Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
A cura do servo de um centurião
7:1
Tendo Jesus concluído todas as suas palavras dirigidas ao povo, entrou em Cafarnaum.
7:2
E o servo de um centurião, a quem este muito estimava, estava doente, quase à morte.
7:3
Tendo ouvido falar a respeito de Jesus, enviou-lhe alguns anciãos dos judeus, pedindo-lhe que viesse curar o seu servo.
7:4
Estes, chegando-se a Jesus, com instância lhe suplicaram, dizendo: Ele é digno de que lhe faças isto;
7:5
porque é amigo do nosso povo, e ele mesmo nos edificou a sinagoga.
7:6
Então, Jesus foi com eles. E, já perto da casa, o centurião enviou-lhe amigos para lhe dizer: Senhor, não te incomodes, porque não sou digno de que entres em minha casa.
7:7
Por isso, eu mesmo não me julguei digno de ir ter contigo; porém manda com uma palavra, e o meu rapaz será curado.
7:8
Porque também eu sou homem sujeito à autoridade, e tenho soldados às minhas ordens, e digo a este: vai, e ele vai; e a outro: vem, e ele vem; e ao meu servo: faze isto, e ele o faz.
7:9
Ouvidas estas palavras, admirou-se Jesus dele e, voltando-se para o povo que o acompanhava, disse: Afirmo-vos que nem mesmo em Israel achei fé como esta.
7:10
E, voltando para casa os que foram enviados, encontraram curado o servo.
A ressurreição do filho da viúva de Naim
7:11
Em dia subsequente, dirigia-se Jesus a uma cidade chamada Naim, e iam com ele os seus discípulos e numerosa multidão.
7:12
Como se aproximasse da porta da cidade, eis que saía o enterro do filho único de uma viúva; e grande multidão da cidade ia com ela.
7:13
Vendo-a, o Senhor se compadeceu dela e lhe disse: Não chores!
7:14
Chegando-se, tocou o esquife e, parando os que o conduziam, disse: Jovem, eu te mando: levanta-te!
7:15
Sentou-se o que estivera morto e passou a falar; e Jesus o restituiu a sua mãe.
7:16
Todos ficaram possuídos de temor e glorificavam a Deus, dizendo: Grande profeta se levantou entre nós; e: Deus visitou o seu povo.
7:17
Esta notícia a respeito dele divulgou-se por toda a Judeia e por toda a circunvizinhança.
João envia mensageiros a Jesus
7:18
Todas estas coisas foram referidas a João pelos seus discípulos. E João, chamando dois deles,
7:19
enviou-os ao Senhor para perguntar: És tu aquele que estava para vir ou havemos de esperar outro?
7:20
Quando os homens chegaram junto dele, disseram: João Batista enviou-nos para te perguntar: És tu aquele que estava para vir ou esperaremos outro?
7:21
Naquela mesma hora, curou Jesus muitos de moléstias, e de flagelos, e de espíritos malignos; e deu vista a muitos cegos.
7:22
Então, Jesus lhes respondeu: Ide e anunciai a João o que vistes e ouvistes: os cegos veem, os coxos andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados, e aos pobres, anuncia-se-lhes o evangelho.
7:23
Jesus dá testemunho de João
7:24
Tendo-se retirado os mensageiros, passou Jesus a dizer ao povo a respeito de João: Que saístes a ver no deserto? Um caniço agitado pelo vento?
7:25
7:26
7:27
7:28
7:29
Todo o povo que o ouviu e até os publicanos reconheceram a justiça de Deus, tendo sido batizados com o batismo de João;
7:30
mas os fariseus e os intérpretes da Lei rejeitaram, quanto a si mesmos, o desígnio de Deus, não tendo sido batizados por ele.
7:31
7:32
7:33
7:34
7:35
A pecadora que ungiu os pés de Jesus
7:36
Convidou-o um dos fariseus para que fosse jantar com ele. Jesus, entrando na casa do fariseu, tomou lugar à mesa.
7:37
E eis que uma mulher da cidade, pecadora, sabendo que ele estava à mesa na casa do fariseu, levou um vaso de alabastro com unguento;
7:38
e, estando por detrás, aos seus pés, chorando, regava-os com suas lágrimas e os enxugava com os próprios cabelos; e beijava-lhe os pés e os ungia com o unguento.
7:39
Ao ver isto, o fariseu que o convidara disse consigo mesmo: Se este fora profeta, bem saberia quem e qual é a mulher que lhe tocou, porque é pecadora.
7:40
Dirigiu-se Jesus ao fariseu e lhe disse: Simão, uma coisa tenho a dizer-te. Ele respondeu: Dize-a, Mestre.
7:41
7:42
7:43
Respondeu-lhe Simão: Suponho que aquele a quem mais perdoou. Replicou-lhe: Julgaste bem.
7:44
E, voltando-se para a mulher, disse a Simão: Vês esta mulher? Entrei em tua casa, e não me deste água para os pés; esta, porém, regou os meus pés com lágrimas e os enxugou com os seus cabelos.
7:45
7:46
7:47
7:48
Então, disse à mulher: Perdoados são os teus pecados.
7:49
Os que estavam com ele à mesa começaram a dizer entre si: Quem é este que até perdoa pecados?
7:50
Mas Jesus disse à mulher: A tua fé te salvou; vai-te em paz.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
O centurião de Cafarnaum
7:1
E, DEPOIS de concluir todos estes discursos perante o povo, entrou em Capernaum.
7:2
E o servo de um certo centurião, a quem muito estimava, estava doente, e moribundo.
7:3
E, quando ouviu falar de Jesus, enviou-lhe uns anciãos dos judeus, rogando-lhe que viesse curar o seu servo.
7:4
E, chegando eles junto de Jesus, rogaram-lhe muito, dizendo: É digno de que lhe concedas isto.
7:5
Porque ama a nossa nação, e ele mesmo nos edificou a sinagoga.
7:6
E foi Jesus com eles; mas, quando já estava perto da casa, enviou-lhe o centurião uns amigos, dizendo-lhe: Senhor, não te incomodes, porque não sou digno de que entres debaixo do meu telhado;
7:7
E por isso nem ainda me julguei digno de ir ter contigo; dize, porém, uma palavra, e o meu criado sarará.
7:8
Porque também eu sou homem sujeito à autoridade, e tenho soldados sob o meu poder, e digo a este: Vai; e ele vai; e a outro: Vem; e ele vem; e ao meu servo: Faze isto; e ele o faz.
7:9
E, ouvindo isto Jesus, maravilhou-se dele, e, voltando-se, disse à multidão que o seguia: Digo-vos que nem ainda em Israel tenho achado tanta fé.
7:10
E, voltando para casa os que foram enviados, acharam são o servo enfermo.
O filho da viúva de Naim
7:11
E aconteceu pouco depois ir ele à cidade chamada Naim, e com ele iam muitos dos seus discípulos, e uma grande multidão;
7:12
E quando chegou perto da porta da cidade, eis que levavam um defunto, filho único de sua mãe, que era viúva; e com ela ia uma grande multidão da cidade.
7:13
E, vendo-a, o Senhor moveu-se de íntima compaixão por ela, e disse-lhe: Não chores.
7:14
E, chegando-se, tocou o esquife (e os que o levavam pararam), e disse: Mancebo, a ti te digo: Levanta-te.
7:15
E o defunto assentou-se, e começou a falar. E entregou-o a sua mãe.
7:16
E de todos se apoderou o temor, e glorificavam a Deus, dizendo: Um grande profeta se levantou entre nós, e Deus visitou o seu povo.
7:17
E correu dele esta fama por toda a Judeia e por toda a terra circunvizinha.
João envia dois discípulos seus a Jesus
7:18
E os discípulos de João anunciaram-lhe todas estas coisas.
7:19
E João, chamando dois dos seus discípulos, enviou-os a Jesus, dizendo: És tu aquele que havia de vir, ou esperamos outro?
7:20
E, quando aqueles homens chegaram junto dele, disseram: João Batista enviou-nos a perguntar-te: És tu aquele que havia de vir, ou esperamos outro?
7:21
E, na mesma hora, curou muitos de enfermidades, e males, e espíritos maus, e deu vista a muitos cegos.
7:22
Respondendo então Jesus, disse-lhes: Ide, e anunciai a João o que tendes visto e ouvido: que os cegos veem, os coxos andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos ressuscitam e aos pobres anuncia-se o Evangelho.
7:23
E bem-aventurado aquele que em mim se não escandalizar.
7:24
E, tendo-se retirado os mensageiros de João, começou a dizer à multidão acerca de João: Que saístes a ver no deserto? uma cana abalada pelo vento?
7:25
Mas que saístes a ver? um homem trajado de vestidos delicados? Eis que os que andam com preciosos vestidos, e em delícias, estão nos paços reais.
7:26
Mas que saístes a ver? um profeta? sim, vos digo, e muito mais do que profeta.
7:27
Este é aquele de quem está escrito: Eis que envio o meu anjo diante da tua face, o qual preparará diante de ti o teu caminho.
7:28
E eu vos digo que, entre os nascidos de mulheres, não há maior profeta do que João Batista; mas o menor no reino de Deus é maior do que ele.
7:29
E todo o povo que o ouviu e os publicanos, tendo sido batizados com o batismo de João, justificaram a Deus.
7:30
Mas os fariseus e os doutores da lei rejeitaram o conselho de Deus contra si mesmos, não tendo sido batizados por ele.
7:31
E disse o Senhor: A quem pois compararei os homens desta geração, e a quem são semelhantes?
7:32
São semelhantes aos meninos que, assentados nas praças, clamam uns aos outros, e dizem: Tocamos-vos flauta, e não dançastes; cantamos-vos lamentações, e não chorastes.
7:33
Porque veio João Batista, que não comia pão nem bebia vinho, e dizeis: Tem demônio;
7:34
Veio o Filho do homem, que come e bebe, e dizeis: Eis aí um homem comilão, e bebedor de vinho, amigo dos publicanos e dos pecadores.
7:35
Mas a sabedoria é justificada por todos os seus filhos.
A pecadora que ungiu os pés de Jesus
7:36
E rogou-lhe um dos fariseus que comesse com ele; e, entrando em casa do fariseu, assentou-se à mesa.
7:37
E eis que uma mulher da cidade, uma pecadora, sabendo que ele estava à mesa em casa do fariseu, levou um vaso de alabastro com unguento;
7:38
E, estando por detrás, aos seus pés, chorando, começou a regar-lhe os pés com lágrimas, e enxugava-lhos com os cabelos da sua cabeça; e beijava-lhe os pés, e ungia-lhos com o unguento.
7:39
Quando isto viu o fariseu que o tinha convidado, falava consigo, dizendo: Se este fora profeta, bem saberia quem e qual é a mulher que lhe tocou, pois é uma pecadora.
7:40
E respondendo, Jesus, disse-lhe: Simão, uma coisa tenho a dizer-te. E ele disse: Dize-a, Mestre.
7:41
Um certo credor tinha dois devedores; um devia-lhe quinhentos dinheiros, e outro cinquenta.
7:42
E, não tendo eles com que pagar, perdoou-lhes a ambos. Dize pois: qual deles o amará mais?
7:43
E Simão, respondendo, disse: Tenho para mim que é aquele a quem mais perdoou. E ele lhe disse: Julgaste bem.
7:44
E, voltando-se para a mulher, disse a Simão: Vês tu esta mulher? Entrei em tua casa, e não me deste água para os pés; mas esta regou-me os pés com lágrimas, e mos enxugou com os seus cabelos.
7:45
Não me deste ósculo, mas esta, desde que entrou, não tem cessado de me beijar os pés.
7:46
Não me ungiste a cabeça com óleo, mas esta ungiu-me os pés com unguento.
7:47
Por isso te digo que os seus muitos pecados lhe são perdoados, porque muito amou; mas aquele a quem pouco é perdoado pouco ama.
7:48
E disse-lhe a ela: Os teus pecados te são perdoados.
7:49
E os que estavam à mesa começaram a dizer entre si: Quem é este, que até perdoa pecados?
7:50
E disse à mulher: A tua fé te salvou: vai-te em paz.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
O centurião de Cafarnaum
7:1
E, depois de concluir todos esses discursos perante o povo, entrou em Cafarnaum.
7:2
E o servo de um certo centurião, a quem este muito estimava, estava doente e moribundo.
7:3
E, quando ouviu falar de Jesus, enviou-lhe uns anciãos dos judeus, rogando-lhe que viesse curar o seu servo.
7:4
E, chegando eles junto de Jesus, rogaram-lhe muito, dizendo: É digno de que lhe concedas isso.
7:5
Porque ama a nossa nação e ele mesmo nos edificou a sinagoga.
7:6
E foi Jesus com eles; mas, quando já estava perto da casa, enviou-lhe o centurião uns amigos, dizendo-lhe: Senhor, não te incomodes, porque não sou digno de que entres debaixo do meu telhado;
7:7
e, por isso, nem ainda me julguei digno de ir ter contigo; dize, porém, uma palavra, e o meu criado sarará.
7:8
Porque também eu sou homem sujeito à autoridade, e tenho soldados sob o meu poder, e digo a este: vai; e ele vai; e a outro: vem; e ele vem; e ao meu servo: faze isto; e ele o faz.
7:9
E, ouvindo isso, Jesus maravilhou-se dele e, voltando-se, disse à multidão que o seguia: Digo-vos que nem ainda em Israel tenho achado tanta fé.
7:10
E, voltando para casa os que foram enviados, acharam são o servo enfermo.
O filho da viúva de Naim
7:11
E aconteceu, pouco depois, ir ele à cidade chamada Naim, e com ele iam muitos dos seus discípulos e uma grande multidão.
7:12
E, quando chegou perto da porta da cidade, eis que levavam um defunto, filho único de sua mãe, que era viúva; e com ela ia uma grande multidão da cidade.
7:13
E, vendo-a, o Senhor moveu-se de íntima compaixão por ela e disse-lhe: Não chores.
7:14
E, chegando-se, tocou o esquife (e os que o levavam pararam) e disse: Jovem, eu te digo: Levanta-te.
7:15
E o defunto assentou-se e começou a falar. E entregou-o à sua mãe.
7:16
E de todos se apoderou o temor, e glorificavam a Deus, dizendo: Um grande profeta se levantou entre nós, e Deus visitou o seu povo.
7:17
E correu dele esta fama por toda a Judeia e por toda a terra circunvizinha.
João envia dois discípulos seus a Jesus
7:18
E os discípulos de João anunciaram-lhe todas essas coisas.
7:19
E João, chamando dois dos seus discípulos, enviou-os a Jesus, dizendo: És tu aquele que havia de vir ou esperamos outro?
7:20
E, quando aqueles homens chegaram junto dele, disseram: João Batista enviou-nos a perguntar-te: És tu aquele que havia de vir ou esperamos outro?
7:21
E, na mesma hora, curou muitos de enfermidades, e males, e espíritos maus; e deu vista a muitos cegos.
7:22
Respondendo, então, Jesus, disse-lhes: Ide e anunciai a João o que tendes visto e ouvido: os cegos veem, os coxos andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos ressuscitam e aos pobres anuncia-se o evangelho.
7:23
7:24
E, tendo-se retirado os mensageiros de João, começou a dizer à multidão acerca de João: Que saístes a ver no deserto? Uma cana abalada pelo vento?
7:25
7:26
7:27
7:28
7:29
E todo o povo que o ouviu e os publicanos, tendo sido batizados com o batismo de João, justificaram a Deus.
7:30
Mas os fariseus e os doutores da lei rejeitaram o conselho de Deus contra si mesmos, não tendo sido batizados por ele.
7:31
E disse o Senhor: A quem, pois, compararei os homens desta geração, e a quem são semelhantes?
7:32
7:33
7:34
7:35
A pecadora que ungiu os pés de Jesus
7:36
E rogou-lhe um dos fariseus que comesse com ele; e, entrando em casa do fariseu, assentou-se à mesa.
7:37
E eis que uma mulher da cidade, uma pecadora, sabendo que ele estava à mesa em casa do fariseu, levou um vaso de alabastro com unguento.
7:38
E, estando por detrás, aos seus pés, chorando, começou a regar-lhe os pés com lágrimas, e enxugava-lhos com os cabelos da sua cabeça e beijava-lhe os pés, e ungia-lhos com o unguento.
7:39
Quando isso viu o fariseu que o tinha convidado, falava consigo, dizendo: Se este fora profeta, bem saberia quem e qual é a mulher que lhe tocou, pois é uma pecadora.
7:40
E, respondendo, Jesus disse-lhe: Simão, uma coisa tenho a dizer-te. E ele disse: Dize-a, Mestre.
7:41
7:42
7:43
E Simão, respondendo, disse: Tenho para mim que é aquele a quem mais perdoou. E ele lhe disse: Julgaste bem.
7:44
E, voltando-se para a mulher, disse a Simão: Vês tu esta mulher? Entrei em tua casa, e não me deste água para os pés; mas esta regou-me os pés com lágrimas e mos enxugou com os seus cabelos.
7:45
7:46
7:47
7:48
E disse a ela: Os teus pecados te são perdoados.
7:49
E os que estavam à mesa começaram a dizer entre si: Quem é este, que até perdoa pecados?
7:50
E disse à mulher: A tua fé te salvou; vai-te em paz.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
A cura do servo de um centurião
7:1
Tendo Jesus concluído todas as suas palavras dirigidas ao povo, entrou em Cafarnaum.
7:2
E o servo de um centurião, a quem este muito estimava, estava doente, quase à morte.
7:3
Quando o centurião ouviu falar a respeito de Jesus, enviou-lhe alguns anciãos dos judeus, pedindo-lhe que viesse curar o seu servo.
7:4
Estes, aproximando-se de Jesus, lhe pediram com insistência: - Ele merece a sua ajuda,
7:5
porque é amigo do nosso povo, e ele mesmo construiu a nossa sinagoga.
7:6
Então Jesus foi com eles. Quando Jesus já estava perto da casa, o centurião enviou-lhe alguns amigos, dizendo: - Senhor, não se incomode, porque não sou digno de recebê-lo em minha casa.
7:7
Por isso, não me julguei digno de ir falar pessoalmente com o senhor; porém diga uma palavra, e o meu servo será curado.
7:8
Porque também eu sou homem sujeito à autoridade, tenho soldados às minhas ordens e digo a este: ´Vá`, e ele vai; e a outro: ´Venha`, e ele vem; e ao meu servo: ´Faça isto`, e ele o faz.
7:9
Ao ouvir estas palavras, Jesus ficou admirado com aquele homem e, voltando-se para o povo que o acompanhava, disse: - Eu lhes digo que nem mesmo em Israel encontrei fé como esta.
7:10
E, quando os que tinham sido enviados voltaram para casa, encontraram o servo curado.
A ressurreição do filho de uma viúva
7:11
Pouco depois, Jesus foi para uma cidade chamada Naim, e os seus discípulos e numerosa multidão iam com ele.
