Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Jesus perante Pilatos
23:1
Levantando-se toda a assembleia, levaram Jesus a Pilatos.
23:2
E ali passaram a acusá-lo, dizendo: Encontramos este homem pervertendo a nossa nação, vedando pagar tributo a César e afirmando ser ele o Cristo, o Rei.
23:3
Então, lhe perguntou Pilatos: És tu o rei dos judeus? Respondeu Jesus: Tu o dizes.
23:4
Disse Pilatos aos principais sacerdotes e às multidões: Não vejo neste homem crime algum.
23:5
Insistiam, porém, cada vez mais, dizendo: Ele alvoroça o povo, ensinando por toda a Judeia, desde a Galileia, onde começou, até aqui.
23:6
Tendo Pilatos ouvido isto, perguntou se aquele homem era galileu.
23:7
Ao saber que era da jurisdição de Herodes, estando este, naqueles dias, em Jerusalém, lho remeteu.
Jesus perante Herodes
23:8
Herodes, vendo a Jesus, sobremaneira se alegrou, pois havia muito queria vê-lo, por ter ouvido falar a seu respeito; esperava também vê-lo fazer algum sinal.
23:9
E de muitos modos o interrogava; Jesus, porém, nada lhe respondia.
23:10
Os principais sacerdotes e os escribas ali presentes o acusavam com grande veemência.
23:11
Mas Herodes, juntamente com os da sua guarda, tratou-o com desprezo, e, escarnecendo dele, fê-lo vestir-se de um manto aparatoso, e o devolveu a Pilatos.
23:12
Naquele mesmo dia, Herodes e Pilatos se reconciliaram, pois, antes, viviam inimizados um com o outro.
Jesus outra vez perante Pilatos
23:13
Então, reunindo Pilatos os principais sacerdotes, as autoridades e o povo,
23:14
disse-lhes: Apresentastes-me este homem como agitador do povo; mas, tendo-o interrogado na vossa presença, nada verifiquei contra ele dos crimes de que o acusais.
23:15
Nem tampouco Herodes, pois no-lo tornou a enviar. É, pois, claro que nada contra ele se verificou digno de morte.
23:16
Portanto, após castigá-lo, soltá-lo-ei.
23:17
[E era-lhe forçoso soltar-lhes um detento por ocasião da festa.]
23:18
Toda a multidão, porém, gritava: Fora com este! Solta-nos Barrabás!
23:19
Barrabás estava no cárcere por causa de uma sedição na cidade e também por homicídio.
23:20
Desejando Pilatos soltar a Jesus, insistiu ainda.
23:21
Eles, porém, mais gritavam: Crucifica-o! Crucifica-o!
23:22
Então, pela terceira vez, lhes perguntou: Que mal fez este? De fato, nada achei contra ele para condená-lo à morte; portanto, depois de o castigar, soltá-lo-ei.
23:23
Mas eles instavam com grandes gritos, pedindo que fosse crucificado. E o seu clamor prevaleceu.
23:24
Então, Pilatos decidiu atender-lhes o pedido.
23:25
Soltou aquele que estava encarcerado por causa da sedição e do homicídio, a quem eles pediam; e, quanto a Jesus, entregou-o à vontade deles.
Simão leva a cruz de Jesus
23:26
E, como o conduzissem, constrangendo um cireneu, chamado Simão, que vinha do campo, puseram-lhe a cruz sobre os ombros, para que a levasse após Jesus.
Jesus rumo ao Calvário
23:27
Seguia-o numerosa multidão de povo, e também mulheres que batiam no peito e o lamentavam.
23:28
Porém Jesus, voltando-se para elas, disse: Filhas de Jerusalém, não choreis por mim; chorai, antes, por vós mesmas e por vossos filhos!
23:29
23:30
23:31
23:32
E também eram levados outros dois, que eram malfeitores, para serem executados com ele.
A crucificação
23:33
Quando chegaram ao lugar chamado Calvário, ali o crucificaram, bem como aos malfeitores, um à direita, outro à esquerda.
23:34
Contudo, Jesus dizia: Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem. Então, repartindo as vestes dele, lançaram sortes.
23:35
O povo estava ali e a tudo observava. Também as autoridades zombavam e diziam: Salvou os outros; a si mesmo se salve, se é, de fato, o Cristo de Deus, o escolhido.
23:36
Igualmente os soldados o escarneciam e, aproximando-se, trouxeram-lhe vinagre, dizendo:
23:37
Se tu és o rei dos judeus, salva-te a ti mesmo.
23:38
Também sobre ele estava esta epígrafe [em letras gregas, romanas e hebraicas]: Este é o Rei dos Judeus.
Os dois malfeitores
23:39
Um dos malfeitores crucificados blasfemava contra ele, dizendo: Não és tu o Cristo? Salva-te a ti mesmo e a nós também.
23:40
Respondendo-lhe, porém, o outro, repreendeu-o, dizendo: Nem ao menos temes a Deus, estando sob igual sentença?
23:41
Nós, na verdade, com justiça, porque recebemos o castigo que os nossos atos merecem; mas este nenhum mal fez.
23:42
E acrescentou: Jesus, lembra-te de mim quando vieres no teu reino.
23:43
Jesus lhe respondeu: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no paraíso.
A morte de Jesus
23:44
Já era quase a hora sexta, e, escurecendo-se o sol, houve trevas sobre toda a terra até à hora nona.
23:45
E rasgou-se pelo meio o véu do santuário.
23:46
Então, Jesus clamou em alta voz: Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito! E, dito isto, expirou.
23:47
Vendo o centurião o que tinha acontecido, deu glória a Deus, dizendo: Verdadeiramente, este homem era justo.
23:48
E todas as multidões reunidas para este espetáculo, vendo o que havia acontecido, retiraram-se a lamentar, batendo nos peitos.
23:49
Entretanto, todos os conhecidos de Jesus e as mulheres que o tinham seguido desde a Galileia permaneceram a contemplar de longe estas coisas.
O sepultamento de Jesus
23:50
E eis que certo homem, chamado José, membro do Sinédrio, homem bom e justo
23:51
(que não tinha concordado com o desígnio e ação dos outros), natural de Arimateia, cidade dos judeus, e que esperava o reino de Deus,
23:52
tendo procurado a Pilatos, pediu-lhe o corpo de Jesus,
23:53
e, tirando-o do madeiro, envolveu-o num lençol de linho, e o depositou num túmulo aberto em rocha, onde ainda ninguém havia sido sepultado.
23:54
Era o dia da preparação, e começava o sábado.
23:55
As mulheres que tinham vindo da Galileia com Jesus, seguindo, viram o túmulo e como o corpo fora ali depositado.
23:56
Então, se retiraram para preparar aromas e bálsamos. E, no sábado, descansaram, segundo o mandamento.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Jesus perante Pilatos e perante Herodes
23:1
E, LEVANTANDO-SE toda a multidão deles, o levaram a Pilatos.
23:2
E começaram a acusá-lo, dizendo: Havemos achado este, pervertendo a nossa nação, proibindo dar o tributo a César, e dizendo que ele mesmo é Cristo, o rei.
23:3
E Pilatos perguntou-lhe, dizendo: Tu és o Rei dos Judeus? E ele, respondendo, disse-lhe: Tu o dizes.
23:4
E disse Pilatos aos principais dos sacerdotes, e à multidão: Não acho culpa alguma neste homem.
23:5
Mas eles insistiam cada vez mais, dizendo: Alvoroça o povo ensinando por toda a Judeia, começando desde a Galileia até aqui.
23:6
Então Pilatos, ouvindo falar da Galileia, perguntou se aquele homem era galileu.
23:7
E, sabendo que era da jurisdição de Herodes, remeteu-o a Herodes, que também naqueles dias estava em Jerusalém.
23:8
E Herodes, quando viu a Jesus alegrou-se muito; porque havia muito que desejava vê-lo, por ter ouvido dele muitas coisas; e esperava que lhe veria fazer algum sinal;
23:9
E interrogava-o com muitas palavras, mas ele nada lhe respondia.
23:10
E estavam os principais dos sacerdotes, e os escribas, acusando-o com grande veemência.
23:11
E Herodes, com os seus soldados, desprezou-o, e, escarnecendo dele, vestiu-o de uma roupa resplandecente e tornou a enviá-lo a Pilatos.
23:12
E no mesmo dia Pilatos e Herodes entre si se fizeram amigos; pois dantes andavam em inimizade um com o outro.
23:13
E, convocando Pilatos os principais dos sacerdotes, e os magistrados, e o povo, disse-lhes:
23:14
Haveis-me apresentado este homem como pervertedor do povo; e eis que, examinando-o na vossa presença, nenhuma culpa, das de que o acusais, acho neste homem.
23:15
Nem mesmo Herodes, porque a ele vos remeti, e eis que não tem feito coisa alguma digna de morte.
23:16
Castigá-lo-ei pois, e soltá-lo-ei.
23:17
E era-lhe necessário soltar-lhes um pela festa.
23:18
Mas toda a multidão clamou à uma, dizendo: Fora daqui com este, e solta-nos Barrabás.
23:19
O qual fora lançado na prisão por causa de uma sedição feita na cidade, e de um homicídio.
23:20
Falou pois outra vez Pilatos, querendo soltar a Jesus.
23:21
Mas eles clamavam em contrário, dizendo: Crucifica-o crucifica-o
23:22
Então ele, pela terceira vez, lhes disse: Mas que mal fez este? Não acho nele culpa alguma de morte. Castigá-lo-ei pois, e soltá-lo-ei.
23:23
Mas eles instavam com grandes gritos, pedindo que fosse crucificado. E os seus gritos, e os dos principais dos sacerdotes, redobravam.
23:24
Então Pilatos julgou que devia fazer o que eles pediam.
23:25
E soltou-lhes o que fora lançado na prisão por uma sedição e homicídio, que era o que pediam; mas entregou Jesus à vontade deles.
Jesus a caminho do Gólgota
23:26
E quando o iam levando, tomaram um certo Simão, cireneu, que vinha do campo, e puseram-lhe a cruz às costas, para que a levasse após Jesus.
23:27
E seguia-o grande multidão de povo e de mulheres, as quais batiam nos peitos, e o lamentavam.
23:28
Porém Jesus, voltando-se para elas, disse: Filhas de Jerusalém, não choreis por mim, chorai antes por vós mesmas, e por vossos filhos.
23:29
Porque eis que hão de vir dias em que dirão: Bem-aventuradas as estéreis, e os ventres que não geraram, e os peitos que não amamentaram!
23:30
Então começarão a dizer aos montes: Caí sobre nós, e aos outeiros: Cobri-nos.
23:31
Porque, se ao madeiro verde fazem isto, que se fará ao seco?
23:32
E também conduziram outros dois, que eram malfeitores, para com ele serem mortos.
A crucificação
23:33
E, quando chegaram ao lugar chamado a Caveira, ali o crucificaram, e aos malfeitores, um à direita e outro à esquerda.
23:34
E dizia Jesus: Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem. E, repartindo os seus vestidos lançaram sortes.
23:35
E o povo estava olhando. E também os príncipes zombavam dele, dizendo: Aos outros salvou, salve-se a si mesmo, se este é o Cristo, o escolhido de Deus.
23:36
E também os soldados, o escarneciam chegando-se a ele, e apresentando-lhe vinagre,
23:37
E dizendo: Se tu és o Rei dos Judeus salva-te a ti mesmo.
23:38
E também por cima dele estava um título, escrito em letras gregas, romanas, e hebraicas: Este É O Rei dos Judeus.
23:39
E um dos malfeitores que estavam pendurados blasfemava dele, dizendo: Se tu és o Cristo, salva-te a ti mesmo, e a nós.
23:40
Respondendo, porém, o outro, repreendia-o, dizendo: Tu nem ainda temes a Deus, estando na mesma condenação?
23:41
E nós, na verdade, com justiça, porque recebemos o que os nossos feitos mereciam; mas este nenhum mal fez.
23:42
E disse a Jesus: Senhor, lembra-te de mim, quando entrares no teu reino.
23:43
E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no Paraíso.
23:44
E era já quase a hora sexta, e houve trevas em toda a terra até a hora nona,
23:45
Escurecendo-se o sol; e rasgou-se ao meio o véu do templo.
23:46
E, clamando Jesus com grande voz, disse: Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito. E, havendo dito isto, expirou.
23:47
E o centurião, vendo o que tinha acontecido, deu glória a Deus, dizendo: Na verdade, este homem era justo.
23:48
E toda a multidão que se ajuntara a este espetáculo, vendo o que havia acontecido, voltava batendo nos peitos.
A sepultura de Jesus
23:49
E todos os seus conhecidos, e as mulheres que juntamente o haviam seguido desde a Galileia, estavam de longe vendo estas coisas.
23:50
E eis que um varão por nome José, senador, homem de bem e justo,
23:51
Que não tinha consentido no conselho e nos atos dos outros, de Arimateia, cidade dos judeus, e que também esperava o reino de Deus;
23:52
Esse, chegando a Pilatos, pediu o corpo de Jesus.
23:53
E, havendo-o tirado, envolveu-o num lençol, e pô-lo num sepulcro escavado numa penha, onde ninguém ainda havia sido posto.
23:54
E era o dia da preparação, e amanhecia o sábado.
23:55
E as mulheres, que tinham vindo com ele da Galileia, seguiram também e viram o sepulcro, e como foi posto o seu corpo.
23:56
E, voltando elas, prepararam especiarias e unguentos, e no sábado repousaram, conforme o mandamento.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Jesus perante Pilatos e perante Herodes
23:1
E, levantando-se toda a multidão deles, o levaram a Pilatos.
23:2
E começaram a acusá-lo, dizendo: Havemos achado este pervertendo a nossa nação, proibindo dar o tributo a César e dizendo que ele mesmo é Cristo, o rei.
23:3
E Pilatos perguntou-lhe, dizendo: Tu és o Rei dos judeus? E ele, respondendo, disse-lhe: Tu o dizes.
23:4
E disse Pilatos aos principais dos sacerdotes e à multidão: Não acho culpa alguma neste homem.
23:5
Mas eles insistiam cada vez mais, dizendo: Alvoroça o povo ensinando por toda a Judeia, começando desde a Galileia até aqui.
23:6
Então, Pilatos, ouvindo falar da Galileia, perguntou se aquele homem era galileu.
23:7
E, sabendo que era da jurisdição de Herodes, remeteu-o a Herodes, que também, naqueles dias, estava em Jerusalém.
23:8
E Herodes, quando viu a Jesus, alegrou-se muito, porque havia muito que desejava vê-lo, por ter ouvido dele muitas coisas; e esperava que lhe veria fazer algum sinal.
23:9
E interrogava-o com muitas palavras, mas ele nada lhe respondia.
23:10
E estavam os principais dos sacerdotes e os escribas acusando-o com grande veemência.
23:11
E Herodes, com os seus soldados, desprezou-o, e, escarnecendo dele, vestiu-o de uma roupa resplandecente, e tornou a enviá-lo a Pilatos.
23:12
E, no mesmo dia, Pilatos e Herodes, entre si, se fizeram amigos; pois, dantes, andavam em inimizade um com o outro.
23:13
E, convocando Pilatos os principais dos sacerdotes, e os magistrados, e o povo, disse-lhes:
23:14
Haveis-me apresentado este homem como pervertedor do povo; e eis que, examinando-o na vossa presença, nenhuma culpa, das de que o acusais, acho neste homem.
23:15
Nem mesmo Herodes, porque a ele vos remeti, e eis que não tem feito coisa alguma digna de morte.
23:16
Castigá-lo-ei, pois, e soltá-lo-ei.
23:17
E era-lhe necessário soltar-lhes um detento por ocasião da festa.
23:18
Mas toda a multidão clamou à uma, dizendo: Fora daqui com este e solta-nos Barrabás.
23:19
Barrabás fora lançado na prisão por causa de uma sedição feita na cidade e de um homicídio.
23:20
Falou, pois, outra vez Pilatos, querendo soltar a Jesus.
23:21
Mas eles clamavam em contrário, dizendo: Crucifica-o! Crucifica-o!
23:22
Então, ele, pela terceira vez, lhes disse: Mas que mal fez este? Não acho nele culpa alguma de morte. Castigá-lo-ei, pois, e soltá-lo-ei.
23:23
Mas eles instavam com grandes gritos, pedindo que fosse crucificado. E os seus gritos e os dos principais dos sacerdotes redobravam.
23:24
Então, Pilatos julgou que devia fazer o que eles pediam.
23:25
E soltou-lhes o que fora lançado na prisão por uma sedição e homicídio, que era o que pediam; mas entregou Jesus à vontade deles.
Jesus a caminho do Gólgota
23:26
E, quando o iam levando, tomaram um certo Simão, cireneu, que vinha do campo, e puseram-lhe a cruz às costas, para que a levasse após Jesus.
23:27
E seguia-o grande multidão de povo e de mulheres, as quais batiam nos peitos e o lamentavam.
23:28
Porém Jesus, voltando-se para elas, disse: Filhas de Jerusalém, não choreis por mim; chorai, antes, por vós mesmas e por vossos filhos.
23:29
23:30
23:31
23:32
E também conduziram outros dois, que eram malfeitores, para com ele serem mortos.
A crucificação
23:33
E, quando chegaram ao lugar chamado a Caveira, ali o crucificaram e aos malfeitores, um, à direita, e outro, à esquerda.
23:34
E dizia Jesus: Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem. E, repartindo as suas vestes, lançaram sortes.
23:35
E o povo estava olhando. E também os príncipes zombavam dele, dizendo: Aos outros salvou; salve-se a si mesmo, se este é o Cristo, o escolhido de Deus.
23:36
E também os soldados escarneciam dele, chegando-se a ele, e apresentando-lhe vinagre,
23:37
e dizendo: Se tu és o Rei dos judeus, salva-te a ti mesmo.
23:38
E também, por cima dele, estava um título, escrito em letras gregas, romanas e hebraicas: Este é O Rei dos Judeus.
23:39
E um dos malfeitores que estavam pendurados blasfemava dele, dizendo: Se tu és o Cristo, salva-te a ti mesmo e a nós.
23:40
Respondendo, porém, o outro, repreendia-o, dizendo: Tu nem ainda temes a Deus, estando na mesma condenação?
23:41
E nós, na verdade, com justiça, porque recebemos o que os nossos feitos mereciam; mas este nenhum mal fez.
23:42
E disse a Jesus: Senhor, lembra-te de mim, quando entrares no teu Reino.
23:43
E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no Paraíso.
23:44
E era já quase a hora sexta, e houve trevas em toda a terra até à hora nona,
23:45
escurecendo-se o sol; e rasgou-se ao meio o véu do templo.
23:46
E, clamando Jesus com grande voz, disse: Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito. E, havendo dito isso, expirou.
23:47
E o centurião, vendo o que tinha acontecido, deu glória a Deus, dizendo: Na verdade, este homem era justo.
23:48
E toda a multidão que se ajuntara a este espetáculo, vendo o que havia acontecido, voltava batendo nos peitos.
A sepultura de Jesus
23:49
E todos os seus conhecidos e as mulheres que juntamente o haviam seguido desde a Galileia estavam de longe vendo essas coisas.
23:50
E eis que um homem por nome José, senador, homem de bem e justo
23:51
(que não tinha consentido no conselho e nos atos dos outros), natural de Arimateia, cidade dos judeus, e que também esperava o Reino de Deus,
23:52
este, chegando a Pilatos, pediu o corpo de Jesus.
