessas preocupações.

12:30

Porquanto o mundo pagão é que peleja por essas coisas; entretanto, o vosso Pai sabe perfeitamente que as necessitais.

12:31

Buscai, pois, em primeiro lugar, o Reino de Deus, e todas as demais coisas vos serão providenciadas.

12:32

Nada temais, pequeno rebanho, pois de bom grado o Pai vos concedeu o seu Reino.

12:33

Vendei os vossos bens e ajudai os que não têm recursos; fazei para vós outros bolsos que não se gastem com o passar do tempo, tesouro acumulado nos céus que jamais se acaba, onde ladrão algum se aproxima, e nenhuma traça o poderá corroer.

12:34

Por isso, onde estiverem os vossos bens mais preciosos, certamente aí também estará o vosso coração.

12:35

Estejais prontos para servir, e conservai acesas as vossas candeias.

12:36

Sede vós semelhantes aos servos, quando esperam seu senhor voltar de um banquete de casamento; para que, assim que chegar e anunciar-se, possais abrir-lhe a porta sem demora.

12:37

Felizes aqueles servos a quem o Senhor, quando vier, os encontre vigilantes; com toda a certeza vos asseguro que Ele se vestirá para os servir, fará que se reclinem ao redor da mesa, e pessoalmente irá ao encontro deles para servi-los.

12:38

Ainda que Ele chegue durante a alta noite ou ao raiar do dia, bem-aventurados os servos que o senhor encontrar preparados.

12:39

Compreendei, entretanto isto: se o pai de família soubesse a que hora havia de vir o assaltante, não permitiria que a sua casa fosse invadida.

12:40

Ficai também vós alertas, pois o Filho do homem virá no momento em que menos o esperais`.

12:41

Então, Pedro indagou: ´Senhor, estás propondo esta parábola para nós ou para todas as pessoas?`

12:42

Ao que o Senhor lhe asseverou: ´Quem é, portanto, o administrador fiel, que age com bom senso, a quem seu senhor encarrega dos seus servos, para ministrar-lhes sua porção de alimento no tempo devido?

12:43

Feliz o servo a quem o seu senhor surpreender agindo dessa maneira quando voltar.

12:44

Asseguro-vos que Ele o encarregará de todos os seus bens.

12:45

Todavia, imaginai que esse servo pense consigo mesmo: ´Meu senhor tarda demais a voltar`, e por isso comece a agredir os demais servos e servas, entregando-se à glutonaria e à embriaguez.

12:46

Entretanto, o senhor daquele servo voltará no dia em que ele menos espera e num momento totalmente imprevisível e o punirá com todo o rigor e lhe condenará ao lugar dos infiéis.

12:47

Aquele servo que conhece a vontade de seu senhor e não prepara o que ele deseja, nem age para agradá-lo, será castigado com extrema severidade.

12:48

Contudo, aquele que não conhece a vontade do seu senhor, mas praticou o que era sujeito a castigo, receberá poucos açoites. A quem muito foi dado, muito será exigido; e a quem muito foi confiado, muito mais ainda será requerido.

12:49

Eu vim para trazer fogo sobre a terra e como gostaria que já estivesse em chamas!

12:50

Tenho, porém, que passar por um batismo; e muito me angustio até que ele se consuma!

12:51

Pensai que Eu vim para trazer paz à terra? Não, Eu vo-lo asseguro. Ao contrário, vim trazer separação!

12:52

De agora em diante haverá cinco em uma família, todos divididos uns contra os outros: três contra dois e dois contra três.

12:53

Estarão em litígio pai contra filho e filho contra pai, mãe contra filha e filha contra mãe, sogra contra nora e nora contra sogra`.

12:54

Então admoestava Ele à multidão: ´Quando vedes surgir uma nuvem na direção do pôr-do-sol, logo dizeis que é sinal de chuva, e, de fato, assim ocorre.

12:55

Também, quando sentis soprar o vento sul, proclamais: ´Haverá calor!`, e acontece como previstes.

12:56

Hipócritas! Sabeis muito bem interpretar os sinais da terra e do céu. Como não conseguis discernir os sinais do tempo presente?

12:57

E por que não julgais também por vós mesmos o que é justo?

12:58

Quando um de vós estiver caminhando com seu adversário em direção ao magistrado, fazei tudo o que estiver ao vosso alcance para se reconciliar com ele; isso para que ele não vos conduza ao juiz, e o juiz vos entregue ao oficial de justiça, e o oficial de justiça vos jogue no cárcere.

12:59

Eu vos asseguro que não saireis da prisão enquanto não pagardes o último centavo devido`.

12:1

At that time, when thousands of the people had come together, in such numbers that they were crushing one another, he said first to his disciples, Have nothing to do with the leaven of the Pharisees, which is deceit.

12:2

But nothing is covered up, which will not come to light, or secret, which will not be made clear.

12:3

So, whatever you have said in the dark, will come to men's hearing in the light, and what you have said secretly inside the house, will be made public from the house-tops.

12:4

And I say to you, my friends, Have no fear of those who may put the body to death, and are able to do no more than that.

12:5

But I will make clear to you of whom you are to be in fear: of him who after death has power to send you to hell; yes, truly I say, Have fear of him.

12:6

Are not five sparrows given in exchange for two farthings? and God has every one of them in mind.

12:7

But even the hairs of your head are numbered. Have no fear: you are of more value than a flock of sparrows.

12:8

And I say to you that to everyone who gives witness to me before men, the Son of man will give witness before the angels of God.

12:9

But if anyone says before men that he has no knowledge of me, I will say that I have no knowledge of him before the angels of God.

12:10

And if anyone says a word against the Son of man, he will have forgiveness: but for him who says evil words against the Holy Spirit, there will be no forgiveness.

12:11

And when they take you before the Synagogues and the authorities and the rulers, take no thought about what answers you will give, or what you will say:

12:12

For the Holy Spirit will make clear to you in that very hour what to say.

12:13

And one of the people said to him, Master, give an order to my brother to make division of the heritage with me.

12:14

But he said, Man, who made me a judge or a maker of decisions for you?

12:15

And he said to them, Take care to keep yourselves free from the desire for property; for a man's life is not made up of the number of things which he has.

12:16

And he said to them, in a story, The land of a certain man of great wealth was very fertile:

12:17

And he said to himself, What is to be done? for I have no place in which to put all my fruit.

12:18

And he said, This I will do: I will take down my store-houses and make greater ones, and there I will put all my grain and my goods.

12:19

And I will say to my soul, Soul, you have a great amount of goods in store, enough for a number of years; be at rest, take food and wine and be happy.

12:20

But God said to him, You foolish one, tonight I will take your soul from you, and who then will be the owner of all the things which you have got together?

12:21

So that is what comes to the man who gets wealth for himself, and has not wealth in the eyes of God.

12:22

And he said to his disciples, For this reason I say to you, Take no thought for your life, about what food you will take, or for your body, how it may be clothed.

12:23

Is not life more than food, and the body than its clothing?

12:24

Give thought to the ravens; they do not put seeds into the earth, or get together grain; they have no store-houses or buildings; and God gives them their food: of how much greater value are you than the birds!

12:25

And which of you by taking thought is able to make himself any taller?

12:26

If, then, you are not able to do even that which is least, why are you troubled about the rest?

12:27

Give thought to the flowers: they do no work, they make no thread; and still I say to you, Even Solomon, in all his glory, was not clothed like one of these.

12:28

But if God gives such clothing to the grass in the field, which today is living, and tomorrow will be burned in the oven, how much more will he give clothing to you, O men of little faith?

12:29

And do not give overmuch thought to your food and drink, and let not your mind be full of doubts.

12:30

For the nations of the world go in search of all these things: but your Father has knowledge that you have need of them.

12:31

But let your chief care be for his kingdom, and these other things will be given to you in addition.

12:32

Have no fear, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.

12:33

Give what property you have in exchange for money, and give the money to the poor; make for yourselves money-bags which will not get old, wealth stored up in heaven which will be yours for ever, where thieves will not come nor worms put it to destruction.

12:34

For where your wealth is, there will your heart be.

12:35

Be ready, dressed as for a journey, with your lights burning.

12:36

And be like men who are looking for their lord, when he comes back from the bride-feast; so that when he comes to the door, it will be open to him quickly.

12:37

Happy are those servants who are watching when the lord comes; truly I say to you, he will make himself their servant and, placing them at the table, he will come out and give them food.

12:38

And if he comes in the second division of the night or in the third, and they are watching for him, happy are those servants.

12:39

But be certain of this, that if the master of the house had had knowledge of the time when the thief was coming, he would have been watching, and would not have let his house be broken into.

12:40

So be ready: for the Son of man is coming at a time when you are not looking for him.

12:41

And Peter said to him, Lord, are these words said to us only, or to all men?

12:42

And the Lord said, Who then is the wise and responsible servant whom his lord will put in control of his family, to give them their food at the right time?

12:43

Happy is that servant who, when his lord comes, is doing so.

12:44

Truly I say to you, he will put him in control of all his goods.

12:45

But if that servant says to himself, My lord is a long time coming; and goes about giving blows to the men-servants and the women-servants, feasting and taking overmuch wine;

12:46

The lord of that servant will come at a time when he is not looking for him, and at an hour when he is not ready for him, and he will have him cut in two and will give him his part in the fate of those who have no faith;

12:47

And the servant who had knowledge of his lord's desires and was not ready for him and did not do as he was ordered, will be given a great number of blows;

12:48

But he who, without knowledge, did things for which punishment is given, will get only a small number of blows. The man to whom much is given, will have to give much; if much is given into his care, of him more will be requested.

12:49

I came to send a fire on the earth, and it may even now have been lighted.

12:50

But there is a baptism which I have to undergo; and how am I kept back till it is complete!

12:51

Is it your opinion that I have come to give peace on earth? I say to you, No, but division:

12:52

For from this time, a family of five in one house will be on opposite sides, three against two and two against three.

12:53

They will be at war, the father against his son, and the son against his father; mother against daughter, and daughter against mother; mother-in-law against daughter-in-law, and daughter-in-law against mother-in-law.

12:54

Then he said to the people, When you see a cloud coming up in the west, straight away you say, There will be rain; and so it is.

12:55

And when you see a south wind blowing, you say, There will be heat; and so it is.

12:56

O false ones! the face of the earth and the heaven is clear to you; how is it that the signs of these times are not as clear to you?

12:57

And why are you, in your hearts, unable to be judges of what is right?

12:58

For if anyone has a cause at law against you, and you are going with him before the ruler, make an attempt, on the way, to come to an agreement with him, for if you do not, he may take you before the judge and the judge will give you up to the police, and they will put you in prison.

12:59

I say to you, You will not come out of it till you have made payment to the very last farthing.

12:1

Meanwhile, when a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling on one another, Jesus began to speak first to his disciples, saying: "Be Or [speak to his disciples, saying: "First of all, be] on your guard against the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy.

12:2

There is nothing concealed that will not be disclosed, or hidden that will not be made known.

12:3

What you have said in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the ear in the inner rooms will be proclaimed from the roofs.

12:4

"I tell you, my friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.

12:5

But I will show you whom you should fear: Fear him who, after your body has been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear him.

12:6

Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.

12:7

Indeed, the very hairs of your head are all numbered. Don't be afraid; you are worth more than many sparrows.

12:8

"I tell you, whoever publicly acknowledges me before others, the Son of Man will also acknowledge before the angels of God.

12:9

But whoever disowns me before others will be disowned before the angels of God.