7:12
Ao aproximar-se do portão da cidade, eis que saía o enterro do filho único de uma viúva; e grande multidão da cidade ia com ela.
7:13
Ao vê-la, o Senhor se compadeceu dela e lhe disse: - Não chore!
7:14
Chegando-se, tocou no caixão e os que o estavam carregando pararam. Então Jesus disse: - Jovem, eu ordeno a você: levante-se!
7:15
O que estava morto sentou-se e passou a falar; e Jesus o restituiu à sua mãe.
7:16
Todos ficaram possuídos de temor e glorificavam a Deus, dizendo: - Grande profeta se levantou entre nós. Deus visitou o seu povo.
7:17
Esta notícia a respeito de Jesus se espalhou por toda a Judeia e por toda aquela região.
Os mensageiros de João Batista
7:18
Todas estas coisas foram relatadas a João pelos seus discípulos. E João, chamando dois deles,
7:19
enviou-os ao Senhor para perguntar: - Você é aquele que estava para vir ou devemos esperar outro?
7:20
Quando os homens chegaram a Jesus, disseram: - João Batista nos enviou para perguntar: O senhor é aquele que estava para vir ou devemos esperar outro?
7:21
Naquela mesma hora, Jesus curou muitas pessoas de doenças, de sofrimentos e de espíritos malignos; e deu vista a muitos cegos.
7:22
Então Jesus lhes respondeu: - Voltem e anunciem a João o que vocês viram e ouviram: os cegos veem, os coxos andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados e aos pobres está sendo pregado o evangelho.
7:23
7:24
Quando os mensageiros de João se retiraram, Jesus começou a dizer ao povo a respeito de João: - O que vocês foram ver no deserto? Um caniço agitado pelo vento?
7:25
7:26
7:27
7:28
7:29
Todo o povo que o ouviu e até os publicanos reconheceram a justiça de Deus, tendo sido batizados com o batismo de João;
7:30
mas os fariseus e os intérpretes da Lei rejeitaram, quanto a si mesmos, o plano de Deus, não tendo sido batizados por ele.
7:31
E Jesus continuou: - A que, pois, compararei as pessoas desta geração? A que são semelhantes?
7:32
7:33
7:34
7:35
A pecadora que ungiu os pés de Jesus
7:36
Um dos fariseus convidou Jesus para que fosse jantar com ele. Jesus, entrando na casa do fariseu, tomou lugar à mesa.
7:37
E eis que uma mulher da cidade, pecadora, sabendo que ele estava jantando na casa do fariseu, foi até lá com um frasco feito de alabastro cheio de perfume.
7:38
E, estando por detrás, aos pés de Jesus, chorando, molhava-os com as suas lágrimas e os enxugava com os próprios cabelos. Ela beijava os pés de Jesus e os ungia com o perfume.
7:39
Ao ver isto, o fariseu que o havia convidado disse consigo mesmo: - Se este fosse profeta, bem saberia quem e que tipo de mulher é esta que está tocando nele, porque é uma pecadora.
7:40
Jesus se dirigiu ao fariseu e lhe disse: - Simão, tenho uma coisa para lhe dizer. Ele respondeu: - Diga, Mestre.
7:41
Jesus continuou: - Certo credor tinha dois devedores: um lhe devia quinhentos denários, e o outro devia cinquenta.
7:42
7:43
Simão respondeu: - Penso que é aquele a quem mais perdoou. Jesus disse: - Você julgou bem.
7:44
E, voltando-se para a mulher, Jesus disse a Simão: - Você está vendo esta mulher? Quando entrei aqui em sua casa, você não me ofereceu água para lavar os pés; esta, porém, molhou os meus pés com lágrimas e os enxugou com os seus cabelos.
7:45
7:46
7:47
7:48
Então Jesus disse à mulher: - Os seus pecados estão perdoados.
7:49
Os que estavam com ele à mesa começaram a dizer entre si: - Quem é este que até perdoa pecados?
7:50
Mas Jesus disse à mulher: - A sua fé salvou você; vá em paz.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Jesus cura o empregado de um oficial romano
7:1
Quando Jesus acabou de dizer essas coisas ao povo, foi para a cidade de Cafarnaum.
7:2
Havia ali um oficial romano que tinha um empregado a quem estimava muito. O empregado estava gravemente doente, quase morto.
7:3
Quando o oficial ouviu falar de Jesus, enviou alguns líderes judeus para pedirem a ele que viesse curar o seu empregado.
7:4
Eles foram falar com Jesus e lhe pediram com insistência:
- Esse homem merece, de fato, a sua ajuda,
7:5
pois estima muito o nosso povo e até construiu uma sinagoga para nós.
7:6
Então Jesus foi com eles. Porém, quando já estava perto da casa, o oficial romano mandou alguns amigos dizerem a Jesus:
- Senhor, não se incomode, pois eu não mereço que entre na minha casa.
7:7
E acho também que não mereço a honra de falar pessoalmente com o senhor. Dê somente uma ordem, e o meu empregado ficará bom.
7:8
Eu também estou debaixo da autoridade de oficiais superiores e tenho soldados que obedecem às minhas ordens. Digo para um: ´Vá lá`, e ele vai. Digo para outro: ´Venha cá`, e ele vem. E digo também para o meu empregado: ´Faça isto`, e ele faz.
7:9
Jesus ficou muito admirado quando ouviu isso. Então virou-se e disse para a multidão que o seguia:
- Eu afirmo a vocês que nunca vi tanta fé, nem mesmo entre o povo de Israel!
7:10
Aí os amigos do oficial voltaram para a casa dele e encontraram o empregado curado.
Jesus ressuscita o filho de uma viúva
7:11
Pouco tempo depois Jesus foi para uma cidade chamada Naim. Os seus discípulos e uma grande multidão foram com ele.
7:12
Quando ele estava chegando perto do portão da cidade, ia saindo um enterro. O defunto era filho único de uma viúva, e muita gente da cidade ia com ela.
7:13
Quando o Senhor a viu, ficou com muita pena dela e disse:
- Não chore.
7:14
Então ele chegou mais perto e tocou no caixão. E os que o estavam carregando pararam. Então Jesus disse:
- Moço, eu ordeno a você: levante-se!
7:15
O moço sentou-se no caixão e começou a falar, e Jesus o entregou à mãe.
7:16
Todos ficaram com muito medo e louvavam a Deus, dizendo:
- Que grande profeta apareceu entre nós! Deus veio salvar o seu povo!
7:17
Essas notícias a respeito de Jesus se espalharam por todo o país e pelas regiões vizinhas.
Os mensageiros de João Batista
7:18
Os discípulos de João Batista contaram tudo isso a ele. Aí João chamou dois deles
7:19
e os enviou ao Senhor Jesus para perguntarem: ´O senhor é aquele que ia chegar ou devemos esperar outro?`
7:20
Então eles foram até o lugar onde Jesus estava e disseram:
- João Batista nos mandou perguntar o seguinte: o senhor é aquele que ia chegar ou devemos esperar outro?
7:21
Naquele momento Jesus curou muitas pessoas das suas doenças e dos seus sofrimentos, expulsou espíritos maus e também curou muitos cegos.
7:22
Depois respondeu aos discípulos de João:
- Voltem e contem a João o que vocês viram e ouviram. Digam a ele que os cegos veem, os coxos andam, os leprosos são curados, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados, e os pobres recebem o evangelho.
7:23
7:24
Quando os discípulos de João foram embora, Jesus começou a dizer ao povo o seguinte a respeito de João:
- O que vocês foram ver no deserto? Um caniço sacudido pelo vento?
7:25
7:26
7:27
7:28
7:29
Os cobradores de impostos e todo o povo ouviram isso. Eles eram aqueles que haviam obedecido às ordens justas de Deus e tinham sido batizados por João.
7:30
Mas os fariseus e os mestres da Lei não quiseram ser batizados por João e assim rejeitaram o plano de Deus para eles.
7:31
E Jesus terminou, dizendo:
- Mas com quem posso comparar as pessoas de hoje? Com quem elas são parecidas?
7:32
7:33
7:34
7:35
Jesus na casa de Simão, o fariseu
7:36
Um fariseu convidou Jesus para jantar. Jesus foi até a casa dele e sentou-se para comer.
7:37
Naquela cidade morava uma mulher de má fama. Ela soube que Jesus estava jantando na casa do fariseu. Então pegou um frasco feito de alabastro, cheio de perfume,
7:38
e ficou aos pés de Jesus, por trás. Ela chorava e as suas lágrimas molhavam os pés dele. Então ela os enxugou com os seus próprios cabelos. Ela beijava os pés de Jesus e derramava o perfume neles.
7:39
Quando o fariseu viu isso, pensou assim: ´Se este homem fosse, de fato, um profeta, saberia quem é esta mulher que está tocando nele e a vida de pecado que ela leva.`
7:40
Jesus então disse ao fariseu:
- Simão, tenho uma coisa para lhe dizer:
- Fale, Mestre! - respondeu Simão.
7:41
Jesus disse:
- Dois homens tinham uma dívida com um homem que costumava emprestar dinheiro. Um deles devia quinhentas moedas de prata, e o outro, cinquenta,
7:42
7:43
- Eu acho que é aquele que foi mais perdoado! - respondeu Simão.
- Você está certo! - disse Jesus.
7:44
Então virou-se para a mulher e disse a Simão:
- Você está vendo esta mulher? Quando entrei, você não me ofereceu água para lavar os pés, porém ela os lavou com as suas lágrimas e os enxugou com os seus cabelos.
7:45
7:46
7:47
7:48
Então Jesus disse à mulher:
- Os seus pecados estão perdoados.
7:49
Os que estavam sentados à mesa começaram a perguntar:
- Que homem é esse que até perdoa pecados?
7:50
Mas Jesus disse à mulher:
- A sua fé salvou você. Vá em paz.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Um Centurião Demonstra Fé
7:1
Tendo terminado de dizer tudo isso ao povo, Jesus entrou em Cafarnaum.
7:2
Ali estava doente, quase à morte, o servo de um centurião, a quem seu senhor estimava muito.
7:3
Ele ouviu falar de Jesus e enviou-lhe alguns líderes religiosos dos judeus, pedindo-lhe que fosse curar o seu servo.
7:4
Chegando-se a Jesus, suplicaram-lhe com insistência: "Este homem merece que lhe faças isso,
7:5
porque ama a nossa nação e construiu a nossa sinagoga".
7:6
Jesus foi com eles. Já estava perto da casa quando o centurião mandou amigos dizerem a Jesus: "Senhor, não te incomodes, pois não mereço receber-te debaixo do meu teto.
7:7
Por isso, nem me considerei digno de ir ao teu encontro. Mas dize uma palavra, e o meu servo será curado.
7:8
Pois eu também sou homem sujeito a autoridade, e com soldados sob o meu comando. Digo a um: ´Vá`, e ele vai; e a outro: ´Venha`, e ele vem. Digo a meu servo: ´Faça isto`, e ele faz".
7:9
Ao ouvir isso, Jesus admirou-se dele e, voltando-se para a multidão que o seguia, disse: "Eu lhes digo que nem em Israel encontrei tamanha fé".
7:10
Então os homens que haviam sido enviados voltaram para casa e encontraram o servo restabelecido.
Jesus Ressuscita o Filho de uma Viúva
7:11
Logo depois, Jesus foi a uma cidade chamada Naim, e com ele iam os seus discípulos e uma grande multidão.
7:12
Ao se aproximar da porta da cidade, estava saindo o enterro do filho único de uma viúva; e uma grande multidão da cidade estava com ela.
7:13
Ao vê-la, o Senhor se compadeceu dela e disse: "Não chore".
7:14
Depois, aproximou-se e tocou no caixão, e os que o carregavam pararam. Jesus disse: "Jovem, eu lhe digo, levante-se! "
7:15
Ele se levantou, sentou-se e começou a conversar, e Jesus o entregou à sua mãe.
7:16
Todos ficaram cheios de temor e louvavam a Deus. "Um grande profeta se levantou entre nós", diziam eles. "Deus interveio em favor do seu povo".
7:17
Essas notícias sobre Jesus espalharam-se por toda a Judéia e regiões circunvizinhas.
Jesus e João Batista
7:18
Os discípulos de João contaram-lhe todas essas coisas. Chamando dois deles,
7:19
enviou-os ao Senhor para perguntarem: "És tu aquele que haveria de vir ou devemos esperar algum outro? "
7:20
Dirigindo-se a Jesus, aqueles homens disseram: "João Batista nos enviou para te perguntarmos: ´És tu aquele que haveria de vir ou devemos esperar algum outro? ` "
7:21
Naquele momento Jesus curou muitos que tinham males, doenças graves e espíritos malignos, e concedeu visão a muitos que eram cegos.
7:22
Então ele respondeu aos mensageiros: "Voltem e anunciem a João o que vocês viram e ouviram: os cegos vêem, os aleijados andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados e as boas novas são pregadas aos pobres;
7:23
e feliz é aquele que não se escandaliza por minha causa".
7:24
Depois que os mensageiros de João foram embora, Jesus começou a falar à multidão a respeito de João: "O que vocês foram ver no deserto? Um caniço agitado pelo vento?
7:25
Ou, o que foram ver? Um homem vestido de roupas finas? Ora, os que vestem roupas esplêndidas e se entregam ao luxo estão nos palácios.
7:26
Afinal, o que foram ver? Um profeta? Sim, eu lhes digo, e mais que profeta.
7:27
Este é aquele a respeito de quem está escrito: ´Enviarei o meu mensageiro à tua frente; ele preparará o teu caminho diante de ti`.
7:28
Eu lhes digo que entre os que nasceram de mulher não há ninguém maior do que João; todavia, o menor no Reino de Deus é maior do que ele".
7:29
Todo o povo, até os publicanos, ouvindo as palavras de Jesus, reconheceram que o caminho de Deus era justo, sendo batizados por João.
7:30
Mas os fariseus e os peritos na lei rejeitaram o propósito de Deus para eles, não sendo batizados por João.
7:31
"A que posso, pois, comparar os homens desta geração? ", prosseguiu Jesus. "Com que se parecem?
7:32
São como crianças que ficam sentadas na praça e gritam umas às outras: ´Nós lhes tocamos flauta, mas vocês não dançaram; cantamos um lamento, mas vocês não choraram`.
7:33
Pois veio João Batista, que jejua e não bebe vinho, e vocês dizem: ´Ele tem demônio`.
7:34
Veio o Filho do homem, comendo e bebendo, e vocês dizem: ´Aí está um comilão e beberrão, amigo de publicanos e "pecadores" `.
7:35
Mas a sabedoria é comprovada por todos os seus discípulos".
Jesus é Ungido por uma Pecadora
7:36
Convidado por um dos fariseus para jantar, Jesus foi à casa dele e reclinou-se à mesa.
7:37
Ao saber que Jesus estava comendo na casa do fariseu, certa mulher daquela cidade, uma ´pecadora`, trouxe um frasco de alabastro com perfume,
7:38
e se colocou atrás de Jesus, a seus pés. Chorando, começou a molhar-lhe os pés com as suas lágrimas. Depois os enxugou com seus cabelos, beijou-os e os ungiu com o perfume.
7:39
Ao ver isso, o fariseu que o havia convidado disse a si mesmo: "Se este homem fosse profeta, saberia quem nele está tocando e que tipo de mulher ela é: uma ´pecadora` ".
7:40
Respondeu-lhe Jesus: "Simão, tenho algo a lhe dizer". "Dize, Mestre", disse ele.
7:41
"Dois homens deviam a certo credor. Um lhe devia quinhentos denários e o outro, cinqüenta.
7:42
Nenhum dos dois tinha com que lhe pagar, por isso perdoou a dívida a ambos. Qual deles o amará mais? "
7:43
Simão respondeu: "Suponho que aquele a quem foi perdoada a dívida maior". "Você julgou bem", disse Jesus.
7:44
Em seguida, virou-se para a mulher e disse a Simão: "Vê esta mulher? Entrei em sua casa, mas você não me deu água para lavar os pés; ela, porém, molhou os meus pés com as suas lágrimas e os enxugou com os seus cabelos.
7:45
Você não me saudou com um beijo, mas esta mulher, desde que entrei aqui, não parou de beijar os meus pés.
7:46
Você não ungiu a minha cabeça com óleo, mas ela derramou perfume nos meus pés.
7:47
Portanto, eu lhe digo, os muitos pecados dela lhe foram perdoados, pelo que ela amou muito. Mas aquele a quem pouco foi perdoado, pouco ama".
7:48
Então Jesus disse a ela: "Seus pecados estão perdoados".
7:49
Os outros convidados começaram a perguntar: "Quem é este que até perdoa pecados? "
7:50
Jesus disse à mulher: "Sua fé a salvou; vá em paz".
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Um oficial romano demonstra fé
7:1
Quando Jesus terminou de dizer tudo isso à multidão, entrou em Cafarnaum.
7:2
Naquela ocasião, um escravo muito estimado de um oficial romano estava enfermo, à beira da morte.
7:3
Quando o oficial ouviu falar de Jesus, mandou alguns líderes judeus lhe pedirem que fosse curar seu escravo.
7:4
Os líderes suplicaram insistentemente que Jesus socorresse o homem, dizendo: ´Ele merece sua ajuda,
7:5
pois ama o povo judeu e até nos construiu uma sinagoga`.
7:6
Jesus foi com eles, mas, antes de chegarem à casa, o oficial mandou alguns amigos para dizer: ´Senhor, não se incomode em vir à minha casa, pois não sou digno de tamanha honra.
7:7
Não sou digno sequer de ir ao seu encontro. Basta uma ordem sua, e meu servo será curado.
7:8
Sei disso porque estou sob a autoridade de meus superiores e tenho autoridade sobre meus soldados. Só preciso dizer ´Vão`, e eles vão, ou ´Venham`, e eles vêm. E, se digo a meus escravos: ´Façam isto`, eles fazem`.
7:9
Quando Jesus ouviu isso, ficou admirado. Voltou-se para a multidão que o seguia e disse: ´Eu lhes digo a verdade: jamais vi fé como esta em Israel!`.
7:10
E, quando os amigos do oficial voltaram para a casa dele, encontraram o escravo em perfeita saúde.
Jesus ressuscita o filho de uma viúva
7:11
Logo depois, Jesus foi com seus discípulos à cidade de Naim, e uma grande multidão o seguiu.
7:12
Quando ele se aproximou da porta da cidade, estava saindo o enterro do único filho de uma viúva, e uma grande multidão da cidade a acompanhava.
7:13
Quando o Senhor a viu, sentiu profunda compaixão por ela. ´Não chore!`, disse ele.
7:14
Então foi até o caixão, tocou nele e os carregadores pararam. E disse: ´Jovem, eu lhe digo: levante-se!`.
7:15
O jovem que estava morto se levantou e começou a conversar, e Jesus o devolveu à sua mãe.
7:16
Grande temor tomou conta da multidão, que louvava a Deus, dizendo: ´Um profeta poderoso se levantou entre nós!` e ´Hoje Deus visitou seu povo!`.