23:53
E, havendo-o tirado, envolveu-o num lençol e pô-lo num sepulcro escavado numa penha, onde ninguém ainda havia sido posto.
23:54
E era o Dia da Preparação, e amanhecia o sábado.
23:55
E as mulheres que tinham vindo com ele da Galileia seguiram também e viram o sepulcro e como foi posto o seu corpo.
23:56
E, voltando elas, prepararam especiarias e unguentos e, no sábado, repousaram, conforme o mandamento.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Jesus diante de Pilatos
23:1
Levantando-se toda a assembleia, levaram Jesus a Pilatos.
23:2
E ali começaram a acusá-lo, dizendo: - Encontramos este homem pervertendo a nossa nação, impedindo que se pague imposto a César e afirmando ser ele o Cristo, o Rei.
23:3
Então Pilatos perguntou a Jesus: - Você é o rei dos judeus? Jesus respondeu: - O senhor está dizendo isso.
23:4
Então Pilatos disse aos principais sacerdotes e às multidões: - Não vejo neste homem crime algum.
23:5
Mas eles insistiam cada vez mais, dizendo: - Ele agita o povo, ensinando por toda a Judeia. Começou na Galileia e agora chegou aqui.
Jesus diante de Herodes
23:6
Quando Pilatos ouviu isso, perguntou se o homem era galileu.
23:7
Ao saber que Jesus era da região governada por Herodes, e estando este em Jerusalém naqueles dias, Pilatos enviou Jesus a Herodes.
23:8
Quando Herodes viu Jesus, ficou muito contente, pois havia muito queria vê-lo, por ter ouvido falar a respeito dele. Esperava também vê-lo fazer algum sinal.
23:9
E de muitas maneiras o interrogava, mas Jesus não lhe respondia nada.
23:10
Os principais sacerdotes e os escribas ali presentes o acusavam com veemência.
23:11
Mas Herodes, juntamente com os seus soldados, tratou Jesus com desprezo. E, para zombar de Jesus, mandou que o vestissem com um manto luxuoso, e o devolveu a Pilatos.
23:12
Naquele mesmo dia, Herodes e Pilatos se reconciliaram, pois antes eram inimigos.
Jesus é condenado à morte
23:13
Pilatos, então, reuniu os principais sacerdotes, as autoridades e o povo
23:14
e lhes disse: - Vocês me apresentaram este homem como sendo um agitador do povo. Mas, tendo-o interrogado na presença de vocês, nada verifiquei contra ele dos crimes de que vocês o acusam.
23:15
Nem mesmo Herodes, pois o mandou de volta para cá. Assim, é claro que ele não fez nada que mereça a pena de morte.
23:16
Portanto, após castigá-lo, ordenarei que seja solto.
23:17
[E ele era obrigado a soltar-lhes um detento por ocasião da festa.]
23:18
Toda a multidão, porém, gritava: - Fora com este! Solte-nos Barrabás!
23:19
Barrabás estava preso por causa de uma revolta na cidade e também por homicídio.
23:20
Pilatos, querendo soltar Jesus, falou outra vez ao povo.
23:21
Eles, porém, gritavam mais ainda: - Crucifique! Crucifique-o!
23:22
Então, pela terceira vez, Pilatos lhes perguntou: - Que mal fez este? De fato, não achei nada contra ele para condená-lo à morte. Portanto, depois de o castigar, mandarei soltá-lo.
23:23
Mas eles insistiam com grandes gritos, pedindo que fosse crucificado. E o clamor deles prevaleceu.
23:24
Então Pilatos decidiu atender-lhes o pedido.
23:25
Soltou aquele que estava encarcerado por causa da revolta e do homicídio, a quem eles pediam; e, quanto a Jesus, entregou-o à vontade deles.
A crucificação de Jesus
23:26
E, enquanto o conduziam, eles agarraram um cireneu, chamado Simão, que vinha do campo, e puseram-lhe a cruz sobre os ombros, para que a levasse após Jesus.
23:27
Uma grande multidão de povo o seguia, e também mulheres que batiam no peito e o lamentavam.
23:28
Porém Jesus, voltando-se para elas, disse: - Filhas de Jerusalém, não chorem por mim; chorem antes por vocês mesmas e por seus filhos!
23:29
23:30
23:31
23:32
E também eram levados outros dois, que eram malfeitores, para serem executados com Jesus.
23:33
Quando chegaram ao lugar chamado Calvário, ali o crucificaram, bem como aos malfeitores, um à sua direita, outro à sua esquerda.
23:34
Mas Jesus dizia: - Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem. Então, para repartir as roupas dele, lançaram sortes.
23:35
O povo estava ali e observava tudo. Também as autoridades zombavam e diziam: - Salvou os outros. Que salve a si mesmo, se é, de fato, o Cristo de Deus, o escolhido.
23:36
Igualmente os soldados zombavam dele e, aproximando-se, trouxeram-lhe vinagre, dizendo:
23:37
- Se você é o rei dos judeus, salve a si mesmo.
23:38
Acima de Jesus estava a seguinte inscrição: ´Este é o Rei dos Judeus`.
Os dois malfeitores
23:39
Um dos malfeitores crucificados blasfemava contra Jesus, dizendo: - Você não é o Cristo? Salve a si mesmo e a nós também.
23:40
Porém o outro malfeitor o repreendeu, dizendo: - Você nem ao menos teme a Deus, estando sob igual sentença?
23:41
A nossa punição é justa, porque estamos recebendo o castigo que os nossos atos merecem; mas este não fez mal nenhum.
23:42
E acrescentou: - Jesus, lembre-se de mim quando você vier no seu Reino.
23:43
Jesus lhe respondeu: - Em verdade lhe digo que hoje você estará comigo no paraíso.
A morte de Jesus
23:44
Já era quase meio-dia, e, escurecendo-se o sol, houve trevas sobre toda a terra até as três horas da tarde.
23:45
E o véu do santuário se rasgou pelo meio.
23:46
Então Jesus clamou em alta voz: - Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito! E, dito isto, expirou.
23:47
O centurião, vendo o que tinha acontecido, deu glória a Deus, dizendo: - Verdadeiramente este homem era justo.
23:48
E todas as multidões reunidas para aquele espetáculo, vendo o que havia acontecido, retiraram-se, batendo no peito.
23:49
Entretanto, todos os conhecidos de Jesus e as mulheres que o tinham seguido desde a Galileia ficaram de longe, contemplando estas coisas.
O sepultamento de Jesus
23:50
E eis que havia um homem, chamado José, membro do Sinédrio, homem bom e justo,
23:51
que não tinha concordado com o plano e a ação dos outros; era natural de Arimateia, cidade dos judeus, e esperava o Reino de Deus.
23:52
Ele foi até Pilatos e lhe pediu o corpo de Jesus.
23:53
E, tirando-o da cruz, envolveu-o num lençol de linho e o depositou num túmulo aberto numa rocha, onde ninguém havia sido sepultado ainda.
23:54
Era o dia da preparação, e o sábado estava para começar.
23:55
As mulheres que tinham vindo com Jesus desde a Galileia seguiram José e viram o túmulo e como o corpo foi colocado ali.
23:56
Então se retiraram para preparar óleos aromáticos e perfumes. E, no sábado, descansaram, segundo o mandamento.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Jesus diante de Pilatos
23:1
Em seguida o grupo todo se levantou e levou Jesus para Pilatos.
23:2
Lá, começaram a acusá-lo, dizendo:
- Pegamos este homem tentando fazer o nosso povo se revoltar, dizendo a eles que não pagassem impostos ao Imperador e afirmando que ele é o Messias, um rei.
23:3
Aí Pilatos perguntou a Jesus:
- Você é o rei dos judeus?
Jesus respondeu:
- Quem está dizendo isso é o senhor.
23:4
Então Pilatos disse aos chefes dos sacerdotes e à multidão:
- Não encontro nenhum motivo para condenar este homem.
23:5
Mas eles insistiram:
- Ele está causando desordem entre o povo em toda a Judeia. Ele começou na Galileia e agora chegou aqui.
Jesus diante de Herodes
23:6
Ouvindo isso, Pilatos perguntou:
- Este homem é da Galileia?
23:7
Quando soube que Jesus era da região governada por Herodes, Pilatos o mandou para ele, pois Herodes também estava em Jerusalém naquela ocasião.
23:8
Herodes ficou muito contente quando viu Jesus, pois tinha ouvido falar a respeito dele e fazia muito tempo que queria vê-lo. Ele desejava ver Jesus fazer algum milagre.
23:9
Então fez muitas perguntas a Jesus, mas ele não respondeu nada.
23:10
Os chefes dos sacerdotes e os mestres da Lei se apresentaram e fizeram acusações muito fortes contra Jesus.
23:11
Herodes e os seus soldados zombaram de Jesus e o trataram com desprezo. Puseram nele uma capa luxuosa e o mandaram de volta para Pilatos.
23:12
Naquele dia Herodes e Pilatos, que antes eram inimigos, se tornaram amigos.
Jesus é condenado à morte
23:13
Pilatos reuniu os chefes dos sacerdotes, os líderes judeus e o povo
23:14
e disse:
- Vocês me trouxeram este homem e disseram que ele estava atiçando o povo para fazer uma revolta. Pois eu já lhe fiz várias perguntas diante de todos vocês, mas não encontrei nele nenhuma culpa dessas coisas de que vocês o acusam.
23:15
Herodes também não encontrou nada contra ele e por isso o mandou de volta para nós. Assim, é claro que este homem não fez nada que mereça a pena de morte.
23:16
Eu vou mandar que ele seja chicoteado e depois o soltarei.
23:17
[Na Festa da Páscoa, Pilatos tinha o costume de soltar algum preso, a pedido do povo.]
23:18
Aí toda a multidão começou a gritar:
- Mata esse homem! Solta Barrabás para nós!
23:19
Barrabás tinha sido preso por causa de uma revolta na cidade e por assassinato.
23:20
Então Pilatos, querendo soltar Jesus, falou outra vez com a multidão.
23:21
Mas eles gritavam mais ainda:
- Crucifica! Crucifica!
23:22
E Pilatos disse pela terceira vez:
- Mas qual foi o crime dele? Não vejo neste homem nada que faça com que ele mereça a pena de morte. Vou mandar que ele seja chicoteado e depois o soltarei.
23:23
Porém eles continuaram a gritar bem alto, pedindo que Jesus fosse crucificado; e a gritaria deles venceu.
23:24
Pilatos condenou Jesus à morte, como pediam.
23:25
E soltou o homem que eles queriam - aquele que havia sido preso por causa de revolta e de assassinato. E entregou Jesus para fazerem com ele o que quisessem.
A crucificação de Jesus
23:26
Então os soldados levaram Jesus. No caminho, eles encontraram um homem chamado Simão, da cidade de Cirene, que vinha do campo. Agarraram Simão e o obrigaram a carregar a cruz, seguindo atrás de Jesus.
23:27
Uma grande multidão o seguia. Nela havia algumas mulheres que choravam e se lamentavam por causa dele.
23:28
Jesus virou-se para elas e disse:
- Mulheres de Jerusalém, não chorem por mim, mas por vocês e pelos seus filhos!
23:29
23:30
23:31
23:32
Levaram também dois criminosos para serem mortos com Jesus.
23:33
Quando chegaram ao lugar chamado ´A Caveira`, ali crucificaram Jesus e junto com ele os dois criminosos, um à sua direita e o outro à sua esquerda.
23:34
[Então Jesus disse:
- Pai, perdoa esta gente! Eles não sabem o que estão fazendo.]
Em seguida, tirando a sorte com dados, os soldados repartiram entre si as roupas de Jesus.
23:35
O povo ficou ali olhando, e os líderes judeus zombavam de Jesus, dizendo:
- Ele salvou os outros. Que salve a si mesmo, se é, de fato, o Messias que Deus escolheu!
23:36
Os soldados também zombavam de Jesus. Chegavam perto dele e lhe ofereciam vinho comum
23:37
e diziam:
- Se você é o rei dos judeus, salve a você mesmo!
23:38
Na cruz, acima da sua cabeça, estavam escritas as seguintes palavras: ´Este é o Rei dos Judeus`.
23:39
Um dos criminosos que estavam crucificados ali insultava Jesus, dizendo:
- Você não é o Messias? Então salve a você mesmo e a nós também!
23:40
Porém o outro o repreendeu, dizendo:
- Você não teme a Deus? Você está debaixo da mesma condenação que ele recebeu.
23:41
A nossa condenação é justa, e por isso estamos recebendo o castigo que nós merecemos por causa das coisas que fizemos; mas ele não fez nada de mau.
23:42
Então disse:
- Jesus, lembre de mim quando o senhor vier como Rei!
23:43
Jesus respondeu:
- Eu afirmo a você que isto é verdade: hoje você estará comigo no paraíso.
A morte de Jesus
23:44
Mais ou menos ao meio-dia o sol parou de brilhar, e uma escuridão cobriu toda a terra até as três horas da tarde.
23:45
E a cortina do Templo se rasgou pelo meio.
23:46
Aí Jesus gritou bem alto:
- Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito!
Depois de dizer isso, ele morreu.
23:47
Quando o oficial do exército romano viu o que havia acontecido, deu glória a Deus, dizendo:
- De fato, este homem era inocente!
23:48
Todos os que estavam reunidos ali para assistir àquele espetáculo viram o que havia acontecido e voltaram para casa, batendo no peito em sinal de tristeza.
23:49
Todos os amigos de Jesus e as mulheres que o tinham seguido desde a Galileia ficaram de longe, olhando tudo aquilo.
O sepultamento de Jesus
23:50
Havia um homem chamado José, da cidade de Arimateia, na região da Judeia. Ele era bom e correto e esperava a vinda do Reino de Deus. Fazia parte do Conselho Superior, mas não tinha concordado com o que o Conselho havia resolvido e feito.
23:51
23:52
José foi e pediu a Pilatos o corpo de Jesus.
23:53
Então tirou o corpo da cruz e o enrolou num lençol de linho. Depois o colocou num túmulo cavado na rocha, que nunca havia sido usado.
23:54
Isso foi na sexta-feira, e já estava para começar o sábado.
23:55
As mulheres que haviam seguido Jesus desde a Galileia foram com José e viram o túmulo e como Jesus tinha sido colocado ali.
23:56
Depois voltaram para casa e prepararam perfumes e óleos para passar no corpo dele.
E no sábado elas descansaram, conforme a Lei manda.
(NVI) - Nova Versão Internacional
23:1
Então toda a assembléia levantou-se e o levou a Pilatos.
23:2
E começaram a acusá-lo, dizendo: "Encontramos este homem subvertendo a nossa nação. Ele proíbe o pagamento de imposto a César e se declara ele próprio o Cristo, um rei".
23:3
Pilatos perguntou a Jesus: "Você é o rei dos judeus? " "Tu o dizes", respondeu Jesus.
23:4
Então Pilatos disse aos chefes dos sacerdotes e à multidão: "Não encontro motivo para acusar este homem".
23:5
Mas eles insistiam: "Ele está subvertendo o povo em toda a Judéia com os seus ensinamentos. Começou na Galiléia e chegou até aqui".
23:6
Ouvindo isso, Pilatos perguntou se Jesus era galileu.
23:7
Quando ficou sabendo que ele era da jurisdição de Herodes, enviou-o a Herodes, que também estava em Jerusalém naqueles dias.
23:8
Quando Herodes viu Jesus, ficou muito alegre, porque havia muito tempo queria vê-lo. Pelo que ouvira falar dele, esperava vê-lo realizar algum milagre.
23:9
Interrogou-o com muitas perguntas, mas Jesus não lhe deu resposta.
23:10
Os chefes dos sacerdotes e os mestres da lei estavam ali, acusando-o com veemência.
23:11
Então Herodes e os seus soldados ridicularizaram-no e zombaram dele. Vestindo-o com um manto esplêndido, mandaram-no de volta a Pilatos.
23:12
Herodes e Pilatos, que até ali eram inimigos, naquele dia tornaram-se amigos.
23:13
Pilatos reuniu os chefes dos sacerdotes, as autoridades e o povo,
23:14
dizendo-lhes: "Vocês me trouxeram este homem como alguém que estava incitando o povo à rebelião. Eu o examinei na presença de vocês e não achei nenhuma base para as acusações que fazem contra ele.
23:15
Nem Herodes, pois ele o mandou de volta para nós. Como podem ver, ele nada fez que mereça a morte.
23:16
Portanto, eu o castigarei e depois o soltarei.
23:17
Ele era obrigado a soltar-lhes um preso durante a festa".
23:18
A uma só voz eles gritaram: "Acaba com ele! Solta-nos Barrabás! "
23:19
( Barrabás havia sido lançado na prisão por causa de uma insurreição na cidade e por assassinato. )
23:20
Desejando soltar a Jesus, Pilatos dirigiu-se a eles novamente.
23:21
Mas eles continuaram gritando: "Crucifica-o! Crucifica-o! "
23:22
Pela terceira vez ele lhes falou: "Por quê? Que crime este homem cometeu? Não encontrei nele nada digno de morte. Vou mandar castigá-lo e depois o soltarei".
23:23
Eles, porém, pediam insistentemente, com fortes gritos, que ele fosse crucificado; e a gritaria prevaleceu.
23:24
Então Pilatos decidiu fazer a vontade deles.
23:25
Libertou o homem que havia sido lançado na prisão por insurreição e assassinato, aquele que eles haviam pedido, e entregou Jesus à vontade deles.
A Crucificação
23:26
Enquanto o levavam, agarraram Simão de Cirene, que estava chegando do campo, e lhe colocaram a cruz às costas, fazendo-o carregá-la atrás de Jesus.
23:27
Um grande número de pessoas o seguia, inclusive mulheres que lamentavam e choravam por ele.
23:28
Jesus voltou-se e disse-lhes: "Filhas de Jerusalém, não chorem por mim; chorem por vocês mesmas e por seus filhos!
23:29
Pois chegará a hora em que vocês dirão: ´Felizes as estéreis, os ventres que nunca geraram e os seios que nunca amamentaram! `
23:30
"Então dirão às montanhas: ´Caiam sobre nós! ` e às colinas: ´Cubram-nos! `
23:31
Pois, se fazem isto com a árvore verde, o que acontecerá quando ela estiver seca? "
23:32
Dois outros homens, ambos criminosos, também foram levados com ele, para serem executados.
23:33
Quando chegaram ao lugar chamado Caveira, ali o crucificaram com os criminosos, um à sua direita e o outro à sua esquerda.
23:34
Jesus disse: "Pai, perdoa-lhes, pois não sabem o que estão fazendo". Então eles dividiram as roupas dele, tirando sortes.
23:35
O povo ficou observando, e as autoridades o ridicularizavam. "Salvou os outros", diziam; "salve-se a si mesmo, se é o Cristo de Deus, o Escolhido".
23:36
Os soldados, aproximando-se, também zombavam dele. Oferecendo-lhe vinagre,
23:37
diziam: "Se você é o rei dos judeus, salve-se a si mesmo".
23:38
Havia uma inscrição acima dele, que dizia: ESTE É O REI DOS JUDEUS.
23:39
Um dos criminosos que ali estavam dependurados lançava-lhe insultos: "Você não é o Cristo? Salve-se a si mesmo e a nós! "
23:40
Mas o outro criminoso o repreendeu, dizendo: "Você não teme a Deus, nem estando sob a mesma sentença?