12:10

And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but anyone who blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.

12:11

"When you are brought before synagogues, rulers and authorities, do not worry about how you will defend yourselves or what you will say,

12:12

for the Holy Spirit will teach you at that time what you should say."

12:13

Someone in the crowd said to him, "Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me."

12:14

Jesus replied, "Man, who appointed me a judge or an arbiter between you?"

12:15

Then he said to them, "Watch out! Be on your guard against all kinds of greed; life does not consist in an abundance of possessions."

12:16

And he told them this parable: "The ground of a certain rich man yielded an abundant harvest.

12:17

He thought to himself, 'What shall I do? I have no place to store my crops.'

12:18

"Then he said, 'This is what I'll do. I will tear down my barns and build bigger ones, and there I will store my surplus grain.

12:19

And I'll say to myself, "You have plenty of grain laid up for many years. Take life easy; eat, drink and be merry."'

12:20

"But God said to him, 'You fool! This very night your life will be demanded from you. Then who will get what you have prepared for yourself?'

12:21

"This is how it will be with whoever stores up things for themselves but is not rich toward God."

12:22

Then Jesus said to his disciples: "Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat; or about your body, what you will wear.

12:23

For life is more than food, and the body more than clothes.

12:24

Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storeroom or barn; yet God feeds them. And how much more valuable you are than birds!

12:25

Who of you by worrying can add a single hour to your life Or [single cubit to your height]?

12:26

Since you cannot do this very little thing, why do you worry about the rest?

12:27

"Consider how the wild flowers grow. They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these.

12:28

If that is how God clothes the grass of the field, which is here today, and tomorrow is thrown into the fire, how much more will he clothe you - you of little faith!

12:29

And do not set your heart on what you will eat or drink; do not worry about it.

12:30

For the pagan world runs after all such things, and your Father knows that you need them.

12:31

But seek his kingdom, and these things will be given to you as well.

12:32

"Do not be afraid, little flock, for your Father has been pleased to give you the kingdom.

12:33

Sell your possessions and give to the poor. Provide purses for yourselves that will not wear out, a treasure in heaven that will never fail, where no thief comes near and no moth destroys.

12:34

For where your treasure is, there your heart will be also.

12:35

"Be dressed ready for service and keep your lamps burning,

12:36

like servants waiting for their master to return from a wedding banquet, so that when he comes and knocks they can immediately open the door for him.

12:37

It will be good for those servants whose master finds them watching when he comes. Truly I tell you, he will dress himself to serve, will have them recline at the table and will come and wait on them.

12:38

It will be good for those servants whose master finds them ready, even if he comes in the middle of the night or toward daybreak.

12:39

But understand this: If the owner of the house had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.

12:40

You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him."

12:41

Peter asked, "Lord, are you telling this parable to us, or to everyone?"

12:42

The Lord answered, "Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their food allowance at the proper time?

12:43

It will be good for that servant whom the master finds doing so when he returns.

12:44

Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.

12:45

But suppose the servant says to himself, 'My master is taking a long time in coming,' and he then begins to beat the other servants, both men and women, and to eat and drink and get drunk.

12:46

The master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware of. He will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers.

12:47

"The servant who knows the master's will and does not get ready or does not do what the master wants will be beaten with many blows.

12:48

But the one who does not know and does things deserving punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be demanded; and from the one who has been entrusted with much, much more will be asked.

12:49

"I have come to bring fire on the earth, and how I wish it were already kindled!

12:50

But I have a baptism to undergo, and what constraint I am under until it is completed!

12:51

Do you think I came to bring peace on earth? No, I tell you, but division.

12:52

From now on there will be five in one family divided against each other, three against two and two against three.

12:53

They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law."

12:54

He said to the crowd: "When you see a cloud rising in the west, immediately you say, 'It's going to rain,' and it does.

12:55

And when the south wind blows, you say, 'It's going to be hot,' and it is.

12:56

Hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky. How is it that you don't know how to interpret this present time?

12:57

"Why don't you judge for yourselves what is right?

12:58

As you are going with your adversary to the magistrate, try hard to be reconciled on the way, or your adversary may drag you off to the judge, and the judge turn you over to the officer, and the officer throw you into prison.

12:59

I tell you, you will not get out until you have paid the last penny."

12:1

In the mean time, when the many thousands of the multitude were gathered together, insomuch that they trod one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.

12:2

But there is nothing covered up, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.

12:3

Wherefore whatsoever ye have said in the darkness shall be heard in the light; and what ye have spoken in the ear in the inner chambers shall be proclaimed upon the housetops.

12:4

And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.

12:5

But I will warn you whom ye shall fear: Fear him, who after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.

12:6

Are not five sparrows sold for two pence? and not one of them is forgotten in the sight of God.

12:7

But the very hairs of your head are all numbered. Fear not: ye are of more value than many sparrows.

12:8

And I say unto you, Every one who shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:

12:9

but he that denieth me in the presence of men shall be denied in the presence of the angels of God.

12:10

And every one who shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Spirit it shall not be forgiven.

12:11

And when they bring you before the synagogues, and the rulers, and the authorities, be not anxious how or what ye shall answer, or what ye shall say:

12:12

for the Holy Spirit shall teach you in that very hour what ye ought to say.

12:13

And one out of the multitude said unto him, Teacher, bid my brother divide the inheritance with me.

12:14

But he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

12:15

And he said unto them, Take heed, and keep yourselves from all covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.

12:16

And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

12:17

and he reasoned within himself, saying, What shall I do, because I have not where to bestow my fruits?

12:18

And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my grain and my goods.

12:19

And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, be merry.

12:20

But God said unto him, Thou foolish one, this night is thy soul required of thee; and the things which thou hast prepared, whose shall they be?

12:21

So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.

12:22

And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Be not anxious for [your] life, what ye shall eat; nor yet for your body, what ye shall put on.

12:23

For the life is more than the food, and the body than the raiment.

12:24

Consider the ravens, that they sow not, neither reap; which have no store-chamber nor barn; and God feedeth them: of how much more value are ye than the birds!

12:25

And which of you by being anxious can add a cubit unto the measure of his life?

12:26

If then ye are not able to do even that which is least, why are ye anxious concerning the rest?

12:27

Consider the lilies, how they grow: they toil not, neither do they spin; yet I say unto you, Even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

12:28

But if God doth so clothe the grass in the field, which to-day is, and to-morrow is cast into the oven; how much more [shall he clothe] you, O ye of little faith?

12:29

And seek not ye what ye shall eat, and what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.

12:30

For all these things do the nations of the world seek after: but your Father knoweth that ye have need of these things.

12:31

Yet seek ye his kingdom, and these things shall be added unto you.

12:32

Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.

12:33

Sell that which ye have, and give alms; make for yourselves purses which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief draweth near, neither moth destroyeth.

12:34

For where your treasure is, there will your heart be also.

12:35

Let your loins be girded about, and your lamps burning;

12:36

and be ye yourselves like unto men looking for their lord, when he shall return from the marriage feast; that, when he cometh and knocketh, they may straightway open unto him.

12:37

Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them sit down to meat, and shall come and serve them.

12:38

And if he shall come in the second watch, and if in the third, and find [them] so blessed are those [servants].

12:39

But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have watched, and not have left his house to be broken through.

12:40

Be ye also ready: for in an hour that ye think not the Son of man cometh.

12:41

And Peter said, Lord, speakest thou this parable unto us, or even unto all?

12:42

And the Lord said, Who then is the faithful and wise steward, whom his lord shall set over his household, to give them their portion of food in due season?

12:43

Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

12:44

Of a truth I say unto you, that he will set him over all that he hath.

12:45

But if that servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink, and to be drunken;

12:46

the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not, and shall cut him asunder, and appoint his portion with the unfaithful.

12:47

And that servant, who knew his lord's will, and made not ready, nor did according to his will, shall be beaten with many [stripes];

12:48

but he that knew not, and did things worthy of stripes, shall be beaten with few [stripes]. And to whomsoever much is given, of him shall much be required: and to whom they commit much, of him will they ask the more.

12:49

I came to cast fire upon the earth; and what do I desire, if it is already kindled?

12:50

But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!

12:51

Think ye that I am come to give peace in the earth? I tell you, Nay; but rather division:

12:52

for there shall be from henceforth five in one house divided, three against two, and two against three.

12:53

They shall be divided, father against son, and son against father; mother against daughter, and daughter against her mother; mother in law against her daughter in law, and daughter in law against her mother in law.

12:54

And he said to the multitudes also, When ye see a cloud rising in the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it cometh to pass.

12:55

And when [ye see] a south wind blowing, ye say, There will be a scorching heat; and it cometh to pass.

12:56

Ye hypocrites, ye know how to interpret the face of the earth and the heaven; but how is it that ye know not how to interpret this time?

12:57

And why even of yourselves judge ye not what is right?

12:58

For as thou art going with thine adversary before the magistrate, on the way give diligence to be quit of him; lest haply he drag thee unto the judge, and the judge shall deliver thee to the officer, and the officer shall cast thee into prison.

12:59

I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the very last mite.

12:1

Milhares de pessoas se juntaram; e eram tantas que pisavam umas nas outras. Jesus, então, começou a falar, dirigindo-se primeiro aos seus discípulos:

12:2

Não há nada que esteja oculto e que não venha a ser revelado; nem nada que esteja escondido e que não venha a ser descoberto.

12:3

Portanto, tudo o que vocês disseram às escuras será falado em plena luz; e tudo o que, num quarto fechado, vocês sussurraram aos ouvidos de alguém, será anunciado diante das pessoas.

12:4

Eu digo a vocês, meus amigos: Não tenham medo daqueles que matam o corpo mas que não podem fazer mais nada depois disso.

12:5

Eu direi a vocês de quem é que vocês devem ter medo: Tenham medo daquele que, depois de matar, tem o poder de lançar vocês no inferno. Deste sim, eu lhes digo que vocês devem ter medo.

12:6

— Não se vendem cinco pardais por tão pouco dinheiro? Deus, porém, não se esquece de nenhum deles.

12:7

Até mesmo os fios de cabelo da cabeça de vocês estão contados. Não tenham medo de nada; vocês valem mais do que muitos pardais!

12:8

Eu digo a vocês: Se alguém afirmar publicamente ser meu seguidor, então o Filho do Homem também afirmará, diante dos anjos de Deus, que essa pessoa é meu seguidor.

12:9

Porém, aquele que publicamente me negar, também será negado diante dos anjos de Deus.

12:10

Todo aquele que falar contra o Filho do Homem será perdoado. Mas aquele que insultar o Espírito Santo não será perdoado.

12:11

— Quando levarem vocês para as sinagogas, diante das autoridades e governadores, não fiquem preocupados pensando em como vão se defender ou o que vão dizer.

12:12

Pois, o Espírito Santo ensinará a vocês quando estiverem diante deles o que deverão dizer.

12:13

Então, do meio da multidão alguém lhe disse:

12:14

Mas Jesus respondeu:

12:15

E disse a todos:

12:16

E então lhes contou esta parábola:

12:17

Então ele pensou: “Eu não tenho lugar para guardar a minha colheita. O que vou fazer?”

12:18

Então disse: “Já sei o que vou fazer! Vou demolir os meus celeiros e construir outros maiores. Assim poderei guardar toda a minha colheita e todos os meus bens!

12:19

Daí poderei dizer a mim mesmo: ‘Homem, você já tem muitas coisas boas guardadas para muitos anos. Portanto descanse, coma, beba e se divirta!’”