7:17
Essa notícia sobre Jesus se espalhou por toda a Judeia e seus arredores.
Jesus e João Batista
7:18
Os discípulos de João Batista lhe contaram tudo que Jesus estava fazendo. Então João chamou dois de seus discípulos
7:19
e os enviou ao Senhor, para lhe perguntar: ´O senhor é aquele que haveria de vir, ou devemos esperar algum outro?`.
7:20
Os dois discípulos de João encontraram Jesus e lhe disseram: ´João Batista nos enviou para lhe perguntar: ´O senhor é aquele que haveria de vir, ou devemos esperar algum outro?``.
7:21
Naquela mesma hora, Jesus curou muitas pessoas de suas doenças, enfermidades e espíritos impuros, e restaurou a visão a muitos cegos.
7:22
Em seguida, disse aos discípulos de João: ´Voltem a João e contem a ele o que vocês viram e ouviram: os cegos veem, os aleijados andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados e as boas-novas são anunciadas aos pobres`.
7:23
E disse ainda: ´Felizes são aqueles que não se sentem ofendidos por minha causa`.
7:24
Depois que os discípulos de João saíram, Jesus começou a falar a respeito dele para as multidões: ´Que tipo de homem vocês foram ver no deserto? Um caniço que qualquer brisa agita?
7:25
Afinal, o que esperavam ver? Um homem vestido com roupas caras? Não, quem veste roupas caras e vive no luxo mora em palácios.
7:26
Acaso procuravam um profeta? Sim, ele é mais que profeta.
7:27
João é o homem ao qual as Escrituras se referem quando dizem: ´Envio meu mensageiro adiante de ti, e ele preparará teu caminho à tua frente`.
7:28
Eu lhes digo: de todos que nasceram de mulher, nenhum é maior que João Batista. E, no entanto, até o menor no reino de Deus é maior que ele`.
7:29
Todos que ouviram as palavras de Jesus, até mesmo os cobradores de impostos, concordaram que o caminho de Deus era justo, pois tinham sido batizados por João.
7:30
Os fariseus e mestres da lei, no entanto, rejeitaram o propósito de Deus para eles, pois recusaram o batismo de João.
7:31
´Assim, a que posso comparar o povo desta geração?`, perguntou Jesus.
7:32
´Como posso descrevê-los? São como crianças que brincam na praça. Queixam-se a seus amigos: ´Tocamos flauta, e vocês não dançaram, entoamos lamentos, e vocês não choraram`.
7:33
Quando João Batista apareceu, não costumava comer e beber em público, e vocês disseram: ´Está possuído por demônio`.
7:34
O Filho do Homem, por sua vez, come e bebe, e vocês dizem: ´É comilão e beberrão, amigo de cobradores de impostos e pecadores`.
7:35
Mas a sabedoria é comprovada pela vida daqueles que a seguem.`
Jesus é ungido por uma pecadora
7:36
Um dos fariseus convidou Jesus para jantar. Jesus foi à casa dele e tomou lugar à mesa.
7:37
Quando uma mulher daquela cidade, uma pecadora, soube que ele estava jantando ali, trouxe um frasco de alabastro contendo um perfume caro.
7:38
Em seguida, ajoelhou-se aos pés de Jesus, chorando. As lágrimas caíram sobre os pés dele, e ela os secou com seu cabelo; e continuou a beijá-los e a derramar perfume sobre eles.
7:39
Quando o fariseu que havia convidado Jesus viu isso, disse consigo: ´Se este homem fosse profeta, saberia que tipo de mulher está tocando nele. Ela é uma pecadora!`.
7:40
Jesus disse ao fariseu: ´Simão, tenho algo a lhe dizer`. ´Diga, mestre`, respondeu Simão.
7:41
Então Jesus lhe contou a seguinte história: ´Um homem emprestou dinheiro a duas pessoas: quinhentas moedas de prata a uma delas e cinquenta à outra.
7:42
Como nenhum dos devedores conseguiu lhe pagar, ele generosamente perdoou ambos e cancelou suas dívidas. Qual deles o amou mais depois disso?`.
7:43
Simão respondeu: ´Suponho que aquele de quem ele perdoou a dívida maior`. ´Você está certo`, disse Jesus.
7:44
Então voltou-se para a mulher e disse a Simão: ´Veja esta mulher ajoelhada aqui. Quando entrei em sua casa, você não ofereceu água para eu lavar os pés, mas ela os lavou com suas lágrimas e os secou com seus cabelos.
7:45
Você não me cumprimentou com um beijo, mas, desde a hora em que entrei, ela não parou de beijar meus pés.
7:46
Você não me ofereceu óleo para ungir minha cabeça, mas ela ungiu meus pés com um perfume raro.
7:47
´Eu lhe digo: os pecados dela, que são muitos, foram perdoados e, por isso, ela demonstrou muito amor por mim. Mas a pessoa a quem pouco foi perdoado demonstra pouco amor`.
7:48
Então Jesus disse à mulher: ´Seus pecados estão perdoados`.
7:49
Os homens que estavam à mesa diziam entre si: ´Quem é esse que anda por aí perdoando pecados?`.
7:50
E Jesus disse à mulher: ´Sua fé a salvou. Vá em paz`.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
7:1
E DEPOIS de acabar todas suas palavras em ouvidos do povo, entrou em Capernaum.
7:2
E estando o servo de hum certo Centurião, a quem muito estimava, enfermo, ia já morrendo.
7:3
E como ouvio de Jesus, enviou-lhe os Anciãos dos Judeos, rogando-lhe que viesse, e curasse a seu servo.
7:4
E vindo elles a Jesus, rogárão-lhe encarecidamente, dizendo: que he digno de lhe concederes isto.
7:5
Porque ama a nossa nação, e elle mesmo nos edificou a Synagoga.
7:6
E foi Jesus com elles; mas como já não estivesse longe da casa mandou-lhe o Ceuturião huns amigos, dizendo-lhe: Senhor, não tomes trabalho, que não sou digno que entres debaixo de meu telhado.
7:7
Pelo que nem ainda me tive por digno de vir a ti; mas dize huma só palavra, e meu criado sarará.
7:8
Porque tambem eu sou homem sugeito á potestade de outros, que tenho debaixo de mim soldados, e digo a este: vai, e vai; e a outro, vem, e vem; e a meu servo, faze isto, e fa-lo.
7:9
E ouvindo Jesus isto, maravilhou-se delle; e virando-se, disse á multidão que o seguia: digo-vos, que nem ainda em Israël tenho achado tanta fé.
7:10
E tornando para casa os que forão enviados, achárão são ao servo enfermo.
7:11
E aconteceo o dia seguinte, que ia a huma cidade chamada Nain, e ião com elle muitos de seus discipulos, e huma grande multidão.
7:12
E como chegou perto da porta da cidade, eis que levavão hum defunto, filho unigenito de sua mãi, que era viuva: e havia com ella huma grande multidão da cidade.
7:13
E vendo-a o Senhor, moveo-se a intima compaixão della, e disse-lhe: não chores.
7:14
E chegando-se, tocou a tumba; (e os que a levavão parárão) e disse: Mancebo, a ti te digo, levanta-te.
7:15
E o defunto se assentou, e começou a falar; e deu-o a sua mãi.
7:16
E tomou temor a todos, e glorificavão a Deos, dizendo: grande propheta se levantou entre nós, e Deos visitou a seu povo.
7:17
E sahio esta fama delle por toda Judea, e por toda a terra de redor.
7:18
E os discipulos de João lhe denunciarão todas estas cousas.
7:19
E chamando João a certos dous de seus discipulos, mandou-os a Jesus, dizendo: es tu aquelle que havia de vir, ou esperamos a outro?
7:20
E como aquelles varoens viérão a elle, disserão: João o Baptista nos mandou a ti, dizendo: es tu aquelle que havia de vir, ou esperamos a outro?
7:21
E na mesma hora curou a muitos de enfermidades, e males, e espiritos máos, e a muitos cegos deo a vista.
7:22
E respondendo Jesus, disse-lhes: Ide, e denunciai a João as cousas que tendes visto e ouvido, a saber, que os cegos vêem, os mancos andão, os leprosos são limpos, os surdos ouvem, os mortos resuscitão, e aos pobres se annuncia o Evangelho.
7:23
E bemaventurado aquelle que em mim se não escandalizar.
7:24
E como se forão os mensageiros de João, começou a dizer de João á multidão: que sahistes a ver ao deserto? alguma cana que do vento he abalada?
7:25
Mas que sahistes a ver? algum homem vestido de vestidos brandos? eis que os que com preciosos vestidos, e em delicias andão, nos paços Reaes estão.
7:26
Mas que sahistes a ver? algum propheta? tambem vos digo, e muito mais que propheta.
7:27
Este he aquelle, de quem está escrito: Eis que envio a meu Anjo diante de tua face, o qual aparelhará teu caminho diante de ti.
7:28
Porque eu vos digo, que entre os nascidos de mulheres não ha maior propheta que João o Baptista; mas o menor em o Reino dos ceos he maior que elle.
7:29
E ouvindo-o todo o povo, e os publicanos, que com o baptismo de João forão baptizados, justificárão a Deos.
7:30
Mas os Phariseos e os Doutores da Lei regeitarão o conselho de Deos contra si mesmos, não sendo baptizados delle.
7:31
E disse o Senhor: a quem pois compararei os homens desta geração? e a quem são semelhantes?
7:32
Semelhantes são aos rapazes, assentados na praça, e huns aos outros clamão, e dizem: Tangémos-vos com frautas, e não bailastes; cantámos-vos lamentaçoens, e não chorastes.
7:33
Porque veio João o Baptista, que nem comia pão, nem bebia vinho, e dizeis: Demonio tem.
7:34
Veio o Filho do homem, que come e bebe, e dizeis: Vêdes aqui hum homem comilão, e bebedor de vinho, amigo de publicanos e de peccadores.
7:35
Mas foi a sabedoria justificada de todos seus filhos.
7:36
E rogou-lhe hum dos Phariseos que comesse com elle; e entrando em casa do Phariseo, assentou-se á mesa.
7:37
E eis huma mulher, que na cidade era peccadora, entendendo que estava á mesa em casa do Phariseo, trouxe hum vaso de alabastro de unguento.
7:38
E estando de trás a seus pés, começou chorando a regar-lhe os pés com lagrimas; e alimpava-lhos com os cabellos de sua cabeça; e beijava-lhe os pés, e ungia-lhos com o unguento.
7:39
E como isto vio o Phariseo que o tinha convidado, falava comsigo, dizendo: se este fôra propheta, bem soubéra quem e qual he a mulher que o toca: porque peccadora he.
7:40
E respondendo Jesus, disse-lhe: Simão, huma cousa tenho que te dizer; e elle disse: dize-a Mestre.
7:41
Disse Jesus: Hum certo credor tinha dous devedores; hum lhe devia quinhentos dinheiros, e o outro cincoenta.
7:42
E não tendo elles com que pagar, quitou-lhes a divida a ambos. Dize pois, qual destes o amará mais?
7:43
E respondendo Simão, disse: Para mim tenho que aquelle a quem mais quitou. E elle lhe disse: Bem e direitamente julgaste.
7:44
E virando-se para a mulher, disse a Simão: Vês tu esta mulher? em tua casa entrei, e agoa aos pés me não déste, e esta os pés com lagrimas me regou, e com os cabellos de sua cabeça mos alimpou.
7:45
Beijo me não déste; e esta, désde que entrou, não cessou de me beijar os pés.
7:46
A cabeça com oleo me não ungiste, e esta os pés com unguento me ungio.
7:47
Pelo que te digo, que seus muitos peccados lhe são perdoados, porque muito amou; mas ao que pouco se perdoa, pouco ama.
7:48
E a ella lhe disse: Teus peccados te são perdoados.
7:49
E os que juntamente á mesa estavão assentados começarão a dizer entre si: quem he este, que tambem perdoa peccados?
7:50
E disse á mulher: tua fé te salvou; vai-te em paz.
(PorAR) - Almeida Recebida
7:1
Quando acabou de proferir todas estas palavras aos ouvidos do povo, entrou em Cafarnaum.
7:2
E um servo de certo centurião, a quem este muito estimava, estava doente, quase à morte.
7:3
Tendo ouvido falar a respeito de Jesus, enviou-lhe os anciãos dos judeus, pedindo-lhe que viesse e curasse o seu servo.
7:4
E chegando eles junto de Jesus, rogavam-lhe com instância, dizendo: Ele é digno de que lhe faças isto;
7:5
porque ama à nossa nação, e nos construiu uma sinagoga.
7:6
E Jesus foi com eles; mas, quando já estava perto da casa, enviou o centurião uns amigos a dizer-lhe: Senhor, não te incomodes; porque não sou digno de que entres debaixo do meu telhado;
7:7
por isso nem ainda me julguei digno de ir à tua presença; mas, manda com uma palavra, e meu servo será curado.
7:8
Pois também eu sou homem sujeito à autoridade, e tenho soldados às minhas ordens; e digo a este: Vai, e ele vai; e a outro: Vem, e ele vem; e ao meu servo: Faze isto, e ele o faz.
7:9
Jesus, ouvindo isso, admirou-se dele e, voltando-se para a multidão que o seguia, disse: Eu vos afirmo que nem mesmo em Israel encontrei tamanha fé.
7:10
E voltando para casa os que haviam sido enviados, encontraram o servo com saúde.
7:11
Pouco depois seguiu ele viagem para uma cidade chamada Naim; e iam com ele seus discípulos e uma grande multidão.
7:12
Quando chegou perto da porta da cidade, eis que levavam para fora um defunto, filho único de sua mãe, que era viúva; e com ela ia uma grande multidão da cidade.
7:13
Logo que o Senhor a viu, encheu-se de compaixão por ela, e disse-lhe: Não chores.
7:14
Então, chegando-se, tocou no esquife e, quando pararam os que o levavam, disse: Moço, a ti te digo: Levanta-te.
7:15
O que estivera morto sentou-se e começou a falar. Então Jesus o entregou à sua mãe.
7:16
O medo se apoderou de todos, e glorificavam a Deus, dizendo: Um grande profeta se levantou entre nós; e: Deus visitou o seu povo.
7:17
E correu a notícia disto por toda a Judéia e por toda a região circunvizinha.
7:18
Ora, os discípulos de João anunciaram-lhe todas estas coisas.
7:19
E João, chamando dois de seus discípulos, enviou-os a Jesus, dizendo: És tu aquele que havia de vir, ou havemos de esperar outro?
7:20
Quando aqueles homens chegaram junto dele, disseram: João Batista enviou-nos a perguntar-te: És tu aquele que havia de vir, ou havemos de esperar outro?
7:21
Naquela mesma hora, ele curou a muitos de enfermidades, de moléstias e de espíritos malignos; e deu vista a muitos cegos.
7:22
Então Jesus lhes respondeu: Ide, e contai a João o que tendes visto e ouvido: os cegos veem, os coxos andam, os leprosos são purificados, e os surdos ouvem; os mortos são ressuscitados, e aos pobres é anunciado o evangelho.
7:23
E bem-aventurado aquele que não se escandalizar de mim.
7:24
E, tendo-se retirado os mensageiros de João, Jesus começou a dizer às multidões a respeito de João: Que saístes a ver no deserto? Um caniço agitado pelo vento?
7:25
Mas que saístes a ver? Um homem trajado de vestes luxuosas? Eis que aqueles que trajam vestes preciosas, e vivem no luxo, estão nos palácios reais.
7:26
Mas que saístes a ver? Um profeta? Sim, vos digo, e muito mais que um profeta.
7:27
Este é aquele de quem está escrito: Eis aí envio diante de tua face o meu mensageiro, que há de preparar diante de ti o teu caminho.
7:28
Pois eu vos digo que, entre os nascidos de mulher, não há nenhum profeta maior do que João Batista; mas o menor no reino de Deus é maior do que ele.
7:29
E todo o povo que o ouviu, e até os publicanos, justificaram a Deus, recebendo o batismo de João.
7:30
Mas os fariseus e os doutores da lei rejeitaram o conselho de Deus contra si mesmos, não sendo batizados por ele.
7:31
A que, pois, compararei os homens desta geração, e a que são semelhantes?
7:32
São semelhantes aos meninos que, sentados nas praças, gritam uns para os outros: Tocamos flauta para vós, e não dançastes; cantamos lamentações, e não chorastes.
7:33
Porquanto veio João Batista, não comendo pão nem bebendo vinho, e dizeis: Ele tem demônio;
7:34
veio o Filho do homem, comendo e bebendo, e dizeis: Eis aí um comilão e bebedor de vinho, amigo de publicanos e pecadores.
7:35
Mas a sabedoria é justificada por todos os seus filhos.
7:36
E um dos fariseus convidou-o para comer com ele; e entrando em casa do fariseu, reclinou-se à mesa.
7:37
E eis que uma mulher da cidade, que era uma pecadora, quando soube que ele estava à mesa na casa do fariseu, trouxe um vaso de alabastro com unguento;
7:38
e estando por detrás, aos seus pés, chorando, começou a regar-lhe os pés com lágrimas e os enxugava com os cabelos da sua cabeça; e beijava-lhe os pés e ungia-os com o unguento.
7:39
Mas, ao ver isso, o fariseu que o convidara falava consigo, dizendo: Se este homem fosse profeta, saberia quem e que tipo de mulher é essa que o toca, pois é uma pecadora.
7:40
E respondendo Jesus, disse-lhe: Simão, tenho uma coisa a dizer-te. Respondeu ele: Dize-a, Mestre.
7:41
Certo credor tinha dois devedores; um lhe devia quinhentos denários, e outro cinquenta.
7:42
Não tendo eles com que pagar, perdoou a ambos. Qual deles, pois, o amará mais?
7:43
Respondeu Simão: Suponho que aquele a quem mais perdoou. Replicou-lhe Jesus: Julgaste bem.
7:44
E, voltando-se para a mulher, disse a Simão: Vês tu esta mulher? Entrei em tua casa, e não me deste água para os pés; mas esta com suas lágrimas os regou e com seus cabelos os enxugou.
7:45
Não me beijaste; ela, porém, desde que entrei, não parou de me beijar os pés.
7:46
Não me ungiste a cabeça com óleo; mas esta, com unguento, ungiu os meus pés.
7:47
Por isso te digo: Perdoados lhe são os pecados, que são muitos; porque ela muito amou; mas aquele a quem pouco se perdoa, pouco ama.
7:48
E disse a ela: Perdoados são os teus pecados.
7:49
Mas os que estavam com ele à mesa começaram a dizer entre si: Quem é este que até perdoa pecados?
7:50
Jesus, porém, disse à mulher: A tua fé te salvou; vai-te em paz.
(KJA) - King James Atualizada
7:1
Havendo concluído suas instruções aos discípulos e ao povo, Jesus entrou em Cafarnaum.