23:41
Nós estamos sendo punidos com justiça, porque estamos recebendo o que os nossos atos merecem. Mas este homem não cometeu nenhum mal".
23:42
Então ele disse: "Jesus, lembra-te de mim quando entrares no teu Reino".
23:43
Jesus lhe respondeu: "Eu lhe garanto: Hoje você estará comigo no paraíso".
A Morte de Jesus
23:44
Já era quase meio dia, e trevas cobriram toda a terra até às três horas da tarde;
23:45
o sol deixara de brilhar. E o véu do santuário rasgou-se ao meio.
23:46
Jesus bradou em alta voz: "Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito". Tendo dito isso, expirou.
23:47
O centurião, vendo o que havia acontecido, louvou a Deus, dizendo: "Certamente este homem era justo".
23:48
E todo o povo que se havia juntado para presenciar o que estava acontecendo, ao ver isso, começou a bater no peito e a afastar-se.
23:49
Mas todos os que o conheciam, inclusive as mulheres que o haviam seguido desde a Galiléia, ficaram de longe, observando essas coisas.
O Sepultamento de Jesus
23:50
Havia um homem chamado José, membro do Conselho, homem bom e justo,
23:51
que não tinha consentido na decisão e no procedimento dos outros. Ele era da cidade de Arimatéia, na Judéia, e esperava o Reino de Deus.
23:52
Dirigindo-se a Pilatos, pediu o corpo de Jesus.
23:53
Então, desceu-o, envolveu-o num lençol de linho e o colocou num sepulcro cavado na rocha, no qual ninguém ainda fora colocado.
23:54
Era o Dia da Preparação, e estava para começar o sábado.
23:55
As mulheres que haviam acompanhado Jesus desde a Galiléia, seguiram José e viram o sepulcro, e como o corpo de Jesus fora colocado nele.
23:56
Então, foram para casa e prepararam perfumes e especiarias aromáticas. E descansaram no sábado, em obediência ao mandamento.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
O julgamento de Jesus diante de Pilatos
23:1
Então todo o conselho levou Jesus a Pilatos.
23:2
Começaram a apresentar o caso: ´Este homem corrompe o nosso povo, dizendo que não se deve pagar impostos ao governo romano e afirmando ser ele próprio o Cristo, o rei`.
23:3
Então Pilatos lhe perguntou: ´Você é o rei dos judeus?`. Jesus respondeu: ´É como você diz`.
23:4
Pilatos se voltou para os principais sacerdotes e para a multidão e disse: ´Não vejo crime algum neste homem!`.
23:5
Mas eles insistiam: ´Ele provoca revoltas em toda a Judeia com seus ensinamentos, começando pela Galileia e agora aqui, em Jerusalém!`.
23:6
´Então ele é galileu?`, perguntou Pilatos.
23:7
Quando responderam que sim, Pilatos o enviou a Herodes Antipas, pois a Galileia ficava sob sua jurisdição, e naqueles dias ele estava em Jerusalém.
23:8
Herodes se animou com a oportunidade de ver Jesus, pois tinha ouvido falar a seu respeito e esperava, havia tempo, vê-lo realizar algum milagre.
23:9
Fez uma série de perguntas a Jesus, mas ele não lhe respondeu.
23:10
Enquanto isso, os principais sacerdotes e mestres da lei permaneciam ali, gritando acusações.
23:11
Então Herodes e seus soldados começaram a zombar de Jesus e ridicularizá-lo. Por fim, vestiram nele um manto real e o mandaram de volta a Pilatos.
23:12
Naquele dia, Herodes e Pilatos, que eram inimigos, tornaram-se amigos.
23:13
Então Pilatos reuniu os principais sacerdotes e outros líderes religiosos, juntamente com o povo,
23:14
e anunciou seu veredicto: ´Vocês me trouxeram este homem acusando-o de liderar uma revolta. Eu o interroguei minuciosamente a esse respeito na presença de vocês e vejo que não há nada que o condene.
23:15
Herodes chegou à mesma conclusão e o enviou de volta a nós. Nada do que ele fez merece a pena de morte.
23:16
Portanto, ordenarei que seja açoitado e o soltarei`.
23:17
(Era necessário libertar-lhes um prisioneiro durante a festa da Páscoa.)
23:18
Um grande clamor se levantou da multidão, e a uma só voz gritavam: ´Mate-o! Solte-nos Barrabás!`.
23:19
Esse Barrabás estava preso por ter participado de uma revolta em Jerusalém contra o governo e ter cometido assassinato.
23:20
Pilatos discutiu com eles, pois desejava soltar Jesus.
23:21
Eles, porém, continuaram gritando: ´Crucifique-o! Crucifique-o!`.
23:22
Pela terceira vez, ele perguntou: ´Por quê? Que crime ele cometeu? Não encontrei motivo para condená-lo à morte. Portanto, ordenarei que seja açoitado e o soltarei`.
23:23
A multidão gritava cada vez mais alto, exigindo que Jesus fosse crucificado, e seu clamor prevaleceu.
23:24
Então Pilatos condenou Jesus à morte, conforme exigiam.
23:25
A pedido deles, libertou Barrabás, o homem preso por revolta e assassinato. Depois, entregou-lhes Jesus para fazerem com ele o que quisessem.
A crucificação
23:26
Enquanto levavam Jesus, um homem chamado Simão, de Cirene, vinha do campo. Os soldados o agarraram, puseram a cruz sobre ele e o obrigaram a carregá-la atrás de Jesus.
23:27
Uma grande multidão os seguia, incluindo muitas mulheres aflitas que choravam por ele.
23:28
Mas Jesus, dirigindo-se a elas, disse: ´Filhas de Jerusalém, não chorem por mim; chorem por si mesmas e por seus filhos.
23:29
Pois estão chegando os dias em que dirão: ´Felizes as mulheres que nunca tiveram filhos e os seios que nunca amamentaram!`.
23:30
Suplicarão aos montes: ´Caiam sobre nós!` e pedirão às colinas: ´Soterrem-nos!`.
23:31
Pois, se fazem estas coisas com a árvore verde, o que acontecerá com a árvore seca?`.
23:32
Dois outros homens, ambos criminosos, foram levados com ele a fim de também serem executados.
23:33
Quando chegaram ao lugar chamado Caveira, o pregaram na cruz. Os criminosos também foram crucificados, um à sua direita e outro à sua esquerda.
23:34
Jesus disse: ´Pai, perdoa-lhes, pois não sabem o que fazem`. E os soldados tiraram sortes para dividir entre si as roupas de Jesus.
23:35
A multidão observava, e os líderes zombavam. ´Salvou os outros, salve a si mesmo, se é o Cristo, o escolhido de Deus`, diziam.
23:36
Os soldados também zombavam dele, oferecendo-lhe vinagre para beber.
23:37
Diziam: ´Se você é o Rei dos judeus, salve a si mesmo!`.
23:38
Uma tabuleta presa acima dele dizia: ´Este é o Rei dos Judeus`.
23:39
Um dos criminosos, dependurado ao lado dele, zombava: ´Então você é o Cristo? Salve a si mesmo e a nós também!`.
23:40
Mas o outro criminoso o repreendeu: ´Você não teme a Deus, nem mesmo ao ser condenado à morte?
23:41
Nós merecemos morrer por nossos crimes, mas este homem não cometeu mal algum`.
23:42
Então ele disse: ´Jesus, lembre-se de mim quando vier no seu reino`.
23:43
E Jesus lhe respondeu: ´Eu lhe asseguro que hoje você estará comigo no paraíso`.
A morte de Jesus
23:44
Já era cerca de meio-dia, e a escuridão cobriu toda a terra até as três horas da tarde.
23:45
A luz do sol desapareceu, e a cortina do santuário do templo rasgou-se ao meio.
23:46
Então Jesus clamou em alta voz: ´Pai, em tuas mãos entrego meu espírito!`. E, com essas palavras, deu o último suspiro.
23:47
Quando o oficial romano que supervisionava a execução viu o que havia acontecido, adorou a Deus e disse: ´Sem dúvida este homem era inocente`.
23:48
E, quando toda a multidão que tinha ido assistir à crucificação viu isso, voltou para casa entristecida e batendo no peito.
23:49
Mas os amigos de Jesus, incluindo as mulheres que o seguiram desde a Galileia, olhavam de longe.
O sepultamento de Jesus
23:50
Havia um homem bom e justo chamado José, membro do conselho dos líderes do povo,
23:51
mas que não tinha concordado com a decisão e os atos dos outros líderes religiosos. Era da cidade de Arimateia, na Judeia, e esperava a vinda do reino de Deus.
23:52
José foi a Pilatos e pediu o corpo de Jesus.
23:53
Desceu o corpo da cruz, enrolou-o num lençol de linho e o colocou num túmulo novo, escavado na rocha.
23:54
Isso aconteceu na sexta-feira à tarde, no dia da preparação, quando o sábado estava para começar.
23:55
As mulheres da Galileia seguiram José e viram o túmulo onde o corpo de Jesus foi colocado.
23:56
Depois, foram para casa e prepararam especiarias e perfumes para ungir o corpo. No sábado, descansaram, conforme a lei exigia.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
23:1
E LEVANTANDO-se toda a multidão delles, levárão-o a Pilatos.
23:2
E começarão a accusá-lo, dizendo: a este havemos achado, que perverte a nação, e prohibe dar tributo a Cesar, dizendo: que elle mesmo he Christo o Rei.
23:3
E Pilatos lhe perguntou, dizendo: es tu o Rei dos Judeos? E respondendo-lhe elle, disse: Tu o dizes.
23:4
E disse Pilatos aos Principes dos Sacerdotes, e á multidão: culpa nenhuma acho neste homem.
23:5
Mas elles tanto mais insistião, dizendo: alvoroça ao povo, ensinando por toda Judea, começando desde Galilea até aqui.
23:6
Então Pilatos, ouvindo de Galilea, perguntou se aquelle homem era Galileo.
23:7
E entendendo que era da jurisdicção de Herodes, remetteo-o a Herodes: o qual tambem naquelles dias estava em Jerusalem.
23:8
E vendo Herodes a Jesus, folgou muito: porque havia muito que o desejava ver, porquanto delle ouvia muitas cousas: e esperava que algum sinal lhe veria fazer.
23:9
E perguntava-lhe com muitas palavras, mas elle nada lhe respondia.
23:10
E estavão os Principes dos Sacerdotes, e os Escribas, accusando-o com grande vehemencia.
23:11
E Herodes, com seus soldados, desprezando-o, e delle escarnecendo, o vestio de huma roupa resplandecente, e o tornou a enviar a Pilatos.
23:12
E no mesmo dia Pilatos e Herodes se fizérão entre si amigos: porque d'antes andavão em inimizade hum contra o outro.
23:13
E convocando Pilatos aos Principes dos Sacerdotes, e aos Magistrados, e ao povo, disse-lhes:
23:14
Haveis-me apresentado este homem, como que perverte ao povo: e vedes aqui, examinando-o eu em vossa presença, nenhuma culpa das de que o accusais, acho neste homem.
23:15
E nem ainda Herodes: porque a elle vos remetti: e eis aqui que nenhuma cousa digna de morte tem feito.
23:16
Castigá-lo-hei pois e soltá-lo-hei.
23:17
E era-lhe necessario soltar-lhes a hum, pela Festa.
23:18
Porém toda a multidão clamou á huma, dizendo: fóradaqui com este, e solta-nos a Barrabbas.
23:19
O qual por huma sedição feita na cidade, e por huma morte, fóra lançado na prisão.
23:20
Falou-lhes pois outra vez Pilatos, querendo soltar a Jesus.
23:21
Mas elles clamavão em contra, dizendo: crucifica-o, crucifica-o.
23:22
E elle lhes disse a terceira vez: pois que mal fez este? nenhuma culpa de morte nelle achei. Castigá-lohei pois, e solta-lo-hei.
23:23
Mas elles instavão com grandes gritos, pedindo que fosse crucificado. E seus gritos, e os dos Principes dos Sacerdotes, se esforçavão ainda mais.
23:24
Então julgou Pilatos que se fizesse o que pedião.
23:25
E soltou-lhes ao que fôra lançado na prisão por huma sedição emorte, que era o que pedião: porém a Jesus lhes entregou á sua vontade.
23:26
E indo-o já levando, tomarão a hum Simão Cyreneo, que vinha do campo, e puzérão-lhe a cruz ás costas, para que a levasse após Jesus.
23:27
E seguia-o grande multidão de povo, e de mulheres, as quaes tambem batião nos peitos, e o lamentavão.
23:28
E virando-se Jesus para ellas, disse: Filhas de Jerusalem, não choreis por mim, mas chorai por vós mesmas, e por vossos filhos.
23:29
Porque vedes aqui, que dias vem, em que dirão: Bemaventuradas as estereis, e os ventres que não parirão, e os peitos que não criárão.
23:30
Então começarão a dizer aos montes: Cahi sobre nósoutros; e aos outeiros: cobri-nos.
23:31
Porque se isto fazem ao madeiro verde, ao seco que se fará?
23:32
E levarão tambem outros dous, sendo malfeitores, a matar com elle.
23:33
E como vierão ao lugar chamado a Caveira, crucificarão-o ali, e aos malfeitores, hum á mão direita, e outro á esquerda.
23:34
E Jesus dizia: Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem. E repartindo seus vestidos, lançarão sortes.
23:35
E o povo estava olhando: e zombavão tambem delle os Principes juntamente com elles, dizendo: a outros salvou, salve-se agora a si mesmo, se he o Christo, o escolhido de Deos.
23:36
E escarnecião delle tambem os soldados, chegando-se a elle, e apresentando-lhe vinagre;
23:37
E dizendo: Se tu es o Rei dos Judeos, salva-te a ti mesmo.
23:38
E estava tambem por cima delle hum titulo escrito com letras Gregas, e Romanas, e Hebraicas; ESTE HE O REI DOS JUDEOS.
23:39
E hum dos malfeitores que pendurados estavão, blasfemava delle, dizendo: Se tu es o Christo, salva-te a ti mesmo, e a nósoutros.
23:40
Porém respondendo o outro, reprehendia-o, dizendo; nem ainda tu temes a Deos, estando na mesma condemnação?
23:41
E nósoutros em verdade justamente: Porque o que nossos feitos merecião, isso recebemos; mas este nenhum mal fez.
23:42
E disse a Jesus: Senhor, lembra-te de mim, quando vieres em teu Reino.
23:43
E Jesus lhe disse: Em verdade te digo, que hoje estarás comigo no Paraiso.
23:44
E era já quasi a hora sexta, e houve trevas em toda a terra, até a hora nona.
23:45
E o Sol se escureceo, e o veo do Templo se rasgou pelo meio.
23:46
E clamando Jesus com grande voz, disse: Pai, em tuas mãos encommendo meu espirito. E havendo dito isto expirou.
23:47
E vendo o Centurião o que havia acontecido, deo gloria a Deos, dizendo: Verdadeiramente este homem era justo.
23:48
E toda multidão que se ajuntara a este espectáculo, vendo o que havia acontecido, tornava batendo nos peitos.
23:49
E estavão de longe todos seus conhecidos, e as mulheres, que juntamente desde Galilea o havião seguido, vendo estas cousas.
23:50
E eis que hum varão por nome José, Senador, homem de bem e justo,
23:51
(Que nem em seu conselho, nem em seus feitos havia consentido) de Arimathea, cidade dos Judeos, e que tambem esperava o Reino de Deos.
23:52
Este, chegando a Pilatos, pedio o corpo de Jesus.
23:53
E havendo-o tirado, envolveo-o em hum lançol fino, e pô-lo em hum sepulcro, lavrado em huma penha, aonde ainda nunca ninguem havia sido posto.
23:54
E era o dia de Preparação, e o Sabbado esclarecia.
23:55
E tambem as mulheres que com elle vierão de Galilea, o seguirão, e virão o sepulcro, e como seu corpo nelle foi posto.
23:56
E tornadas ellas, aparelhárão especiarias e unguentos; e repousárão o Sabbado, conforme ao mandamento.
(PorAR) - Almeida Recebida
23:1
E levantando-se toda a multidão deles, conduziram Jesus a Pilatos.
23:2
E começaram a acusá-lo, dizendo: Achamos este homem pervertendo a nossa nação, proibindo dar o tributo a César, e dizendo ser ele mesmo Cristo, rei.
23:3
Pilatos, pois, perguntou-lhe: És tu o rei dos judeus? Respondeu-lhe Jesus: É como dizes.
23:4
Então disse Pilatos aos principais sacerdotes, e às multidões: Não acho culpa alguma neste homem.
23:5
Eles, porém, insistiam ainda mais, dizendo: Alvoroça o povo ensinando por toda a Judéia, começando desde a Galileia até aqui.
23:6
Então Pilatos, ouvindo isso, perguntou se o homem era galileu;
23:7
e, quando soube que era da jurisdição de Herodes, remeteu-o a Herodes, que também naqueles dias estava em Jerusalém.
23:8
Ora, quando Herodes viu a Jesus, alegrou-se muito; pois de longo tempo desejava vê-lo, por ter ouvido falar a seu respeito; e esperava ver algum sinal feito por ele;
23:9
e fazia-lhe muitas perguntas; mas ele nada lhe respondeu.
23:10
Estavam ali os principais sacerdotes, e os escribas, acusando-o com grande veemência.
23:11
Herodes, porém, com os seus soldados, desprezou-o e, escarnecendo dele, vestiu-o com uma roupa resplandecente e tornou a enviá-lo a Pilatos.
23:12
Nesse mesmo dia Pilatos e Herodes tornaram-se amigos; pois antes andavam em inimizade um com o outro.
23:13
Então Pilatos convocou os principais sacerdotes, as autoridades e o povo,
23:14
e disse-lhes: Apresentastes-me este homem como pervertedor do povo; e eis que, interrogando-o diante de vós, não achei nele nenhuma culpa, das de que o acusais;
23:15
nem tampouco Herodes, porque a ele vos enviei; e eis aqui que nenhuma coisa digna de morte tem feito.
23:16
Castigá-lo-ei, pois, e o soltarei.
23:17
E era-lhe necessário soltar-lhes um pela festa.
23:18
Mas todos clamaram à uma, dizendo: Fora com este, e solta-nos Barrabás!
23:19
Ora, Barrabás fora lançado na prisão por causa de uma sedição feita na cidade, e de um homicídio.
23:20
Mais uma vez, pois, falou-lhes Pilatos, querendo soltar a Jesus.
23:21
Eles, porém, bradavam, dizendo: Crucifica-o! Crucifica-o!
23:22
Falou-lhes, então, pela terceira vez: Pois, que mal fez ele? Não achei nele nenhuma culpa digna de morte. Castigá-lo-ei, pois, e o soltarei.
23:23
Mas eles instavam com grandes brados, pedindo que fosse crucificado. E prevaleceram seus clamores e os dos principais sacerdotes.
23:24
Então Pilatos resolveu atender-lhes o pedido;
23:25
e soltou-lhes o que fora lançado na prisão por causa de sedição e de homicídio, que era o que eles pediam; mas entregou Jesus à vontade deles.
23:26
Quando o levaram dali tomaram um certo Simão, cireneu, que vinha do campo, e puseram-lhe a cruz às costas, para que a levasse após Jesus.