12:20

Deus, porém, lhe disse: “Tolo! Esta noite você morrerá. Com quem ficarão todas as coisas que você guardou?”

12:21

— A mesma coisa acontecerá para aqueles que acumulam tesouros para si mesmos, mas que não são ricos para com Deus.

12:22

Depois disso Jesus disse aos seus discípulos:

12:23

Pois a vida é mais importante do que a comida e o corpo é mais importante do que as roupas.

12:24

Olhem para os corvos: Eles não plantam nem colhem, nem têm celeiros nem armazéns; e mesmo assim Deus lhes dá o que comer. Será que vocês não valem muito mais do que os pássaros?

12:25

Qual de vocês, por mais que se preocupe, pode adicionar uma hora à sua vida?

12:26

Portanto, se não podem conseguir uma coisa assim tão pequena, por que se preocupam com o resto?

12:27

Olhem para os lírios e vejam como eles crescem! Eles não trabalham nem fazem roupas. Contudo eu lhes digo que nem mesmo o rei Salomão, com toda a sua riqueza, se vestiu como um deles!

12:28

Se Deus veste dessa maneira as plantas do campo, que hoje estão aqui e amanhã são jogadas no fogo, quanto mais ele vestirá a vocês, gente de pouca fé!

12:29

Portanto, não se preocupem com o que vão comer ou beber, nem se aflijam por causa disso.

12:30

As pessoas deste mundo que não conhecem a Deus é que estão sempre procurando essas coisas. Mas o Pai de vocês sabe que precisam delas.

12:31

Portanto, se vocês procurarem o reino de Deus, ele lhes dará essas coisas.

12:32

Não tenha medo, meu pequeno rebanho, pois o seu Pai tem prazer em lhe dar o reino.

12:33

Vendam os seus bens e deem o dinheiro aos pobres. Façam para vocês mesmos bolsas que não se estraguem; acumulem um tesouro inesgotável no céu, onde nenhum ladrão o toca e nenhuma traça o destrói.

12:34

Lembrem-se disto: onde estiver o seu tesouro, lá também estará o seu coração.

12:35

— Estejam preparados e com os seus lampiões acesos.

12:36

Sejam como as pessoas que esperam seu senhor voltar da festa de casamento, para que, quando ele chegar e bater à porta, elas possam abrir imediatamente.

12:37

Felizes são aqueles servos cujo senhor os encontrar acordados e prontos quando ele chegar! Digo a verdade a vocês: Ele mesmo se preparará e os servirá, enquanto eles estarão à mesa.

12:38

E mesmo que ele chegue à meia-noite ou até mais tarde, felizes serão eles se os encontrar preparados.

12:39

Porém, tenham certeza disto: Se o dono da casa soubesse a que horas viria o ladrão, certamente não permitiria que roubasse o que tem na sua casa.

12:40

Portanto, estejam vocês também preparados, pois o Filho do Homem virá quando não estiverem esperando.

12:41

E Pedro disse:

12:42

Então o Senhor disse:

12:43

Feliz é o servo que estiver fazendo isso quando o seu senhor chegar!

12:44

Digo a verdade a vocês: Ele o colocará para tomar conta de todos os seus bens.

12:45

Mas se aquele servo diz consigo mesmo: “O meu senhor está demorando muito” e começar a bater nos outros servos e servas, e a comer e beber e a ficar bêbado.

12:46

Então o senhor daquele servo chegará num dia em que ele não espera e numa hora que ele nem imagina, e o castigará severamente e o condenará para sofrer o mesmo destino dos infiéis.

12:47

O servo que conhece a vontade de seu senhor e não se prepara, ou não faz aquilo que ele quer, será punido com muitas chicotadas.

12:48

Mas o servo que não conhece a vontade de seu senhor e que faz alguma coisa que merece castigo, será punido com poucas chicotadas. Sendo assim, para todo aquele a quem se dá muito, muito será pedido; e daquelas pessoas nas quais foi depositada maior confiança, muito mais será exigido.

12:49

— Eu vim para pôr fogo na terra; e como eu gostaria que já estivesse queimando!

12:50

Tenho que receber um batismo , e como estou angustiado até que ele seja realizado!

12:51

Vocês pensam que eu vim para trazer paz ao mundo? Não! Afirmo a vocês que eu vim para trazer divisões!

12:52

Pois, de agora em diante, uma família de cinco pessoas estará dividida: três contra duas e duas contra três.

12:53

O pai estará contra o filho

12:54

E Jesus também disse ao povo:

12:55

E quando sentem o vento soprando do sul, vocês dizem: “Vai fazer calor!” E assim acontece.

12:56

Hipócritas! Se vocês sabem interpretar os sinais do céu e da terra, como é que não sabem interpretar esta época em que vivemos?

12:57

E Jesus terminou, dizendo:

12:58

Se alguém, por algum motivo, quiser levá-lo a um tribunal, faça o possível para chegar a um acordo com ele durante o caminho. Faça isso para que ele não o arraste até o juiz, o juiz o entregue à polícia e a polícia o ponha na cadeia.

12:59

Pois eu lhe digo que você só sairá de lá após pagar tudo o que deve.

12:1

Entretanto, tendo-se ajuntado milhares de pessoas, de modo que uns a outros se atropelavam, começou Jesus a dizer, primeiro, a seus discípulos: Guardai-vos do fermento dos fariseus, que é a hipocrisia.

12:2

Nada há encoberto que se não venha a descobrir; nem oculto que se não venha a saber.

12:3

Por isso, o que dissestes nas trevas à luz será ouvido; o que falastes ao ouvido no interior da casa será proclamado dos eirados.

12:4

Digo-vos, amigos meus, não temais aos que matam o corpo e, depois disso, nada mais podem fazer.

12:5

Mas eu vos mostrarei a quem haveis de temer: temei aquele que, depois de matar, tem poder de lançar-vos na Geena. Sim, digo-vos: Temei a este.

12:6

Não se vendem cinco passarinhos por dois asses ? E nem um deles está esquecido diante de Deus.

12:7

Mas até os cabelos da vossa cabeça estão todos contados. Não temais; de maior valia sois vós que muitos passarinhos.

12:8

Digo-vos ainda: todo aquele que me confessar diante dos homens, também o Filho do Homem o confessará perante os anjos de Deus;

12:9

mas o que me negar diante dos homens será negado perante os anjos de Deus.

12:10

Todo aquele que proferir uma palavra contra o Filho do Homem, isso lhe será perdoado; mas o que blasfemar contra o Espírito Santo não lhe será perdoado.

12:11

Quando vos levarem perante as sinagogas, os magistrados e as autoridades, não cuideis como, ou o que haveis de responder, ou no que haveis de falar;

12:12

porque o Espírito Santo vos ensinará, naquela hora, o que deveis dizer.

12:13

Um homem disse-lhe do meio da multidão: Mestre, manda a meu irmão que reparta comigo a herança.

12:14

Mas ele lhe respondeu: Homem, quem me constituiu juiz ou partidor entre vós?

12:15

Disse ao povo: Olhai e guardai-vos de toda avareza, porque a vida de um homem não consiste na abundância das coisas que possui.

12:16

Então, lhes expôs uma parábola, dizendo: As terras de um homem rico produziram muito fruto.

12:17

Ele discorria consigo: Que hei de fazer, pois não tenho onde recolher os meus frutos?

12:18

Disse: Farei isto: derribarei os meus celeiros, e os construirei maiores, e aí guardarei toda a colheita e os meus bens;

12:19

e direi à minha alma: Minha alma, tens muitos bens em depósito para largos anos; descansa, come, bebe, regala-te.

12:20

Mas Deus disse-lhe: Insensato, esta noite te exigirão a tua alma; e as coisas que ajuntaste, para quem serão?

12:21

Assim é aquele que entesoura para si e não é rico para com Deus.

12:22

Jesus disse a seus discípulos: Portanto, vos digo: não andeis cuidadosos da vida, pelo que haveis de comer, nem do corpo, pelo que haveis de vestir.

12:23

Pois a vida é mais que o alimento, e o corpo, mais que o vestido.

12:24

Considerai os corvos, que não semeiam, nem ceifam, não têm despensa nem celeiro; contudo, Deus os alimenta. Quanto mais valeis vós do que as aves!

12:25

Qual de vós, por mais ansioso que esteja, pode acrescentar um cúbito à sua estatura?

12:26

Se, pois, não podeis fazer nem as coisas mínimas, por que estais ansiosos pelas outras?

12:27

Considerai os lírios, como não trabalham, nem fiam; contudo, vos digo que nem Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como um deles.

12:28

Pois, se Deus assim veste a erva no campo, que hoje existe e amanhã é lançada no forno, quanto mais a vós, homens de pouca fé!

12:29

Não procureis o que haveis de comer ou beber, nem andeis solícitos;

12:30

porque os homens do mundo é que procuram todas essas coisas; mas vosso Pai sabe que precisais delas.

12:31

Buscai, antes, o seu reino, e essas coisas vos serão acrescentadas.

12:32

Não temas, pequeno rebanho; porque é do agrado de vosso Pai dar-vos o reino.

12:33

Vendei o que possuis e dai esmolas; fazei para vós bolsas que não envelheçam, um tesouro inexaurível nos céus, onde o ladrão não chega, nem a traça rói;

12:34

porque, onde está o vosso tesouro, aí estará também o vosso coração.

12:35

Estejam cingidas as vossas cintas, e acesas, as vossas candeias;

12:36

e sede vós semelhantes a homens que esperam pelo seu senhor, ao voltar ele das bodas; para que, quando vier e bater à porta, logo lha abram.

12:37

Bem-aventurados aqueles servos a quem o senhor achar vigiando, quando vier; em verdade vos digo que ele se cingirá, os fará sentar à mesa e, chegando-se, os servirá.

12:38

Quer ele venha na segunda vigília, quer na terceira, bem-aventurados serão eles, se assim os achar.

12:39

Mas sabei que, se o dono da casa tivesse sabido a que hora havia de vir o ladrão, não o haveria deixado arrombar a sua casa.

12:40

Estai vós também apercebidos, porque, à hora que não pensais, virá o Filho do Homem.

12:41

Pedro perguntou-lhe: Senhor, diriges esta parábola a nós ou também a todos?

12:42

Respondeu o Senhor: Quem é, pois, o despenseiro fiel e prudente, ao qual o seu senhor confiará a direção da sua casa, para que, em tempo devido, distribua o alimento?

12:43

Bem-aventurado aquele servo a quem o seu senhor, quando vier, achar assim fazendo.

12:44

Em verdade vos digo que lhe confiará todos os seus bens.

12:45

Mas, se aquele servo disser no seu coração: Meu senhor tarda em vir, e começar a espancar os criados e as criadas, a comer, a beber e a embriagar-se,

12:46

virá o senhor daquele servo no dia em que não o espera e na hora que ele não sabe, e o cortará pelo meio, e lhe dará parte com os infiéis.

12:47

Aquele servo, que soube a vontade do seu senhor e não se preparou, nem fez conforme a sua vontade será castigado com muitos açoites;

12:48

aquele, porém, que não a soube, e fez coisas que mereciam castigos será punido com poucos açoites. De todo aquele a quem muito é dado, muito será requerido; e daquele a quem muito é confiado, mais ainda lhe será exigido.

12:49

Vim lançar fogo à terra e que mais quero, se ele já está aceso?

12:50

Mas tenho de ser batizado com um batismo e como me angustio até que ele se cumpra!