7:2
E o servo de um centurião, a quem este muito estimava, estava doente e à beira da morte.
7:3
O centurião havia ouvido falar de Jesus e, por isso, lhe enviou alguns líderes religiosos dos judeus, pedindo que fosse curar seu servo.
7:4
Então, aproximando-se de Jesus, apelaram-lhe com muitas súplicas: ´Este é um homem que merece que lhe concedas esse favor,
7:5
pois trata nosso povo com elevada consideração, e ele mesmo construiu nossa sinagoga`.
7:6
Então Jesus seguiu com eles. Mas, ao chegarem nas proximidades da residência, o centurião enviou-lhe alguns amigos para lhe entregarem a seguinte notícia: ´Senhor, não te incomodes, porque sei que não sou digno de receber-te sob o teto da minha casa.
7:7
Por isso, nem mesmo me considerei merecedor de ir ao teu encontro. Mas ordena, com uma só palavra, e o meu servo será curado.
7:8
Pois eu também sou homem sujeito à autoridade, e tenho soldados sob o meu comando. Mando a um: vai, e ele vai; e a outro: vem, e ele vem; e ao meu servo: faze isto, e ele o faz.
7:9
Ao ouvir esta declaração, Jesus muito se admirou dele e, voltando-se para a multidão que o acompanhava, exclamou: ´Asseguro-vos que nem mesmo em Israel encontrei uma fé como esta`.
7:10
E aconteceu que os homens que haviam sido enviados, retornaram para a casa do centurião, e ao chegarem lá, encontraram o servo dele totalmente curado.
7:11
No dia seguinte, partiu Jesus para uma cidade chamada Naim, e com ele caminhavam seus discípulos e uma grande multidão.
7:12
Ao se aproximar da porta da cidade, estava saindo o enterro do filho único de uma viúva; e grande multidão da cidade a acompanhava.
7:13
Ao observá-la, o Senhor se compadeceu dela e a encorajou: ´Não chores!`
7:14
E aproximando-se, tocou no esquife. Então, os que o carregavam pararam. E Jesus exclamou: ´Jovem! Eu te ordeno: levanta-te!`
7:15
No mesmo instante, o jovem que estivera morto se pôs sentado, e começou a conversar, e assim Jesus restituiu o jovem à sua mãe.
7:16
Todos foram tomados de grande temor e louvavam a Deus proclamando: ´Grande profeta foi levantado entre nós!` e ´Deus veio salvar o seu povo!`
7:17
Estas notícias a respeito de Jesus circularam por toda a Judéia e regiões circunvizinhas.
7:18
Então, os discípulos de João lhe relataram todos esses acontecimentos. E João, chamando dois deles,
7:19
enviou-os ao Senhor para lhe perguntar: ´És Tu aquele que estava para chegar ou havemos de esperar outro?`
7:20
Assim que os discípulos de João se aproximaram de Jesus lhe explicaram: ´João Batista mandou-nos para vos indagar: ´És Tu aquele que estava para chegar ou havemos de esperar outro?``.
7:21
E naquela mesma hora Jesus curou muitos de doenças e todos os tipos de sofrimento, bem como de espíritos malignos, e concedeu visão a muitos que eram cegos.
7:22
E, depois disto, declarou aos mensageiros: ´Ide e relatai a João tudo o que vistes e ouvistes: os cegos vêem, os aleijados andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados e o Evangelho é pregado aos pobres.
7:23
E mais, bem-aventurado é aquele que não se escandalizar por minha causa!`
7:24
Havendo partido os mensageiros de João, passou Jesus a testemunhar às multidões acerca da pessoa e da obra de João: ´Que saístes a ver no deserto? Um caniço movido de um lado para o outro pelo vento?
7:25
Que saístes a contemplar? Um cavalheiro vestido de roupas finas? Ora, os que vestem roupas suntuosas se entregam ao luxo e vivem em delícias estão nos palácios.
7:26
Afinal, que fostes observar? Um profeta? Eu vos asseguro que sim, e muito mais do que um profeta.
7:27
Este é aquele a respeito de quem está escrito: ´Eis que enviarei o meu mensageiro à tua frente; pois ele preparará o teu caminho diante de Ti`.
7:28
Eu vos afirmo que dentre os nascidos de mulher não há um ser humano maior do que João. Todavia, o menor no Reino de Deus é maior do que ele`.
7:29
E todo o povo, inclusive os publicanos, ao ouvirem as palavras de Jesus, reconheceram que o caminho de Deus era justo, e se submeteram ao batismo de João.
7:30
Entretanto, os fariseus e os doutores da lei rejeitaram o conselho de Deus para eles próprios, e não se dispuseram a ser batizados por ele.
7:31
´Sendo assim, a que compararei as pessoas da presente geração?`, prosseguiu Jesus, ´Com que se assemelham?`
7:32
´Ora, são como crianças que ficam sentadas na praça e gritam umas às outras: ´Nós vos tocamos flauta, e vós não dançastes; entoamos lamentações e vós não chorastes`.
7:33
Assim tendes agido, pois veio João Batista, que não come pão e não bebe vinho, e julgais: ´Este está com demônio!`.
7:34
Então chegou o Filho do homem, comendo pão e bebendo vinho, e condenais: ´Eis aí um glutão e beberrão, amigo de publicanos e pecadores!`.
7:35
Todavia, os filhos da Sabedoria reconhecem e acolhem as suas obras`.
7:36
Tendo sido convidado por um dos fariseus para jantar, Jesus foi à casa dele e reclinou-se, como era o costume, junto à mesa.
7:37
Assim que tomou conhecimento que Jesus estava reunido à mesa, na casa do fariseu, certa mulher daquela cidade, uma pecadora, trouxe um frasco de alabastro cheio de perfume.
7:38
E, posicionando-se atrás de Jesus, prostrou-se a seus pés e começou a chorar. Suas lágrimas molharam os pés de Jesus, mas ela, em seguida os enxugou com os próprios cabelos, beijou-os e os ungiu com o perfume.
7:39
Diante de tal cena, o fariseu que o havia convidado falou consigo mesmo: ´Se este homem fora de fato profeta, bem saberia quem nele está tocando e que espécie de mulher ela é: uma pecadora!`
7:40
Então, voltou-se Jesus para o fariseu e lhe propôs: ´Simão, tenho algo para dizer-te`. Ao que ele aquiesceu: ´Sim, Mestre, dize-me`.
7:41
´Dois homens deviam a certo credor. Um lhe devia quinhentos denários e o outro, cinqüenta.
7:42
Nenhum dos dois tinha com que pagar, por isso o credor decidiu perdoar a dívida de ambos. Qual deles o amará mais?`
7:43
Replicou-lhe Simão: ´Imagino que aquele a quem foi perdoada a dívida maior`. Ao que Jesus o congratulou: ´Julgaste acertadamente!`
7:44
Então, virou-se em direção à mulher e declarou a Simão: ´Vês esta mulher? Entrei em tua casa, e não me trouxeste água para lavar os pés, como é o costume. Esta, porém, molhou os meus pés com suas lágrimas e os enxugou com os próprios cabelos.
7:45
Da mesma maneira, tu não me saudaste com um beijo na face, como é tradicional; ela, todavia, desde que cheguei não cessa de me beijar os pés.
7:46
E mais, tu não me ungiste a cabeça com óleo, como era de se esperar, mas esta mulher, com puro bálsamo, ungiu os meus pés.
7:47
Por tudo isso, te asseguro: o grande amor por ela demonstrado prova que seus muitos pecados já foram todos perdoados. Mas onde há necessidade de pouco perdão, pouco amor é revelado.
7:48
Em seguida, Jesus afirmou à mulher: ´Perdoados estão todos os teus pecados!`
7:49
Então, os demais convidados começaram a comentar: ´Quem é este que pode até perdoar pecados?`
7:50
E Jesus revela à mulher: ´A tua fé te salvou; vai-te em permanente paz`.
Basic English Bible
7:1
After he had come to the end of all his words in the hearing of the people, he went into Capernaum.
7:2
And a certain captain had a servant who was very dear to him; this servant was ill and near to death.
7:3
And when news of Jesus came to his ears, he sent to him rulers of the Jews, requesting that he would come and make his servant well.
7:4
And they, when they came to Jesus, made their request warmly, saying,
7:5
It is right for you to do this for him, because he is a friend to our nation, and himself has put up a Synagogue for us.
7:6
And Jesus went with them. And when he was not far from the house, the man sent friends to him, saying, Lord, do not give yourself trouble: for I am not important enough for you to come into my house:
7:7
And I had the feeling that I was not even good enough to come to you: but say the word only, and my servant will be well.
7:8
For I, myself, am a man under authority, having men under me; and I say to this one, Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my servant, Do this, and he does it.
7:9
And when these things were said to Jesus, he was surprised, and, turning to the mass of people coming after him, said, I have not seen such great faith, no, not in Israel.
7:10
And when those who were sent came back to the house they saw that the servant was well.
7:11
And it came about, after a little time, that he went to a town named Nain; and his disciples went with him, and a great number of people.
7:12
Now when he came near the door of the town, a dead man was being taken out, the only son of his mother, who was a widow: and a great number of people from the town were with her.
7:13
And when the Lord saw her, he had pity on her and said to her, Be not sad.
7:14
And he came near, and put his hand on the stretcher where the dead man was: and those who were moving it came to a stop. And he said, Young man, I say to you, Get up.
7:15
And the dead man got up, and words came from his lips. And he gave him to his mother.
7:16
And fear came on all, and they gave praise to God, saying, A great prophet is among us: and, God has given thought to his people.
7:17
And this story about him went through all Judaea and the places round about.
7:18
And the disciples of John gave him an account of all these things.
7:19
Then John sent two of his disciples to the Lord, saying, Are you he who is to come, or are we waiting for another?
7:20
And when the men came to him they said, John the Baptist has sent us to you, saying, Are you he who is to come, or are we waiting for another?
7:21
At that time, he made a number of people free from their diseases and their pains, and from evil spirits; and to others who were blind he gave back the use of their eyes.
7:22
And answering them he said, Go back and give news to John of what you have seen, and the things which have come to your ears; the blind now see, those who had no power in their legs are walking, lepers are made clean, those who had no hearing now have their ears open, dead men come to life again, and the poor have the good news given to them.
7:23
And a blessing will be on him who has no doubts about me.
7:24
And when the men who were sent by John had gone away, he said to the people, about John, What did you go out into the waste land to see? a tall stem moving in the wind?
7:25
But what did you go out to see? a man in soft clothing? See now, those who have beautiful clothing and delicate food are in kings' houses.
7:26
But what did you go out to see? a prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet.
7:27
This is he of whom it has been said, See, I send my servant before your face, who will make ready your way before you.
7:28
I say to you, Among all the sons of women, not one is greater than John: but he who is least in the kingdom of God is greater than he.
7:29
(And all the people, and the tax-farmers, to whom John had given baptism, when they had knowledge of these things, gave glory to God.
7:30
But the Pharisees and the teachers of the law were against the purpose of God for themselves, not having had his baptism.)
7:31
What comparison am I to make of the men of this generation? what are they like?
7:32
They are like children who are seated in the market-place, crying out to one another, and saying, We made music for you, but you did not take part in the dance; we gave cries of sorrow, but you were not sad.
7:33
For John the Baptist came, taking no food or drink, and you say, He has an evil spirit.
7:34
The Son of man came feasting, and you say, Here is a lover of food and wine, a friend of tax-farmers and sinners.
7:35
But wisdom is judged to be right by all her children.
7:36
And one of the Pharisees made a request that he would take a meal with him. And he went into the Pharisee's house and took his seat at the table.
7:37
And there was a woman in the town who was a sinner; and when she had news that he was a guest in the Pharisee's house, she took a bottle of perfume,
7:38
And went in and took her place at the back of him, near his feet, weeping, so that his feet were washed with the drops from her eyes, and with her hair she made them dry, and kissing his feet she put the perfume on them.
7:39
Now when the Pharisee in whose house he was saw it, he said to himself, This man, if he was a prophet, would be conscious what sort of woman this is who has put her hands on him, that she is a sinner.
7:40
And Jesus, answering, said, Simon, I have something to say to you. And he said, Master, say on.
7:41
And he said, Two men were in debt to a certain man of business: one had a debt of five hundred pence, and the other of fifty.
7:42
When they were unable to make payment, he made the two of them free of their debts. Which of them, now, will have the greater love for him?
7:43
Simon, in answer, said, It seems he whose debt was greater. And he said, Your decision is right.
7:44
And turning to the woman he said to Simon, You see this woman? I came into your house; you did not give me water for my feet: but she has been washing my feet with the drops from her eyes, and drying them with her hair.
7:45
You did not give me a kiss: but she, from the time when I came in, has gone on kissing my feet.
7:46
You put no oil on my head: but she has put perfume on my feet.
7:47
And so I say to you, She will have forgiveness for her sins which are great in number, because of her great love: but he who has small need of forgiveness gives little love.
7:48
And he said to her, You have forgiveness for your sins.
7:49
And those who were seated at table with him said to themselves, Who is this who even gives forgiveness of sins?
7:50
And he said to the woman, By your faith you have salvation; go in peace.
New International Version
7:1
When Jesus had finished saying all this to the people who were listening, he entered Capernaum.
7:2
There a centurion's servant, whom his master valued highly, was sick and about to die.
7:3
The centurion heard of Jesus and sent some elders of the Jews to him, asking him to come and heal his servant.
7:4
When they came to Jesus, they pleaded earnestly with him, "This man deserves to have you do this,
7:5
because he loves our nation and has built our synagogue."
7:6
So Jesus went with them. He was not far from the house when the centurion sent friends to say to him: "Lord, don't trouble yourself, for I do not deserve to have you come under my roof.
7:7
That is why I did not even consider myself worthy to come to you. But say the word, and my servant will be healed.
7:8
For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell this one, 'Go,' and he goes; and that one, 'Come,' and he comes. I say to my servant, 'Do this,' and he does it."
7:9
When Jesus heard this, he was amazed at him, and turning to the crowd following him, he said, "I tell you, I have not found such great faith even in Israel."
7:10
Then the men who had been sent returned to the house and found the servant well.
7:11
Soon afterward, Jesus went to a town called Nain, and his disciples and a large crowd went along with him.
7:12
As he approached the town gate, a dead person was being carried out - the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.
7:13
When the Lord saw her, his heart went out to her and he said, "Don't cry."
7:14
Then he went up and touched the bier they were carrying him on, and the bearers stood still. He said, "Young man, I say to you, get up!"
7:15
The dead man sat up and began to talk, and Jesus gave him back to his mother.
7:16
They were all filled with awe and praised God. "A great prophet has appeared among us," they said. "God has come to help his people."
7:17
This news about Jesus spread throughout Judea and the surrounding country.
7:18
John's disciples told him about all these things. Calling two of them,
7:19
he sent them to the Lord to ask, "Are you the one who is to come, or should we expect someone else?"
7:20
When the men came to Jesus, they said, "John the Baptist sent us to you to ask, 'Are you the one who is to come, or should we expect someone else?'"
7:21
At that very time Jesus cured many who had diseases, sicknesses and evil spirits, and gave sight to many who were blind.
7:22
So he replied to the messengers, "Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, those who have leprosy The Greek word traditionally translated [leprosy] was used for various diseases affecting the skin. are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is proclaimed to the poor.
7:23
7:24
After John's messengers left, Jesus began to speak to the crowd about John: "What did you go out into the wilderness to see? A reed swayed by the wind?
7:25
7:26
7:27
7:28
7:29
(All the people, even the tax collectors, when they heard Jesus' words, acknowledged that God's way was right, because they had been baptized by John.
7:30
But the Pharisees and the experts in the law rejected God's purpose for themselves, because they had not been baptized by John.)
7:31
Jesus went on to say, "To what, then, can I compare the people of this generation? What are they like?
7:32
7:33
7:34
7:35
7:36
When one of the Pharisees invited Jesus to have dinner with him, he went to the Pharisee's house and reclined at the table.
7:37
A woman in that town who lived a sinful life learned that Jesus was eating at the Pharisee's house, so she came there with an alabaster jar of perfume.
7:38
As she stood behind him at his feet weeping, she began to wet his feet with her tears. Then she wiped them with her hair, kissed them and poured perfume on them.
7:39
When the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself, "If this man were a prophet, he would know who is touching him and what kind of woman she is - that she is a sinner."
7:40
Jesus answered him, "Simon, I have something to tell you." "Tell me, teacher," he said.
7:41
7:42
7:43
Simon replied, "I suppose the one who had the bigger debt forgiven." "You have judged correctly," Jesus said.
7:44
Then he turned toward the woman and said to Simon, "Do you see this woman? I came into your house. You did not give me any water for my feet, but she wet my feet with her tears and wiped them with her hair.
7:45
7:46
7:47
7:48
Then Jesus said to her, "Your sins are forgiven."
7:49
The other guests began to say among themselves, "Who is this who even forgives sins?"
7:50
Jesus said to the woman, "Your faith has saved you; go in peace."
American Standard Version
7:1
After he had ended all his sayings in the ears of the people, he entered into Capernaum.
7:2
And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick and at the point of death.
7:3
And when he heard concerning Jesus, he sent unto him elders of the Jews, asking him that he would come and save his servant.
7:4
And they, when they came to Jesus, besought him earnestly, saying, He is worthy that thou shouldest do this for him;
7:5
for he loveth our nation, and himself built us our synagogue.
7:6
And Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself; for I am not worthy that thou shouldest come under my roof:
7:7
wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say the word, and my servant shall be healed.
7:8
For I also am a man set under authority, having under myself soldiers: and I say to this one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.
7:9
And when Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned and said unto the multitude that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
7:10
And they that were sent, returning to the house, found the servant whole.
7:11
And it came to pass soon afterwards, that he went to a city called Nain; and his disciples went with him, and a great multitude.
7:12
Now when he drew near to the gate of the city, behold, there was carried out one that was dead, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.
7:13
And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
7:14
And he came nigh and touched the bier: and the bearers stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
7:15
And he that was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.
7:16
And fear took hold on all: and they glorified God, saying, A great prophet is arisen among us: and, God hath visited his people.
7:17
And this report went forth concerning him in the whole of Judaea, and all the region round about.
7:18
And the disciples of John told him of all these things.
7:19
And John calling unto him two of his disciples sent them to the Lord, saying, Art thou he that cometh, or look we for another?
7:20
And when the men were come unto him, they said, John the Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that cometh, or look we for another?
7:21
In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and on many that were blind he bestowed sight.
7:22
And he answered and said unto them, Go and tell John the things which ye have seen and heard; the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, the poor have good tidings preached to them.
7:23
And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.
7:24
And when the messengers of John were departed, he began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to behold? a reed shaken with the wind?
7:25
But what went ye out to see? a man clothed in soft raiment? Behold, they that are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.
7:26
But what went ye out to see? a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.
7:27
This is he of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way before thee.
7:28
I say unto you, Among them that are born of women there is none greater than John: yet he that is but little in the kingdom of God is greater than he.