23:27
Seguia-o grande multidão de povo e de mulheres, as quais o pranteavam e lamentavam.
23:28
Jesus, porém, voltando-se para elas, disse: Filhas de Jerusalém, não choreis por mim; chorai antes por vós mesmas, e por vossos filhos.
23:29
Porque dias hão de vir em que se dirá: Bem-aventuradas as estéreis, e os ventres que não geraram, e os peitos que não amamentaram!
23:30
Então começarão a dizer aos montes: Caí sobre nós; e aos outeiros: Cobri-nos.
23:31
Porque, se isto se faz no lenho verde, que se fará no seco?
23:32
E levavam também com ele outros dois, que eram malfeitores, para serem mortos.
23:33
Quando chegaram ao lugar chamado Caveira, ali o crucificaram, a ele e também aos malfeitores, um à direita e outro à esquerda.
23:34
Jesus, porém, dizia: Pai, perdoa-lhes; porque não sabem o que fazem. Então repartiram as vestes dele, deitando sortes sobre elas.
23:35
E o povo estava ali a olhar. E as próprias autoridades zombavam dele, dizendo: Aos outros salvou; salve-se a si mesmo, se é o Cristo, o escolhido de Deus.
23:36
Os soldados também o escarneciam, chegando-se a ele, oferecendo-lhe vinagre,
23:37
e dizendo: Se tu és o rei dos judeus, salva-te a ti mesmo.
23:38
Por cima dele estava esta inscrição em letras gregas, romanas e hebraicas: ESTE É O REI DOS JUDEUS.
23:39
Então um dos malfeitores que estavam pendurados, blasfemava dele, dizendo: Não és tu o Cristo? Salva-te a ti mesmo e a nós.
23:40
Respondendo, porém, o outro, repreendia-o, dizendo: Nem ao menos temes a Deus, estando na mesma condenação?
23:41
E nós, na verdade, com justiça; porque recebemos o que os nossos feitos merecem; mas este nenhum mal fez.
23:42
Então disse: Jesus, lembra-te de mim, quando entrares no teu reino.
23:43
Respondeu-lhe Jesus: Em verdade te digo hoje: estarás comigo no paraíso.
23:44
Era já quase a hora sexta, e houve trevas em toda a terra até a hora nona, pois o sol se escurecera;
23:45
e rasgou-se ao meio o véu do santuário.
23:46
Jesus, clamando com grande voz, disse: Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito. E, havendo dito isso, expirou.
23:47
Quando o centurião viu o que acontecera, deu glória a Deus, dizendo: Na verdade, este homem era justo.
23:48
E todas as multidões que presenciaram este espetáculo, vendo o que havia acontecido, voltaram batendo no peito.
23:49
Entretanto, todos os conhecidos de Jesus, e as mulheres que o haviam seguido desde a Galileia, estavam de longe vendo estas coisas.
23:50
E eis que certo homem chamado José, membro do sinédrio, homem bom e justo,
23:51
(o qual não tinha consentido no conselho e nos atos dos outros) natural de Arimatéia, cidade dos judeus, e que esperava o reino de Deus,
23:52
chegando a Pilatos, pediu-lhe o corpo de Jesus;
23:53
e tirando-o da cruz, envolveu-o num pano de linho, e pô-lo num sepulcro escavado em rocha, onde ninguém ainda havia sido posto.
23:54
Era o dia da preparação, e ia começar o sábado.
23:55
E as mulheres que tinham vindo com ele da Galileia, seguindo a José, viram o sepulcro, e como o corpo foi ali depositado.
23:56
Então voltaram e prepararam especiarias e unguentos. E no sábado repousaram, conforme o mandamento.
(KJA) - King James Atualizada
23:1
Então todo o conselho dos principais líderes do povo judeu levantou-se e conduziu Jesus a Pilatos.
23:2
E ali passaram a acusá-lo, alegando: ´Encontramos este homem subvertendo a nossa nação. Inclusive, proibindo o pagamento de impostos a César e se dizendo o Messias, o Rei!`
23:3
Diante disso, lhe interrogou Pilatos: ´És tu o rei dos judeus?` Replicou-lhe Jesus: ´De fato, é como dizes!`
23:4
Então Pilatos declarou aos chefes dos sacerdotes e às muitas pessoas reunidas: ´Não vejo neste homem motivo algum para acusação!`
23:5
Todavia, eles insistiam cada vez mais, exclamando: ´Ele amotina o povo, pregando por toda a Judéia, desde a Galiléia, onde começou, até aqui`.
23:6
Ao ouvir isto, Pilatos quis saber se aquele homem era de fato galileu.
23:7
Ao ser informado que era da jurisdição de Herodes, estando este, naqueles dias, em Jerusalém, lho enviou.
23:8
Assim que Herodes viu a Jesus, expressou grande satisfação, pois havia muito que desejava conhecê-lo, por ter ouvido falar sobre sua fama; tinha também a expectativa de vê-lo fazer algum sinal.
23:9
E de muitas maneiras o questionava; Jesus, entretanto, nada lhe respondia.
23:10
Os chefes dos sacerdotes e os mestres da lei estavam presentes, e o acusavam com grande eloqüência.
23:11
Porém Herodes, assim como os seus soldados, acabaram por ridicularizá-lo e zombar dele. Obrigaram-no a vestir-se com uma capa de aparente realeza e o mandaram de volta a Pilatos.
23:12
Naquele mesmo dia, Herodes e Pilatos, que viviam em clima de inimizade, firmaram um pacto de reconciliação.
23:13
Então, Pilatos convocando os chefes dos sacerdotes, todas as demais autoridades judaicas e o povo,
23:14
ponderou-lhes: ´Entregaste-me este homem como amotinador do povo; todavia, tendo-o interrogado na vossa presença, nada constatei contra Ele dos crimes de que o acusais.
23:15
Tampouco Herodes encontrou alguma falta nele, pois no-lo mandou de volta. E não existe nada digno de morte realizado por Ele.
23:16
Portanto, após submetê-lo a açoites, libertá-lo-ei!`
23:17
Pois, conforme a tradição, ele deveria dar liberdade a um detento judeu por ocasião da Páscoa.
23:18
Contudo, todo o povo gritou a uma voz: ´Acaba com este! Solta-nos Barrabás!`
23:19
Ora, Barrabás havia sido condenado e estava na prisão por causa de uma rebelião na cidade e por ter cometido um assassinato.
23:20
Mas Pilatos desejava soltar a Jesus e voltou a argumentar com a multidão.
23:21
Eles, entretanto, gritavam ainda mais: ´Crucifica-o! Crucifica-o!`
23:22
Então, pela terceira vez, declarou ao povo: ´Que mal fez este homem? De fato, motivo algum encontrei contra Ele para condená-lo à morte. Sendo assim, depois de açoitá-lo, soltá-lo-ei!`
23:23
Mas a multidão reivindicava insistentemente aos brados que Ele fosse crucificado. E o clamor do povo prevaleceu.
23:24
E assim, Pilatos resolveu dar-lhes o que desejavam.
23:25
Libertou o homem que havia sido lançado na prisão por causa da rebelião que causara e do homicídio que cometera, mas por quem clamava o povo. E entregou Jesus à vontade deles.
23:26
Então, o retiraram dali e enquanto o levavam, agarraram Simão de Cirene, que estava chegando do campo, e jogaram a trave da cruz sobre seus ombros, obrigando-o a carregá-la e caminhar atrás de Jesus.
23:27
E uma grande multidão seguia a Ele, inclusive muitas mulheres que choravam e pranteavam em desespero.
23:28
Porém, Jesus, dirigindo-se a elas, as preveniu: ´Filhas de Jerusalém, não choreis por mim; antes, pranteai, por vós mesmas e por vossos filhos!
23:29
Porquanto eis que estão chegando os dias em que se dirá: ´Felizes as estéreis, os ventres que jamais geraram e os seios que nunca amamentaram!
23:30
Então clamareis às montanhas: ´Caí sobre nossas cabeças!` E às colinas: ´Cobri-nos!`.
23:31
Pois, se fazei isto com a árvore verde, o que acontecerá quando ela estiver seca?`
23:32
E eram levados com Ele dois outros homens, ambos criminosos, a fim de serem executados.
23:33
Quando chegaram a um lugar conhecido como Caveira, ali o crucificaram com os criminosos, um à direita e o outro à sua esquerda.
23:34
Apesar de tudo, Jesus dizia: ´Pai, perdoa-lhes, pois não sabem o que estão fazendo!` A seguir, dividiram entre si as vestes de Jesus, tirando sortes.
23:35
Uma grande multidão estava presente e a tudo observava, enquanto as autoridades o ridicularizavam, exclamando: ´Salvou os outros! Pois agora salve-se a si mesmo, se é de fato o Cristo de Deus, o Escolhido!`
23:36
Da mesma forma os soldados se aproximaram e também dele zombavam. Oferecendo a Ele vinagre.
23:37
E o provocavam: ´Se tu és o rei dos judeus, salva-te a ti mesmo!`
23:38
Também havia sido afixada uma inscrição acima dele, onde se lia: ESTE É O REI DOS JUDEUS.
23:39
Um dos criminosos que ali estavam crucificados esbravejava insultos contra Ele: ´Não és tu o Messias? Salva-te a ti mesmo e a nós também!`
23:40
Mas o outro criminoso o repreendeu, afirmando: ´Nem ao menos temes a Deus, estando sob a mesma sentença?
23:41
Nós, na verdade, estamos sendo executados com justiça, pois que recebemos a pena que nossos atos merecem. Porém, este homem não cometeu mal algum!`
23:42
Então, dirigindo-se a Jesus, rogou-lhe: ´Jesus! Lembra-te de mim quando entrardes no teu Reino`.
23:43
E Jesus lhe assegurou: ´Com toda a certeza te garanto: Hoje mesmo estarás comigo no paraíso!`
23:44
E já era cerca de meio-dia, quando as trevas cobriram toda a terra até as três horas da tarde;
23:45
o sol perdera seu brilho. E o véu do santuário rasgou-se ao meio.
23:46
Então, Jesus bradou com voz forte: ´Pai! Em tuas mãos entrego o meu espírito`. E havendo dito isto, expirou.
23:47
O centurião, constatando o que tinha acontecido, glorificou a Deus, exclamando: ´Verdadeiramente, este homem era justo!`
23:48
E todas as multidões que haviam afluído, a fim de presenciar aquele acontecimento, ao verem isso, retiraram-se aos prantos, batendo nos peitos.
23:49
No entanto, todos aqueles que o conheciam, inclusive as mulheres que o haviam seguido desde a Galiléia permaneceram, ainda que à certa distância, observando atentamente todos esses fatos.
23:50
E eis que havia certo homem, chamado José, natural de Arimatéia, uma cidade da Judéia, e membro do Sinédrio, que era bom e justo.
23:51
Ele não havia concordado com o veredicto, tampouco com o proceder dos outros, e aguardava o Reino de Deus.
23:52
Foi à presença de Pilatos e pediu-lhe o corpo de Jesus.
23:53
Então, tirando-o da cruz, o envolveu em um lençol de linho, e o depositou num túmulo cavado na rocha, no qual ainda ninguém havia sido sepultado.
23:54
Era o Dia da Preparação, e estava para começar o sábado.
23:55
As mulheres que vinham seguindo a Jesus desde a Galiléia, acompanharam José, e contemplando o túmulo, viram como o corpo de Jesus fora colocado naquele local.
23:56
Em seguida, foram para casa e prepararam perfumes e bálsamos. E no sábado, descansaram, em obediência ao mandamento.
Basic English Bible
23:1
And they all went and took him before Pilate.
23:2
And they made statements against him, saying, This man has to our knowledge been teaching our nation to do wrong, and not to make payment of taxes to Caesar, even saying that he himself is Christ, a king.
23:3
And Pilate said to him, Are you the King of the Jews? And he said in answer, You say so.
23:4
And Pilate said to the chief priests and the people, In my opinion this man has done no wrong.
23:5
But they became more violent than before, saying, He has made trouble among the people, teaching through all Judaea from Galilee to this place.
23:6
But at these words Pilate said, Is the man a Galilaean?
23:7
And when he saw that he was under the authority of Herod, he sent him to Herod, who was in Jerusalem himself at that time.
23:8
Now when Herod saw Jesus he was very glad, having for a long time had a desire to see him, for he had had accounts of him, and was hoping to see some wonders done by him.
23:9
And he put a great number of questions to him, but he said nothing.
23:10
And the chief priests and the scribes were there, making statements against him violently.
23:11
And Herod, with the men of his army, put shame on him and made sport of him, and dressing him in shining robes, he sent him back to Pilate.
23:12
And that day Herod and Pilate became friends with one another, for before they had been against one another.
23:13
And Pilate sent for the chief priests and the rulers and the people, and said to them,
23:14
You say that this man has been teaching the people evil things: now I, after going into the question before you, see nothing wrong in this man in connection with the things which you have said against him:
23:15
And Herod is of the same opinion, for he has sent him back to us; for, you see, he has done nothing for which I might put him to death.
23:16
And so I will give him punishment and let him go.
23:17
[]
23:18
But with loud voices they said all together, Put this man to death, and make Barabbas free.
23:19
Now this man was in prison because of an attack against the government in the town, in which there had been loss of life.
23:20
And Pilate again said to them that it was his desire to let Jesus go free.
23:21
But crying out they said, To the cross with him!
23:22
And he said to them a third time, Why, what evil has he done? I see no reason for putting him to death: I will give him punishment and let him go.
23:23
But they went on crying out loudly, Let him be put to death on the cross. And they had their way.
23:24
And Pilate gave his decision for their desire to be put into effect.
23:25
And in answer to their request, he let that man go free who had been in prison for acting against the government and causing death, and Jesus he gave up to their pleasure.
23:26
And while they were taking him away, they put their hands on Simon of Cyrene, who was coming from the country, and made him take the cross after Jesus.
23:27
And a great band of people went after him, and of women making signs of grief and weeping for him.
23:28
But Jesus, turning to them, said, Daughters of Jerusalem, let not your weeping be for me, but for yourselves and for your children.
23:29
For the days are coming in which they will say, Happy are those who have had no children, whose bodies have never given birth, whose breasts have never given milk.
23:30
And they will say to the mountains, Come down on us, and to the hills, Be a cover over us.
23:31
For if they do these things when the tree is green, what will they do when it is dry?
23:32
And two others, evil-doers, were taken with him to be put to death.
23:33
And when they came to the place which is named Golgotha, they put him on the cross, and the evil-doers, one on the right side, and the other on the left.
23:34
And Jesus said, Father, let them have forgiveness, for they have no knowledge of what they are doing. And they made division of his clothing among them by the decision of chance.
23:35
And the people were looking on. And the rulers made sport of him, saying, He was a saviour of others; let him do something for himself, if he is the Christ, the man of God's selection.
23:36
And the men of the army made sport of him, coming to him and giving him bitter wine,
23:37
And saying, If you are the King of the Jews, get yourself free.
23:38
And these words were put in writing over him, THIS IS THE KING OF THE JEWS.
23:39
And one of the evil-doers on the cross, with bitter feeling, said to him, Are you not the Christ? Get yourself and us out of this.
23:40
But the other, protesting, said, Have you no fear of God? for you have a part in the same punishment,
23:41
And with reason; for we have the right reward of our acts, but this man has done nothing wrong.
23:42
And he said, Jesus, keep me in mind when you come in your kingdom.
23:43
And he said to him, Truly I say to you, Today you will be with me in Paradise.
23:44
And it was now about the sixth hour; and all the land was dark till the ninth hour;
23:45
The light of the sun went out, and the curtain in the Temple was parted in two.
23:46
And Jesus gave a loud cry and said, Father, into your hands I give my spirit: and when he had said this, he gave up his spirit.
23:47
And when the captain saw what was done, he gave praise to God, saying, Without doubt this was an upright man.
23:48
And all the people who had come together to see it, when they saw the things which were done, went back again making signs of grief.
23:49
And all his friends and the women who came with him from Galilee, were waiting at a distance, watching these things.
23:50
Now there was a man named Joseph, a man of authority and a good and upright man
23:51
(He had not given his approval to their decision or their acts), of Arimathaea, a town of the Jews, who was waiting for the kingdom of God:
23:52
This man went to Pilate and made a request for the body of Jesus.
23:53
And he took it down, and folding it in a linen cloth, he put it in a place cut in the rock for a dead body; and no one had ever been put in it.
23:54
Now it was the day of making ready and the Sabbath was coming on.
23:55
And the women who had come with him from Galilee went after him and saw the place and how his body had been put to rest;
23:56
And they went back and got ready spices and perfumes; and on the Sabbath they took their rest, in agreement with the law.
New International Version
23:1
Then the whole assembly rose and led him off to Pilate.
23:2
And they began to accuse him, saying, "We have found this man subverting our nation. He opposes payment of taxes to Caesar and claims to be Messiah, a king."
23:3
So Pilate asked Jesus, "Are you the king of the Jews?" "You have said so," Jesus replied.
23:4
Then Pilate announced to the chief priests and the crowd, "I find no basis for a charge against this man."
23:5
But they insisted, "He stirs up the people all over Judea by his teaching. He started in Galilee and has come all the way here."
23:6
On hearing this, Pilate asked if the man was a Galilean.
23:7
When he learned that Jesus was under Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem at that time.
23:8
When Herod saw Jesus, he was greatly pleased, because for a long time he had been wanting to see him. From what he had heard about him, he hoped to see him perform a sign of some sort.
23:9
He plied him with many questions, but Jesus gave him no answer.
23:10
The chief priests and the teachers of the law were standing there, vehemently accusing him.
23:11
Then Herod and his soldiers ridiculed and mocked him. Dressing him in an elegant robe, they sent him back to Pilate.
23:12
That day Herod and Pilate became friends - before this they had been enemies.
23:13
Pilate called together the chief priests, the rulers and the people,
23:14
and said to them, "You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined him in your presence and have found no basis for your charges against him.
23:15
Neither has Herod, for he sent him back to us; as you can see, he has done nothing to deserve death.
23:16
Therefore, I will punish him and then release him."
23:17
[17]
23:18
But the whole crowd shouted, "Away with this man! Release Barabbas to us!"
23:19
(Barabbas had been thrown into prison for an insurrection in the city, and for murder.)
23:20
Wanting to release Jesus, Pilate appealed to them again.
23:21
But they kept shouting, "Crucify him! Crucify him!"
23:22
For the third time he spoke to them: "Why? What crime has this man committed? I have found in him no grounds for the death penalty. Therefore I will have him punished and then release him."
23:23
But with loud shouts they insistently demanded that he be crucified, and their shouts prevailed.
23:24
So Pilate decided to grant their demand.
23:25
He released the man who had been thrown into prison for insurrection and murder, the one they asked for, and surrendered Jesus to their will.
23:26
As the soldiers led him away, they seized Simon from Cyrene, who was on his way in from the country, and put the cross on him and made him carry it behind Jesus.
23:27
A large number of people followed him, including women who mourned and wailed for him.
23:28
Jesus turned and said to them, "Daughters of Jerusalem, do not weep for me; weep for yourselves and for your children.
23:29
23:30
23:31
23:32
Two other men, both criminals, were also led out with him to be executed.
23:33
When they came to the place called the Skull, they crucified him there, along with the criminals - one on his right, the other on his left.