12:51

Pensais que vim trazer paz à terra? Não, eu vo-lo digo, mas divisão;

12:52

porque, de ora em diante, haverá numa casa cinco pessoas divididas: três contra duas, e duas contra três;

12:53

estarão divididas: o pai contra seu filho, e o filho contra seu pai; a mãe contra sua filha, e a filha contra sua mãe; a sogra contra sua nora, e a nora contra sua sogra.

12:54

Disse também à multidão: Quando virdes aparecer uma nuvem no poente, logo dizeis que vem chuva, e assim acontece;

12:55

e, quando virdes soprar o vento sul, dizeis que haverá calor, e assim acontece.

12:56

Hipócritas, sabeis distinguir o aspecto da terra e do céu; como, então, não distinguis este tempo?

12:57

Porque não julgais também por vós mesmos o que é justo.

12:58

Quando, pois, vais com o teu adversário ao magistrado, faze o possível para te livrar dele no caminho; para que não suceda que ele te arraste ao juiz, o juiz te entregará ao meirinho, e o meirinho te lançará na prisão.

12:59

Digo-te que não sairás dali até pagares o último centavo.

12:1

Neste ínterim, havendo a multidão afluído aos milhares, a ponto de se esmagarem uns aos outros, ele começou a dizer, em primeiro lugar a seus discípulos: "Acautelai vos do fermento isto é, da hipocrisia dos fariseus.

12:2

Nada há de encoberto que não venha a ser revelado, nem de oculto que não venha a ser conhecido.

12:3

Portanto, tudo o que tiverdes dito às escuras, será ouvido à luz do dia, e o que houverdes falado aos ouvidos nos quartos, será proclamado sobre os telhados.

12:4

Meus amigos, eu vos digo: não tenhais medo dos que matam o corpo e depois disso nada mais podem fazer.

12:5

Vou mostrar vos a quem deveis temer: temei Aquele que depois de matar tem o poder de lançar na geena; sim, eu vos digo, a Este temei.

12:6

Não se vendem cinco pardais por dois asses? E, no entanto, nenhum deles é esquecido diante de Deus!

12:7

Até mesmo os cabelos da vossa cabeça estão todos contados. Não tenhais medo: pois valeis mais do que muitos pardais...

12:8

Eu vos digo: todo aquele que se declarar por mim diante dos homens, o Filho do Homem também se declarará por ele diante dos anjos de Deus;

12:9

aquele, porém, que me houver renegado diante dos homens, será renegado diante dos anjos de Deus.

12:10

E a todo aquele que disser uma palavra contra o Filho do Homem, ser lhe á perdoado; mas ao que houver blasfemado contra o Espírito Santo, não lhe será perdoado.

12:11

Quando vos conduzirem às sinagogas, perante os principados e perante as autoridades, não fiqueis preocupados como ou com o que vos defender, nem com o que dizer:

12:12

pois o Espírito Santo vos ensinará naquele momento o que deveis dizer".

12:13

Alguém da multidão lhe disse: "Mestre, dize a meu irmão que reparta comigo a herança".

12:14

Ele respondeu: "Homem, quem me estabeleceu juiz ou árbitro da vossa partilha?"

12:15

Depois lhes disse: "Precavei vos cuidadosamente de qualquer cupidez, pois, mesmo na abundância, a vida do homem não é assegurada por seus bens".

12:16

E contou lhes uma parábola: "A terra de um rico produziu muito.

12:17

Ele, então, refletia: "Que hei de fazer? Não tenho onde guardar minha colheita".

12:18

Depois pensou: "Eis o que vou fazer: vou demolir meus celeiros, construir maiores, e lá hei de recolher todo o meu trigo e os meus bens.

12:19

E direi à minha alma: Minha alma, tens uma quantidade de bens em reserva para muitos anos; repousa, come, bebe, regala te".

12:20

Mas Deus lhe diz: "Insensato, nessa mesma noite ser te á reclamada a alma. E as coisas que acumulaste, de quem serão?"

12:21

Assim acontece àquele que ajunta tesouros para si mesmo, e não é rico para Deus".

12:22

Depois disse a seus discípulos: "Por isso vos digo: Não vos preocupeis com a vida, quanto ao que haveis de comer, nem com o corpo, quanto ao que haveis de vestir.

12:23

Pois a vida é mais do que o alimento e o corpo mais do que a roupa.

12:24

Olhai os corvos; eles não semeiam nem colhem, não têm celeiro nem depósito; mas Deus os alimenta. Quanto mais valeis vós do que as aves!

12:25

Quem dentre vós, com as suas preocupações, pode prolongar por um pouco a duração de sua vida?

12:26

Portanto, se até as coisas mínimas ultrapassam o vosso poder, por que preocupar vos com as outras?

12:27

Considerai os lírios, como não fiam, nem tecem. Contudo, eu vos asseguro que nem Salomão, com todo o seu esplendor, se vestiu como um deles.

12:28

Ora, se Deus veste assim a erva do campo, que existe hoje e amanhã será lançada no forno, quanto mais a vós, homens fracos na fé!

12:29

Não busqueis o que comer ou beber; e não vos inquieteis!

12:30

Pois são os gentios deste mundo que estão à procura de tudo isso: vosso Pai sabe que tendes necessidade disso.

12:31

Pelo contrário, buscai o seu Reino, e essas coisas vos serão acrescentadas.

12:32

Não tenhais medo, pequenino rebanho, pois foi do agrado do vosso Pai dar vos o Reino!

12:33

Vendei vossos bens e dai esmola. Fazei bolsas que não fiquem velhas, um tesouro inesgotável nos céus, onde o ladrão não chega nem a traça rói.

12:34

Pois onde está o vosso tesouro, aí estará também o vosso coração.

12:35

Tende os rins cingidos e as lâmpadas acesas.

12:36

Sede semelhantes a homens que esperam seu senhor voltar das núpcias, a fim de lhe abrirem, logo que ele vier e bater.

12:37

Felizes os servos que o senhor, à sua chegada, encontrar vigilantes. Em verdade vos digo, ele se cingirá e os colocará à mesa e, passando de um a outro, os servirá.

12:38

E caso venha pela segunda ou pela terceira vigília, felizes serão se assim os encontrar!

12:39

Compreendei isto: se o dono da casa soubesse em que hora viria o ladrão, não deixaria que sua casa fosse arrombada.

12:40

Vós também, ficai preparados, porque o Filho do Homem virá numa hora que não pensais".

12:41

Então Pedro disse: "Senhor, é para nós que estás contando essa parábola ou para todos?"

12:42

O Senhor respondeu: "Qual é, então, o administrador fiel e prudente que o senhor constituirá sobre o seu pessoal para dar em tempo oportuno a ração de trigo?

12:43

Feliz aquele servo que o senhor, ao chegar, encontrar assim ocupado!

12:44

Verdadeiramente, eu vos digo, ele o constituirá sobre todos os seus bens.

12:45

Se aquele servo, porém, disser em seu coração: "O meu senhor tarda a vir", e começar a espancar servos e servas, a comer, a beber e a se embriagar,

12:46

o senhor daquele servo virá em dia imprevisto e em hora ignorada; ele o partirá ao meio e lhe imporá a sorte dos infiéis.

12:47

Aquele servo que conheceu a vontade de seu senhor, mas não se preparou e não agiu conforme sua vontade, será açoitado muitas vezes.

12:48

Todavia, aquele que não a conheceu e tiver feito coisas dignas de chicotadas, será açoitado poucas vezes. Àquele a quem muito se deu, muito será pedido, e a quem muito se houver confiado, mais será reclamado.

12:49

Eu vim trazer fogo à terra, e como desejaria que já estivesse aceso!

12:50

Devo receber um batismo, e como me angustio até que esteja consumado!

12:51

Pensais que vim para estabelecer a paz sobre a terra? Não, eu vos digo, mas a divisão.

12:52

Pois doravante, numa casa com cinco pessoas, estarão divididas três contra duas e duas contra três;

12:53

ficarão divididos: pai contra filho e filho contra pai, mãe contra filha e filha contra mãe, sogra contra nora e nora contra sogra".

12:54

Dizia ainda às multidões: "Quando vedes levantar se uma nuvem no poente, logo dizeis: "Vem chuva", e assim acontece.

12:55

E quando sopra o vento do sul, dizeis: "Vai fazer calor", e isso sucede.

12:56

Hipócritas, sabeis discernir o aspecto da terra e do céu; e por que não discernis o tempo presente?

12:57

Por que não julgais por vós mesmos o que é justo?

12:58

Com efeito, enquanto te diriges com teu adversário em busca do magistrado, esforça te por entrar em acordo com ele no caminho, para que ele não te arraste perante o juiz, o juiz te entregue ao executor, e o executor te ponha na prisão.

12:59

Eu te digo, não sairás de lá antes de pagares o último centavo".

12:1

Nisso , reunindo-se miríades da turba, a ponto de pisotearem uns aos outros, começou a dizer aos seus discípulos: Primeiramente, acautelai-vos do fermento dos fariseus, que é a hipocrisia.

12:2

Nada há encoberto que não haverá de ser revelado, nem escondido que não haverá de ser conhecido.

12:3

Ao contrário, tudo quanto em treva dissestes será ouvido à luz; e o que falastes ao ouvido, nos quartos internos, será proclamado sobre os terraços.

12:4

A vós meus amigos, digo: Não temais os que matam o corpo e depois disso, não têm algo mais a fazer.

12:5

Eu vos mostrarei a quem temer: Temei quem, depois de matar, tem autoridade para lançar no Geena. Sim! Eu vos digo: Temei a estes.

12:6

Não se vendem cinco pardais por dois asses? E nenhum deles está esquecido diante de Deus.

12:7

Mas até os cabelos da vossa cabeça estão todos contados. Não temais! Valeis mais do que muitos pardais.

12:8

Eu vos digo: Todo aquele que se declarar por mim diante dos homens, também o filho do homem se declarará por ele diante dos anjos de Deus.

12:9

Aquele que me negar diante dos homens, será negado diante dos anjos de Deus.

12:10

E todo aquele que disser uma palavra contra o filho do homem, a ele se perdoará; mas ao que blasfemar contra o Espírito Santo, não se perdoará.

12:11

Quando vos levarem para dentro das sinagogas, aos líderes e autoridades, não vos inquieteis por {saber} como ou {do} que vos defendereis , nem o que direis.

12:12

Pois, nesta hora, o Espírito Santo vos ensinará o que é necessário dizer.

12:13

Disse-lhe alguém da turba: Mestre, dize ao meu irmão para dividir a herança comigo.

12:14

Ele, porém, lhe disse: Homem, quem me constituiu juiz ou partidor sobre vós?

12:15

E disse-lhes: Olhai! Guardai-vos de toda avareza , porque a vida de alguém não está na abundância dos seus bens.

12:16

E contou para eles uma parábola, dizendo: A região de certo homem rico produziu abundantemente.

12:17

E arrazoava em si mesmo, dizendo: Que farei, porque não tenho onde recolher os meus frutos?

12:18

Disse: Farei isto: Derrubarei os meus celeiros, edificarei maiores e recolherei ali todo o trigo e os meus bens.

12:19

E direi à minha alma: Alma, tens muitos bens armazenados para muitos anos, repousa, come, bebe, deleita-te.

12:20

Mas disse-lhe Deus: Insensato! Nesta noite, requisitam a tua alma de ti; e o que preparastes para quem será?

12:21

Assim {é} o que entesoura para si mesmo, mas não está enriquecendo para Deus.