7:29
And all the people when they heard, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.
7:30
But the Pharisees and the lawyers rejected for themselves the counsel of God, being not baptized of him.
7:31
Whereunto then shall I liken the men of this generation, and to what are they like?
7:32
They are like unto children that sit in the marketplace, and call one to another; who say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not weep.
7:33
For John the Baptist is come eating no bread nor drinking wine; and ye say, He hath a demon.
7:34
The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold, a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!
7:35
And wisdom is justified of all her children.
7:36
And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he entered into the Pharisee's house, and sat down to meat.
7:37
And behold, a woman who was in the city, a sinner; and when she knew that he was sitting at meat in the Pharisee's house, she brought an alabaster cruse of ointment,
7:38
and standing behind at his feet, weeping, she began to wet his feet with her tears, and wiped them with the hair of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.
7:39
Now when the Pharisee that had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have perceived who and what manner of woman this is that toucheth him, that she is a sinner.
7:40
And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Teacher, say on.
7:41
A certain lender had two debtors: the one owed five hundred shillings, and the other fifty.
7:42
When they had not [wherewith] to pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?
7:43
Simon answered and said, He, I suppose, to whom he forgave the most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.
7:44
And turning to the woman, he said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thy house, thou gavest me no water for my feet: but she hath wetted my feet with her tears, and wiped them with her hair.
7:45
Thou gavest me no kiss: but she, since the time I came in, hath not ceased to kiss my feet.
7:46
My head with oil thou didst not anoint: but she hath anointed my feet with ointment.
7:47
Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, [the same] loveth little.
7:48
And he said unto her, Thy sins are forgiven.
7:49
And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that even forgiveth sins?
7:50
And he said unto the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Jesus cura o servo de um oficial romano
7:1
Assim que Jesus acabou de dizer tudo o que ele queria que as pessoas ouvissem, foi para Cafarnaum.
7:2
Lá vivia um oficial romano que tinha um servo que estava morrendo e a quem ele tinha muito apreço.
7:3
Quando ouviu falar a respeito de Jesus, enviou alguns líderes dos judeus até ele para pedir que salvasse a vida do seu escravo.
7:4
Os líderes chegaram até Jesus e insistiram em que ele fosse até lá, dizendo:
7:5
pois ele construiu a nossa sinagoga mostrando que ama muito o nosso povo.
7:6
Jesus, então, foi com eles. Eles não estavam muito longe da casa quando o oficial enviou alguns amigos com este recado para Jesus:
7:7
Não sou digno nem de ir falar com o senhor pessoalmente. Mas dê apenas uma ordem e o meu servo ficará curado.
7:8
Pois eu também tenho superiores que me dão ordens e soldados a quem eu dou ordens. Eu digo a um: “Vá”, e ele vai; e digo a outro: “Venha”, e ele vem. Da mesma forma, digo ao meu servo: “Faça isto”, e ele faz.
7:9
Quando Jesus ouviu isto, ficou admirado e, virando-se para a multidão que o seguia, disse:
7:10
Quando aqueles que tinham sido enviados voltaram para casa, encontraram o escravo curado.
Jesus ressuscita o filho de uma viúva
7:11
Depois Jesus seguiu para uma cidade chamada Naim. Os seus discípulos e uma grande multidão o acompanhavam.
7:12
Quando ele estava perto do portão da cidade, viu um enterro. O morto era o único filho de uma viúva. Havia muitas pessoas da cidade no enterro.
7:13
Quando o Senhor a viu, ficou com muita pena dela e disse:
7:14
Jesus chegou perto do caixão, tocou nele e os homens que o levavam se detiveram. Jesus, então, disse:
7:15
O morto se sentou e começou a falar. Então Jesus o entregou à sua mãe.
7:16
Todos ficaram com muito medo e começaram a adorar a Deus, dizendo:
7:17
A fama de Jesus se espalhou por toda a Judeia e por todos os arredores.
João Batista envia mensageiros a Jesus
7:18
Os discípulos de João lhe contaram todas estas coisas. Ele então chamou dois de seus discípulos,
7:19
e mandou que eles fossem perguntar ao Senhor: “O senhor é aquele que ia chegar, ou ainda devemos esperar outro?”
7:20
Quando os homens chegaram a Jesus, lhe disseram:
7:21
Naquele momento, Jesus curou muitas pessoas que tinham doenças, enfermidades e demônios. Ele curou também muitos cegos.
7:22
E depois respondeu a eles:
7:23
Feliz é aquele que não vê dificuldade em me aceitar.
7:24
Depois de os mensageiros de João terem ido embora, Jesus começou a falar à multidão a respeito de João:
7:25
O que vocês foram ver? Um homem vestido com roupas finas? Ora, os homens que se vestem com roupas finas e vivem com luxo estão nos palácios dos reis.
7:26
Mas então, o que vocês foram ver? Um profeta? Sim, e eu lhes digo que o homem que vocês viram é muito mais do que um profeta.
7:27
João é aquele a respeito de quem está escrito:
7:28
— Eu digo a vocês que, de todos os homens que nasceram, não há nenhum que seja mais importante do que João. Porém, aquele que é o menos importante no reino de Deus, é mais importante do que ele.
7:29
Quando todas as pessoas, até mesmo os cobradores de impostos, ouviram isto, reconheceram que os ensinamentos de Deus eram bons, pois eles tinham sido batizados por João.
7:30
Os fariseus e os professores da lei, porém, não quiseram ser batizados por João e assim rejeitaram o plano que Deus tinha para eles.
7:31
— Com o que eu poderia comparar as pessoas desta geração? Como é que elas são?
7:32
São como crianças que se sentam na praça e gritam umas às outras:
7:33
Isto ocorreu também com João Batista. Ele jejuava e não bebia vinho e vocês dizem: “Ele tem demônio!”
7:34
O Filho do Homem veio e ele come e bebe com as pessoas e vocês dizem: “É um comilão e beberrão, amigo de cobradores de impostos e de pecadores!”
7:35
Porém, a sabedoria de Deus traz uma nova realidade para aqueles que a praticam.
Jesus na casa de Simão, o fariseu
7:36
Um fariseu convidou Jesus para jantar na sua casa. Jesus foi e tomou lugar à mesa.
7:37
Naquela cidade vivia uma mulher. Todos a consideravam uma “pecadora”. Quando ela soube que Jesus estava jantando na casa do fariseu, pegou um vaso de alabastro cheio de perfume
7:38
e se colocou atrás de Jesus, aos pés dele e começou a chorar. As lágrimas dela caíam sobre os pés dele, molhando-os. Ela então os enxugou com os seus cabelos e os beijava e derramava o perfume neles.
7:39
Quando o fariseu que o tinha convidado viu aquilo, disse para si mesmo: “Se este homem fosse mesmo um profeta, saberia que tipo de mulher é aquela que o está tocando. Ele saberia que ela é uma mulher pecadora”.
7:40
Jesus se dirigiu ao fariseu e lhe disse:
7:41
E Jesus lhe disse:
7:42
Como nenhum dos dois conseguia lhe pagar, ele cancelou os empréstimos. Agora eu lhe pergunto: Qual dos dois devedores o amará mais?
7:43
Simão lhe respondeu:
7:44
E, virando-se para a mulher, disse a Simão:
7:45
Você não me cumprimentou com um beijo; ela, porém, não para de beijar meus pés desde que entrei.
7:46
Você não derramou óleo sobre a minha cabeça. Ela, porém, derramou perfume nos meus pés.
7:47
Por isso eu digo a você: Os muitos pecados dela foram perdoados; e isto é evidente, pois ela mostrou um grande amor. Mas a pessoa a quem se perdoa pouco, mostra pouco amor.
7:48
Então Jesus disse à mulher:
7:49
E aqueles que estavam comendo com ele começaram a comentar uns com os outros:
7:50
Então Jesus disse à mulher:
(TB) - Tradução Brasileira
A cura do servo de um centurião
7:1
Tendo Jesus concluído todos os seus discursos dirigidos ao povo, entrou em Cafarnaum.
7:2
Um servo de um centurião, a quem este muito estimava, estava doente, quase à morte.
7:3
O centurião, tendo ouvido falar a respeito de Jesus, enviou-lhe alguns anciãos dos judeus, pedindo-lhe que viesse curar o seu servo.
7:4
Estes, chegando-se a Jesus, com instância lhe suplicaram: Ele é digno de que lhe faças isso;
7:5
pois é amigo do nosso povo e ele mesmo edificou a nossa sinagoga.
7:6
Jesus foi com eles. Quando ia chegando à casa, o centurião enviou-lhe amigos para lhe dizer: Senhor, não te incomodes, porque não sou digno de que entres em minha casa.
7:7
Por isso, eu mesmo não me julguei digno de vir a ti; mas dize uma palavra, e o meu criado ficará são.
7:8
Pois também eu sou homem sujeito à autoridade, e tenho soldados às minhas ordens, e digo a um: Vai ali, e ele vai; e a outro: Vem cá, e ele vem; e ao meu servo: Faze isto, e ele o faz.
7:9
Jesus, ouvindo isso, admirou-se e, virando-se para a multidão que o acompanhava, disse: Eu vos afirmo que nem mesmo em Israel achei tamanha fé.
7:10
Voltando para casa os que haviam sido enviados, encontraram o servo de perfeita saúde.
A ressurreição do filho da viúva de Naim
7:11
Em dia subsequente, dirigia-se Jesus para uma cidade chamada Naim, e iam com ele seus discípulos e uma grande multidão.
7:12
Ao aproximar-se ele da porta da cidade, eis que levavam para fora um defunto, filho único de sua mãe, que era viúva; e vinha com ela muita gente da cidade.
7:13
Logo que o Senhor a viu, compadeceu-se dela e disse-lhe: Não chores!
7:14
Chegando-se, tocou o esquife e, parando os que o conduziam, disse: Moço, eu te mando: levanta-te!
7:15
Aquele que havia estado morto sentou-se e começou a falar; e Jesus o entregou à mãe dele.
7:16
Todos ficaram cheios de medo e glorificaram a Deus, dizendo: Um grande profeta levantou-se entre nós; e: Deus visitou ao seu povo.
7:17
A notícia disso se divulgou por toda a Judeia e por toda a circunvizinhança.
João envia mensageiros a Jesus
7:18
Todas essas coisas foram contadas a João pelos seus discípulos.
7:19
João, chamando dois deles, enviou-os ao Senhor para perguntar: És tu aquele que há de vir ou havemos de esperar outro?
7:20
Quando esses homens chegaram a Jesus, disseram: João Batista enviou-nos para te perguntar: És tu aquele que há de vir ou havemos de esperar outro?
7:21
Na mesma hora, curou Jesus a muitos de moléstias, de flagelos e de espíritos malignos; e deu vista a muitos cegos.
7:22
Então, lhes respondeu: Ide contar a João o que vistes e ouvistes: os cegos veem, os coxos andam, os leprosos ficam limpos, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados, aos pobres anuncia-se-lhes o evangelho.
7:23
E bem-aventurado é aquele que não achar em mim motivo de tropeço.
Jesus dá testemunho de João
7:24
Partidos que foram os mensageiros de João, começou Jesus a falar ao povo a respeito de João: Que saístes a ver no deserto? Uma cana agitada pelo vento?
7:25
Mas que saístes a ver? um homem vestido de roupas finas? Os que se vestem ricamente e vivem no luxo, assistem nos palácios dos reis.
7:26
Mas que saístes a ver? Um profeta? Sim, vos digo, e muito mais do que profeta.
7:27
Este é aquele de quem está escrito:
7:28
Eu vos digo: entre os nascidos de mulher, não há nenhum maior do que João; mas o que é menor no reino de Deus é maior do que ele.
7:29
Ao ouvir isso, todo o povo e até os publicanos reconheceram a justiça de Deus, sendo batizados com o batismo de João;
7:30
mas os fariseus e os doutores da lei frustraram o desígnio de Deus quanto a si mesmos, não sendo batizados por ele.
7:31
A que, pois, compararei os homens desta geração, e a que são eles semelhantes?
7:32
São semelhantes aos meninos que se assentam na praça e gritam uns para os outros: Nós vos tocamos flauta, e vós não dançastes; entoamos lamentações, e não pranteastes.
7:33
Pois veio João Batista, não comendo pão, nem bebendo vinho, e dizeis: Ele tem demônio!
7:34
Veio o Filho do Homem, comendo e bebendo, e dizeis: Eis um homem glutão e bebedor de vinho, amigo de publicanos e pecadores?
7:35
Contudo a sabedoria é justificada por todos os seus filhos.
A pecadora que ungiu os pés de Jesus
7:36
Um dos fariseus convidou-o para jantar com ele. Jesus, entrando na casa do fariseu, tomou lugar à mesa.
7:37
Havia na cidade uma mulher que era pecadora; ela, sabendo que ele estava jantando na casa do fariseu, trouxe um vaso de alabastro com perfume; e,
7:38
pondo-se-lhe aos pés, chorando, começou a regá-los com lágrimas, e os enxugava com os cabelos da sua cabeça, e beijava-lhe os pés, e ungia-os com o perfume.
7:39
Ao ver isso, o fariseu que o convidara dizia consigo: Se este homem fosse profeta, saberia quem é a que o toca e que sorte de mulher é, pois é uma pecadora.
7:40
Disse Jesus ao fariseu: Simão, tenho uma coisa para te dizer. Ele respondeu: Dize-a, Mestre.
7:41
Certo credor tinha dois devedores: um lhe devia quinhentos denários , e o outro, cinquenta.
7:42
Não tendo nenhum dos dois com que pagar, perdoou a dívida a ambos. Qual deles, portanto, o amará mais?
7:43
Respondeu Simão: Suponho que aquele a quem mais perdoou. Replicou-lhe: Julgaste bem.
7:44
Virando-se para a mulher, disse a Simão: Vês esta mulher? Entrei em tua casa e não me deste água para os pés; mas esta mos regou com lágrimas e os enxugou com os seus cabelos.
7:45
Não me deste ósculo; ela, porém, desde que entrei, não cessou de beijar-me os pés.
7:46
Não ungiste a minha cabeça com óleo, mas esta com perfume ungiu os meus pés.
7:47
Por isso, te digo: Perdoados lhe são os seus pecados, que são muitos, porque ela muito amou; mas aquele a quem pouco se perdoa pouco ama.
7:48
Disse à mulher: Perdoados são os teus pecados.
7:49
Os que estavam com ele à mesa começaram a dizer consigo mesmos: Quem é este que até perdoa pecados?
7:50
Mas Jesus disse à mulher: A tua fé te salvou; vai-te em paz.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
7:1
Quando acabou de transmitir aos ouvidos do povo todas essas palavras, entrou em Cafarnaum.
7:2
Ora, um centurião tinha um servo a quem prezava e que estava doente, à morte;
7:3
Tendo ouvido falar de Jesus, enviou lhe alguns dos anciãos dos judeus para pedir lhe que fosse salvar o servo.
7:4
Estes, chegando a Jesus, rogavam lhe insistentemente: "Ele é digno de que lhe concedas isso,
7:5
pois ama nossa nação, e até nos construiu a sinagoga".
7:6
Jesus foi com eles. Não estava longe da casa, quando o centurião mandou alguns amigos lhe dizerem: "Senhor, não te incomodes, porque não sou digno de que entres em minha casa;
7:7
nem mesmo me achei digno de ir ao teu encontro. Dize, porém, uma palavra, para que o meu criado seja curado.
7:8
Pois também eu estou sob uma autoridade, e tenho soldados às minhas ordens; e a um digo "Vai!" e ele vai; e a outro "Vem!" e ele vem; e a meu servo "Faze isto!" e ele o faz".
7:9
Ao ouvir tais palavras, Jesus ficou admirado e, voltando se para a multidão que o seguia, disse: "Eu vos digo que nem mesmo em Israel encontrei tamanha fé".
7:10
E, ao voltarem para casa, os enviados encontraram o servo em perfeita saúde.
7:11
Ele foi em seguida a uma cidade chamada Naim. Seus discípulos e numerosa multidão caminhavam com ele.
7:12
Ao se aproximar da porta da cidade, coincidiu que levavam a enterrar um morto, filho único de mãe viúva; e grande multidão da cidade estava com ela.
7:13
O Senhor, ao vê la, ficou comovido e disse lhe "Não chores!"
7:14
Depois, aproximando se, tocou o esquife, e os que o carregavam pararam. Disse ele, então: "Jovem, eu te ordeno, levanta te!"
7:15
E o morto sentou se e começou a falar. E Jesus o entregou à sua mãe.
7:16
Todos ficaram com muito medo e glorificavam a Deus, dizendo: "Um grande profeta surgiu entre nós e Deus visitou o seu povo".
7:17
E essa notícia difundiu se pela Judéia inteira e por toda a redondeza.
7:18
Os discípulos de João informaram no de tudo isso. João, chamando dois deles,
7:19
enviou os ao Senhor, perguntando: "És tu aquele que há de vir ou devemos esperar um outro?"
7:20
Os homens, chegando junto dele, disseram: "João Batista nos mandou perguntar: "És aquele que há de vir ou devemos esperar um outro?""
7:21
Nesse momento, ele curou a muitos de doenças, de enfermidades, de espíritos malignos, e restituiu a vista a muitos cegos.
7:22
Então lhes respondeu: "Ide contar a João o que estais vendo e ouvindo: os cegos recuperam a vista, os coxos andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos ressuscitam e aos pobres é anunciado o Evangelho;
7:23
e feliz aquele que não ficar escandalizado por causa de mim!"
7:24
Tendo partido os enviados de João, Jesus começou a falar às multidões a respeito de João: "Que fostes ver no deserto? Um caniço agitado pelo vento?
7:25
Mas que fostes ver? Um homem vestido com vestes finas? Ora, os que usam vestes suntuosas e vivem em delícias estão nos palácios reais.
7:26
Então, que fostes ver? Um profeta? Eu vos afirmo que sim, e mais do que um profeta.
7:27
É dele que está escrito: Eis que eu envio meu mensageiro à tua frente, ele preparará o teu caminho diante de ti.
7:28
Digo vos que dentre os nascidos de mulher não há um maior do que João; mas o menor no Reino de Deus é maior do que ele."
7:29
Todo o povo que o ouviu, e os próprios publicanos, proclamaram a justiça de Deus, recebendo o batismo de João;
7:30
os fariseus e os legistas, porém, não querendo ser batizados por ele, aniquilaram para si próprios o desígnio de Deus.
7:31
A quem, pois, hei de comparar os homens desta geração? Com quem se parecem?
7:32
São como crianças sentadas numa praça, a se desafiarem mutuamente: "Nós vos tocamos flauta, mas não dançastes! Nós entoamos lamentações, mas não chorastes!"
7:33
[33]
7:34
[34]
7:35
[35]
7:36
Um fariseu convidou o a comer com ele. Jesus entrou, pois, na casa do fariseu e reclinou se à mesa.