23:34
Jesus said, "Father, forgive them, for they do not know what they are doing." Some early manuscripts do not have this sentence. And they divided up his clothes by casting lots.
23:35
The people stood watching, and the rulers even sneered at him. They said, "He saved others; let him save himself if he is God's Messiah, the Chosen One."
23:36
The soldiers also came up and mocked him. They offered him wine vinegar
23:37
and said, "If you are the king of the Jews, save yourself."
23:38
There was a written notice above him, which read: this is the king of the jews.
23:39
One of the criminals who hung there hurled insults at him: "Aren't you the Messiah? Save yourself and us!"
23:40
But the other criminal rebuked him. "Don't you fear God," he said, "since you are under the same sentence?
23:41
We are punished justly, for we are getting what our deeds deserve. But this man has done nothing wrong."
23:42
Then he said, "Jesus, remember me when you come into your kingdom. Some manuscripts [come with your kingly power] "
23:43
Jesus answered him, "Truly I tell you, today you will be with me in paradise."
23:44
It was now about noon, and darkness came over the whole land until three in the afternoon,
23:45
for the sun stopped shining. And the curtain of the temple was torn in two.
23:46
Jesus called out with a loud voice, "Father, into your hands I commit my spirit." When he had said this, he breathed his last.
23:47
The centurion, seeing what had happened, praised God and said, "Surely this was a righteous man."
23:48
When all the people who had gathered to witness this sight saw what took place, they beat their breasts and went away.
23:49
But all those who knew him, including the women who had followed him from Galilee, stood at a distance, watching these things.
23:50
Now there was a man named Joseph, a member of the Council, a good and upright man,
23:51
who had not consented to their decision and action. He came from the Judean town of Arimathea, and he himself was waiting for the kingdom of God.
23:52
Going to Pilate, he asked for Jesus' body.
23:53
Then he took it down, wrapped it in linen cloth and placed it in a tomb cut in the rock, one in which no one had yet been laid.
23:54
It was Preparation Day, and the Sabbath was about to begin.
23:55
The women who had come with Jesus from Galilee followed Joseph and saw the tomb and how his body was laid in it.
23:56
Then they went home and prepared spices and perfumes. But they rested on the Sabbath in obedience to the commandment.
American Standard Version
23:1
And the whole company of them rose up, and brought him before Pilate.
23:2
And they began to accuse him, saying, We found this man perverting our nation, and forbidding to give tribute to Caesar, and saying that he himself is Christ a king.
23:3
And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest.
23:4
And Pilate said unto the chief priests and the multitudes, I find no fault in this man.
23:5
But they were the more urgent, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Judaea, and beginning from Galilee even unto this place.
23:6
But when Pilate heard it, he asked whether the man were a Galilaean.
23:7
And when he knew that he was of Herod's jurisdiction, he sent him unto Herod, who himself also was at Jerusalem in these days.
23:8
Now when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was of a long time desirous to see him, because he had heard concerning him; and he hoped to see some miracle done by him.
23:9
And he questioned him in many words; but he answered him nothing.
23:10
And the chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.
23:11
And Herod with his soldiers set him at nought, and mocked him, and arraying him in gorgeous apparel sent him back to Pilate.
23:12
And Herod and Pilate became friends with each other that very day: for before they were at enmity between themselves.
23:13
And Pilate called together the chief priests and the rulers and the people,
23:14
and said unto them, Ye brought unto me this man, as one that perverteth the people: and behold, I having examined him before you, found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:
23:15
no, nor yet Herod: for he sent him back unto us; and behold, nothing worthy of death hath been done by him.
23:16
I will therefore chastise him, and release him.
23:17
[Now he must needs release unto them at the feast one prisoner.]
23:18
But they cried out all together, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas: --
23:19
one who for a certain insurrection made in the city, and for murder, was cast into prison.
23:20
And Pilate spake unto them again, desiring to release Jesus;
23:21
but they shouted, saying, Crucify, crucify him.
23:22
And he said unto them the third time, Why, what evil hath this man done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him and release him.
23:23
But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. And their voices prevailed.
23:24
And Pilate gave sentence that what they asked for should be done.
23:25
And he released him that for insurrection and murder had been cast into prison, whom they asked for; but Jesus he delivered up to their will.
23:26
And when they led him away, they laid hold upon one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid on him the cross, to bear it after Jesus.
23:27
And there followed him a great multitude of the people, and of women who bewailed and lamented him.
23:28
But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.
23:29
For behold, the days are coming, in which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the breasts that never gave suck.
23:30
Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.
23:31
For if they do these things in the green tree, what shall be done in the dry?
23:32
And there were also two others, malefactors, led with him to be put to death.
23:33
And when they came unto the place which is called The skull, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand and the other on the left.
23:34
And Jesus said, Father, forgive them; for they know not what they do. And parting his garments among them, they cast lots.
23:35
And the people stood beholding. And the rulers also scoffed at him, saying, He saved others; let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen.
23:36
And the soldiers also mocked him, coming to him, offering him vinegar,
23:37
and saying, If thou art the King of the Jews, save thyself.
23:38
And there was also a superscription over him, THIS IS THE KING OF THE JEWS.
23:39
And one of the malefactors that were hanged railed on him, saying, Art not thou the Christ? save thyself and us.
23:40
But the other answered, and rebuking him said, Dost thou not even fear God, seeing thou art in the same condemnation?
23:41
And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.
23:42
And he said, Jesus, remember me when thou comest in thy kingdom.
23:43
And he said unto him, Verily I say unto thee, To-day shalt thou be with me in Paradise.
23:44
And it was now about the sixth hour, and a darkness came over the whole land until the ninth hour,
23:45
the sun's light failing: and the veil of the temple was rent in the midst.
23:46
And Jesus, crying with a loud voice, said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said this, he gave up the ghost.
23:47
And when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.
23:48
And all the multitudes that came together to this sight, when they beheld the things that were done, returned smiting their breasts.
23:49
And all his acquaintance, and the women that followed with him from Galilee, stood afar off, seeing these things.
23:50
And behold, a man named Joseph, who was a councillor, a good and righteous man
23:51
(he had not consented to their counsel and deed), [a man] of Arimathaea, a city of the Jews, who was looking for the kingdom of God:
23:52
this man went to Pilate, and asked for the body of Jesus.
23:53
And he took it down, and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was hewn in stone, where never man had yet lain.
23:54
And it was the day of the Preparation, and the sabbath drew on.
23:55
And the women, who had come with him out of Galilee, followed after, and beheld the tomb, and how his body was laid.
23:56
And they returned, and prepared spices and ointments. And on the sabbath they rested according to the commandment.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
O governador Pilatos interroga Jesus
23:1
Então, todos se levantaram, levaram Jesus até Pilatos
23:2
e começaram a acusá-lo, dizendo:
23:3
Pilatos lhe perguntou:
23:4
Então Pilatos disse aos líderes dos sacerdotes e à multidão:
23:5
Mas eles insistiram, dizendo:
23:6
Ao ouvir isto, Pilatos perguntou se Jesus era da Galileia.
23:7
Quando soube que Jesus era galileu, e que, portanto, estava sob a jurisdição de Herodes, Pilatos o mandou até ele, pois Herodes estava em Jerusalém naqueles dias.
Jesus e Herodes
23:8
Herodes ficou muito contente quando viu a Jesus, pois havia já muitos anos que queria vê-lo. Herodes tinha ouvido falar muito dele e esperava que fizesse algum milagre.
23:9
Herodes fez muitas perguntas a Jesus, mas este não lhe respondeu nada.
23:10
Os líderes dos sacerdotes e os professores da lei também estavam presentes e o acusavam insistentemente.
23:11
Herodes e os seus soldados trataram Jesus com desprezo e zombaram dele. Depois, vestiram Jesus com uma capa luxuosa e o mandaram de volta a Pilatos.
23:12
Pilatos e Herodes, que antes eram inimigos, se tornaram amigos nesse dia.
Jesus é condenado
23:13
Pilatos reuniu os líderes dos sacerdotes, os líderes dos judeus e o povo,
23:14
e lhes disse:
23:15
Herodes também não encontrou nenhum motivo para acusá-lo, visto que o devolveu a nós. Como vocês veem, ele não fez nada que mereça a morte.
23:16
Eu vou mandar castigá-lo com chicotadas e depois vou soltá-lo.
23:17
23:18
Mas todos começaram a gritar ao mesmo tempo:
23:19
(Barrabás tinha sido preso por promover uma rebelião na cidade e também por assassinato.)
23:20
Pilatos queria libertar a Jesus e falou novamente com a multidão,
23:21
mas eles continuaram a gritar:
23:22
Pela terceira vez Pilatos lhes disse:
23:23
Mas eles continuaram a gritar para que seu pedido fosse atendido: que Jesus fosse crucificado. Os gritos deles prevaleceram
23:24
e Pilatos decidiu fazer o que eles queriam.
23:25
Pilatos soltou o homem que tinha sido preso por arruaça e por assassinato (que era o que eles queriam). E lhes entregou Jesus para fazerem com ele o que queriam fazer.
Jesus é crucificado
23:26
Então os soldados levaram a Jesus. No caminho, encontraram um homem de Cirene, chamado Simão, que vinha do campo. Eles o agarraram, puseram a cruz de Jesus sobre ele e o obrigaram a carregá-la, seguindo atrás de Jesus.
23:27
Uma grande multidão o seguia, incluindo algumas mulheres que lamentavam e choravam por ele.
23:28
Jesus se voltou e disse a elas:
23:29
pois vão chegar os dias em que as pessoas dirão: “Felizes das mulheres estéreis, das que nunca tiveram filhos e também das que nunca amamentaram”.
23:30
E dirão às montanhas: “Caiam sobre nós!” e aos montes: “Cubram a todos nós!”
23:31
Pois, se as pessoas fazem estas coisas quando a árvore ainda está verde, o que acontecerá quando a árvore estiver seca?
23:32
Dois outros homens, ambos criminosos, também estavam sendo levados com ele para serem mortos.
23:33
Quando chegaram a um lugar chamado “A Caveira”, crucificaram a Jesus e os dois criminosos, um à sua direita e outro à sua esquerda.
23:34
Então Jesus disse:
23:35
O povo permanecia ali, observando, e os líderes faziam pouco dele, dizendo:
23:36
Os soldados também se aproximaram e faziam pouco dele e lhe ofereceram vinagre de vinho.
23:37
E diziam:
23:38
Acima dele havia uma inscrição que dizia: Este é o rei dos judeus .
23:39
Um dos criminosos suspensos na cruz o insultava e dizia:
23:40
Mas o outro repreendeu o primeiro e disse:
23:41
A nossa condenação é justa, pois merecemos este castigo por causa do que fizemos. Mas este homem não fez mal nenhum!
23:42
E depois, disse:
23:43
E Jesus lhe respondeu:
A morte de Jesus
23:44
Era mais ou menos meio-dia quando uma escuridão cobriu toda a terra até às três horas da tarde
23:45
e, durante esse período, o sol não brilhou. A cortina do templo se rasgou pelo meio
23:46
e Jesus exclamou em voz alta:
23:47
Quando o oficial romano viu o que tinha acontecido, louvou a Deus e disse:
23:48
Quando todas as pessoas que tinham se reunido para o espetáculo viram o que tinha acontecido, foram embora batendo no peito.
23:49
Todos aqueles que o conheciam ficaram de longe para observar estas coisas. As mulheres que tinham seguido a Jesus desde a Galileia também estavam com eles.
O enterro de Jesus
23:50
Havia um homem bom e justo chamado José. Ele era membro do Conselho Judeu,
23:51
mas não estava de acordo nem com a decisão deles nem com o que eles tinham feito. Ele era de uma cidade da Judeia chamada Arimateia e estava esperando pelo reino de Deus.
23:52
Esse homem foi até Pilatos e lhe pediu o corpo de Jesus.
23:53
Ele o tirou da cruz e o enrolou num lençol de linho. Depois ele o colocou num túmulo cavado numa rocha e que nunca tinha sido usado antes.
23:54
Tudo isso aconteceu na sexta-feira e estava próximo o sábado.
23:55
As mulheres que tinham vindo com Jesus da Galileia acompanharam José e viram o túmulo e como o corpo tinha sido colocado ali.
23:56
Depois foram para casa e prepararam ervas aromáticas e perfumes para o corpo dele. No sábado elas descansaram, em obediência à lei.
(TB) - Tradução Brasileira
Jesus perante Pilatos
23:1
Toda a assembleia levantou-se e conduziu Jesus a Pilatos.
23:2
Começaram a acusá-lo, dizendo: Achamos este homem pervertendo a nossa nação, vedando pagar tributo a César e dizendo ser ele Cristo, Rei.
23:3
Pilatos perguntou-lhe: És tu o rei dos judeus? Respondeu-lhe Jesus: Tu o dizes.
23:4
Disse Pilatos aos principais sacerdotes e à multidão: Não acho culpa alguma neste homem.
23:5
Mas eles instavam ainda mais, dizendo: Ele agita o povo, ensinando por toda a Judeia, desde a Galileia, onde começou, até aqui.
23:6
Pilatos, ouvindo isso, perguntou se o homem era galileu.
23:7
Quando soube que era da jurisdição de Herodes, o enviou ao mesmo Herodes, que, naqueles dias, se achava em Jerusalém.
Jesus perante Herodes
23:8
Herodes, vendo a Jesus, ficou muito contente; pois, de longo tempo, queria vê-lo, porque tinha ouvido falar a respeito dele; e esperava vê-lo fazer um milagre.
23:9
Fez-lhe muitas perguntas; mas Jesus nada lhe respondeu.
23:10
Os principais sacerdotes e os escribas estavam ali, acusando-o com veemência.
23:11
Herodes, com a sua guarda, desprezou-o, e escarneceu dele e, vestindo-o com um manto resplandecente, tornou a enviá-lo a Pilatos.
23:12
Naquele dia, Herodes e Pilatos vieram a ser amigos; pois, antes, eram inimigos um do outro.
Jesus outra vez perante Pilatos
23:13
Reunindo Pilatos os principais sacerdotes, as autoridades e o povo,
23:14
disse-lhes: Apresentastes-me este homem como agitador do povo, e eis que, interrogando-o eu diante de vós, não achei nele nenhuma culpa das que o acusais.
23:15
Nem tampouco Herodes, pois no-lo tornou a enviar; nada tem feito ele digno de morte.
23:16
Portanto, depois de o castigar, soltá-lo-ei .
23:17
[E era-lhe necessário soltar-lhes um pela festa.]
23:18
Todos, à uma, começaram a gritar: Seja morto este, e solta-nos Barrabás —
23:19
o qual tinha sido preso por causa de uma sedição na cidade e por um homicídio.
23:20
Pilatos, querendo soltar a Jesus, falou-lhes de novo.
23:21
Mas eles gritavam: Crucifica-o! Crucifica-o!
23:22
Falou-lhes ainda pela terceira vez: Pois que mal fez ele? Não achei nele causa alguma de morte; portanto, depois de o castigar, soltá-lo-ei.
23:23
Mas eles insistiam em altas vozes, pedindo que fosse crucificado. E o seu clamor prevaleceu.
23:24
Decidiu Pilatos que se fizesse o que eles pediam;
23:25
soltou aquele que havia sido preso por causa da sedição e do homicídio, a quem eles pediam, mas entregou a Jesus à vontade deles.
Simão leva a cruz de Jesus
23:26
Quando o conduziram, pegaram num certo Simão, cireneu, que vinha do campo, e puseram a cruz sobre ele, para que a levasse após Jesus.
Jesus no caminho do Calvário
23:27
Seguia-o uma grande multidão de povo e de mulheres, as quais o pranteavam e lamentavam.
23:28
Porém Jesus, voltando-se para elas, disse: Filhas de Jerusalém, não choreis por mim; mas chorai por vós mesmas e por vossos filhos,
23:29
porque dias virão em que se dirá: Bem-aventuradas as estéreis, e os ventres que nunca geraram, e os peitos que nunca amamentaram!
23:30
Então, começarão a dizer aos montes: Caí sobre nós; e aos outeiros: Cobri-nos.
23:31
Porque, se isso se faz no lenho verde, que se fará no seco?
23:32
Eram também levados dois outros, que eram malfeitores, para serem mortos com ele.
A crucificação
23:33
Quando chegaram ao lugar chamado Calvário, ali o crucificaram a ele, e também aos malfeitores, um à direita, e outro à esquerda.
23:34
Disse Jesus: Pai, perdoa-lhes, pois não sabem o que fazem. Então, repartindo as vestes dele, deitaram sortes sobre elas.
23:35
O povo estava ali presenciando tudo. As autoridades zombavam dele, dizendo: Aos outros salvou; salve-se a si mesmo, se é o Cristo de Deus, seu escolhido.
23:36
Os soldados também o escarneciam, chegando-se a ele, oferecendo-lhe vinagre
23:37
e dizendo: Se tu és o rei dos judeus, salva-te a ti mesmo.
23:38
Estava também sobre ele esta inscrição: ESTE É O REI DOS JUDEUS.
Os dois malfeitores
23:39
Um dos malfeitores que estavam pendurados blasfemava contra ele, dizendo: Não és tu o Cristo? Salva-te a ti mesmo e a nós também.
23:40
Mas o outro, repreendendo-o, disse: Nem ao menos temes a Deus, estando debaixo da mesma condenação?
23:41
Nós, certamente, com justiça, porque recebemos o castigo que merecem os nossos atos; mas este nenhum mal fez.
23:42
E disse: Jesus, lembra-te de mim quando entrares no teu reino.
23:43
Ele lhe respondeu: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no paraíso.
A morte de Jesus
23:44
Era já quase a hora sexta, e, escurecendo-se o sol, houve trevas sobre toda a terra até a hora nona;
23:45
e rasgou-se pelo meio o véu do santuário.
23:46
Jesus, clamando em alta voz, disse: Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito. Tendo dito isso, expirou.
23:47
Vendo o centurião o que acontecera, deu glória a Deus, dizendo: Realmente, este homem era justo.
23:48
Toda a multidão que se reunira para presenciar este espetáculo, vendo o que acontecera, retirava-se, batendo nos peitos.
23:49
Mas todos os conhecidos de Jesus e as mulheres que o tinham seguido desde a Galileia conservavam-se de longe, contemplando essas coisas.
O enterro de Jesus. A ressurreição
23:50
Um homem chamado José, membro do Sinédrio, homem bom e justo
23:51
(que não anuíra ao propósito e ato dos outros), de Arimateia, cidade dos judeus, o qual esperava o reino de Deus,
23:52
foi ter com Pilatos e pediu o corpo de Jesus;
23:53
e, tirando-o da cruz, envolveu-o em um pano de linho e o depositou num túmulo aberto em rocha, onde ninguém havia sido sepultado.
23:54
Era o dia da Parasceve, e ia começar o sábado.
23:55
As mulheres que tinham vindo da Galileia com ele, seguindo a José, viram o túmulo e como o corpo de Jesus fora nele posto;
23:56
voltando depois, prepararam aromas e bálsamos.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
23:1
Toda a multidão se levantou; e conduziram no a Pilatos.
23:2
Começaram então a acusá lo, dizendo: "Encontramos este homem subvertendo nossa nação, impedindo que se paguem os impostos a César e pretendendo ser Cristo Rei".
23:3
Pilatos o interrogou: "És tu o rei dos judeus?" Respondendo, ele declarou: "Tu o dizes".