12:22

E disse aos seus discípulos: Por isso, eu vos digo: Não vos inquieteis pela vida, com o que comereis; nem pelo corpo, com o que vestireis.

12:23

Pois a vida é mais que o alimento, e o corpo mais que a veste.

12:24

Observai os corvos que não semeiam nem ceifam; os quais não têm despensa nem celeiro, mas Deus os alimenta. Quanto mais valeis vós do que as aves?

12:25

Qual dentre vós pode, inquietando-se, acrescentar um côvado à sua estatura?

12:26

Portanto, se não podeis o mínimo, por que vos inquietais a respeito do restante?

12:27

Observai os lírios como crescem! Não labutam nem fiam. Eu, porém, vos digo que nem Salomão, em toda sua glória, vestiu-se como um deles.

12:28

Se a erva do campo, que hoje existe e amanhã é lançada ao forno, Deus assim {as} veste, quanto mais a vós, {homens} de pouca fé.

12:29

Também vós, não indagueis o que comer, o que beber; não estejais inquietos.

12:30

Pois estas coisas as nações do mundo buscam, mas vosso Pai celestial sabe que necessitais disto.

12:31

Todavia, buscai primeiramente o Reino dele, e estas {coisas} vos serão acrescentadas.

12:32

Não temais, pequeno rebanho, porque vosso Pai se compraz em vos dar o Reino.

12:33

Vendei os vossos bens e dai dádiva. Fazei para vós bolsas que não envelhecem, um tesouro inesgotável nos céus, onde os ladrões não se aproximam, nem a traça destrói.

12:34

Pois onde está o vosso tesouro, ali estará também o vosso coração.

12:35

Estejam cingidos os vossos quadris e acesas as candeias.

12:36

E {sede} semelhantes aos homens que aguardam o seu Senhor, enquanto se retira das bodas, para que, quando vier e bater, logo lhe abram.

12:37

Bem-aventurados aqueles servos a quem o Senhor encontrar vigiando, quando vier. Amém vos digo que ele se cingirá, os fará reclinar {à mesa}, e passando ao lado {deles}, os servirá.

12:38

Quer ele venha na segunda, quer na terceira vigília , e os encontre assim, bem-aventurados são eles.

12:39

Considerai isto: Se o senhor da casa soubesse em qual hora vem o ladrão, não deixaria sua casa ser arrombada.

12:40

Também vós estejais preparados, porque na hora em que não pensais vem o filho do homem.

12:41

Disse Pedro: Senhor, contas esta parábola para nós ou, também, para todos?

12:42

Disse o Senhor: Então, quem é o administrador fiel e prudente que o senhor constituirá , para dar-lhes porção de trigo a seu tempo?

12:43

Bem-aventurado aquele servo que o senhor, quando vier, o encontrar fazendo assim.

12:44

Verdadeiramente vos digo que o constituirá sobre todos os seus bens.

12:45

Se aquele servo disser em seu coração: Meu senhor tarda para vir! E começar a espancar os servos e as servas, a comer, a beber e a embriagar-se,

12:46

virá o senhor daquele servo em dia que não espera e em hora que não sabe, o cortará em dois e colocará a porção dele com os infiéis.

12:47

Aquele servo que soube da vontade do seu senhor e não preparou ou agiu conforme a sua vontade, será açoitado muitas {vezes}.

12:48

Aquele, porém, que não soube e fez {coisas} dignas de açoite , será açoitado poucas {vezes}. A todo aquele que muito foi dado, muito lhe será requerido; e ao que muito foi confiado, ainda mais lhe será pedido.

12:49

Vi lançar fogo sobre a terra, e como desejo que já estivesse aceso.

12:50

Devo ser batizado com um batismo, e como estou angustiado até que esteja consumado.

12:51

Supondes que vim para dar paz à terra? Não, eu vos digo, mas antes divisão.

12:52

Pois, a partir de agora, estarão cinco divididos em uma casa: três contra dois e dois contra três.

12:53

Estarão divididos: pai contra filho e filho contra pai; mãe contra a filha e filha contra mãe; sogra contra a sua nora e nora contra a sogra.

12:54

Dizia também às turbas: Quando vedes uma nuvem despontando no ocidente, logo dizeis que vem chuva, e assim acontece;

12:55

e quando sopra o vento sul, dizeis que haverá calor, e assim acontece.

12:56

Hipócritas! Sabeis avaliar a face da terra e do céu; como não sabeis avaliar este tempo?

12:57

E por que não julgais também o justo por vós mesmos?

12:58

Quando, pois, estás indo com teu litigante para a autoridade , no caminho, esforça-te para ser libertado dele; para que não te arraste ao juiz, e o juiz te entregue ao executor, e o executor te lance na prisão.

12:59

Eu te digo que de modo nenhum sairás dali até que restituas o último lepto.

---

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

Abrir Notas de rodapé

12:1

Ἐν οἷς ἐπισυναχθεισῶν τῶν μυριάδων τοῦ ὄχλου, ὥστε καταπατεῖν ἀλλήλους, ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ πρῶτον· Προσέχετε ἑαυτοῖς ἀπὸ τῆς ζύμης, ⸂ἥτις ἐστὶν ὑπόκρισις, τῶν Φαρισαίων⸃.

12:2

οὐδὲν δὲ συγκεκαλυμμένον ἐστὶν ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.

12:3

ἀνθ’ ὧν ὅσα ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτὶ ἀκουσθήσεται, καὶ ὃ πρὸς τὸ οὖς ἐλαλήσατε ἐν τοῖς ταμείοις κηρυχθήσεται ἐπὶ τῶν δωμάτων.

12:4

Λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου, μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι.

12:5

ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε· φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ⸂ἔχοντα ἐξουσίαν⸃ ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν· ναί, λέγω ὑμῖν, τοῦτον φοβήθητε.

12:6

οὐχὶ πέντε στρουθία ⸀πωλοῦνται ἀσσαρίων δύο; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

12:7

ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται· ⸀μὴ φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.

12:8

Λέγω δὲ ὑμῖν, πᾶς ὃς ἂν ⸀ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁμολογήσει ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ·

12:9

ὁ δὲ ἀρνησάμενός με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ.

12:10

καὶ πᾶς ὃς ἐρεῖ λόγον εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ τῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμα βλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται.

12:11

ὅταν δὲ ⸀εἰσφέρωσιν ὑμᾶς ἐπὶ τὰς συναγωγὰς καὶ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, μὴ ⸀μεριμνήσητε πῶς ⸂ἢ τί⸃ ἀπολογήσησθε ἢ τί εἴπητε·

12:12

τὸ γὰρ ἅγιον πνεῦμα διδάξει ὑμᾶς ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἃ δεῖ εἰπεῖν.

12:13

Εἶπεν δέ τις ⸂ἐκ τοῦ ὄχλου αὐτῷ⸃· Διδάσκαλε, εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ μου μερίσασθαι μετ’ ἐμοῦ τὴν κληρονομίαν.

12:14

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν ⸀κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφ’ ὑμᾶς;

12:15

εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Ὁρᾶτε καὶ φυλάσσεσθε ἀπὸ ⸀πάσης πλεονεξίας, ὅτι οὐκ ἐν τῷ περισσεύειν τινὶ ἡ ζωὴ ⸀αὐτοῦ ἐστιν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων ⸀αὐτῷ.

12:16

εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων· Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα.

12:17

καὶ διελογίζετο ἐν ⸀ἑαυτῷ λέγων· Τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου;

12:18

καὶ εἶπεν· Τοῦτο ποιήσω· καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω, καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα ⸂τὸν σῖτον⸃ καὶ τὰ ἀγαθά μου,

12:19

καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου· Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.

12:20

εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεός· ⸀Ἄφρων, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ⸀ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ· ἃ δὲ ἡτοίμασας, τίνι ἔσται;

12:21

οὕτως ὁ θησαυρίζων ⸀ἑαυτῷ καὶ μὴ εἰς θεὸν πλουτῶν.

12:22

Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Διὰ τοῦτο ⸂λέγω ὑμῖν⸃, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ⸀ψυχῇ τί φάγητε, μηδὲ τῷ ⸀σώματι τί ἐνδύσησθε.

12:23

ἡ ⸀γὰρ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος.

12:24

κατανοήσατε τοὺς κόρακας ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν, οἷς οὐκ ἔστιν ταμεῖον οὐδὲ ἀποθήκη, καὶ ὁ θεὸς τρέφει αὐτούς· πόσῳ μᾶλλον ὑμεῖς διαφέρετε τῶν πετεινῶν.

12:25

τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται ⸂ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ προσθεῖναι⸃ ⸀πῆχυν;

12:26

εἰ οὖν ⸀οὐδὲ ἐλάχιστον δύνασθε, τί περὶ τῶν λοιπῶν μεριμνᾶτε;

12:27

κατανοήσατε τὰ κρίνα πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ οὐδὲ νήθει· λέγω δὲ ὑμῖν, οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.

12:28

εἰ δὲ ⸂ἐν ἀγρῷ τὸν χόρτον ὄντα σήμερον⸃ καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ⸀ἀμφιέζει, πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι.

12:29

καὶ ὑμεῖς μὴ ζητεῖτε τί φάγητε ⸀καὶ τί πίητε, καὶ μὴ μετεωρίζεσθε,

12:30

ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ⸀ἐπιζητοῦσιν, ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων.

12:31

πλὴν ζητεῖτε τὴν βασιλείαν ⸀αὐτοῦ, καὶ ⸀ταῦτα προστεθήσεται ὑμῖν.

12:32

Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.

12:33

πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην· ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει·

12:34

ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὑμῶν, ἐκεῖ καὶ ἡ καρδία ὑμῶν ἔσται.

12:35

Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι,

12:36

καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν πότε ἀναλύσῃ ἐκ τῶν γάμων, ἵνα ἐλθόντος καὶ κρούσαντος εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ.

12:37

μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι, οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτοὺς καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς.

12:38

⸂κἂν ἐν τῇ δευτέρᾳ κἂν⸃ ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοί ⸀εἰσιν ἐκεῖνοι.

12:39

Τοῦτο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ⸂οὐκ ἂν⸃ ἀφῆκεν ⸀διορυχθῆναι τὸν οἶκον αὐτοῦ.

12:40

καὶ ⸀ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.

12:41

Εἶπεν ⸀δὲ ὁ Πέτρος· Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας;

12:42

⸂καὶ εἶπεν⸃ ὁ κύριος· Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος, ⸀ὁ φρόνιμος, ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ τοῦ διδόναι ἐν καιρῷ ⸀τὸ σιτομέτριον;

12:43

μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως·

12:44

ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.

12:45

ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· Χρονίζει ὁ κύριός μου ἔρχεσθαι, καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς παῖδας καὶ τὰς παιδίσκας, ἐσθίειν τε καὶ πίνειν καὶ μεθύσκεσθαι,

12:46

ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει, καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀπίστων θήσει.

12:47

ἐκεῖνος δὲ ὁ δοῦλος ὁ γνοὺς τὸ θέλημα τοῦ κυρίου ⸀αὐτοῦ καὶ μὴ ἑτοιμάσας ⸀ἢ ποιήσας πρὸς τὸ θέλημα αὐτοῦ δαρήσεται πολλάς·

12:48

ὁ δὲ μὴ γνοὺς ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν δαρήσεται ὀλίγας. παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρ’ αὐτοῦ, καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν.

12:49

Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ⸀ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη;

12:50

βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι, καὶ πῶς συνέχομαι ἕως ⸀ὅτου τελεσθῇ.