7:37
Apareceu então uma mulher da cidade, uma pecadora. Sabendo que ele estava à mesa na casa do fariseu, trouxe um frasco de alabastro com perfume.
7:38
E, ficando por detrás, aos pés dele, chorava; e com as lágrimas começou a banhar lhe os pés, a enxugá los com os cabelos, a cobri los de beijos e a ungi los com o perfume.
7:39
Vendo isso, o fariseu que o havia convidado pôs se a refletir: "Se este homem fosse profeta, saberia bem quem é a mulher que o toca, porque é uma pecadora!"
7:40
Jesus, porém, tomando a palavra, disse lhe: "Simão, tenho uma coisa a dizer te". "Fala, mestre", respondeu ele.
7:41
"Um credor tinha dois devedores; um lhe devia quinhentos denários e o outro cinqüenta.
7:42
Como não tivessem com que pagar, perdoou a ambos. Qual dos dois o amará mais?"
7:43
Simão respondeu: "Suponho que aquele ao qual mais perdoou". Jesus lhe disse: "Julgaste bem".
7:44
E, voltando se para a mulher, disse a Simão: "Vês esta mulher? Entrei em tua casa e não me derramaste água nos pés; ela, ao contrário, regou me os pés com lágrimas e enxugou os com os cabelos.
7:45
Não me deste um ósculo; ela, porém, desde que eu entrei, não parou de cobrir me os pés de beijos.
7:46
Não me derramaste óleo na cabeça; ela, ao invés, ungiu me os pés com perfume.
7:47
Por essa razão, eu te digo, seus numerosos pecados lhe estão perdoados, porque ela demonstrou muito amor. Mas aquele a quem pouco foi perdoado mostra pouco amor".
7:48
Em seguida, disse à mulher: "Teus pecados estão perdoados".
7:49
Logo os convivas começaram a refletir: "Quem é este que até perdoa pecados?"
7:50
Ele, porém, disse à mulher: "Tua fé te salvou; vai em paz".
(HD) - Haroldo Dutra
CURA DO SERVO DO CENTURIÃO (Mt 8:5-13; Jo 4:43-54)
7:1
Depois que completou todos os seus ditos {dirigidos} aos ouvidos do povo, entrou em Cafarnaum.
7:2
E {o} servo de certo centurião, estava mal, prestes a morrer, o qual lhe era caro.
7:3
Ao ouvir a respeito de Jesus, enviou-lhe anciãos dos Judeus, rogando-lhe que, após vir, salvasse o seu servo.
7:4
Eles, vindo até Jesus, suplicaram-lhe diligentemente , dizendo: Ele é digno de que lhe concedas isto,
7:5
pois ama nossa nação, e ele mesmo edificou a sinagoga para nós.
7:6
Jesus ia com eles. Não estava longe da casa, e o centurião já enviou amigos, dizendo-lhe: Senhor, não te incomodes , pois não sou digno de que entres sob o meu teto ,
7:7
por isso, nem a mim mesmo julguei digno de ir a ti, mas somente se expresse por palavra, e o meu servo será curado.
7:8
Pois também eu sou um homem colocado {por nomeação} sob autoridade, tendo abaixo de mim soldados; e digo a este: vai, e ele vai; e a outro: vem, e ele vem; e ao meu servo: faze isto, e ele o faz.
7:9
Ouvindo estas {coisas}, maravilhou-se Jesus e, voltando-se para a turba que o seguia, disse: Eu vos digo que nem em Israel encontrei tamanha fé.
7:10
E, ao retornarem para casa, os que haviam sido enviados encontraram o servo saudável.
A RESSURREIÇÃO DO FILHO DA VIÚVA DE NAIM
7:11
E aconteceu que, no {dia} seguinte, partiu para uma cidade chamada Naim, e iam com ele os seus discípulos e numerosa turba.
7:12
Quando se aproximou da porta da cidade, eis que era carregado para fora, morto, o filho único de sua mãe, e ela era viúva; e uma grande turba da cidade estava com ela.
7:13
Vendo-a, o Senhor compadeceu-se dela, e disse-lhe: Não chores.
7:14
Aproximando-se, tocou o esquife; os carregadores pararam, e ele disse: Jovem, eu te digo: Levanta-te.
7:15
O morto sentou-se e começou a falar. E ele o deu à sua mãe.
7:16
O temor tomou a todos, e glorificavam a Deus, dizendo: Um grande profeta se levantou entre nós. Deus visitou o seu povo.
7:17
Este relato, a respeito dele, se espalhou em toda a Judeia e em toda circunvizinhança.
INDAGAÇÕES DE JOÃO BATISTA E TESTEMUNHO DE JESUS A SEU RESPEITO (Mt 11:2-19)
7:18
Os discípulos de João relataram-lhe todas estas {coisas}. E João, chamando dois dos seus discípulos,
7:19
enviou-lhes ao Senhor, dizendo: És tu aquele que vem ou esperamos outro?
7:20
Vindo até ele, os varões disseram: João Batista nos enviou para te dizer: És tu aquele que vem ou esperamos outro?
7:21
Naquela hora, curou muitos das {suas} doenças, flagelos e espíritos maus; e a muitos cegos concedeu a graça de ver.
7:22
Em resposta, disse-lhes: Ide e anunciai a João o que vistes e ouvistes: Cegos voltam a ver, coxos andam , leprosos são purificados, surdos ouvem, mortos são erguidos, pobres são evangelizados.
7:23
E bem-aventurado quem não se escandalizar em mim.
7:24
Assim que partiram os mensageiros de João, ele começou a dizer às turbas a respeito de João: Saístes ao deserto para contemplar o quê? Um caniço sacudido pelo vento?
7:25
Mas então saístes para ver o quê? Um homem vestido em vestes finas? Vede! Os que estão com veste gloriosa e luxuriante estão nos {palácios} reais.
7:26
Mas então saístes para ver o quê? Um profeta? Sim, vos digo eu, e mais que profeta.
7:27
Pois este é aquele a respeito de quem está escrito: Eis que eu envio perante a tua face o meu anjo, que preparará o teu caminho diante de ti.
7:28
Eu vos digo: Entre os nascidos de mulheres ninguém é maior que João Batista, mas o menor no Reino de Deus é maior que ele.
7:29
Todo o povo que o ouviu e os publicanos reconheceram Deus como justo, sendo mergulhados no batismo de João.
7:30
Os fariseus e os mestres da Lei, não sendo batizados por ele, rejeitaram o propósito de Deus no tocante a eles mesmos.
7:31
Mas a quem assemelharei os homens desta geração? E a quem são semelhantes?
7:32
São semelhantes a criancinhas, sentadas na praça, que clamam umas para as outras, e dizem: “Tocamos flauta para vós e não dançastes, cantamos lamentações e não chorastes”.
7:33
Pois veio João, não comendo pão, nem bebendo vinho, e dizeis: Tem daimon .
7:34
Veio o filho do homem, comendo e bebendo, e dizeis: Eis um homem comilão e beberrão de vinho, amigo de publicanos e pecadores.
7:35
Mas a sabedoria foi justificada por todos os seus filhos.
JESUS NA CASA DE SIMÃO, O FARISEU
7:36
E rogou-lhe um dos fariseus que comesse com ele; entrando na casa do fariseu, reclinou-se à mesa
Eis que uma mulher que era pecadora na cidade, sabendo que ele estava reclinado à mesa na casa do fariseu, levou um vaso de alabastro com unguento;
7:37
Eis que uma mulher que era pecadora na cidade, sabendo que ele estava reclinado à mesa na casa do fariseu, levou um vaso de alabastro com unguento;
7:38
e, estando por detrás, aos seus pés, chorando, molhava-os com suas lágrimas e enxugava-os com os próprios cabelos, e beijava-lhe os pés e os ungia com unguento.
7:39
Ao ver isto, o fariseu que o convidou disse consigo mesmo: Se ele fosse profeta, bem saberia quem e qual tipo de mulher o tocou, porque é pecadora
7:40
Em resposta, Jesus lhe disse: Simão, tenho algo a lhe dizer. Ele fala: Dize, Mestre.
7:41
Certo credor tinha dois devedores; um lhe devia quinhentos denários e o outro cinquenta.
7:42
Não tendo nenhum deles como pagar, agraciou a ambos. Qual deles, portanto, o amará mais?
7:43
Em resposta, disse Simão: Suponho que aquele a quem mais se agraciou. Disse-lhe: Julgaste retamente.
7:44
E voltando-se para a mulher, disse a Simão: Vês esta mulher? Entrei em tua casa e não me deste água para os pés; ela, porém, molhou os meus pés com lágrimas, e os enxugou com os seus cabelos.
7:45
Não me deste beijo, ela, porém, desde que entrei, não parou de beijar os meus pés
7:46
Não me ungiste a cabeça com óleo, ela, no entanto, ungiu os meus pés com unguento.
7:47
Por essa razão, te digo: Os numerosos pecados dela estão perdoados porque muito amou, mas a quem se perdoa pouco, ama pouco.
7:48
E disse a ela: Os teus pecados estão perdoados.
7:49
E os que estavam reclinados à mesa começaram a dizer entre si: Quem é este que também perdoa pecados?
7:50
Ele, porém, disse à mulher: A tua fé te tornou salva, vai em paz.
Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra
7:1
completou
Lit. “encher, tornar cheio; completar; realizar, cumprir”.
7:2
servo
Lit. “servo, escravo”
7:2
estava mal
Lit. “tendo mal”. Expressão idiomática para expressar o estado de enfermidade.
7:2
caro
Lit. “caro, estimado, querido, prezado; valioso, precioso, caro”.
7:3
salvasse
Lit. “salvar (tirando alguém do perigo de morte); guardar, conservar”. Trata-se de terminologia médica. Lucas, seguindo o padrão literário dos escritos médicos da época, utiliza o verbo com o significado de escapar de uma doença ou epidemia grave, passar pela crise.
7:4
suplicaram-lhe
παρακαλεω - (parakaleo) Lit. “exortar, admoestar, persuadir; implorar, suplicar, rogar; animar, encorajar, confortar, consolar; requerer, convidar para vir, mandar buscar”.
7:4
diligentemente
Lit. “diligentemente; seriamente, ardentemente”.
7:4
lhe concedas
Lit. “manter ao lado de; oferecer, ofertar, presentear; conceder, dar; fornecer, exibir; ocasionar”.
7:6
incomodes
Lit. “esfolar, tirar a pele; incomodar, perturbar, molestar”.
7:6
teto
A expressão idiomática “sob o meu teto” possui equivalente na língua portuguesa. Sendo assim, a frase pode ser entendida como “não sou digno que entres na minha casa”.
7:7
se expresse por palavra
Lit. “dize por palavra”.
7:7
7:8
colocado
Lit. “arranjar, organizar; colocar; designar, nomear (em determinada posição ou posto); servir, dedicar (a certa atividade, cargo ou função)”. Possivelmente, trata-se de terminologia técnica ligada ao exército romano, que faz referência ao ato de investidura do oficial romano em seu cargo.
7:8
tendo abaixo de mim
Lit. “tendo sob mim mesmo”.
7:11
iam com ele
Lit. “ir com, acompanhar; reunir-se, ajuntar-se, congregar-se”.
7:12
carregado para fora
Lit. “transportar/levar para fora; enterrar”.
7:13
compadeceu-se
Lit. “compadecer-se, ter compaixão, ter piedade; mostrar simpatia”.
7:14
esquife
Lit. “urna funerária, caixão”.
7:14
Levanta-te
Lit. “erguer-se, levantar-se”. Expressão idiomática semítica que faz referência à ressurreição dos mortos. Para expressar a morte e a ressurreição, utilizavam as expressões “deitar-se” (morte) e “levantar-se” (ressurreição).
7:16
visitou
Lit. “escolher, selecionar com base em investigação cuidadosa (sentido estrito); observar, inspecionar; visitar (para confortar)”.
7:17
espalhou
Lit. “saiu”. Trata-se de expressão idiomática semítica que confere vida a objetos, coisas, entidades inanimadas. No caso, ao dizer que “a notícia saiu”, o objetivo é narrar que a notícia se espalhou, mas como um tom semítico peculiar.
7:21
flagelos
Lit. “açoite, flagelo; castigo, punição”.
7:21
maus
Lit. “mal; mau, malvado, malevolente; maligno, malfeitor, perverso; criminoso, ímpio”. No grego clássico, a expressão significava “sobrecarregado”, “cheio de sofrimento”, “desafortunado”, “miserável”, “indigno”, como também “mau”, “causador de infortúnio”, “perigoso”. No Novo Testamento refere-se tanto ao “mal” quanto ao “malvado”, “mau”, “maligno”, sendo que em alguns casos substitui a palavra hebraica “satanás” (adversário).
7:22
voltam a ver
Lit. “levantar os olhos; recobrar a vista, tornar a abrir os olhos”. A preposição “aná”, prefixada ao verbo “ver”, confere-lhe dois sentidos:1) a direção para onde se esta olhando, no caso para o alto;
2) o sentido de repetição ou retorno da ação, no caso voltar a ver, recobrar a vista.
7:22
andam
Lit. “andar ao redor; vagar, perambular; circular, passear; viver (seguir um gênero de vida)”.
7:22
são evangelizados
ευαγγελιζω - (euaggelizo) Lit. “evangelizar, anunciar boas novas, dar boas notícias”. O verbo significa, originalmente, anunciar as boas novas, dar uma boa notícia.
7:23
escandalizar
Lit. “quem não tropeçar em mim”, tropeçar; vacilar ou errar; ser ofendido; estar chocado. O substantivo “skandalon” significa armadilha de molas ou qualquer obstáculo que faça alguém tropeçar; um impedimento; algo que cause estrago, destruição, miséria e, via de consequência, aquilo que causa um choque, que repugna, que fere a sensibilidade. Nesta passagem, Jesus elogia aqueles que não se sentem chocados com sua atuação, que não sentem repugnância pela sua obra.
7:24
caniço
Lit. “junco, cana, caniço”. Trata-se de uma cana ou junco, com talo articulado e oco, utilizado como bastão, cajado, vara de medir ou varinha de escrever (nos papiros).
7:25
vestes
ιματιον - (himation) Veste externa, manto, peça de vestuário utilizada sobre a peça interna. Pode ser utilizada como sinônimo do vestuário completo de uma pessoa. O termo também aparece em Mt
7:25
finas
Lit. “mole”, fraco; fino, delicado.
7:25
gloriosa
Lit. “glorioso, esplêndido, deslumbrante; célebre, notável, memorável”.
7:28
nascidos de mulheres
Expressão idiomática semítica que significa “ser humano”.
7:29
reconheceram Deus como justo
Lit. “ter ou reconhecer como justo, declarar justo (justificar)”. Trata-se de terminologia forense, ligada à prática dos Tribunais, cujo significado é “absolver, reconhecer como justo”.
7:29
mergulhados
βαπτίζω (baptizo) / βαπτισμα (baptisma)Lit. “lavar, imergir, mergulhar”. Posteriormente, a Igreja conferiu ao termo uma nuance técnica e teológica para expressar o sacramento do batismo.
7:30
rejeitaram
Lit. “deslocar, pôr de lado; ab-rogar, anular, violar (lei, tratado); rejeitar, desprezar”.
7:33
daimon
δαιμονιον (daimonion) Lit. “deus pagão, divindade; gênio, espírito; mau espírito, demônio”.
7:35
por todos os seus filhos
Possivelmente, trata-se de uma expressão idiomática com o sentido de “por todos os seus frutos, por todas as suas obras”. Nesse particular, convém conferir o paralelo em Mt 11:
7:36
reclinou-se
As refeições eram consumidas após as pessoas se reclinarem à mesa para comer.
7:37
unguento
| 1 unguento | Lit. “unguento aromático, óleo de mirra”. Palavra de origem semítica, derivada de “mirra”. Trata-se de uma essência aromática extraída de árvores, utilizada especialmente na preparação do corpo para o sepultamento. |
7:38
molhava-os
Lit. “molhar, umedecer; chover”
7:38
unguento
Lit. “unguento aromático, óleo de mirra”. Palavra de origem semítica, derivada de “mirra”. Trata-se de uma essência aromática extraída de árvores, utilizada especialmente na preparação do corpo para o sepultamento.
7:41
denários
Moeda de prata romana correspondente ao salário pago por um dia de trabalho no campo.
7:43
retamente
Lit. “retamente (com justiça, de forma justa)”.
7:44
molhou
Lit. “molhar, umedecer; chover”
7:46
unguento
Lit. “unguento aromático, óleo de mirra”. Palavra de origem semítica, derivada de “mirra”. Trata-se de uma essência aromática extraída de árvores, utilizada especialmente na preparação do corpo para o sepultamento.(BGB) - Bíblia Grega Bereana
7:1
⸀Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.
7:2
Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.
7:3
ἀκούσας δὲ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων, ἐρωτῶν αὐτὸν ὅπως ἐλθὼν διασώσῃ τὸν δοῦλον αὐτοῦ.
7:4
οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως λέγοντες ὅτι Ἄξιός ἐστιν ᾧ ⸀παρέξῃ τοῦτο,
7:5
ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.
7:6
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπορεύετο σὺν αὐτοῖς. ἤδη δὲ αὐτοῦ οὐ μακρὰν ἀπέχοντος ἀπὸ τῆς οἰκίας ἔπεμψεν ⸂φίλους ὁ ἑκατοντάρχης⸃ λέγων αὐτῷ· Κύριε, μὴ σκύλλου, οὐ γὰρ ⸂ἱκανός εἰμι⸃ ἵνα ὑπὸ τὴν στέγην μου εἰσέλθῃς·
7:7
διὸ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρὸς σὲ ἐλθεῖν· ἀλλὰ εἰπὲ λόγῳ, καὶ ⸀ἰαθήτω ὁ παῖς μου·
7:8
καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν τασσόμενος, ἔχων ὑπ’ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ· Πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ· Ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου· Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.
7:9
ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν αὐτόν, καὶ στραφεὶς τῷ ἀκολουθοῦντι αὐτῷ ὄχλῳ εἶπεν· Λέγω ὑμῖν, ⸀οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.
7:10
καὶ ὑποστρέψαντες ⸂εἰς τὸν οἶκον οἱ πεμφθέντες⸃ εὗρον ⸀τὸν δοῦλον ὑγιαίνοντα.
7:11
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑξῆς ⸀ἐπορεύθη εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν, καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ ⸀αὐτοῦ καὶ ὄχλος πολύς.
7:12
ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς ⸂μονογενὴς υἱὸς⸃ τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ ⸀ἦν χήρα, καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ⸁ἦν σὺν αὐτῇ.
7:13
καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ· Μὴ κλαῖε.
7:14
καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ, οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν, καὶ εἶπεν· Νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.
7:15
καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.
7:16
ἔλαβεν δὲ φόβος πάντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν θεὸν λέγοντες ὅτι Προφήτης μέγας ⸀ἠγέρθη ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι Ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.