23:4
Pilatos disse, então, aos chefes dos sacerdotes e às multidões: "Não encontro nesse homem motivo algum de condenação".
23:5
Eles, porém, insistiam: "Ele subleva o povo, ensinando por toda a Judéia, desde a Galiléia, onde começou, até aqui".
23:6
A essas palavras, Pilatos perguntou se ele era galileu.
23:7
E certificando se de que pertencia à jurisdição de Herodes, transferiu o a Herodes que, naqueles dias, também se encontrava em Jerusalém.
23:8
Vendo a Jesus, Herodes ficou muito contente; havia muito tempo que queria vê lo, pelo que ouvia dizer dele; e esperava ver algum milagre feito por ele.
23:9
Interrogou o com muitas perguntas; ele, porém, nada lhe respondeu.
23:10
"Entretanto, os chefes dos sacerdotes e os escribas lá se achavam, e acusavam no com veemência.
23:11
Herodes, juntamente com a sua escolta, tratou o com desprezo e escárnio; e, vestindo o com uma veste brilhante, remeteu o a Pilatos.
23:12
E nesse mesmo dia Herodes e Pilatos ficaram amigos entre si, pois antes eram inimigos.
23:13
Depois de convocar os chefes dos sacerdotes, os chefes e o povo, Pilatos
23:14
disse lhes: "Vós me apresentastes este homem como um agitador do povo; ora, eu o interroguei diante de vós e não encontrei neste homem motivo algum de condenação, como o acusais.
23:15
Tampouco Herodes, uma vez que ele o enviou novamente a nós. Como vedes, este homem nada fez que mereça a morte.
23:16
Por isso eu vou soltá lo, depois de o castigar".
23:17
[17]
23:18
Eles, porém, vociferaram todos juntos: "Morra esse homem! Solta nos Barrabás!"
23:19
Este último havia sido preso por um motim na cidade e por homicídio.
23:20
Pilatos, querendo soltar Jesus, dirigiu lhes de novo a palavra.
23:21
Mas eles gritavam: "Crucifica o! Crucifica o!"
23:22
Pela terceira vez, disse lhes: "Que mal fez este homem? Nenhum motivo de morte encontrei nele! Por isso vou soltá lo depois de o castigar".
23:23
Eles, porém, insistiam com grandes gritos, pedindo que fosse crucificado; e seus clamores aumentavam.
23:24
Então Pilatos sentenciou que se atendesse ao pedido deles.
23:25
Soltou aquele que fora posto na prisão por motim e homicídio, e que eles reclamavam. Quanto a Jesus, entregou o ao arbítrio deles.
23:26
Enquanto o levavam, tomaram um certo Simão de Cirene, que vinha do campo, e impuseram lhe a cruz para levá la atrás de Jesus.
23:27
Grande multidão do povo o seguia, como também mulheres, que batiam no peito e se lamentavam por causa dele.
23:28
Jesus, porém, voltou se para elas e disse: "Filhas de Jerusalém, não choreis por mim; chorai, antes, por vós mesmas e por vossos filhos!
23:29
Pois, eis que virão dias em que se dirá: Felizes as estéreis, as entranhas que não conceberam e os seios que não amamentaram!
23:30
Então começarão a dizer às montanhas: Caí sobre nós! e às colinas: Cobri nos!
23:31
Porque se fazem assim com o lenho verde, o que acontecerá com o seco?"
23:32
Eram conduzidos também dois malfeitores para serem executados com ele.
23:33
Chegando ao lugar chamado Caveira, lá o crucificaram, bem como aos malfeitores, um à direita e outro à esquerda.
23:34
Jesus dizia: "Pai, perdoa lhes: não sabem o que fazem". Depois, repartindo suas vestes, sorteavam nas.
23:35
O povo permanecia lá, a olhar. Os chefes, porém, zombavam e diziam: "A outros salvou, que salve a si mesmo, se é o Cristo de Deus, o Eleito!"
23:36
Os soldados também caçoavam dele; aproximando se, traziam lhe vinagre,
23:37
e diziam: "Se és o rei dos judeus, salva te a ti mesmo".
23:38
E havia uma inscrição acima dele: "Este é o Rei dos judeus".
23:39
Um dos malfeitores suspensos à cruz o insultava, dizendo: "Não és tu o Cristo? Salva te a ti mesmo e a nós".
23:40
Mas o outro, tomando a palavra, o repreendia: "Nem sequer temes a Deus, estando na mesma condenação?
23:41
Quanto a nós, é de justiça; estamos pagando por nossos atos; mas ele não fez nenhum mal".
23:42
E acrescentou: "Jesus, lembra te de mim, quando vieres com teu reino".
23:43
Ele respondeu: "Em verdade, eu te digo, hoje estarás comigo no Paraíso".
23:44
Era já mais ou menos a hora sexta quando houve treva sobre a terra inteira até à hora nona,
23:45
tendo desaparecido o sol. O véu do Santuário rasgou se ao meio,
23:46
e Jesus deu um grande grito: "Pai, em tuas mãos entrego o meu espírito". Dizendo isso, expirou.
23:47
O centurião, vendo o que acontecera, glorificava a Deus, dizendo: "Realmente, este homem era um justo!"
23:48
E toda a multidão que havia acorrido para o espetáculo, vendo o que havia acontecido, voltou, batendo no peito.
23:49
Todos os seus amigos, bem como as mulheres que o haviam acompanhado desde a Galiléia, permaneciam à distância, observando essas coisas.
23:50
Eis que havia um homem chamado José, membro do Conselho, homem bom e justo,
23:51
que não concordara nem com o desígnio, nem com a ação deles. Era de Arimatéia, cidade dos judeus, e esperava o Reino de Deus.
23:52
Indo procurar Pilatos, pediu o corpo de Jesus.
23:53
E, descendo o, envolveu o num lençol e colocou o numa tumba talhada na pedra, onde ninguém ainda havia sido posto.
23:54
Era o dia da Preparação, e o sábado começava a luzir.
23:55
As mulheres, porém, que tinham vindo da Galiléia com Jesus, haviam seguido a José; observaram o túmulo e como o corpo de Jesus fora ali depositado.
23:56
Em seguida, voltaram e prepararam aromas e perfumes. E, no sábado, observaram o repouso prescrito.
(HD) - Haroldo Dutra
JESUS DIANTE DE PILATOS E HERODES (Mt 27:11-26; Mc 15:1-15; Jo 18:28-19:16)
23:1
E, levantando-se toda a multidão deles, conduziram-no perante Pilatos.
23:2
Começaram a acusá-lo, dizendo: A este encontramos pervertendo a nossa nação, impedindo de dar tributo a César, e dizendo ser ele mesmo o Cristo, o Rei.
23:3
Pilatos o interrogou, dizendo: Tu és o rei dos judeus? Em resposta, disse: Tu dizes.
23:4
Disse Pilatos aos sumos sacerdotes e às turbas: Não encontro nenhuma culpa neste homem.
23:5
Eles insistiam, dizendo: {Ele} instiga o povo, ensinando por toda a Judeia, começando desde a Galileia até aqui.
23:6
Ao ouvir {isso}, Pilatos perguntou se o homem era galileu.
23:7
Ao saber que era da jurisdição de Herodes, ele o enviou para Herodes, que também estava em Jerusalém, naqueles dias.
23:8
E Herodes, ao ver Jesus, alegrou-se muito, pois há bastante tempo queria vê-lo, por ouvir a seu respeito; esperava também ver surgir algum sinal da parte dele.
23:9
Ele o interrogou com bastantes palavras, mas ele nada lhe respondeu.
23:10
Os sumos sacerdotes e os escribas estavam presentes, acusando-o veementemente.
23:11
Herodes, com suas tropas, desprezando-o e zombando {dele}, vestindo-lhe uma túnica brilhante, o devolveu a Pilatos.
23:12
Neste mesmo dia, Herodes e Pilatos se tornaram amigos um do outro, pois havia antes inimizade entre eles.
23:13
Pilatos, convocando os sumos sacerdotes, autoridades e o povo,
23:14
disse para eles: Vós me trouxestes este homem como {alguém} que esta desviando o povo; eis que eu, interrogando-o diante de vós, não encontrei neste homem nenhuma culpa daquilo que acusais contra ele.
23:15
Nem tampouco Herodes, pois o devolveu para nós; vede, não há nada digno de morte {naquilo} realizado por ele.
23:16
Portanto, após corrigi-lo , o soltarei.
23:17
{Havia necessidade de soltar um preso durante a festa}.
23:18
Mas gritaram todos juntos, dizendo: Leva este! Solta para nós Barrabás!
23:19
O qual fora lançado na prisão por causa de uma rebelião ocorrida na cidade, e de um homicídio.
23:20
Pilatos, querendo soltar a Jesus, novamente os chamou .
23:21
Eles, porém, gritavam, dizendo: Crucifica-o! Crucifica-o!
23:22
Ele, pela terceira vez, disse para eles: Mas que mal ele fez? Nenhuma culpa de morte encontrei nele. Portanto, após corrigi-lo, o soltarei.
23:23
Eles, porém, pressionavam em alta voz, pedindo para ele ser crucificado. E prevaleciam as vozes deles.
23:24
E Pilatos decidiu ser realizado o pedido deles.
23:25
Soltou o que tinha sido lançado na prisão por causa da rebelião e do homicídio, que era o que pediam; e entregou Jesus à vontade deles.
MARTÍRIO E CRUCIFICAÇÃO (Mt 27:27-44; Mc 15:16-32; Jo 19:17-27)
23:26
E, quando o conduziram, tomando a Simão, um cirineu, que vinha do campo, puseram sobre ele a cruz, para levá-la atrás de Jesus.
23:27
Seguia-o numerosa multidão do povo e de mulheres, as quais lamentavam e entoavam lamentações por ele.
23:28
Voltando-se para elas, Jesus disse: Filhas de Jerusalém, não choreis por mim! Todavia, chorai por vós mesmas e por vossos filhos!
23:29
Porque eis que vêm dias nos quais dirão: Bem-aventuradas as estéreis e os ventres que não geraram e os seios que não amamentaram!
23:30
Então começaram a dizer aos montes “Caí sobre nós” e às colinas “Encobri-nos”!
23:31
Porque se fazem essas {coisas} ao lenho viçoso , o que acontecerá ao seco?
23:32
Outros dois malfeitores também eram conduzidos com ele para serem eliminados.
23:33
Quando chegaram ao lugar chamado “Crânio”, ali crucificaram a ele e também aos malfeitores, um à direita, outro à esquerda.
23:34
{Jesus, porém, dizia: Pai, perdoa-lhes, pois não sabem o que fazem}. Repartindo as suas vestes, lançaram sorte.
23:35
O povo permanecia de pé, observando. As autoridades também o ridicularizavam , dizendo: Salvou a outros, {que} salve a si mesmo, se este é o Cristo de Deus, o Escolhido.
23:36
Os soldados também o ridicularizaram ; aproximando-se, trouxeram para ele vinagre,
23:37
dizendo: Se tu és o rei dos judeus, salva a ti mesmo.
23:38
Havia também sobre ele uma epígrafe: ESTE {É} O REI DOS JUDEUS.
23:39
Um dos malfeitores pendurados blasfemava dele, dizendo: Não és tu o Cristo? Salva a ti mesmo e a nós.
23:40
Em resposta, disse o outro, repreendendo-o: Nem tu, que estás na mesma condenação, temes a Deus?
23:41
Nós, com justiça, pois estamos recebendo {coisas} dignas do que praticamos ; ele, porém, nada praticou de impróprio.
23:42
E dizia: Jesus, lembra-te de mim quando entrares no teu Reino.
23:43
Disse-lhe: Amém , te digo que hoje estarás comigo no paraíso.
MORTE DE JESUS (Mt 27:45-56; Mc 15:33-41; Jo 19:28-37)
23:44
Já era quase a hora sexta , e houve treva sobre toda a terra até a hora nona,
23:45
tendo o sol se eclipsado , e o véu do santuário se rasgado ao meio.
23:46
E, chamando em alta voz, disse Jesus: Pai, em tuas mãos entrego o meu espírito. Ao dizer {isso}, expirou.
23:47
Vendo o centurião o que havia ocorrido, glorificava a Deus, dizendo: Realmente esse homem era justo.
23:48
E todas as turbas aglomeradas para este espetáculo , observando as {coisas} ocorridas, voltavam, batendo no peito.
23:49
Estavam de pé, ao longe, vendo estas {coisas}, todos dos conhecidos dele bem como as mulheres que o haviam seguido desde a Galileia.
O SEPULTAMENTO (Mt 27:57-61; Mc 15:42-47; Jo 19:38-42)
23:50
Eis que um varão, de nome José, que era conselheiro {do Sinédrio}, varão bom e justo –
23:51
ele não havia concordado com a decisão e com a ação deles – de Arimateia, cidade dos judeus, o qual aguardava o Reino de Deus,
23:52
aproximando-se de Pilatos, pediu o corpo de Jesus;
23:53
depois de descê-lo {da cruz}, envolveu-o num lençol de linho fino e o colocou em um sepulcro talhado na rocha, onde ninguém havia sido colocado.
23:54
Era o dia da preparação , e o sábado raiava.
23:55
Ao segui-lo, as mulheres que tinham vindo junto com ele {Jesus}, desde a Galileia, observaram o sepulcro e como foi colocado o corpo dele.
23:56
Após retornarem, prepararam aromas e unguentos. E repousaram no sábado, segundo o mandamento.
Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra
23:2
pervertendo
Lit. “entortar (perverter, corromper, desviar – no sentido metafórico), desviar”.
23:2
impedindo
Lit. “impedir, pôr obstáculos; separar”.
23:2
tributo
Lit. “tributo (imposto, taxa). Termo relacionado estritamente ao tributo pago pelos povos dependentes e dominados pelo Império Romano.
23:5
instiga
Lit. “instigar, incitar”.
23:8
bastante tempo
Lit. “apropriado, adequado, digno; adequado, condizente, suficiente, bastante; considerável, numerosa, grande”.
23:9
bastantes
Lit. “apropriado, adequado, digno; adequado, condizente, suficiente, bastante; considerável, numerosa, grande”.
23:11
zombando
Lit. “ridicularizar, zombar; tratar com escárnio; iludir, enganar”.
23:13
autoridades
αρχων - (archon) Lit. “comandante, chefe, rei”. Na Atenas democrática, cada um dos nove governantes eleitos anualmente era chamado “arconte”. Nesta passagem, trata-se das autoridades locais.
23:14
desviando
Lit. “fazer voltar, retornar (algo/alguém); voltar, retornar (a si próprio); desviar, apartar”.
23:15
realizado
Lit. “fazer, executar, realizar, praticar; cumprir, obedecer, observar (lei), realizar; exigir, requerer, coletar (tributos)”.
23:16
corrigi-lo
Lit. “instruir, ensinar, educar (pessoas); domesticar, domar (animais); corrigir (aplicar corrigendas, bater), castigar”.
23:17
{Havia
A Crítica Textual contemporânea é unânime em afirmar que todo esse versículo constitui uma glosa (interpolação explicativa), adicionada por escribas posteriores, visto que está ausente nos mais antigos manuscritos.
23:18
Leva este
Lit. “erguer (com as mãos) para carregar; levantar um objeto a fim de transportá-lo”.
23:19
rebelião
Lit. “rebelião, motim, insurreição”. Possível referência aos rebeldes que estavam dispostos a lutar pela libertação do povo hebreu da dominação romana.
23:20
os chamou
Lit. “chamar para si; discursar, fazer um longo discurso”.
23:22
Nenhuma culpa de morte encontrei nele
Expressão idiomática, ligada ao campo judicial, que se refere à culpabilidade e autoridade de determinado delito, capaz de redundar na condenação à morte, segundo a legislação dos hebreus e romanos.
23:22
corrigi-lo
Lit. “instruir, ensinar, educar (pessoas); domesticar, domar (animais); corrigir (aplicar corrigendas, bater), castigar”.
23:23
pressionavam
Lit. “deitar sobre, ser colocado sobre; apertar, espremer, pressionar; ser inoportuno; ser urgente; ser imposto pela Lei, pela necessidade”.
23:23
em alta voz
Lit. “com grande voz”. Expressão idiomática semítica para expressar “em alta voz”.
23:23
prevaleciam
Lit. “dominar, ter o controle; prevalecer, predominar”.
23:25
rebelião
Lit. “rebelião, motim, insurreição”. Possível referência aos rebeldes que estavam dispostos a lutar pela libertação do povo hebreu da dominação romana.
23:26
tomando
Lit. “apoderar-se de; tomar, agarrar, segurar, prender; obter (em razão de captura ou combate)”.
23:26
cirineu
Lit. “Cirineu (habitante de Cirene)”.
23:27
lamentavam
Lit. “bater no peito”, ato que expressava tristeza, luto, dor.
23:27
entoavam
Lit. “entoar canções típicas de um funeral, cantar canções fúnebres (lamentar)”.
23:31
lenho
Lit. “toras de madeira, porrete, clava”.
23:31
viçoso
Lit. “molhado, úmido (objetos); cheio de seiva, viçoso, verde (plantas, árvores)”.
23:31
seco
Lit. “seco, ressequido, murcho (planta); atrofiada (mãos)”.
23:34
{Jesus, porém, dizia: Pai, perdoa-lhes, pois não sabem o que fazem}.
A Crítica Textual contemporânea é unânime em reconhecer que esse trecho do versículo não faz parte do texto original de Lucas, representando uma adição posterior. No entanto, postulam que o texto é antigo e estava arraigado na tradição oral, tendo se propagado, muito provavelmente, na mesma época da redação do terceiro Evangelho.
23:34
lançaram sorte
Lit. “objeto utilizado para tirar a sorte (pedra); sorteio; parte de herança, herdade; parte, porção”.
23:35
autoridades
αρχων - (archon) Lit. “comandante, chefe, rei”. Na Atenas democrática, cada um dos nove governantes eleitos anualmente era chamado “arconte”. Nesta passagem, trata-se das autoridades locais.
23:35
ridicularizavam
Lit. “levantar o nariz, mostrar desrespeito ou desprezo; ridicularizar, zombar, escarnecer”.
23:35
Escolhido
Lit. “escolhido, selecionado”.
23:36
ridicularizaram
Lit. “ridicularizar, zombar; tratar com escárnio; iludir, enganar”.
23:39
blasfemava
Lit. “caluniar, censurar; dizer palavra ofensiva, insultar; falar sobre Deus ou sobre as coisas divinas de forma irreverente; irreverência”.
23:41
praticamos
Lit. “fazer, executar, realizar, praticar; cumprir, obedecer, observar (lei), realizar; exigir, requerer, coletar (tributos)”.
23:41
impróprio
Lit. “fora de lugar (sentido literal); inoportuno, inadequado, impróprio, fora de ordem (da lei)”.
23:43
Amém
άμην (amém), transliteração do vocábulo hebraico אָמֵן Trata- se de um adjetivo verbal (ser firme, ser confiável). O vocábulo é frequentemente utilizado de forma idiomática (partícula adverbial) para expressar asserção, concordância, confirmação (realmente, verdadeiramente, de fato, certamente, isso mesmo, que assim seja). Ao redigirem o Novo Testamento, os evangelistas mantiveram a palavra no original, fazendo apenas a transliteração para o grego, razão pela qual também optamos por mantê-la intacta, sem tradução.