12:51

δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἢ διαμερισμόν.

12:52

ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν ⸂ἑνὶ οἴκῳ⸃ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶν καὶ δύο ἐπὶ τρισίν,

12:53

⸀διαμερισθήσονται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί, μήτηρ ⸀ἐπὶ ⸀θυγατέρα καὶ θυγάτηρ ἐπὶ ⸂τὴν μητέρα⸃, πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν ⸀πενθεράν.

12:54

Ἔλεγεν δὲ καὶ τοῖς ὄχλοις· Ὅταν ⸀ἴδητε νεφέλην ἀνατέλλουσαν ⸀ἐπὶ δυσμῶν, εὐθέως λέγετε ⸀ὅτι Ὄμβρος ἔρχεται, καὶ γίνεται οὕτως·

12:55

καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε ὅτι Καύσων ἔσται, καὶ γίνεται.

12:56

ὑποκριταί, τὸ πρόσωπον τῆς γῆς καὶ τοῦ οὐρανοῦ οἴδατε δοκιμάζειν, τὸν ⸂δὲ καιρὸν⸃ τοῦτον πῶς ⸂οὐκ οἴδατε δοκιμάζειν⸃;

12:57

Τί δὲ καὶ ἀφ’ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον;

12:58

ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ’ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ’ αὐτοῦ, μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε ⸀παραδώσει τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε ⸀βαλεῖ εἰς φυλακήν.

12:59

λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ⸂καὶ τὸ⸃ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς.

12:1

Enquanto isso ajuntou-se uma multidão de inúmeras pessoas, de tal modo que pisoteavam umas as outras, e ele começou a dizer primeiro aos seus discípulos: Cuidado com o fermento dos fariseus, que é a hipocrisia.

12:2

Porque não há nada encoberto que não seja revelado, nem oculto que não venha a se tornar conhecido.

12:3

Porquanto tudo o que em trevas falastes, será ouvido na luz, e o que nos quartos tiverdes falado nos ouvidos, será proclamado dos telhados.

12:4

E eu vos digo meus amigos: Não tenham medo dos que matam o corpo e depois não têm mais o que fazer.

12:5

Mas eu vos mostrarei a quem deveis temer: Temei aquele que, depois de matar, tem poder para lançar no inferno; sim, eu vos digo, a esse temei.

12:6

Não se vendem cinco pardais por dois asses e nenhum deles fica esquecido diante de Deus?

12:7

Mas até os cabelos da vossa cabeça estão todos contados. Não temais, porque valeis mais do que muitos pardais.

12:8

Eu também vos digo: Todo aquele que me confessar diante dos homens, também o Filho do homem o confessará diante dos anjos de Deus;

12:9

mas quem me negar diante dos homens, será negado diante dos anjos de Deus.

12:10

E a todo aquele que falar uma palavra contra o Filho do homem, lhe será perdoada, mas ao que blasfemar contra o Espírito Santo não lhe será perdoado.

12:11

E, quando eles vos conduzirem às sinagogas, aos magistrados e poderosos, não cuideis de como ou o que respondereis, ou o que direis;

12:12

porque o Espírito Santo vos ensinará na mesma hora o que deveis dizer.

12:13

E disse-lhe um da multidão: Mestre, fala ao meu irmão que ele divida comigo a herança.

12:14

E ele lhe disse: Homem, quem me fez por juiz ou um divisor entre vós?

12:15

E ele disse-lhes: Acautelai-vos e guardai-vos da cobiça; porque a vida do homem não consiste na abundância das coisas que ele possui.

12:16

E ele falou-lhes uma parábola, dizendo: A terra de um certo homem rico produziu com abundância;

12:17

e ele pensava consigo mesmo, dizendo: O que eu farei pois não tenho espaço para guardar os meus frutos?

12:18

E ele disse: Eu farei isto: derrubarei os meus celeiros, e edificarei maiores, e ali eu colocarei todos os meus frutos e os meus bens.

12:19

E eu direi à minha alma: Alma, tens em depósito muitos bens, para muitos anos; descansa, come, bebe e alegra-te.

12:20

Mas Deus lhe disse: Tolo, esta noite te requisitarão tua alma, e de quem serão estas coisas que tu preparaste?

12:21

Assim é aquele que para si ajunta tesouros, e não é rico para com Deus.

12:22

E ele disse aos seus discípulos: Por isso eu vos digo: Não sejais cuidadosos quanto à vossa vida, pelo que haveis de comer, nem quanto ao vosso corpo, pelo que haveis de vestir.

12:23

A vida é mais do que a comida, e o corpo é mais do que o vestuário.

12:24

Considerai os corvos, que não semeiam, nem colhem, nem têm despensa, nem celeiro, e Deus os alimenta; quanto mais sois vós mais valiosos do que as aves?

12:25

E qual de vós poderá, com os seus cuidados, acrescentar um côvado à sua estatura?

12:26

Então se não sois capazes de fazer as coisas mínimas, por que andais cuidadosos com o restante?

12:27

Considerai os lírios, como eles crescem; eles não trabalham, nem fiam; e eu vos digo que Salomão em toda a sua glória não se vestiu como um deles.

12:28

Então se Deus assim veste a erva, que hoje está no campo e amanhã é lançada no forno, quanto mais vestirá a vós, Oh pequena fé?

12:29

E não busqueis o que comer, ou o que beber, nem sejais de mente duvidosa.

12:30

Porque todas estas coisas as nações do mundo buscam; mas vosso Pai sabe que necessitais destas coisas.

12:31

Mas antes, buscai o reino de Deus, e todas essas coisas vos serão acrescentadas.

12:32

Não temas, ó pequenino rebanho, porque é aprazível a vosso Pai dar-vos o reino.

12:33

Vendei o que tendes, e dai esmolas; provei para vós bolsas que não envelheçam, tesouro inesgotável nos céus, aonde não chega ladrão, nem a traça corrói.

12:34

Porque onde estiver o vosso tesouro, aí estará também o vosso coração.

12:35

Estejam cingidos os vossos lombos, e as vossas lâmpadas acesas,

12:36

e sede vós semelhantes aos homens que esperam que o seu senhor retorne das bodas, para que, quando ele vier e bater, eles possam abrir-lhe imediatamente.

12:37

Abençoados são aqueles servos que, quando vier o senhor, os ache vigiando; em verdade eu vos digo que ele se cingirá, e os fará assentar à mesa, e, chegando-se, os servirá.

12:38

E, se ele vier na segunda vigília, ou vier na terceira vigília, e assim os encontrar, abençoados são estes servos.

12:39

Mas sabei isto: que se o dono da casa soubesse a que hora viria o ladrão, ele teria vigiado, e não teria permitido que arrombasse a sua casa.

12:40

Por isso, estai vós prontos também; porque o Filho do homem vem em uma hora que não penseis.

12:41

Então, Pedro lhe disse: Senhor, dizes essa parábola a nós, ou também a todos?

12:42

E disse o Senhor: Qual é, pois, o mordomo fiel e prudente, que seu senhor fará governante sobre os servos, para lhes dar uma porção de alimento na estação devida?

12:43

Abençoado é aquele servo, a quem o senhor, quando vier, achar fazendo assim.

12:44

Em verdade eu vos digo que ele o fará governante sobre tudo o que ele tem.

12:45

Mas, e se aquele servo disser em seu coração: O meu senhor atrasa em sua vinda, e começa a espancar os servos e servas, e a comer e a beber, e a embriagar-se,

12:46

o senhor daquele servo virá em um dia quando ele não espera, e em uma hora quando ele não estiver ciente, e açoitá-lo-á severamente e irá designar-lhe sua porção com os incrédulos.

12:47

E o servo que sabia a vontade do seu senhor e não se preparou, nem fez conforme a sua vontade, será castigado com muitos açoites.

12:48

Mas, o que a não sabia e fez coisas dignas de açoites, será castigado com poucos açoites. Porque a quem quer que muito for dado, muito será requerido dele; e para o homem que muito foi confiado, muito mais se exigirá dele.

12:49

Eu vim para lançar fogo na terra; e o que eu quero, se este já está aceso?

12:50

Mas eu tenho um batismo para ser batizado; e como estou afligido até que venha a cumprir-se!

12:51

Suponhas que eu vim dar paz à terra? Eu vos digo: Não; mas antes divisão.

12:52

Porque, daqui em diante, estarão cinco divididos em uma casa; três contra dois, e dois contra três.

12:53

O pai estará dividido contra o filho, e o filho contra o pai; a mãe contra a filha, e a filha contra a mãe; a sogra contra a sua nora, e a nora contra sua sogra.

12:54

E ele também dizia à multidão: Quando vedes subir uma nuvem do oeste, imediatamente dizeis: Lá vem chuva; e assim acontece.

12:55

E quando vedes soprar o vento sul, dizeis: Haverá calor; e assim acontece.

12:56

Hipócritas, podeis discernir a face da terra e do céu; mas, como não discernis este tempo?

12:57

Sim, e por que vós mesmos não julgam o que é certo?

12:58

Porque, quando fores com o teu adversário ao magistrado, esforça-te para pôr em ordem o assunto com ele no caminho, para que ele não te arraste ao juiz, e o juiz te entregue ao oficial, e o oficial te lance na prisão.

12:59

Eu te digo que não sairás de lá enquanto não pagares o último ceitil.

12:1

Neste meio tempo, havendo sido ajuntadas as miríades ① (de homens) da multidão (de forma a pisotearem uns aos outros), começou Ele a dizer aos Seus discípulos: "Antes- de- tudo, acautelai-vos para longe do fermento dos fariseus, que é a hipocrisia.

12:2

Nada, porém, há, tendo sido encoberto, que não será descoberto; nem (nada há) oculto, que não será conhecido.

12:3

Por causa disso, o que quer que na treva vós outros dissestes, à luz será ouvido; e o que ao ouvidO (secretamente) falastes nos aposentos interiores, será apregoado sobre os telhados.

12:4

E digo a vós outros, os meus amigos: Não temais por causa daqueles que estão matando o corpo e, depois disto, não estão tendo nada mais que possam fazer.

12:5

Eu vos mostrarei, porém, a Quem devais temer: temei Aquele (o Deus) que, depois de matar, está tendo poder para lançar para dentro do Inferno ①; sim, vos digo, a Esse temei.

12:6

Não são vendidos cinco pardais por dois asses ①? E sequer exatamente um proveniente- de- dentro- deles não está tendo sido esquecido aos olhos de Deus.

12:7

E até os cabelos da vossa cabeça têm sido todos contados. Portanto, não temais: mais do que muitos pardais valeis vós.

12:8

E vos digo: todo- e- qualquer- homem que Me confessar 652 diante dos homens, também o Filho do homem o confessará diante dos anjos de Deus.

12:9

Aquele (homem), porém, havendo-Me negado diante dos homens (também) será negado diante dos anjos de Deus.

12:10

E a todo aquele que dirá uma palavra contra o Filho do homem, ela lhe será perdoada; mas, àquele havendo blasfemado 653 contra o Espírito, o Santo, (isso) não lhe será perdoado.

12:11

E, quando quer que vos tragam ante as sinagogas, e aos magistrados, e às autoridades, não ansieis vós com cuidados sobre 'como' ou 'o que' respondais, nem com 'o que' digais.

12:12

Porque o Espírito Santo vos ensinará naquela mesma hora o que é- dever vosso falar."