7:17
καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ ⸀καὶ πάσῃ τῇ περιχώρῳ.
7:18
Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων. καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὁ Ἰωάννης
7:19
ἔπεμψεν πρὸς τὸν ⸀κύριον λέγων· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ⸀ἄλλον προσδοκῶμεν;
7:20
παραγενόμενοι δὲ πρὸς αὐτὸν οἱ ἄνδρες εἶπαν· Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ⸀ἀπέστειλεν ἡμᾶς πρὸς σὲ λέγων· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;
7:21
ἐν ⸀ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν, καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ⸀ἐχαρίσατο βλέπειν.
7:22
καὶ ⸀ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· ⸀τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, ⸀κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
7:23
καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
7:24
Ἀπελθόντων δὲ τῶν ἀγγέλων Ἰωάννου ἤρξατο λέγειν ⸂πρὸς τοὺς ὄχλους⸃ περὶ Ἰωάννου· Τί ⸀ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;
7:25
ἀλλὰ τί ⸀ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν.
7:26
ἀλλὰ τί ⸀ἐξήλθατε ἰδεῖν; προφήτην; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
7:27
οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται· ⸀Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
7:28
⸀λέγω ὑμῖν, μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν ⸀Ἰωάννου οὐδείς ἐστιν· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστιν.
7:29
(καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας καὶ οἱ τελῶναι ἐδικαίωσαν τὸν θεόν, βαπτισθέντες τὸ βάπτισμα Ἰωάννου·
7:30
οἱ δὲ Φαρισαῖοι καὶ οἱ νομικοὶ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτούς, μὴ βαπτισθέντες ὑπ’ αὐτοῦ.)
7:31
Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;
7:32
ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις, ⸂ἃ λέγει⸃· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ⸀ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε·
7:33
ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ⸀μὴ ⸂ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον⸃, καὶ λέγετε· Δαιμόνιον ἔχει·
7:34
ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε· Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν.
7:35
καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ ⸂πάντων τῶν τέκνων αὐτῆς⸃.
7:36
Ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων ἵνα φάγῃ μετ’ αὐτοῦ· καὶ εἰσελθὼν εἰς ⸂τὸν οἶκον⸃ τοῦ Φαρισαίου ⸀κατεκλίθη.
7:37
καὶ ἰδοὺ γυνὴ ⸂ἥτις ἦν ἐν τῇ πόλει⸃ ἁμαρτωλός, ⸀καὶ ἐπιγνοῦσα ὅτι ⸀κατάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου
7:38
καὶ στᾶσα ⸂ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ⸃ κλαίουσα, ⸂τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ⸃ καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν, καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ.
7:39
ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων· Οὗτος εἰ ⸀ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ, ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν.
7:40
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Σίμων, ἔχω σοί τι εἰπεῖν. ὁ δέ· ⸂Διδάσκαλε, εἰπέ, φησίν⸃.
7:41
δύο χρεοφειλέται ἦσαν δανιστῇ τινι· ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.
7:42
μὴ ⸀ἐχόντων αὐτῶν ἀποδοῦναι ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. τίς οὖν ⸀αὐτῶν πλεῖον ⸂ἀγαπήσει αὐτόν⸃;
7:43
⸀ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν· Ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ὀρθῶς ἔκρινας.
7:44
καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα τῷ Σίμωνι ἔφη· Βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα; εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν, ὕδωρ ⸀μοι ἐπὶ ⸀πόδας οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέν μου τοὺς πόδας καὶ ταῖς ⸀θριξὶν αὐτῆς ἐξέμαξεν.
7:45
φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ ἀφ’ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.
7:46
ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψεν ⸂τοὺς πόδας μου⸃.
7:47
οὗ χάριν, λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησεν πολύ· ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.
7:48
εἶπεν δὲ αὐτῇ· Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
7:49
καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;
7:50
εἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα· Ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
7:1
Ora, quando ele acabou todos os seus discursos aos ouvidos do povo, entrou em Cafarnaum.
7:2
E o servo de um certo centurião, que era querido para ele, estava doente, prestes a morrer.
7:3
E quando ele ouviu falar de Jesus, enviou-lhe os anciãos dos judeus, suplicando-lhe que viesse curar o seu servo.
7:4
E, chegando eles junto de Jesus, suplicavam-lhe com instância, dizendo: Ele é digno de que lhe faças isto;
7:5
porque ele ama a nossa nação, e nos edificou a sinagoga.
7:6
Então, Jesus foi com eles. E quando já estava perto da casa, o centurião enviou-lhe amigos, dizendo-lhe: Senhor, não te incomodes; porque eu não sou digno de que tu entres debaixo do meu telhado;
7:7
e por isso nem eu considerei-me digno de ir a ti, mas dize uma palavra, e o meu servo será curado.
7:8
Porque eu também sou homem sob autoridade, e tenho soldados sob mim, e eu digo a um: Vai, e ele vai; e a outro: Vem, e ele vem; e ao meu servo: Faze isto, e ele o faz.
7:9
Quando Jesus ouviu essas coisas, maravilhou-se dele, e voltando-se, disse à multidão que o seguia: Digo-vos, eu não encontrei tão grande fé, não, não em Israel.
7:10
E retornando para casa os que haviam sido enviados, encontraram são o servo que estivera enfermo.
7:11
E aconteceu que, no dia seguinte, ele foi à cidade chamada Naim, e com ele iam muitos dos seus discípulos, e uma grande multidão.
7:12
Ora, quando ele chegou perto da porta da cidade, eis que ali um homem morto era carregado para fora, filho único de sua mãe, que era viúva; e uma grande multidão estava com ela.
7:13
E, vendo-a, o Senhor se compadeceu dela, e disse-lhe: Não chores.
7:14
E, chegando-se, tocou o esquife; e os que o levavam pararam. E ele disse: Jovem, digo-te: Levanta-te.
7:15
E o que estivera morto sentou-se, e começou a falar. E ele entregou-o à sua mãe.
7:16
E a todos sobreveio o temor, e eles glorificavam a Deus, dizendo: Um grande profeta se levantou entre nós, e que Deus visitou o seu povo.
7:17
E este rumor sobre ele se espalhou por toda a Judeia, e por toda a região ao redor.
7:18
E os discípulos de João relataram-lhe todas estas coisas.
7:19
E João, chamando a si dois dos seus discípulos, enviou-os a Jesus, dizendo: És tu aquele que deveria vir, ou devemos aguardar por outro?
7:20
Quando aqueles homens chegaram junto dele, disseram: João, o Batista, enviou-nos, dizendo: És tu aquele que deveria vir, ou devemos aguardar por outro?
7:21
E, na mesma hora, ele curou a muitos de suas enfermidades, e males, e espíritos malignos, e a muitos que eram cegos ele deu a visão.
7:22
Então, Jesus respondendo, disse-lhes: Ide, e anunciai a João as coisas que ouvis e vedes: que os cegos veem, os coxos andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados, e aos pobres é pregado o evangelho.
7:23
E abençoado é aquele que não se ofender em mim.
7:24
E quando os mensageiros de João partiram, ele começou a falar à multidão acerca de João: O que fostes ver no deserto? Uma cana agitada pelo vento?
7:25
Mas o que fostes ver? Um homem trajado de roupas delicadas? Eis que aqueles que vestem roupas esplêndidas, e vivem em delícias, estão nos tribunais reais.
7:26
Mas o que fostes ver? Um profeta? Sim, eu vos digo, e muito mais do que um profeta.
7:27
Este é aquele, de quem está escrito: Eis que eu envio o meu mensageiro diante da tua face, que preparará diante de ti o teu caminho.
7:28
E eu vos digo: Que entre os nascidos de mulher, não há maior profeta do que João, o Batista; mas aquele que é o menor no reino de Deus é maior do que ele.
7:29
E todo o povo que o ouviu e os publicanos, tendo sido batizados com o batismo de João, justificaram a Deus.
7:30
Mas os fariseus e os intérpretes da lei rejeitaram o conselho de Deus contra si mesmos, não tendo sido batizados por ele.
7:31
E disse o Senhor: A quem, pois, eu compararei os homens desta geração, e a quem eles são semelhantes?
7:32
Eles são semelhantes às crianças que, assentadas nas praças, chamam umas às outras, e dizem: Tocamo-vos flauta, e não dançastes; cantamo-vos murmurações, e não lamentastes.
7:33
Porque veio João, o Batista, que não comia pão nem bebia vinho, e dizeis: Ele tem um demônio.
7:34
Veio o Filho do homem, comendo e bebendo, e dizeis: Eis aí um homem comilão e bebedor de vinho, amigo dos publicanos e pecadores.
7:35
Mas a sabedoria é justificada por todos os seus filhos.
7:36
E um dos fariseus desejava que ele comesse com ele. E ele entrando na casa do fariseu, reclinou-se à mesa.
7:37
E eis que uma mulher da cidade, que era uma pecadora, sabendo que Jesus estava à mesa na casa do fariseu, trouxe um vaso de alabastro com unguento,
7:38
e ficando atrás de seus pés chorando, começou a derramar lágrimas sobre os seus pés, e enxugava-lhos com os cabelos da sua cabeça, e beijava-lhe os pés, e ungia-os com o unguento.
7:39
Ora, quando o fariseu que o havia convidado viu isto, falava consigo, dizendo: Se este homem fosse profeta, saberia quem e que tipo de mulher é esta que o toca; pois ela é uma pecadora.
7:40
E respondendo, Jesus disse-lhe: Simão, eu tenho algo a dizer-te. E ele disse: Mestre, diga.
7:41
Havia um certo credor que tinha dois devedores; um lhe devia quinhentos denários, e outro cinquenta.
7:42
E, não tendo eles com que pagar, perdoou a ambos. Dize, pois, qual deles o amará mais?
7:43
E Simão, respondendo, disse: Eu suponho que é aquele a quem mais perdoou. E ele lhe disse: Tu julgaste corretamente.
7:44
E, voltando-se para a mulher, disse a Simão: Vês tu esta mulher? Eu entrei em tua casa, e não me deste água para os pés; mas esta derramou lágrimas sobre os meus pés, e os enxugou com os cabelos de sua cabeça.
7:45
Tu não me beijaste, mas esta mulher desde que entrou, não parou de beijar os meus pés.
7:46
Tu não ungiste a minha cabeça com óleo; mas esta mulher com unguento ungiu os meus pés.
7:47
Por isso, eu te digo: Os pecados dela, que são muitos, lhe são perdoados, porque ela muito amou; mas a quem pouco é perdoado, pouco ama.
7:48
E disse-lhe: Os teus pecados são perdoados.
7:49
E os que estavam à mesa começaram a dizer entre si: Quem é este, que também perdoa pecados?
7:50
E ele disse à mulher: A tua fé te salvou; vai em paz.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Cura do escravo do centurião de grande fé, de Cafarnaum.
7:1
7:2
E um escravo de um certo centurião, doente estando, estava a ponto de morrer, o qual escravo era muito estimado por ele (o centurião) .
7:3
E, havendo o centurião ouvido concernente a Jesus, enviou até Ele uns anciãos dos judeus, rogando-Lhe que, (depois de) havendo (Ele) vindo, curasse o seu escravo.
7:4
E havendo eles (os anciãos dos judeus) chegado junto a Jesus, Lhe rogavam ardentemente, dizendo que digno é aquele a quem Ele concederá isto,
7:5
"Porque ele ama a nossa nação; e, a sinagoga, ele mesmo a edificou para nós."
7:6
Então Jesus ia juntamente- com eles; mas, já Ele (Jesus) não estando- distante da casa, enviou- Lhe o centurião uns amigos, dizendo-Lhe: "Ó Senhor, não Te dês o incômodo, porque não sou digno de que debaixo do meu teto entres.
7:7
7:8
7:9
7:10
E aqueles (anciãos dos judeus) (antes) havendo sido enviados (a Jesus) , havendo (agora) retornado para dentro da casa, acharam estando são o escravo anteriormente estando enfermo.
Jesus ressuscita filho de viúva, em Naim.
7:11
7:12
E, quando Ele chegou vizinho do portão da cidade, então, eis que era carregado um homem tendo estado morto, filho único da sua mãe; e ela era uma viúva; e uma grande # multidão procedente- da ① cidade estavA ② juntamente- com ela.
7:13
E o Senhor (Jesus) , havendo-a visto, moveu-se- de- íntima- e- grande- compaixão quanto a ela, e lhe disse: "Não chores!"
7:14
E, havendo Jesus chegado, segurou o caixão- funerário ① (e aqueles que o estão carregando pararam), e disse: "Ó varão jovem, a ti Eu digo: sê levantado." E assentou-se o que havia estado morto, e começou a falar.
7:15
E Ele (Jesus) o entregou à sua mãe.
7:16
E temor se apoderou de todos, e glorificavam a Deus, dizendo que: "O grande Profeta ① tem sido levantado entre nós!" e que "Deus olhou- cuidou em favor de Seu povo!"
7:17
E saiu- e- espalhou-se esta palavra concernente a Ele, dentro de toda a Judeia e dentro de toda a região circunvizinha.
João, o submersor, envia 2 mensageiros a Jesus.
7:18
7:19
E, havendo chamado a si certos dois dos seus discípulos, João os enviou a Jesus, dizendo: "És Tu Aquele que está vindo, ou por Um diferente é preciso que esperemos nós?"
7:20
E, havendo chegado até Ele (a Jesus) , aqueles varões disseram: "João, o submersor, tem-nos enviado até Ti, dizendo: 'És Tu Aquele que está vindo, ou por Um diferente é preciso que esperemos nós?' "
7:21
E, naquela mesma hora, Ele (Jesus) curou muitos homens para longe de suas enfermidades, e açoitamentos- de- doença, e espíritos maus; e a muitos cegos concedeu ver.
7:22
Então, (nisso) havendo respondido, Jesus 619 disse a eles (os discípulos de João) : "Havendo vós ido ① , anunciai a João o que vistes e ouvistes: que (agora mesmo) os cegos recebem- visão, os destituídos- de- pés andam, os leprosos são tornados limpos (da lepra) , os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados, e aos pobres são pregadas- as- boas- novas (o evangelho) . Is 35:5,6; 61:1
7:23
7:24
7:25
7:26
7:27
7:28
7:29
7:30
Os fariseus, porém, e os doutores- da- lei ① , contra ② si mesmos rejeitaram o propósito de Deus, não havendo sido submersos por ele (por João) .
7:31
Ora, disse o Senhor 620 (Jesus) : "A o quE, pois, compararei os homens desta geração? E a o quE são eles semelhantes?
7:32
7:33
7:34
7:35
Pecadora, em fé, unge os pés de Jesus, e é perdoada.
7:36
7:37
E eis que uma mulher na cidade, a qual era uma (notória) pecadora, havendo sabido que Ele está- reclinando- à- mesa na casa do fariseu, havendo ela levado um vaso de alabastro com unguento- aromático,
7:38
E havendo ela se postado junto aos pés dEle, então por detrás, chorando, começou a regar os pés dEle com lágrimas, e com os cabelos da cabeça dela os enxugava. E muito- e- ternamente- beijava os pés dEle, e untava-os com o unguento- aromático.
7:39
E, havendo visto isto, o fariseu (aquele havendo-O convidado) falou dentro de si mesmo, dizendo: "Este Varão, se era O Profeta ① , bem sabia quem e de que tipo é a mulher que Lhe toca, pois uma (notória) pecadora ela é."
7:40
E, (nisso) havendo respondido (aos pensamentos dele) Jesus lhe disse: "Ó Simão, tenho uma coisa para te dizer." E ele diz: "Ó Professor- Mestre, dize-a."
7:41
7:42
7:43
7:44
E, havendo Jesus Se voltado para a mulher, a Simão dizia: "Vês esta mulher? Entrei para a tua casa, e água para os Meus pés tu não deste; esta , porém, com lágrimas regou os Meus pés, e com os cabelos da cabeça dela os enxugou.
7:45
7:46
7:47
7:48
7:49
E começaram (aqueles estando- assentados- à- mesa juntamente com Ele (Jesus) ) a dizer entre si mesmos: "Quem Este Varão é, o Qual até mesmo perdoa pecados?"
7:50
Disse Ele, porém, à mulher: "A tua fé já tem salvado a ti; vai tu para dentro da paz."
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Cura do servo de um centurião
7:1
Quando acabou de transmitir aos ouvidos do povo todas essas palavras, entrou em Cafarnaum.
7:2
Ora, um centurião tinha um servo a quem prezava e que estava doente, à morte;
7:3
Tendo ouvido falar de Jesus, enviou-lhe alguns dos anciãos[d] dos judeus para pedir-lhe que fosse salvar o servo.
7:4
Estes, chegando a Jesus, rogavam-lhe insistentemente: "Ele é digno de que lhe concedas isso,
7:5
pois ama nossa nação,[e] e até nos construiu a sinagoga".
7:6
Jesus foi com eles. Não estava longe da casa, quando o centurião mandou alguns amigos lhe dizerem: "Senhor, não te incomodes, porque não sou digno de que entres em minha casa;
7:7
nem mesmo me achei digno de ir ao teu encontro. Dize, porém, uma palavra, para que o meu criado seja curado.[f]
7:8
Pois também eu estou sob uma autoridade, e tenho soldados às minhas ordens; e a um digo "Vai!" e ele vai; e a outro "Vem!" e ele vem; e a meu servo "Faze isto!" e ele o faz".
7:9
Ao ouvir tais palavras, Jesus ficou admirado e, voltando-se para a multidão que o seguia, disse: "Eu vos digo que nem mesmo em Israel encontrei tamanha fé".
7:10
E, ao voltarem para casa, os enviados encontraram o servo em perfeita saúde.
Ressurreição do filho da viúva de Naim[g]
7:11
Ele foi em seguida a uma cidade chamada Naim. Seus discípulos e numerosa multidão caminhavam com ele.
7:12
Ao se aproximar da porta da cidade, coincidiu que levavam a enterrar um morto, filho único de mãe viúva; e grande multidão da cidade estava com ela.
7:13
O Senhor, ao vê-la, ficou comovido e disse-lhe "Não chores!"
7:14
Depois, aproximando-se, tocou o esquife, e os que o carregavam pararam. Disse ele, então: "Jovem, eu te ordeno, levanta-te!"
7:15
E o morto sentou-se e começou a falar. E Jesus o entregou à sua mãe.
7:16
Todos ficaram com muito medo e glorificavam a Deus, dizendo: "Um grande profeta surgiu entre nós e Deus visitou o seu povo".
7:17
E essa notícia difundiu-se pela Judéia inteira e por toda a redondeza.
Pergunta de João Batista e testemunho que lhe presta Jesus
7:18
Os discípulos de João informaram-no de tudo isso. João, chamando dois deles,
7:19
enviou-os ao Senhor, perguntando: "És tu aquele que há de vir ou devemos esperar um outro?"
7:20
Os homens, chegando junto dele, disseram: "João Batista nos mandou perguntar: "És aquele que há de vir ou devemos esperar um outro?""