23:44
sexta
Os hebreus computavam as horas do dia de forma diversa da nossa. Para eles, o dia se iniciava às 18 horas da tarde, e era divido em doze horas de luz (dia) e doze horas de treva (noite). As doze horas de luz (dia) eram contadas das 6 horas da manhã às 18 horas (crepúsculo), ao passo que as doze horas de treva tinham início às 18 horas e terminavam às 6 horas da manhã. Sendo assim, segundo o relato do Evangelho de Lucas, os fatos acima narrados ocorreram entre 12 horas (hora sexta) e 15 horas da tarde (hora nona).
23:45
eclipsado
Lit. “cessar, desaparecer, eclipsar-se, morrer; deixar, abandonar”. Referência ao caráter efêmero das riquezas terrenas.
23:45
véu
Lit. “o que está espalhado antes; véu, cortina”. A única referência das Escrituras (2Cr
23:46
em alta voz
Lit. “com grande voz”. Expressão idiomática semítica para expressar “em alta voz”.
23:48
espetáculo
Lit. “ação de observar, de ver uma festa solene; espetáculo, festa solene (olimpíada); teoria, meditação, estudo”.
23:48
batendo
Trata-se de gesto característico do luto, na Palestina do primeiro século.
23:54
preparação
Lit. “preparação”. Diz respeito ao dia anterior ao sábado, no qual deveriam ser realizados todos os preparativos para o Shabat, como também para a Páscoa, visto ser proibido realizar qualquer trabalho no sábado.
23:56
aromas
Lit. “aroma, especiaria; planta aromática”. Possivelmente, a referência seja a óleos aromatizados, perfumados, mais do que a ervas aromáticas.
23:56
unguentos
Lit. “unguento aromático, óleo de mirra”. Palavra de origem semítica, derivada de “mirra”. Trata-se de uma essência aromática extraída de árvores, utilizada especialmente na preparação do corpo para o sepultamento.
23:56
repousaram
Lit. “estar em repouso, imóvel; estar tranquilo, em paz; ficar em silêncio”. Nessa passagem, o verbo alude claramente ao repouso do sábado, prescrito pela Lei Mosaica.(BGB) - Bíblia Grega Bereana
23:1
Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον.
23:2
ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες· Τοῦτον εὕραμεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος ⸀ἡμῶν καὶ κωλύοντα ⸂φόρους Καίσαρι⸃ διδόναι ⸀καὶ λέγοντα ⸀αὑτὸν χριστὸν βασιλέα εἶναι.
23:3
ὁ δὲ Πιλᾶτος ⸀ἠρώτησεν αὐτὸν λέγων· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη· Σὺ λέγεις.
23:4
ὁ δὲ Πιλᾶτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους· Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.
23:5
οἱ δὲ ἐπίσχυον λέγοντες ὅτι Ἀνασείει τὸν λαὸν διδάσκων καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ⸀καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε.
23:6
Πιλᾶτος δὲ ⸀ἀκούσας ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστιν,
23:7
καὶ ἐπιγνοὺς ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρῴδου ἐστὶν ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Ἡρῴδην, ὄντα καὶ αὐτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις.
23:8
ὁ δὲ Ἡρῴδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν, ἦν γὰρ ⸂ἐξ ἱκανῶν χρόνων θέλων⸃ ἰδεῖν αὐτὸν διὰ τὸ ⸀ἀκούειν περὶ αὐτοῦ, καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπ’ αὐτοῦ γινόμενον.
23:9
ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς· αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ.
23:10
εἱστήκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς εὐτόνως κατηγοροῦντες αὐτοῦ.
23:11
ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν ⸀καὶ ὁ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ καὶ ἐμπαίξας ⸀περιβαλὼν ἐσθῆτα λαμπρὰν ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ.
23:12
ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε ⸂Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος⸃ ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ’ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς ⸀αὑτούς.
23:13
Πιλᾶτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν
23:14
εἶπεν πρὸς αὐτούς· Προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας ⸀οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατ’ αὐτοῦ.
23:15
ἀλλ’ οὐδὲ Ἡρῴδης, ⸂ἀνέπεμψεν γὰρ αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς⸃· καὶ ἰδοὺ οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ·
23:16
παιδεύσας οὖν αὐτὸν ⸀ἀπολύσω.
23:18
⸀Ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ λέγοντες· Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν ⸀τὸν Βαραββᾶν·
23:19
ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον ⸂βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ⸃.
23:20
πάλιν ⸀δὲ ὁ Πιλᾶτος ⸀προσεφώνησεν, θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν.
23:21
οἱ δὲ ἐπεφώνουν λέγοντες· ⸂Σταύρου σταύρου⸃ αὐτόν.
23:22
ὁ δὲ τρίτον εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν οὗτος; οὐδὲν αἴτιον θανάτου εὗρον ἐν αὐτῷ· παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.
23:23
οἱ δὲ ἐπέκειντο φωναῖς μεγάλαις αἰτούμενοι αὐτὸν σταυρωθῆναι, καὶ κατίσχυον αἱ φωναὶ ⸀αὐτῶν.
23:24
⸀καὶ Πιλᾶτος ἐπέκρινεν γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν·
23:25
ἀπέλυσεν δὲ τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον ⸀εἰς φυλακὴν ὃν ᾐτοῦντο, τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν.
23:26
Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι ⸂Σίμωνά τινα Κυρηναῖον ἐρχόμενον⸃ ἀπ’ ἀγροῦ ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ.
23:27
Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν ⸀αἳ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν.
23:28
στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς ⸀ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπ’ ἐμέ· πλὴν ἐφ’ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν,
23:29
ὅτι ἰδοὺ ἔρχονται ἡμέραι ἐν αἷς ἐροῦσιν Μακάριαι αἱ στεῖραι καὶ ⸀αἱ κοιλίαι αἳ οὐκ ἐγέννησαν καὶ μαστοὶ οἳ οὐκ ⸀ἔθρεψαν.
23:30
τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν· Πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς· Καλύψατε ἡμᾶς·
23:31
ὅτι εἰ ἐν ⸀τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;
23:32
Ἤγοντο δὲ καὶ ἕτεροι ⸂κακοῦργοι δύο⸃ σὺν αὐτῷ ἀναιρεθῆναι.
23:33
καὶ ὅτε ⸀ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.
23:34
⸂ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν· Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς, οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν.⸃ διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον ⸀κλήρους.
23:35
καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν. ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ⸀ἄρχοντες λέγοντες· Ἄλλους ἔσωσεν, σωσάτω ἑαυτόν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ χριστὸς ⸂τοῦ θεοῦ, ὁ⸃ ἐκλεκτός.
23:36
⸀ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, ⸀ὄξος προσφέροντες αὐτῷ
23:37
καὶ λέγοντες· Εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν.
23:38
ἦν δὲ καὶ ⸀ἐπιγραφὴ ἐπ’ ⸀αὐτῷ· Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων ⸀οὗτος.
23:39
Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτόν ⸀λέγων· ⸀Οὐχὶ σὺ εἶ ὁ χριστός; σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς.
23:40
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ⸂ἐπιτιμῶν αὐτῷ ἔφη⸃· Οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν θεόν, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ;
23:41
καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.
23:42
καὶ ⸀ἔλεγεν· Ἰησοῦ, μνήσθητί ⸀μου ὅταν ἔλθῃς ⸂ἐν τῇ βασιλείᾳ⸃ σου.
23:43
καὶ εἶπεν ⸀αὐτῷ· Ἀμήν ⸂σοι λέγω⸃ σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.
23:44
⸂Καὶ ἦν⸃ ⸀ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης
23:45
⸂τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος⸃, ἐσχίσθη ⸀δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.
23:46
καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Πάτερ, εἰς χεῖράς σου ⸀παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου. ⸂τοῦτο δὲ⸃ εἰπὼν ἐξέπνευσεν.
23:47
Ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατοντάρχης τὸ γενόμενον ⸀ἐδόξαζεν τὸν θεὸν λέγων· Ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν.
23:48
καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, ⸀θεωρήσαντες τὰ γενόμενα, ⸀τύπτοντες τὰ στήθη ὑπέστρεφον.
23:49
εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ ⸀αὐτῷ ⸀μακρόθεν, καὶ γυναῖκες αἱ ⸀συνακολουθοῦσαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ὁρῶσαι ταῦτα.
23:50
Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι Ἰωσὴφ βουλευτὴς ὑπάρχων, ⸀ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ δίκαιος—
23:51
οὗτος οὐκ ἦν συγκατατεθειμένος τῇ βουλῇ καὶ τῇ πράξει αὐτῶν— ἀπὸ Ἁριμαθαίας πόλεως τῶν Ἰουδαίων, ὃς ⸀προσεδέχετο τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ,
23:52
οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ,
23:53
καὶ ⸀καθελὼν ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι, καὶ ἔθηκεν ⸀αὐτὸν ἐν μνήματι λαξευτῷ οὗ οὐκ ἦν ⸂οὐδεὶς οὔπω⸃ κείμενος.
23:54
καὶ ἡμέρα ἦν ⸂παρασκευῆς, καὶ⸃ σάββατον ἐπέφωσκεν.
23:55
κατακολουθήσασαι δὲ ⸀αἱ γυναῖκες, αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι ⸂ἐκ τῆς Γαλιλαίας αὐτῷ⸃, ἐθεάσαντο τὸ μνημεῖον καὶ ὡς ἐτέθη τὸ σῶμα αὐτοῦ,
23:56
ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν,
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
23:1
E, levantando-se toda a multidão deles, levaram-no a Pilatos.
23:2
E eles começaram a acusá-lo, dizendo: Encontramos este indivíduo pervertendo a nação, proibindo dar o tributo a César, e dizendo ser ele mesmo Cristo, um rei.
23:3
E Pilatos perguntou-lhe, dizendo: És tu o REI DOS JUDEUS? E ele, respondendo, disse-lhe: Tu o dizes.
23:4
Então, disse Pilatos aos principais sacerdotes e à multidão: Eu não acho culpa alguma neste homem.
23:5
E eles, ainda mais violentos, disseram: Ele agita o povo ensinando por toda a Judeia, começando pela Galileia até este lugar.
23:6
Quando Pilatos ouviu falar da Galileia, ele perguntou se aquele homem era um galileu.
23:7
E, assim que soube que ele pertencia a jurisdição de Herodes, ele enviou-o a Herodes, que também estava em Jerusalém naqueles dias.
23:8
E Herodes, quando viu a Jesus, alegrou-se muito; porque ele desejava vê-lo há muito tempo, por ter ouvido muitas coisas dele; e esperava ver algum milagre feito por ele.
23:9
Então, o interrogava com muitas palavras, mas ele nada lhe respondia.
23:10
E os principais sacerdotes e os escribas estavam ali, e o acusavam com veemência.
23:11
E Herodes, com os seus homens de guerra, desprezou-o, e, escarnecendo dele, vestiu-o de uma roupa deslumbrante, e enviou-o novamente a Pilatos.
23:12
E, no mesmo dia, Pilatos e Herodes se tornaram amigos; porque antes tinham uma inimizade entre eles.
23:13
E Pilatos chamando os principais sacerdotes e governantes do povo,
23:14
disse-lhes: Trouxeram-me este homem como pervertedor do povo; e eis que, examinando-o perante vós, não achei neste homem nenhuma culpa daquilo que o acusam,
23:15
mas nem Herodes; pois eu lho enviei novamente, por causa de vós, e nada digno de morte foi cometido por ele.
23:16
Portanto, castigá-lo-ei e o soltarei.
23:17
(Porque era-lhe necessário soltar-lhes um por ocasião da festa).
23:18
E gritavam todos juntos, dizendo: Fora daqui com este homem, e solta-nos Barrabás;
23:19
(que fora lançado na prisão por causa de uma rebelião feita na cidade, e de um assassinato).
23:20
Novamente, pois, Pilatos falou, querendo soltar a Jesus.
23:21
Mas eles gritavam, dizendo: Crucifica-o! Crucifica-o!
23:22
E ele lhes disse pela terceira vez: Por que, que mal ele fez? Não achei nele culpa de morte. Portanto, castigá-lo-ei e o soltarei.
23:23
E eles insistiam em alta voz, requerendo para que ele pudesse ser crucificado. E as suas vozes e as dos principais sacerdotes prevaleceram.
23:24
E Pilatos deu sentença, que deveria ser como eles exigiam.
23:25
E soltou-lhes o que fora lançado na prisão por uma rebelião e assassinato, que era o que eles desejavam; mas entregou Jesus à vontade deles.
23:26
E, enquanto o conduziam, eles pegaram um certo Simão, cireneu, que vinha do campo, e colocaram nele a cruz, para que ele pudesse carregá-la após Jesus.
23:27
E seguia-o uma grande multidão de povo e de mulheres, que também pranteavam e lamentavam por ele.
23:28
Mas Jesus, voltando-se para elas, disse: Filhas de Jerusalém, não choreis por mim; mas chorai por vós mesmas e por vossos filhos.
23:29
Porque eis que virão dias em que dirão: Abençoadas são as estéreis, e os ventres que nunca geraram, e os peitos que nunca amamentaram.
23:30
Então, eles começarão dizer para os montes: Caiam sobre nós; e aos outeiros: Cubram-nos.
23:31
Pois se eles fazem estas coisas em uma árvore verde, o que se fará na seca?
23:32
E havia também outros dois, que eram malfeitores, sendo conduzidos com ele para serem mortos.
23:33
E, quando eles chegaram ao lugar que é chamado Calvário, ali o crucificaram, e aos malfeitores, um à direita, e outro à esquerda.
23:34
Então, disse Jesus: Pai, perdoa-lhes, porque eles não sabem o que fazem. E, repartindo as suas vestes, lançaram a sorte.
23:35
E o povo ficou parado e olhando, e também os governantes o ridicularizavam, dizendo: Ele salvou aos outros; salve-se a si mesmo, se é o Cristo, o escolhido de Deus.
23:36
E também os soldados zombavam dele, chegando-se a ele, e oferecendo-lhe vinagre,
23:37
e dizendo: Se tu és o REI DOS JUDEUS, salva-te a ti mesmo.
23:38
E também havia uma inscrição, escrita acima dele em letras de grego, e latim, e hebraico: Este é o REI DOS JUDEUS.
23:39
E um dos malfeitores que estavam pendurados, enfurecido, dizia: Se tu és o Cristo, salva-te a ti mesmo e a nós.
23:40
Mas o outro, respondendo, repreendia-o, dizendo: Tu nem mesmo temes a Deus, estando na mesma condenação?
23:41
Porque nós, em verdade, padecemos justamente, pois nós recebemos a devida recompensa dos nossos atos; mas este homem nada fez de errado.
23:42
E ele disse a Jesus: Senhor, lembra-te de mim, quando tu vieres em teu reino.
23:43
E disse-lhe Jesus: Verdadeiramente eu te digo: Hoje tu estarás comigo no paraíso.
23:44
E era já quase à hora sexta, e houve trevas sobre toda a terra até a hora nona.
23:45
E o sol se escureceu, e o véu do templo rasgou-se ao meio.
23:46
E Jesus gritando em alta voz, disse: Pai, nas tuas mãos eu entrego o meu espírito. E, tendo dito isso, ele rendeu o espírito.
23:47
Ora, quando o centurião viu o que estava feito, ele glorificou a Deus, dizendo: Certamente este era um homem justo.
23:48
E toda a multidão que se ajuntara para observar, vendo as coisas que estavam feitas, retornavam batendo no peito.
23:49
E todos os seus conhecidos, e as mulheres que o haviam seguido desde a Galileia, estavam de longe vendo estas coisas.
23:50
E eis que havia um homem de nome José, um conselheiro, e ele era homem bom e justo;
23:51
(que não tinha consentido no conselho e nos atos deles), ele era de Arimateia, cidade dos judeus; e ele também esperava o reino de Deus.
23:52
Este homem foi a Pilatos, e implorou pelo corpo de Jesus.
23:53
E, havendo-o tirado, envolveu-o em um pano de linho, e o deitou em um sepulcro lavrado na rocha, onde nenhum homem ainda havia sido posto.
23:54
E era o dia da preparação, e ia começar o shabat.
23:55
E as mulheres que tinham vindo com ele da Galileia o seguiram também, e viram o sepulcro, e como foi posto o seu corpo.
23:56
E elas retornando, prepararam especiarias e unguentos; e no dia do shabat repousaram, conforme o mandamento.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Jesus perante Pilatos, depois Herodes, finalmente Pilatos.
23:1
23:2
E começaram a acusá-lO, dizendo: "Este Varão" (já no passado) achamos pervertendo a (nossa) nação, e impedindo de se dar tributo a César, e dizendo Ele mesmo ser o Cristo, o Rei."
23:3
E Pilatos dEle requereu- resposta, dizendo: "És Tu o Rei dos Judeus?" E Ele, havendo-lhe respondido, disse: "Tu dizes bem. ① "
23:4
E Pilatos disse aos principais dos sacerdotes e às multidõeS (aos anciãos, escribas, Sinédrio) : "Nem sequer exatamente uma culpa acho nEste Homem. 702 "
23:5
Eles, porém, insistiam cada vez mais ferozmente ① , dizendo que "Ele alvoroça o povo, ensinando por toda a Judeia, havendo começado proveniente- de- junto- da Galileia, até aqui."
23:6
Pilatos, porém, havendo ouvido falar da Galileia, pediu- resposta se Aquele homem galileu é.
23:7
23:8
E Herodes, havendo visto Jesus, alegrou-se muito, porque desde muito tempo desejava vê-lO, em razão de ouvir muitas coisas concernentes a Ele. E esperava ver algum milagre por Ele sendo feito.
23:9
E interrogava-O em muitas palavras, mas Ele nada lhe respondeu.
23:10
E tinham-se postado de pé os principais dos sacerdotes e os escribas, veementemente acusando-O.
23:11
E havendo-O desprezado Herodes juntamente- com os seus soldados, e havendo escarnecido dEle, então, havendo-O vestido de um traje resplandecente, O enviou de volta a Pilatos.
23:12
E Pilatos e Herodes se fizeram amigos um com o outro, naquele mesmo dia (pois desde- antes- andavam estando em inimizade entre si mesmos).
Soldados torturam e escarnecem de Jesus, Pilatos tenta soltá-lO, teme represálias, sentencia-O à morte.
23:13
23:14
Disse-lhes: "Trouxestes-me Este Homem como se Ele estivesse pervertendo o povo; e eis que eu , diante de vós havendo-O examinado, nem sequer exatamente uma culpa achei nEste Homem 704 (daquelas de que trazeis- acusação contra Ele),
23:15
23:16
23:17
23:18
Bradaram, porém, todos- (anciãos, escribas, principais sacerdotes, Sinédrio) concordemente- em- completa- multidão, dizendo: "Fora daqui com Este Varão, e solta-nos Barrabás!"
23:19
(O qual (Barrabás) estava tendo sido lançado para dentro da prisão por causa de uma certa revolução- contra- o- governo havendo sido feita na cidade, e por causa de homicídio.)
23:20
Outra vez, pois, Pilatos falou (aos anciãos, escribas, principais sacerdotes, Sinédrio) , querendo ele soltar Jesus.
23:21
Eles, porém, clamavam, dizendo: "Crucifica, crucifica-O!"
23:22
Então ele, pela terceira vez, lhes disse: "Por que? Que mal fez Este Varão? Nem sequer exatamente uma causa de pena de morte achei nEle 707 . Portanto, (depois de) havendo-O instruído- por- castigos, O soltarei."
23:23
Eles, porém, instavam em altas vozes, exigindo ser Ele crucificado. E prevaleciam as vozes deles e as dos principais dos sacerdotes,
23:24
Então Pilatos decretou ser feito o pedido deles.
23:25
E lhes soltou aquele (Barrabás) por causa de revolução- contra- o- governo e homicídio já tendo sido lançado para dentro da prisão, ao qual pediam; mas, a Jesus, (Pilatos) entregou à vontade deles.
Jesus no caminho do Gólgota.
23:26
23:27
E O seguia uma grandE multidão do povo e de mulheres, as quais (mulheres) também pranteavam batendo- nos- peitos- em- pesar e lamentavam por causa dEle.
23:28
Havendo, porém, se voltado em direção a elas, Jesus disse: "Ó filhas de Jerusalém, não choreis por Mim; no entanto, por vós mesmas chorai, e pelos vossos filhos.
23:29
23:30
23:31
23:32
Jesus é crucificado. O ladrão arrependido. Trevas. Jesus entrega o Seu espírito.
23:33
E, quando (todos) chegaram sobre o lugar havendo sido chamado de Calvário 709 , ali (os soldados romanos) O crucificaram, e aos malfeitores. Em verdade, crucificaram aquele (malfeitor) à direita, e aquele outro (malfeitor) à esquerda.
23:34
E Jesus dizia: "Ó Pai, perdoa-lhes 710 , porque não têm sabido o que fazem." E eles (os soldados romanos) , repartindo as vestes dEle (Jesus) , lançaram sorteS # ① .
23:35
E o povo tinha se postado- de- pé, olhando- atentamente. E zombavam dEle também os chefes juntamente- com eles, dizendo: "Aos outros Ele salvou, (agora) salve Ele a Si mesmo, se Este Varão é o Cristo, Aquele de Deus escolhido."
23:36
E escarneciam dEle também os soldados, chegando-se a Ele, e vinagre oferecendo-Lhe,
23:37
E dizendo: "Se Tu és o Rei dos Judeus, salva a Ti mesmo."
23:38
23:39
23:40
Havendo, porém, respondido, o malfeitor diferente o repreendia, dizendo: "Nem mesmo a Deus temes Tu , uma vez que ① debaixo da mesma sentença (minha) estás?
23:41
23:42
23:43
E lhe disse Jesus: "Em verdade, a ti digo Eu QUE # : 716 hoje mesmo, coMigo estarás tu, dentro do Paraíso 717 ."
23:44
23:45
E foi rasgado ao meio o véu- mais- interior do lugar- santo (do Templo) .
23:46
E, havendo clamado com grande voz, Jesus disse: "Ó Pai, para dentro das Tuas mãos entrego # o Meu espírito ① ." E, isto havendo dito, expirou ① . Sl 31:5.
23:47
E, havendo o centurião visto aquilo 719 havendo acontecido, deu glória a Deus, dizendo: "Verdadeiramente, Este Homem justo era."
23:48
E todos os homens- em- multidões havendo-se ajuntado para este espetáculo, em vendo aquilo havendo acontecido, (enquanto continuamente) batendo nos seus próprios peitos ① , voltavam (às suas casas) .
Sepultamento.
23:49
E tinham se postado- de- pé todos os conhecidos dEle (Jesus) (e também as mulheres juntamente O havendo seguido provenientes- de- junto- da Galileia), de longe contemplando estas coisas.
23:50
23:51
Proveniente- de- junto- de Arimateia, uma cidade dos judeus, e que também, ele mesmo, esperava o reinar de Deus (o mesmo não estava tendo concordado com o propósito e com os atos deles (dos demais conselheiros) );
23:52
Esse varão, havendo ido a Pilatos, implorou pelo corpo de Jesus.
23:53
E, havendo tirado- para- baixo a ele 720 (o Seu corpo) , o envolveu em um lençol- de- fino- linho, e o pôs em um sepulcro já escavado na rocha, onde ninguém nunca antes esteve deitando.
23:54
E era o dia da preparação ① , e o sábado ① amanhecia.
23:55
E, havendo (agora) seguido atrás (do corpo de o Cristo) , também as mulheres (que estavam tendo- vindo juntamente com Ele (Jesus) provenientes- de- dentro- da Galileia) viram o sepulcro e como foi deitado o corpo dEle.
23:56
E, havendo voltado (às suas casas) , elas prepararam especiarias- aromáticas e unguento- aromático. E, em verdade, repousaram no sábado ① , conforme o mandamento.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
23:1
Toda a multidão se levantou; e conduziram-no a Pilatos.
Jesus perante Pilatos[t]
23:2
Começaram então a acusá-lo, dizendo: "Encontramos este homem subvertendo nossa nação, impedindo que se paguem os impostos a César e pretendendo ser Cristo Rei".
23:3
Pilatos o interrogou: "És tu o rei dos judeus?" Respondendo, ele declarou: "Tu o dizes".
23:4
Pilatos disse, então, aos chefes dos sacerdotes e às multidões: "Não encontro nesse homem motivo algum de condenação".
23:5
Eles, porém, insistiam: "Ele subleva o povo, ensinando por toda a Judéia, desde a Galiléia, onde começou, até aqui".
23:6
A essas palavras, Pilatos perguntou se ele era galileu.
23:7
E certificando-se de que pertencia à jurisdição de Herodes, transferiu-o a Herodes que, naqueles dias, também se encontrava em Jerusalém.
Jesus perante Herodes[u]
23:8
Vendo a Jesus, Herodes ficou muito contente; havia muito tempo que queria vê-lo, pelo que ouvia dizer dele; e esperava ver algum milagre feito por ele.
23:9
Interrogou-o com muitas perguntas; ele, porém, nada lhe respondeu.
23:10
"Entretanto, os chefes dos sacerdotes e os escribas lá se achavam, e acusavam-no com veemência.
23:11
Herodes, juntamente com a sua escolta, tratou-o com desprezo e escárnio; e, vestindo-o com uma veste brilhante,[v] remeteu-o a Pilatos.
23:12
E nesse mesmo dia Herodes e Pilatos ficaram amigos entre si, pois antes eram inimigos.
Jesus novamente diante de Pilatos
23:13
Depois de convocar os chefes dos sacerdotes, os chefes e o povo, Pilatos
23:14
disse-lhes: "Vós me apresentastes este homem como um agitador do povo; ora, eu o interroguei diante de vós e não encontrei neste homem motivo algum de condenação, como o acusais.
23:15
Tampouco Herodes, uma vez que ele o enviou novamente a nós. Como vedes, este homem nada fez que mereça a morte.
23:16
Por isso eu vou soltá-lo, depois de o castigar".[x]
23:17
[ ]
23:18
Eles, porém, vociferaram todos juntos: "Morra esse homem! Solta-nos Barrabás!"
23:19
Este último havia sido preso por um motim na cidade e por homicídio.
23:20
Pilatos, querendo soltar Jesus, dirigiu-lhes de novo a palavra.
23:21
Mas eles gritavam: "Crucifica-o! Crucifica-o!"
23:22
Pela terceira vez,[z] disse-lhes: "Que mal fez este homem? Nenhum motivo de morte encontrei nele! Por isso vou soltá-lo depois de o castigar".[a]
23:23
Eles, porém, insistiam com grandes gritos, pedindo que fosse crucificado; e seus clamores aumentavam.
23:24
Então Pilatos sentenciou que se atendesse ao pedido deles.
23:25
Soltou aquele que fora posto na prisão por motim e homicídio, e que eles reclamavam. Quanto a Jesus, entregou-o ao arbítrio deles.
A caminho do Calvário
23:26
Enquanto o levavam, tomaram um certo Simão de Cirene, que vinha do campo, e impuseram-lhe a cruz para levá-la atrás de Jesus.
23:27
Grande multidão do povo o seguia, como também mulheres[b] que batiam no peito e se lamentavam por causa dele.
23:28
Jesus, porém, voltou-se para elas e disse: "Filhas de Jerusalém, não choreis por mim; chorai, antes, por vós mesmas e por vossos filhos!
23:29
Pois, eis que virão dias em que se dirá: Felizes as estéreis, as entranhas que não conceberam e os seios que não amamentaram!
23:30
Então começarão a dizer às montanhas: Caí sobre nós! e às colinas: Cobri-nos!
23:31
Porque se fazem assim com o lenho verde, o que acontecerá com o seco?"[c]
23:32
Eram conduzidos também dois malfeitores para serem executados com ele.
A crucifixão[d]
23:33
Chegando ao lugar chamado Caveira, lá o crucificaram, bem como aos malfeitores, um à direita e outro à esquerda.
23:34
Jesus na cruz, sujeito à zombaria e ultrajes
23:35
O povo permanecia lá, a olhar. Os chefes, porém, zombavam e diziam: "A outros salvou, que salve a si mesmo, se é o Cristo de Deus, o Eleito!"
23:36
Os soldados também caçoavam dele; aproximando-se, traziam-lhe vinagre,
23:37
e diziam: "Se és o rei dos judeus, salva-te a ti mesmo".
23:38
E havia uma inscrição acima dele: "Este é o Rei dos judeus".
O "bom ladrão"
23:39
Um dos malfeitores suspensos à cruz o insultava, dizendo: "Não és tu o Cristo?[g] Salva-te a ti mesmo e a nós".
23:40
Mas o outro, tomando a palavra, o repreendia: "Nem sequer temes a Deus, estando na mesma condenação?
23:41
Quanto a nós, é de justiça; estamos pagando por nossos atos; mas ele não fez nenhum mal".
23:42
E acrescentou: "Jesus, lembra-te de mim, quando vieres com teu reino".[h]
23:43
Ele respondeu: "Em verdade, eu te digo, hoje estarás comigo no Paraíso".
A morte de Jesus
23:44
Era já mais ou menos a hora sexta quando houve treva sobre a terra inteira até à hora nona,[i]
23:45
tendo desaparecido o sol. O véu do Santuário rasgou-se ao meio,
23:46
e Jesus deu um grande grito: "Pai, em tuas mãos entrego o meu espírito". Dizendo isso, expirou.
Após a morte de Jesus
23:47
O centurião, vendo o que acontecera, glorificava a Deus, dizendo: "Realmente, este homem era um justo!"
23:48
E toda a multidão que havia acorrido para o espetáculo, vendo o que havia acontecido, voltou, batendo no peito.
23:49
Todos os seus amigos, bem como as mulheres que o haviam acompanhado desde a Galiléia, permaneciam à distância, observando essas coisas.
O sepultamento
23:50
Eis que havia um homem chamado José, membro do Conselho, homem bom e justo,
23:51
que não concordara nem com o desígnio, nem com a ação deles. Era de Arimatéia, cidade dos judeus, e esperava o Reino de Deus.
23:52
Indo procurar Pilatos, pediu o corpo de Jesus.
23:53
E, descendo-o, envolveu-o num lençol e colocou-o numa tumba talhada na pedra, onde ninguém ainda havia sido posto.
23:54
Era o dia da Preparação, e o sábado começava a luzir.[j]
23:55
As mulheres, porém, que tinham vindo da Galiléia com Jesus, haviam seguido a José; observaram o túmulo e como o corpo de Jesus fora ali depositado.
23:56
Em seguida, voltaram e prepararam aromas e perfumes. E, no sábado, observaram o repouso prescrito.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
23:1
[t]
A narração de Lc, mais circunstanciada, mais dramática que a de Mc e Mt, preludia a longa cena de Jo.
23:8
[u]
Peculiar a Lc, que pôde se informar com Manaém, "amigo de infância do tetrarca Herodes" (At
23:11
[v]
Veste de gala, como usavam os príncipes. Herodes quis zombar das pretensões de Jesus à realeza (v. 3).
23:16
23:22
23:22
[a]
Cf. v. 16. Lc não descreve este castigo, que corresponde à flagelação de Mt
23:27
[b]
Segundo um uso mencionado no Talmud, mulheres distintas de Jerusalém preparavam bebidas sedativas para levá-las aos condenados.
23:31
[c]
Se é queimado o lenho verde, que não deveria ser queimado (alusão ao suplício de Jesus), o que não se fará ao lenho seco (os verdadeiros culpados)?
23:33
[d]
A comparação com Mc e Mt mostra como Lc soube fazer passar pelo Calvário uma brisa de doçura: a multidão (vv. 27.35.48) é mais curiosa que hostil, e no final se arrepende (v. 48); Jesus não pronuncia as palavras de aparente desespero: "Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?"; continua até o fim a exercer o ministério de perdão (vv. 34.39-43); expira, "entregando o espírito nas mãos" do "Pai".
23:34
[e]
Este v. deve ser mantido, apesar de sua omissão por bons documentos.
23:34
23:39
23:42
[h]
"Com (isto é, de posse de) teu reino". — Var.: "quando virás a teu reino", isto é, para inaugurá-lo.
23:44
23:54
[j]
"começava a luzir": provável alusão ao costume judaico de acender as lâmpadas no começo do sábado (ao anoitecer). Outra tradução: "o sábado já despontava".(VULG) - Vulgata Latina
23:1
23:2
Cœperunt autem illum accusare, dicentes : Hunc invenimus subvertentem gentem nostram, et prohibentem tributa dare Cæsari, et dicentem se Christum regem esse.
23:3
Pilatus autem interrogavit eum, dicens : Tu es rex Judæorum ? At ille respondens ait : Tu dicis.
23:4
Ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas : Nihil invenio causæ in hoc homine.
23:5
At illi invalescebant, dicentes : Commovet populum docens per universam Judæam, incipiens a Galilæa usque huc.
23:6
Pilatus autem audiens Galilæam, interrogavit si homo Galilæus esset.
23:7
Et ut cognovit quod de Herodis potestate esset, remisit eum ad Herodem, qui et ipse Jerosolymis erat illis diebus.
23:8
23:9
Interrogabat autem eum multis sermonibus. At ipse nihil illi respondebat.
23:10
Stabant autem principes sacerdotum et scribæ constanter accusantes eum.
23:11
Sprevit autem illum Herodes cum exercitu suo : et illusit indutum veste alba, et remisit ad Pilatum.
23:12
Et facti sunt amici Herodes et Pilatus in ipsa die : nam antea inimici erant ad invicem.
23:13
23:14
dixit ad illos : Obtulistis mihi hunc hominem, quasi avertentem populum, et ecce ego coram vobis interrogans, nullam causam inveni in homine isto ex his in quibus eum accusatis.
23:15
Sed neque Herodes : nam remisi vos ad illum, et ecce nihil dignum morte actum est ei.
23:16
Emendatum ergo illum dimittam.
23:17
Necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum.
23:18
Exclamavit autem simul universa turba, dicens : Tolle hunc, et dimitte nobis Barabbam :
23:19
qui erat propter seditionem quamdam factam in civitate et homicidium missus in carcerem.
23:20
Iterum autem Pilatus locutus est ad eos, volens dimittere Jesum.
23:21
At illi succlamabant, dicentes : Crucifige, crucifige eum.
23:22
Ille autem tertio dixit ad illos : Quid enim mali fecit iste ? nullam causam mortis invenio in eo : corripiam ergo illum et dimittam.
23:23
At illi instabant vocibus magnis postulantes ut crucifigeretur : et invalescebant voces eorum.
23:24
23:25
Dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem, quem petebant : Jesum vero tradidit voluntati eorum.
23:26
Et cum ducerent eum, apprehenderunt Simonem quemdam Cyrenensem venientem de villa : et imposuerunt illi crucem portare post Jesum.
23:27
Sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum, quæ plangebant et lamentabantur eum.
23:28
Conversus autem ad illas Jesus, dixit : Filiæ Jerusalem, nolite flere super me, sed super vos ipsas flete et super filios vestros.
23:29
Quoniam ecce venient dies in quibus dicent : Beatæ steriles, et ventres qui non genuerunt, et ubera quæ non lactaverunt.
23:30
Tunc incipient dicere montibus : Cadite super nos ; et collibus : Operite nos.
23:31
Quia si in viridi ligno hæc faciunt, in arido quid fiet ?
23:32
Ducebantur autem et alii duo nequam cum eo, ut interficerentur.
23:33
23:34
Jesus autem dicebat : Pater, dimitte illis : non enim sciunt quid faciunt. Dividentes vero vestimenta ejus, miserunt sortes.
23:35
Et stabat populus spectans, et deridebant eum principes cum eis, dicentes : Alios salvos fecit, se salvum faciat, si hic est Christus Dei electus.
23:36
Illudebant autem ei et milites accedentes, et acetum offerentes ei,
23:37
et dicentes : Si tu es rex Judæorum, salvum te fac.
23:38
Erat autem et superscriptio scripta super eum litteris græcis, et latinis, et hebraicis : Hic est rex Judæorum.
23:39
Unus autem de his, qui pendebant, latronibus, blasphemabat eum, dicens : Si tu es Christus, salvum fac temetipsum et nos.
23:40
Respondens autem alter increpabat eum, dicens : Neque tu times Deum, quod in eadem damnatione es.
23:41
Et nos quidem juste, nam digna factis recipimus : hic vero nihil mali gessit.
23:42
Et dicebat ad Jesum : Domine, memento mei cum veneris in regnum tuum.
23:43
Et dixit illi Jesus : Amen dico tibi : hodie mecum eris in paradiso.
23:44
23:45
Et obscuratus est sol, et velum templi scissum est medium.
23:46
Et clamans voce magna Jesus ait : Pater, in manus tuas commendo spiritum meum. Et hæc dicens, expiravit.
23:47
Videns autem centurio quod factum fuerat, glorificavit Deum, dicens : Vere hic homo justus erat.
23:48
Et omnis turba eorum, qui simul aderant ad spectaculum istud, et videbant quæ fiebant, percutientes pectora sua revertebantur.
23:49
Stabant autem omnes noti ejus a longe, et mulieres, quæ secutæ eum erant a Galilæa, hæc videntes.
23:50
23:51
hic non consenserat consilio, et actibus eorum : ab Arimathæa civitate Judææ, qui exspectabat et ipse regnum Dei :
23:52
hic accessit ad Pilatum et petiit corpus Jesu :
23:53
et depositum involvit sindone, et posuit eum in monumento exciso, in quo nondum quisquam positus fuerat.
23:54
Et dies erat parasceves, et sabbatum illucescebat.
23:55
Subsecutæ autem mulieres, quæ cum eo venerant de Galilæa, viderunt monumentum, et quemadmodum positum erat corpus ejus.
23:56
Et revertentes paraverunt aromata, et unguenta : et sabbato quidem siluerunt secundum mandatum.
Pesquisando por Lucas 23:1-56 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Lucas 23:1
Referências em Livro Espírita
Eliseu Rigonatti
Wesley Caldeira
Vinícius
Diversos
![Coletânea do Além [Feesp]](https://search.nepebrasil.org/media/cache/medium_thumb/uploads/book/1619146018-c.jpg)
Saulo Cesar Ribeiro da Silva
Francisco Cândido Xavier
Humberto de Campos
Irmão X
Carlos Antônio Baccelli
Amélia Rodrigues
André Luiz
Joanna de Ângelis
Grupo Emmanuel
Honório Onofre de Abreu
Martins Peralva
Cairbar Schutel
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