12:13

Ora, um certo homem, proveniente- de- entre os homens- em- multidão, disse- Lhe #: "Ó Professor- Mestre, dize ao meu irmão para repartir comigo a herança."

12:14

Ele (Jesus), porém, lhe disse: "Ó homem, quem (já) pôs a Mim por juiz ou repartidor sobre vós?"

12:15

E Ele (Jesus) lhes disse: "Observai e guardai-vos para longe da avareza; porque a vida de algum homem não consiste na abundância proveniente- de- dentro- do que ele está possuindo."

12:16

E Ele lhes proferiu uma parábola, dizendo: "De um certo homem rico, com abundância produziu o seu campo;

12:17

E ele arrazoava dentro de si mesmo, dizendo: 'Que devo eu fazer? Pois que não tenho onde (completamente) recolherei os meus frutos.'

12:18

E disse: 'Isto farei: derrubarei os meus celeiros, e outros maiores edificarei, e (completamente) recolherei ali toda a minha safra- recém- colhida, e os meus bens;

12:19

E direi à minha alma: ‹Ó alma, tens muitos bens estando sendo depositados, suficientes para dentro de muitos anos; descansa, come, bebe e sê tu alegrada.'

12:20

Disse-lhe, porém Deus: 'Ó louco! Esta noite será exigida ① de volta a tua alma para longe de ti; e, o que preparaste, ... para quem será?'

12:21

Assim é aquele que está ajuntando tesouros para si mesmo, e não está sendo rico em- direção- para dentro de Deus."

12:22

E disse Ele aos Seus discípulos: "Por causa disso, vos digo: não ansieis- com- cuidados- sobre a vossa vida, sobre o que comais; nem pelo corpo, sobre o que vistais.

12:23

A vida mais é do que a comida, e o corpo mais é do que a roupa- exterior.

12:24

Considerai os corvos: porque eles não semeiam nem ceifam; para os quais não há despensa nem celeiro; e Deus os alimenta. Quanto muito mais valeis vós do que as aves?

12:25

E qual de entre vós, ansiando- com- cuidados, pode acrescentar à sua estatura exatamente um côvado ①?

12:26

Se, pois, nem ainda as coisas mínimas podeis fazer, por que a respeito das outras (coisas) ansiais- com- cuidado?

12:27

Considerai os lírios, como eles crescem: não laboram- penosamente, nem fiam ①; digo-vos, porém, que nem ainda Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como exatamente um desses (lírios).

12:28

Se, porém, Deus assim veste a erva, aquela hoje estando no campo e amanhã para dentro do forno sendo lançada, quanto, muito mais, vestirá a vós outros, ó homens de pequena fé?

12:29

E, vós, não indagueis pelo que comer ou pelo que beber; e não fiqueis- em- dúvidas- ansiedades.

12:30

Porque todas essas coisas as nações ① do mundo buscam; o vosso Pai, porém, (já) tem sabido que precisais dessas coisas.

12:31

No entanto, muito mais, buscai o reinar de Deus 654 ... e todas estas coisas vos serão acrescentadas.

12:32

Não temais, ó pequeno rebanho, porque agradou ao vosso Pai vos dar o reinar.

12:33

Vendei vossos bens e dai (tudo isso em) esmolas. Fazei para vós mesmos bolsas- de- dinheiro que não estão envelhecendo, um imperecível tesouro dentro dos céus (aonde furtador não chega vizinho, nem traça destrói).

12:34

Porque, onde está o vosso tesouro, ali também o vosso coração estará.

12:35

Estejam os vossos lombos tendo sido cingidos ao redor (prontos para trabalho ou luta), e as vossas candeias estejam ardendo.

12:36

E sede vós semelhantes aos homens que estão esperando o senhor deles, quando quer que ele voltará proveniente- de- dentro- das festaS dO (seu próprio) casamento 655, a fim de que, havendo ele vindo e havendo batido na porta, imediatamente lhe abram.

12:37

Bem-aventurados são aqueles escravos aos quais, havendo vindo o senhor, achará vigiando! Em verdade vos digo que ele (o senhor) se cingirá ao redor, e os fará assentar- à- mesa e, havendo-se chegado, os servirá.

12:38

E, se ele vier na segunda vigília ①, e se na terceira ① vigília vier, e os achar assim (vigiando), bem-aventurados são os tais escravos.

12:39

Isto, porém, entendais vós: que, se o senhor- da- casa tivera sabido a que hora o furtador vem, então vigiou, e não tolerou a sua casa ser escavada- através- das- paredes.

12:40

E vós, pois, estai (continuamente) prontos; porque, à hora que não imaginais, o Filho do homem vem."

12:41

E Lhe disse Pedro: "Ó Senhor, (somente) a nós dizes essa parábola, ou também a todos?"

12:42

E disse o Senhor (Jesus): "Quem, pois, é o servo- despenseiro- distribuidor que é fiel e prudente, a quem o seu senhor porá sobre os seus escravos- de- casa, para ele (o servo- despenseiro- distribuidor) lhes dar, no devido tempo, a medida de alimento deles?

12:43

Bem-aventurado é aquele escravo a quem o seu senhor, havendo vindo, achará fazendo assim.

12:44

Em verdade vos digo que sobre todos os seus bens ele (o senhor) o porá.

12:45

Se, porém, disser aquele escravo dentro do seu coração: 'Tarda o meu senhor a vir;' e começar a dar- repetidas- bastonadas nos criados e nas criadas, e a comer, e a beber, e embriagar-se,

12:46

Então virá o senhor daquele escravo em um dia em que (o escravo) não o espera, e numa hora que (o escravo) não sabe, e o cortará- em- dois ①, e a sua porção apontará ser juntamente com os descrentes.

12:47

E o escravo, aquele havendo sabido a vontade do seu senhor e não havendo-se aprontado nem havendo feito conforme a vontade dele (o seu senhor), será batido com muitos açoites;

12:48

Aquele (outro escravo), porém, não a havendo sabido (a vontade do seu senhor) e havendo feito coisas dignas de açoites, será batido com poucos açoites. A todo aquele, porém, a quem muito foi dado, muito será requerido de- ao- lado- dele; e a quem muito lhe confiaram, muito mais será pedido dele.

12:49

Fogo Eu vim lançar para dentro da terra; e que mais quero, uma vez ① que já foi aceso?

12:50

Uma submersão, porém, Eu tenho, para nela ser Eu submerso; e como estou angustiado até que ela seja cumprida!

12:51

Supondes vós que paz Eu vim dar dentro da terra? Não, Eu vos digo, mas, muito mais, (vim dar) dissensão;

12:52

Porque estarão, depois de agora, em exatamente uma casa, cinco homens tendo sido divididos: três contra dois, e dois contra três.

12:53

Será dividido O pai contra o seu filho, e o filho contra o pai; a mãe contra a filha, e a filha contra a mãe; a sogra contra a sua nora, e a nora contra a sua sogra." Mq 7:6

12:54

E dizia Ele (Jesus) também às multidões: "Tão logo vejais a ① nuvem se erguendo para longe do ocidente, logo dizeis: 'Uma chuva vem', e assim sucede.

12:55

E, quando o vento do sul está assoprando, dizeis: 'Haverá calor'; e sucede desse modo.

12:56

Ó hipócritas, a aparência do céu e da terra tendes sabido como discernir; como, então, este tempo (de agora) não discernis?

12:57

E por que também, provenientes- de- junto- de vós mesmos, não distinguis o que é justo?

12:58

Porque, enquanto vais com o teu adversário para- diante- do magistrado, ainda no caminho aplica tu diligência para teres sido libertado para longe dele (o teu adversário); para que não suceda que ele te arraste em direção ao juiz, e o juiz te entregue ao oficial- que- prende, e o oficial- que- prende te lance para dentro da prisão.

12:59

Digo-te, que de modo nenhum tu saias dali até que, até mesmo o derradeiro lepto ①, pagues."

12:1

Neste ínterim, havendo a multidão afluído aos milhares, a ponto de se esmagarem uns aos outros, ele começou a dizer, em primeiro lugar a seus discípulos:[p] "Acautelai-vos do fermento - isto é, da hipocrisia - dos fariseus.

12:2

Nada há de encoberto que não venha a ser revelado, nem de oculto que não venha a ser conhecido.

12:3

Portanto, tudo o que tiverdes dito às escuras, será ouvido à luz do dia, e o que houverdes falado aos ouvidos nos quartos, será proclamado sobre os telhados.

12:4

Meus amigos, eu vos digo: não tenhais medo dos que matam o corpo e depois disso nada mais podem fazer.

12:5

Vou mostrar-vos a quem deveis temer: temei Aquele que depois de matar tem o poder de lançar na geena; sim, eu vos digo, a Este temei.

12:6

Não se vendem cinco pardais por dois asses? E, no entanto, nenhum deles é esquecido diante de Deus!

12:7

Até mesmo os cabelos da vossa cabeça estão todos contados. Não tenhais medo: pois valeis mais do que muitos pardais...

12:8

Eu vos digo: todo aquele que se declarar por mim diante dos homens, o Filho do Homem também se declarará por ele diante dos anjos de Deus;

12:9

aquele, porém, que me houver renegado diante dos homens, será renegado diante dos anjos de Deus.

12:10

E a todo aquele que disser uma palavra contra o Filho do Homem, ser-lhe-á perdoado; mas ao que houver blasfemado contra o Espírito Santo, não lhe será perdoado.

12:11

Quando vos conduzirem às sinagogas, perante os principados e perante as autoridades, não fiqueis preocupados como ou com o que vos defender, nem com o que dizer:

12:12

pois o Espírito Santo vos ensinará naquele momento o que deveis dizer".

12:13

Alguém da multidão lhe disse: "Mestre, dize a meu irmão que reparta comigo a herança".

12:14

Ele respondeu: "Homem, quem me estabeleceu juiz ou árbitro da vossa partilha?"

12:15

Depois lhes disse: "Precavei-vos cuidadosamente de qualquer cupidez, pois, mesmo na abundância, a vida do homem não é assegurada por seus bens".

12:16

E contou-lhes uma parábola: "A terra de um rico produziu muito.

12:17

Ele, então, refletia: "Que hei de fazer? Não tenho onde guardar minha colheita".

12:18

Depois pensou: "Eis o que vou fazer: vou demolir meus celeiros, construir maiores, e lá hei de recolher todo o meu trigo e os meus bens.

12:19

E direi à minha alma: Minha alma, tens uma quantidade de bens em reserva para muitos anos; repousa, come, bebe, regala-te".

12:20

Mas Deus lhe diz: "Insensato, nessa mesma noite ser-te-á reclamada a alma. E as coisas que acumulaste, de quem serão?"

12:21

Assim acontece àquele que ajunta tesouros para si mesmo, e não é rico para Deus".

12:22

Depois disse a seus discípulos: "Por isso vos digo: Não vos preocupeis com a vida, quanto ao que haveis de comer, nem com o corpo, quanto ao que haveis de vestir.

12:23

Pois a vida[q] é mais do que o alimento e o corpo mais do que a roupa.

12:24

Olhai os corvos; eles não semeiam nem colhem, não têm celeiro nem depósito; mas Deus os alimenta. Quanto mais valeis vós do que as aves!

12:25

Quem dentre vós, com as suas preocupações, pode prolongar por um pouco a duração de sua vida?

12:26

Portanto, se até as coisas mínimas ultrapassam o vosso poder, por que preocupar-vos com as outras?

12:27

Considerai os lírios, como não fiam, nem tecem.[r] Contudo, eu vos asseguro que nem Salomão, com todo o seu esplendor, se vestiu como um deles.

12:28

Ora, se Deus veste assim a erva do campo, que existe hoje e amanhã será lançada no forno, quanto mais a vós, homens fracos na fé!

12:29

Não busqueis o que comer ou beber; e não vos inquieteis!

12:30

Pois são os gentios deste mundo que estão à procura de tudo isso: vosso Pai sabe que tendes necessidade disso.

12:31

Pelo contrário, buscai o seu Reino, e essas coisas vos serão acrescentadas.

12:32

Não tenhais medo, pequenino rebanho, pois foi do agrado do vosso Pai dar-vos o Reino!

12:33

Vendei vossos bens e dai esmola. Fazei bolsas que não fiquem velhas, um tesouro inesgotável nos céus, onde o ladrão não chega nem a traça rói.

12:34

Pois onde está o vosso tesouro, aí estará também o vosso coração.

12:35

Tende os rins cingidos e as lâmpadas acesas.

12:36

Sede semelhantes a homens que esperam seu senhor voltar das núpcias, a fim de lhe abrirem, logo que ele vier e bater.

12:37

Felizes os servos que o senhor, à sua chegada, encontrar vigilantes. Em verdade vos digo, ele se cingirá e os colocará à mesa e, passando de um a outro, os servirá.

12:38

E caso venha pela segunda ou pela terceira vigília, felizes serão se assim os encontrar!

12:39

Compreendei isto: se o dono da casa soubesse em que hora viria o ladrão, não deixaria que sua casa fosse arrombada.

12:40

Vós também, ficai preparados, porque o Filho do Homem virá numa hora que não pensais".

12:41

Então Pedro disse: "Senhor, é para nós que estás contando essa parábola ou para todos?"

12:42

O Senhor respondeu: "Qual é, então, o administrador[t] fiel e prudente que o senhor constituirá sobre o seu pessoal para dar em tempo oportuno a ração de trigo?

12:43

Feliz aquele servo que o senhor, ao chegar, encontrar assim ocupado!

12:44

Verdadeiramente, eu vos digo, ele o constituirá sobre todos os seus bens.

12:45

Se aquele servo, porém, disser em seu coração: "O meu senhor tarda a vir", e começar a espancar servos e servas, a comer, a beber e a se embriagar,

12:46

o senhor daquele servo virá em dia imprevisto e em hora ignorada; ele o partirá ao meio e lhe imporá a sorte dos infiéis.

12:47

Aquele servo que conheceu a vontade de seu senhor, mas não se preparou e não agiu conforme sua vontade, será açoitado muitas vezes.

12:48

Todavia, aquele que não a conheceu e tiver feito coisas dignas de chicotadas, será açoitado poucas vezes. Àquele a quem muito se deu, muito será pedido, e a quem muito se houver confiado, mais será reclamado.

12:49

Eu vim trazer fogo[u] à terra, e como desejaria que já estivesse aceso!

12:50

Devo receber um batismo, e como me angustio até que esteja consumado!

12:51

Pensais que vim para estabelecer a paz sobre a terra? Não, eu vos digo, mas a divisão.

12:52

Pois doravante, numa casa com cinco pessoas, estarão divididas três contra duas e duas contra três;

12:53

ficarão divididos: pai contra filho e filho contra pai, mãe contra filha e filha contra mãe, sogra contra nora e nora contra sogra".

12:54

Dizia ainda às multidões: "Quando vedes levantar-se uma nuvem no poente, logo dizeis: "Vem chuva", e assim acontece.

12:55

E quando sopra o vento do sul, dizeis: "Vai fazer calor", e isso sucede.

12:56

Hipócritas, sabeis discernir o aspecto da terra e do céu; e por que não discernis o tempo presente?

12:57

Por que não julgais por vós mesmos o que é justo?

12:58

Com efeito, enquanto te diriges com teu adversário em busca do magistrado, esforça-te por entrar em acordo com ele no caminho, para que ele não te arraste perante o juiz, o juiz te entregue ao executor, e o executor te ponha na prisão.

12:59

Eu te digo, não sairás de lá antes de pagares o último centavo".[x]

---

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Abrir Notas de rodapé

12:1

Multis autem turbis circumstantibus, ita ut se invicem conculcarent, cœpit dicere ad discipulos suos : Attendite a fermento pharisæorum, quod est hypocrisis.

12:2

Nihil autem opertum est, quod non reveletur : neque absconditum, quod non sciatur.

12:3

Quoniam quæ in tenebris dixistis, in lumine dicentur : et quod in aurem locuti estis in cubiculis, prædicabitur in tectis.

12:4

Dico autem vobis amicis meis : Ne terreamini ab his qui occidunt corpus, et post hæc non habent amplius quid faciant.

12:5

Ostendam autem vobis quem timeatis : timete eum qui, postquam occiderit, habet potestatem mittere in gehennam : ita dico vobis, hunc timete.

12:6

Nonne quinque passeres veneunt dipondio, et unus ex illis non est in oblivione coram Deo ?

12:7

sed et capilli capitis vestri omnes numerati sunt. Nolite ergo timere : multis passeribus pluris estis vos.

12:8

Dico autem vobis : Omnis quicumque confessus fuerit me coram hominibus, et Filius hominis confitebitur illum coram angelis Dei :

12:9

qui autem negaverit me coram hominibus, negabitur coram angelis Dei.

12:10

Et omnis qui dicit verbum in Filium hominis, remittetur illi : ei autem qui in Spiritum Sanctum blasphemaverit, non remittetur.

12:11

Cum autem inducent vos in synagogas, et ad magistratus, et potestates, nolite solliciti esse qualiter, aut quid respondeatis, aut quid dicatis.

12:12

Spiritus enim Sanctus docebit vos in ipsa hora quid oporteat vos dicere.

12:13

Ait autem ei quidam de turba : Magister, dic fratri meo ut dividat mecum hæreditatem.

12:14

At ille dixit illi : Homo, quis me constituit judicem, aut divisorem super vos ?

12:15

Dixitque ad illos : Videte, et cavete ab omni avaritia : quia non in abundantia cujusquam vita ejus est ex his quæ possidet.

12:16

Dixit autem similitudinem ad illos, dicens : Hominis cujusdam divitis uberes fructus ager attulit :

12:17

et cogitabat intra se dicens : Quid faciam, quia non habeo quo congregem fructus meos ?

12:18

Et dixit : Hoc faciam : destruam horrea mea, et majora faciam : et illuc congregabo omnia quæ nata sunt mihi, et bona mea,

12:19

et dicam animæ meæ : Anima, habes multa bona posita in annos plurimos : requiesce, comede, bibe, epulare.

12:20

Dixit autem illi Deus : Stulte, hac nocte animam tuam repetunt a te : quæ autem parasti, cujus erunt ?

12:21

Sic est qui sibi thesaurizat, et non est in Deum dives.

12:22

Dixitque ad discipulos suos : Ideo dico vobis, nolite solliciti esse animæ vestræ quid manducetis, neque corpori quid induamini.

12:23

Anima plus est quam esca, et corpus plus quam vestimentum.

12:24

Considerate corvos, quia non seminant, neque metunt, quibus non est cellarium, neque horreum, et Deus pascit illos. Quanto magis vos pluris estis illis ?

12:25

Quis autem vestrum cogitando potest adjicere ad staturam suam cubitum unum ?

12:26

Si ergo neque quod minimum est potestis, quid de ceteris solliciti estis ?

12:27

Considerate lilia quomodo crescunt : non laborant, neque nent : dico autem vobis, nec Salomon in omni gloria sua vestiebatur sicut unum ex istis.

12:28

Si autem fœnum, quod hodie est in agro, et cras in clibanum mittitur, Deus sic vestit : quanto magis vos pusillæ fidei ?

12:29

Et vos nolite quærere quid manducetis, aut quid bibatis : et nolite in sublime tolli :

12:30

hæc enim omnia gentes mundi quærunt. Pater autem vester scit quoniam his indigetis.

12:31

Verumtamen quærite primum regnum Dei, et justitiam ejus : et hæc omnia adjicientur vobis.

12:32

Nolite timere pusillus grex, quia complacuit Patri vestro dare vobis regnum.

12:33

Vendite quæ possidetis, et date eleemosynam. Facite vobis sacculos, qui non veterascunt, thesaurum non deficientem in cælis : quo fur non appropriat, neque tinea corrumpit.

12:34

Ubi enim thesaurus vester est, ibi et cor vestrum erit.

12:35

Sint lumbi vestri præcincti, et lucernæ ardentes in manibus vestris,

12:36

et vos similes hominibus exspectantibus dominum suum quando revertatur a nuptiis : ut, cum venerit et pulsaverit, confestim aperiant ei.

12:37

Beati servi illi quos, cum venerit dominus, invenerit vigilantes : amen dico vobis, quod præcinget se, et faciet illos discumbere, et transiens ministrabit illis.

12:38

Et si venerit in secunda vigilia, et si in tertia vigilia venerit, et ita invenerit, beati sunt servi illi.

12:39

Hoc autem scitote, quoniam si sciret paterfamilias, qua hora fur veniret, vigilaret utique, et non sineret perfodi domum suam.

12:40

Et vos estote parati : quia qua hora non putatis, Filius hominis veniet.

12:41

Ait autem ei Petrus : Domine, ad nos dicis hanc parabolam, an et ad omnes ?

12:42

Dixit autem Dominus : Quis, putas, est fidelis dispensator, et prudens, quem constituit dominus supra familiam suam, ut det illis in tempore tritici mensuram ?

12:43

Beatus ille servus quem, cum venerit dominus, invenerit ita facientem.

12:44

Vere dico vobis, quoniam supra omnia quæ possidet, constituet illum.

12:45

Quod si dixerit servus ille in corde suo : Moram facit dominus meus venire : et cœperit percutere servos, et ancillas, et edere, et bibere, et inebriari :

12:46

veniet dominus servi illius in die qua non sperat, et hora qua nescit, et dividet eum, partemque ejus cum infidelibus ponet.

12:47

Ille autem servus qui cognovit voluntatem domini sui, et non præparavit, et non facit secundum voluntatem ejus, vapulabit multis :

12:48

qui autem non cognovit, et fecit digna plagis, vapulabit paucis. Omni autem cui multum datum est, multum quæretur ab eo : et cui commendaverunt multum, plus petent ab eo.

12:49

Ignem veni mittere in terram, et quid volo nisi ut accendatur ?

12:50

Baptismo autem habeo baptizari : et quomodo coarctor usque dum perficiatur ?

12:51

Putatis quia pacem veni dare in terram ? non, dico vobis, sed separationem :

12:52

erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi, tres in duos, et duo in tres

12:53

dividentur : pater in filium, et filius in patrem suum, mater in filiam, et filia in matrem, socrus in nurum suam, et nurus in socrum suam.

12:54

Dicebat autem et ad turbas : Cum videritis nubem orientem ab occasu, statim dicitis : Nimbus venit : et ita fit.

12:55

Et cum austrum flantem, dicitis : Quia æstus erit : et fit.

12:56

Hypocritæ ! faciem cæli et terræ nostis probare : hoc autem tempus quomodo non probatis ?

12:57

quid autem et a vobis ipsis non judicatis quod justum est ?

12:58

Cum autem vadis cum adversario tuo ad principem, in via da operam liberari ab illo, ne forte trahat te ad judicem, et judex tradat te exactori, et exactor mittat te in carcerem.

12:59

Dico tibi, non exies inde, donec etiam novissimum minutum reddas.