7:21
Nesse momento, ele curou a muitos de doenças, de enfermidades, de espíritos malignos, e restituiu a vista a muitos cegos.
7:22
Então lhes respondeu: "Ide contar a João o que estais vendo e ouvindo: os cegos recuperam a vista, os coxos andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos ressuscitam e aos pobres é anunciado o Evangelho;
7:23
e feliz aquele que não ficar escandalizado por causa de mim!"
7:24
Tendo partido os enviados de João, Jesus começou a falar às multidões a respeito de João: "Que fostes ver no deserto? Um caniço agitado pelo vento?
7:25
Mas que fostes ver? Um homem vestido com vestes finas? Ora, os que usam vestes suntuosas e vivem em delícias estão nos palácios reais.
7:26
Então, que fostes ver? Um profeta? Eu vos afirmo que sim, e mais do que um profeta.
7:27
É dele que está escrito: Eis que eu envio meu mensageiro à tua frente, ele preparará o teu caminho diante de ti.
7:28
Digo-vos que dentre os nascidos de mulher não há um maior do que João; mas o menor no Reino de Deus é maior do que ele."
7:29
Todo o povo que o ouviu, e os próprios publicanos, proclamaram a justiça de Deus, recebendo o batismo de João;
7:30
os fariseus e os legistas, porém, não querendo ser batizados por ele, aniquilaram para si próprios o desígnio de Deus.
Julgamento de Jesus sobre sua geração
7:31
A quem, pois, hei de comparar os homens desta geração? Com quem se parecem?
7:32
São como crianças sentadas numa praça, a se desafiarem mutuamente: "Nós vos tocamos flauta, mas não dançastes! Nós entoamos lamentações, mas não chorastes!"
7:33
Com efeito, veio João Batista, que não come pão e não bebe vinho, e dizeis: "O demônio está nele!
7:34
Veio o Filho do Homem, que come e bebe, e dizeis: "Eis aí um glutão e beberrão, amigo de publicanos e pecadores".
7:35
Mas a Sabedoria é justificada por todos os seus filhos.[h]
A pecadora perdoada[i]
7:36
Um fariseu convidou-o a comer com ele. Jesus entrou, pois, na casa do fariseu e reclinou-se à mesa.
7:37
Apareceu então uma mulher da cidade, uma pecadora. Sabendo que ele estava à mesa na casa do fariseu, trouxe um frasco de alabastro com perfume.
7:38
E, ficando por detrás, aos pés dele, chorava; e com as lágrimas começou a banhar-lhe os pés, a enxugá-los com os cabelos, a cobri-los de beijos e a ungi-los com o perfume.
7:39
Vendo isso, o fariseu que o havia convidado pôs-se a refletir: "Se este homem fosse profeta, saberia bem quem é a mulher que o toca, porque é uma pecadora!"
7:40
Jesus, porém, tomando a palavra, disse-lhe: "Simão, tenho uma coisa a dizer-te". "Fala, mestre", respondeu ele.
7:41
"Um credor tinha dois devedores; um lhe devia quinhentos denários e o outro cinqüenta.
7:42
Como não tivessem com que pagar, perdoou a ambos. Qual dos dois o amará mais?"
7:43
Simão respondeu: "Suponho que aquele ao qual mais perdoou". Jesus lhe disse: "Julgaste bem".
7:44
E, voltando-se para a mulher, disse a Simão: "Vês esta mulher? Entrei em tua casa e não me derramaste água nos pés; ela, ao contrário, regou-me os pés com lágrimas e enxugou-os com os cabelos.
7:45
Não me deste um ósculo; ela, porém, desde que eu entrei,[j] não parou de cobrir-me os pés de beijos.
7:46
Não me derramaste óleo na cabeça; ela, ao invés, ungiu-me os pés com perfume.
7:47
Por essa razão, eu te digo, seus numerosos pecados lhe estão perdoados, porque ela demonstrou muito amor.[l] Mas aquele a quem pouco foi perdoado mostra pouco amor".
7:48
Em seguida, disse à mulher: "Teus pecados estão perdoados".
7:49
Logo os convivas começaram a refletir: "Quem é este que até perdoa pecados?"
7:50
Ele, porém, disse à mulher: "Tua fé te salvou; vai em paz".
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
7:3
[d]
Notáveis da localidade, que não devem ser confundidos com os anciãos de Jerusalém, membros do Sinédrio.
7:5
7:7
[f]
Var.: "e meu criado será curado".
7:11
[g]
Narração peculiar a Lc, que prepara a resposta de Jesus aos enviados de João (7,22).
7:35
7:36
[i]
Episódio peculiar a Lc, diferente da unção de Betãnia (Mt
7:45
[j]
Var.: "desde que ela entrou".
7:47
[l]
Na primeira parte deste versículo, o amor aparece como causa do perdão; na segunda, é o efeito dele. Esta antinomia se origina do texto complexo da pericope. Em 37-38.44-46, os gestos da mulher testemunham um grande amor, que lhe merece o perdão das faltas; dai a conclusão 47a. Mas, em 40-43, foi inserida uma parábola, cuja lição é inversa: maior perdão acarreta amor maior; donde a conclusão 47b.(VULG) - Vulgata Latina
7:1
7:2
Centurionis autem cujusdam servus male habens, erat moriturus : qui illi erat pretiosus.
7:3
Et cum audisset de Jesu, misit ad eum seniores Judæorum, rogans eum ut veniret et salvaret servum ejus.
7:4
At illi cum venissent ad Jesum, rogabant eum sollicite, dicentes ei : Quia dignus est ut hoc illi præstes :
7:5
diligit enim gentem nostram, et synagogam ipse ædificavit nobis.
7:6
Jesus autem ibat cum illis. Et cum jam non longe esset a domo, misit ad eum centurio amicos, dicens : Domine, noli vexari : non enim sum dignus ut sub tectum meum intres :
7:7
propter quod et meipsum non sum dignum arbitratus ut venirem ad te : sed dic verbo, et sanabitur puer meus.
7:8
Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites : et dico huic, Vade, et vadit : et alii, Veni, et venit : et servo meo, Fac hoc, et facit.
7:9
Quo audito Jesus miratus est : et conversus sequentibus se turbis, dixit : Amen dico vobis, nec in Israël tantam fidem inveni.
7:10
Et reversi, qui missi fuerant, domum, invenerunt servum, qui languerat, sanum.
7:11
7:12
Cum autem appropinquaret portæ civitatis, ecce defunctus efferebatur filius unicus matris suæ : et hæc vidua erat : et turba civitatis multa cum illa.
7:13
Quam cum vidisset Dominus, misericordia motus super eam, dixit illi : Noli flere.
7:14
Et accessit, et tetigit loculum. (Hi autem qui portabant, steterunt.) Et ait : Adolescens, tibi dico, surge.
7:15
Et resedit qui erat mortuus, et cœpit loqui. Et dedit illum matri suæ.
7:16
Accepit autem omnes timor : et magnificabant Deum, dicentes : Quia propheta magnus surrexit in nobis : et quia Deus visitavit plebem suam.
7:17
Et exiit hic sermo in universam Judæam de eo, et in omnem circa regionem.
7:18
7:19
Et convocavit duos de discipulis suis Joannes, et misit ad Jesum, dicens : Tu es qui venturus es, an alium exspectamus ?
7:20
Cum autem venissent ad eum viri, dixerunt : Joannes Baptista misit nos ad te dicens : Tu es qui venturus es, an alium exspectamus ?
7:21
(In ipsa autem hora multos curavit a languoribus, et plagis, et spiritibus malis, et cæcis multis donavit visum.)
7:22
Et respondens, dixit illis : Euntes renuntiate Joanni quæ audistis et vidistis : quia cæci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur :
7:23
et beatus est quicumque non fuerit scandalizatus in me.
7:24
7:25
Sed quid existis videre ? hominem mollibus vestibus indutum ? Ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis, in domibus regum sunt.
7:26
Sed quid existis videre ? prophetam ? Utique dico vobis, et plus quam prophetam :
7:27
hic est, de quo scriptum est : Ecce mitto angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam ante te.
7:28
Dico enim vobis : major inter natos mulierum propheta Joanne Baptista nemo est : qui autem minor est in regno Dei, major est illo.
7:29
7:30
Pharisæi autem et legisperiti consilium Dei spreverunt in semetipsos, non baptizati ab eo.
7:31
Ait autem Dominus : Cui ergo similes dicam homines generationis hujus ? et cui similes sunt ?
7:32
Similes sunt pueris sedentibus in foro, et loquentibus ad invicem, et dicentibus : Cantavimus vobis tibiis, et non saltastis : lamentavimus, et non plorastis.
7:33
Venit enim Joannes Baptista, neque manducans panem, neque bibens vinum, et dicitis : Dæmonium habet.
7:34
Venit Filius hominis manducans, et bibens, et dicitis : Ecce homo devorator, et bibens vinum, amicus publicanorum et peccatorum.
7:35
Et justificata est sapientia ab omnibus filiis suis.
7:36
7:37
Et ecce mulier, quæ erat in civitate peccatrix, ut cognovit quod accubuisset in domo pharisæi, attulit alabastrum unguenti :
7:38
et stans retro secus pedes ejus, lacrimis cœpit rigare pedes ejus, et capillis capitis sui tergebat, et osculabatur pedes ejus, et unguento ungebat.
7:39
Videns autem pharisæus, qui vocaverat eum, ait intra se dicens : Hic si esset propheta, sciret utique quæ et qualis est mulier, quæ tangit eum : quia peccatrix est.
7:40
Et respondens Jesus, dixit ad illum : Simon, habeo tibi aliquid dicere. At ille ait : Magister, dic.
7:41
Duo debitores erant cuidam fœneratori : unus debebat denarios quingentos, et alius quinquaginta.
7:42
Non habentibus illis unde redderent, donavit utrisque. Quis ergo eum plus diligit ?
7:43
Respondens Simon dixit : Æstimo quia is cui plus donavit. At ille dixit ei : Recte judicasti.
7:44
Et conversus ad mulierem, dixit Simoni : Vides hanc mulierem ? Intravi in domum tuam, aquam pedibus meis non dedisti : hæc autem lacrimis rigavit pedes meos, et capillis suis tersit.
7:45
Osculum mihi non dedisti : hæc autem ex quo intravit, non cessavit osculari pedes meos.
7:46
Oleo caput meum non unxisti : hæc autem unguento unxit pedes meos.
7:47
Propter quod dico tibi : remittuntur ei peccata multa, quoniam dilexit multum. Cui autem minus dimittitur, minus diligit.
7:48
Dixit autem ad illam : Remittuntur tibi peccata.
7:49
Et cœperunt qui simul accumbebant, dicere intra se : Quis est hic qui etiam peccata dimittit ?
7:50
Dixit autem ad mulierem : Fides tua te salvam fecit : vade in pace.
Pesquisando por Lucas 7:1-50 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Lucas 7:1
Referências em Livro Espírita
Amélia Rodrigues
Wesley Caldeira
Joanna de Ângelis
Allan Kardec
Wallace Leal Valentim Rodrigues
André Luiz
Emmanuel
Humberto de Campos
Cairbar Schutel
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Huberto Rohden
Locais
CAFARNAUM
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:32.883, Longitude:35.567)Nome Grego: Καπερναούμ
Atualmente: Israel
Cidade em que situava-se a casa de Pedro. Mateus
ISRAEL
Atualmente: ISRAELPaís com área atual de 20.770 km2 . Localiza-se no leste do mar Mediterrâneo e apresenta paisagem muito variada: uma planície costeira limitada por colinas ao sul, e o planalto Galileu ao norte; uma grande depressão que margeia o rio Jordão até o mar Morto, e o Neguev, uma região desértica ao sul, que se estende até o golfo de Ácaba. O desenvolvimento econômico em Israel é o mais avançado do Oriente Médio. As indústrias manufatureiras, particularmente de lapidação de diamantes, produtos eletrônicos e mineração são as atividades mais importantes do setor industrial. O país também possui uma próspera agroindústria que exporta frutas, flores e verduras para a Europa Ocidental. Israel está localizado numa posição estratégica, no encontro da Ásia com a África. A criação do Estado de Israel, gerou uma das mais intrincadas disputas territoriais da atualidade. A criação do Estado de Israel em 1948, representou a realização de um sonho, nascido do desejo de um povo, de retornar à sua pátria depois de mil oitocentos e setenta e oito anos de diáspora. Esta terra que serviu de berço aos patriarcas, juízes, reis, profetas, sábios e justos, recebeu, Jesus o Senhor e Salvador da humanidade. O atual Estado de Israel teve sua origem no sionismo- movimento surgido na Europa, no século XIX, que pregava a criação de um país onde os judeus pudessem viver livres de perseguições. Theodor Herzl organizou o primeiro Congresso sionista em Basiléia, na Suíça, que aprovou a formação de um Estado judeu na Palestina. Colonos judeus da Europa Oriental – onde o anti-semitismo era mais intenso, começaram a se instalar na região, de população majoritariamente árabe. Em 1909, foi fundado na Palestina o primeiro Kibutz, fazenda coletiva onde os colonos judeus aplicavam princípios socialistas. Em 1947, a Organização das Nações Unidas (ONU) votou a favor da divisão da Palestina em dois Estados: um para os judeus e outro para os árabes palestinos. Porém, o plano de partilha não foi bem aceito pelos países árabes e pelos líderes palestinos. O Reino Unido que continuava sofrer a oposição armada dos colonos judeus, decidiu então, encerrar seu mandato na Palestina. Em 14 de maio de 1948, véspera do fim do mandato britânico, os líderes judeus proclamaram o Estado de Israel, com David Bem-Gurion como primeiro-ministro. Os países árabes (Egito, Iraque, Síria e Jordânia) enviaram tropas para impedir a criação de Israel, numa guerra que terminou somente em janeiro de 1949, com a vitória de Israel, que ficou com o controle de 75% do território da Palestina, cerca de um terço a mais do que a área destinada ao Estado judeu no plano de partilha da ONU.
JUDÉIA
Atualmente: ISRAELProvíncia romana, localizada a partir de Jerusalém, em direção ao sul. Deserto da Judéia corresponde a faixa de terra despida, pedregosa e de aspecto agreste, que percorre quase toda a costa ocidental do Mar Morto. I Samuel
MORTO
Atualmente: ISRAELO Mar Morto é um grande lago salgado, que possui 80 quilômetros de extensão, por 12 quilômetros de largura e está situado entre ISRAEL e Jordânia numa altitude de 400 metros abaixo do nível do mar. O Mar Morto pode ser comparado a um ralo que recebe todos os minerais que escorrem das montanhas vizinhas trazidos pela chuva: enxofre, potássio, bromo, fosfato, magnésio e sódio. A lama que se forma no fundo, é aproveitada para banhos e cosmética. Em suas águas, seis vezes mais salgadas do que as do oceano, vivem apenas microorganismos muito simples. Praticamente, não há vida.
NAIM
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:32.633, Longitude:35.35)Nome Atual: Naim
Nome Grego: Ναΐν
Atualmente: Israel
Judeia
Judeia (do hebraico יהודה "louvor", Yəhuda ; em hebreu tiberiano Yəhûḏāh), em árabe: يهودية, Yahudia, em grego: Ἰουδαία, Ioudaía; em latim: Iudaea) é a parte montanhosa do sul de Israel, entre a margem oeste do mar Morto e o mar Mediterrâneo. Estende-se, ao norte, até as colinas de Golã e, ao sul, até a Faixa de Gaza, correspondendo aproximadamente à parte sul da Cisjordânia.
Atualmente, a Judeia é considerada parte da Cisjordânia pelos árabes, enquanto para o governo israelense a região é a Judeia e a Samaria, excluindo Jerusalém Oriental. A Organização das Nações Unidas utilizou-os em 1948 para se referir à parte sul da atual Cisjordânia.
No terceiro milénio anterior à Era Cristã começaram a surgir as primeiras cidades, certamente em contacto com as grandes civilizações que se desenvolveram nos vales do Nilo e a Mesopotâmia. Quando os hebreus chegaram à terra de Canaan, a região encontrava-se já ocupada pelos cananeus. O povo hebreu, originalmente um clã semita que se refugiara no Egito devido a uma fome em Canaã, passou a ser escravizado após a morte de seu protetor, José do Egito, o que durou por 430 anos. Sob a liderança de Moisés, deixaram o cativeiro no Egito por volta de 1447 a.C., segundo o Livro do Êxodo. De início, fixaram-se nas regiões localizadas a oeste do mar Morto, mas pouco a pouco, liderados por Yehoshua ben Nun, derrotaram os Cananeus, e ocuparam as margens do Mediterrâneo e as terras do norte de Canaan.
No século XII a.C., os chamados povos do mar, entre eles os filisteus, ocuparam as planícies litorâneas. As constantes lutas entre os dois povos terminaram com a vitória dos hebreus.
No século X a.C., Israel aproveitou o enfraquecimento dos grandes impérios vizinhos para expandir o seu território. O país, que alcançou o seu apogeu ao longo dos reinados de David e Salomão, foi mais tarde dividido em dois reinos: Israel, ao norte, fundada pelo Rei Jeroboão I e que fora invadido pelos Assírios, e Judá, ao sul. Israel foi transformado em tributário da Assíria. Logo após subir ao trono, em 721 a.C., Sargão II conquistou o país e deportou a maior parte de seus habitantes. No sul, o reino de Judá conservou sua precária independência até 587 a.C., quando Nabucodonosor II o arrasou e deportou sua população para a Babilónia. Em 539 a.C., quando o xá aquemênida Ciro, o Grande apoderou-se da Babilônia, este permitiu que muitos hebreus pudessem regressar à sua região. Depois da conquista do Império Aquemênida pelo macedônio Alexandre o Grande, a terra de Canaan ficou submetida à influência helenística.
Após a Conquista da região pelos gregos, a Judeia é invadida pelo Império Romano. Com os romanos é que a região ficará conhecida como Palestina. Segundo Flávio Josefo, o nome Palestina ocorre depois das guerras Judaica-Romana.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaO Evangelho em Carne e Osso
Flávio Gouvêa de Oliveira, Pastor da Igreja Presbiteriana do BrasilNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Apêndices
Principais acontecimentos da vida terrestre de Jesus
O grande ministério de Jesus na Galileia (Parte 1)Israel nos dias de Jesus
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 1)
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 2)
Dinheiro e pesos
Mapas Históricos
O MINISTÉRIO DE JESUS: PRIMEIRO ANO
30 d.C. a março de 31 d.C.PALESTINA - TERMINOLOGIA HISTÓRICA
PALESTINA - TERRA PREPARADA POR DEUS
O MINISTÉRIO DE JESUS: SEGUNDO ANO
Março de 31 d.C. a abril de 32 d.C.A GEOGRAFIA DA PALESTINA
O CLIMA NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Lucas 7:1-50.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Lucas 7:1-50
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências