Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
A ressurreição de Cristo, penhor da nossa ressurreição
15:1
Irmãos, venho lembrar-vos o evangelho que vos anunciei, o qual recebestes e no qual ainda perseverais;
15:2
por ele também sois salvos, se retiverdes a palavra tal como vo-la preguei, a menos que tenhais crido em vão.
15:3
Antes de tudo, vos entreguei o que também recebi: que Cristo morreu pelos nossos pecados, segundo as Escrituras,
15:4
e que foi sepultado e ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras.
15:5
E apareceu a Cefas e, depois, aos doze.
15:6
Depois, foi visto por mais de quinhentos irmãos de uma só vez, dos quais a maioria sobrevive até agora; porém alguns já dormem.
15:7
Depois, foi visto por Tiago, mais tarde, por todos os apóstolos
15:8
e, afinal, depois de todos, foi visto também por mim, como por um nascido fora de tempo.
15:9
Porque eu sou o menor dos apóstolos, que mesmo não sou digno de ser chamado apóstolo, pois persegui a igreja de Deus.
15:10
Mas, pela graça de Deus, sou o que sou; e a sua graça, que me foi concedida, não se tornou vã; antes, trabalhei muito mais do que todos eles; todavia, não eu, mas a graça de Deus comigo.
15:11
Portanto, seja eu ou sejam eles, assim pregamos e assim crestes.
15:12
Ora, se é corrente pregar-se que Cristo ressuscitou dentre os mortos, como, pois, afirmam alguns dentre vós que não há ressurreição de mortos?
15:13
E, se não há ressurreição de mortos, então, Cristo não ressuscitou.
15:14
E, se Cristo não ressuscitou, é vã a nossa pregação, e vã, a vossa fé;
15:15
e somos tidos por falsas testemunhas de Deus, porque temos asseverado contra Deus que ele ressuscitou a Cristo, ao qual ele não ressuscitou, se é certo que os mortos não ressuscitam.
15:16
Porque, se os mortos não ressuscitam, também Cristo não ressuscitou.
15:17
E, se Cristo não ressuscitou, é vã a vossa fé, e ainda permaneceis nos vossos pecados.
15:18
E ainda mais: os que dormiram em Cristo pereceram.
15:19
Se a nossa esperança em Cristo se limita apenas a esta vida, somos os mais infelizes de todos os homens.
Cristo, as primícias dos que dormem
15:20
Mas, de fato, Cristo ressuscitou dentre os mortos, sendo ele as primícias dos que dormem.
15:21
Visto que a morte veio por um homem, também por um homem veio a ressurreição dos mortos.
15:22
Porque, assim como, em Adão, todos morrem, assim também todos serão vivificados em Cristo.
15:23
Cada um, porém, por sua própria ordem: Cristo, as primícias; depois, os que são de Cristo, na sua vinda.
15:24
E, então, virá o fim, quando ele entregar o reino ao Deus e Pai, quando houver destruído todo principado, bem como toda potestade e poder.
15:25
Porque convém que ele reine até que haja posto todos os inimigos debaixo dos pés.
15:26
O último inimigo a ser destruído é a morte.
15:27
Porque todas as coisas sujeitou debaixo dos pés. E, quando diz que todas as coisas lhe estão sujeitas, certamente, exclui aquele que tudo lhe subordinou.
15:28
Quando, porém, todas as coisas lhe estiverem sujeitas, então, o próprio Filho também se sujeitará àquele que todas as coisas lhe sujeitou, para que Deus seja tudo em todos.
A ressurreição em relação à vida prática
15:29
Doutra maneira, que farão os que se batizam por causa dos mortos? Se, absolutamente, os mortos não ressuscitam, por que se batizam por causa deles?
15:30
E por que também nós nos expomos a perigos a toda hora?
15:31
Dia após dia, morro! Eu o protesto, irmãos, pela glória que tenho em vós outros, em Cristo Jesus, nosso Senhor.
15:32
Se, como homem, lutei em Éfeso com feras, que me aproveita isso? Se os mortos não ressuscitam, comamos e bebamos, que amanhã morreremos.
15:33
Não vos enganeis: as más conversações corrompem os bons costumes.
15:34
Tornai-vos à sobriedade, como é justo, e não pequeis; porque alguns ainda não têm conhecimento de Deus; isto digo para vergonha vossa.
Os ressuscitados terão corpo
15:35
Mas alguém dirá: Como ressuscitam os mortos? E em que corpo vêm?
15:36
Insensato! O que semeias não nasce, se primeiro não morrer;
15:37
e, quando semeias, não semeias o corpo que há de ser, mas o simples grão, como de trigo ou de qualquer outra semente.
15:38
Mas Deus lhe dá corpo como lhe aprouve dar e a cada uma das sementes, o seu corpo apropriado.
15:39
Nem toda carne é a mesma; porém uma é a carne dos homens, outra, a dos animais, outra, a das aves, e outra, a dos peixes.
15:40
Também há corpos celestiais e corpos terrestres; e, sem dúvida, uma é a glória dos celestiais, e outra, a dos terrestres.
15:41
Uma é a glória do sol, outra, a glória da lua, e outra, a das estrelas; porque até entre estrela e estrela há diferenças de esplendor.
15:42
Pois assim também é a ressurreição dos mortos. Semeia-se o corpo na corrupção, ressuscita na incorrupção. Semeia-se em desonra, ressuscita em glória.
15:43
Semeia-se em fraqueza, ressuscita em poder.
15:44
Semeia-se corpo natural, ressuscita corpo espiritual. Se há corpo natural, há também corpo espiritual.
15:45
Pois assim está escrito: O primeiro homem, Adão, foi feito alma vivente. O último Adão, porém, é espírito vivificante.
15:46
Mas não é primeiro o espiritual, e sim o natural; depois, o espiritual.
15:47
O primeiro homem, formado da terra, é terreno; o segundo homem é do céu.
15:48
Como foi o primeiro homem, o terreno, tais são também os demais homens terrenos; e, como é o homem celestial, tais também os celestiais.
15:49
E, assim como trouxemos a imagem do que é terreno, devemos trazer também a imagem do celestial.
Os vivos serão transformados
15:50
Isto afirmo, irmãos, que a carne e o sangue não podem herdar o reino de Deus, nem a corrupção herdar a incorrupção.
15:51
Eis que vos digo um mistério: nem todos dormiremos, mas transformados seremos todos,
15:52
num momento, num abrir e fechar de olhos, ao ressoar da última trombeta. A trombeta soará, os mortos ressuscitarão incorruptíveis, e nós seremos transformados.
15:53
Porque é necessário que este corpo corruptível se revista da incorruptibilidade, e que o corpo mortal se revista da imortalidade.
15:54
E, quando este corpo corruptível se revestir de incorruptibilidade, e o que é mortal se revestir de imortalidade, então, se cumprirá a palavra que está escrita: Tragada foi a morte pela vitória.
15:55
Onde está, ó morte, a tua vitória? Onde está, ó morte, o teu aguilhão?
15:56
O aguilhão da morte é o pecado, e a força do pecado é a lei.
15:57
Graças a Deus, que nos dá a vitória por intermédio de nosso Senhor Jesus Cristo.
15:58
Portanto, meus amados irmãos, sede firmes, inabaláveis e sempre abundantes na obra do Senhor, sabendo que, no Senhor, o vosso trabalho não é vão.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
A ressurreição
15:1
TAMBÉM vos notifico, irmãos, o evangelho que já vos tenho anunciado; o qual também recebestes, e no qual também permaneceis.
15:2
Pelo qual também sois salvos se o retiverdes tal como vo-lo tenho anunciado; se não é que crestes em vão.
15:3
Porque primeiramente vos entreguei o que também recebi: que Cristo morreu por nossos pecados, segundo as Escrituras,
15:4
E que foi sepultado, e que ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras,
15:5
E que foi visto por Cefas, e depois pelos doze.
15:6
Depois foi visto, uma vez, por mais de quinhentos irmãos, dos quais vive ainda a maior parte, mas alguns já dormem também.
15:7
Depois foi visto por Tiago, depois por todos os apóstolos.
15:8
E por derradeiro de todos me apareceu também a mim, como a um abortivo.
15:9
Porque eu sou o menor dos apóstolos, que não sou digno de ser chamado apóstolo, pois que persegui a igreja de Deus.
15:10
Mas pela graça de Deus sou o que sou; e a sua graça para comigo não foi vã, antes trabalhei muito mais do que todos eles; todavia não eu, mas a graça de Deus, que está comigo.
15:11
Então, ou seja eu ou sejam eles, assim pregamos e assim haveis crido.
15:12
Ora, se se prega que Cristo ressuscitou dos mortos, como dizem alguns dentre vós que não há ressurreição de mortos?
15:13
E, se não há ressurreição de mortos, também Cristo não ressuscitou.
15:14
E, se Cristo não ressuscitou logo é vã a nossa pregação, e também é vã a vossa fé.
15:15
E assim somos também considerados como falsas testemunhas de Deus, pois testificamos de Deus, que ressuscitou a Cristo, ao qual, porém, não ressuscitou, se, na verdade, os mortos não ressuscitam.
15:16
Porque, se os mortos não ressuscitam, também Cristo não ressuscitou.
15:17
E, se Cristo não ressuscitou, é vã a vossa fé, e ainda permaneceis nos vossos pecados.
15:18
E também os que dormiram em Cristo estão perdidos.
15:19
Se esperamos em Cristo só nesta vida, somos os mais miseráveis de todos os homens.
15:20
Mas agora Cristo ressuscitou dos mortos, e foi feito as primícias dos que dormem.
15:21
Porque assim como a morte veio por um homem, também a ressurreição dos mortos veio por um homem.
15:22
Porque, assim como todos morrem em Adão, assim também todos serão vivificados em Cristo.
15:23
Mas cada um por sua ordem: Cristo as primícias, depois os que são de Cristo, na sua vinda.
15:24
Depois virá o fim, quando tiver entregado o reino a Deus, ao Pai, e quando houver aniquilado todo o império, e toda a potestade e força.
15:25
Porque convém que reine até que haja posto a todos os inimigos debaixo de seus pés.
15:26
Ora o último inimigo que há de ser aniquilado é a morte.
15:27
Porque todas as coisas sujeitou debaixo de seus pés. Mas, quando diz que todas as coisas lhe estão sujeitas, claro está que se excetua aquele que sujeitou todas as coisas.
15:28
E, quando todas as coisas lhe estiverem sujeitas, então também o mesmo Filho se sujeitará àquele que todas as coisas lhe sujeitou, para que Deus seja tudo em todos.
15:29
Doutra maneira, que farão os que se batizam pelos mortos, se absolutamente os mortos não ressuscitam? Por que se batizam eles então pelos mortos?
15:30
Por que estamos nós também a toda a hora em perigo?
15:31
Eu protesto que cada dia morro gloriando-me em vós, irmãos, por Cristo Jesus nosso Senhor.
15:32
Se, como homem, combati em Éfeso contra as bestas, que me aproveita isso, se os mortos não ressuscitam? Comamos e bebamos, que amanhã morreremos.
15:33
Não vos enganeis: as más conversações corrompem os bons costumes.
15:34
Vigiai justamente e não pequeis; porque alguns ainda não têm o conhecimento de Deus: digo-o para vergonha vossa.
15:35
Mas alguém dirá: Como ressuscitarão os mortos? E com que corpo virão?
15:36
Insensato! o que tu semeias não é vivificado, se primeiro não morrer.
15:37
E, quando semeias, não semeias o corpo que há de nascer, mas o simples grão, como de trigo, ou doutra qualquer semente.
15:38
Mas Deus dá-lhe o corpo como quer, e a cada semente o seu próprio corpo.
15:39
Nem toda a carne é uma mesma carne, mas uma é a carne dos homens, e outra a carne dos animais, e outra a dos peixes, e outra a das aves.
15:40
E há corpos celestes e corpos terrestres, mas uma é a glória dos celestes e outra a dos terrestres.
15:41
Uma é a glória do sol, e outra a glória da lua, e outra a glória das estrelas; porque uma estrela difere em glória outra estrela.
15:42
Assim também a ressurreição dos mortos. Semeia-se o corpo em corrupção; ressuscitará em incorrupção.
15:43
Semeia-se em ignomínia, ressuscitará em glória. Semeia-se em fraqueza, ressuscitará com vigor.
15:44
Semeia-se corpo animal, ressuscitará corpo espiritual. Se há corpo animal, há também corpo espiritual.
15:45
Assim está também escrito: O primeiro homem, Adão, foi feito em alma vivente: o último Adão em espírito vivificante.
15:46
Mas não é primeiro o espiritual, senão o animal; depois o espiritual.
15:47
O primeiro homem, da terra, é terreno; o segundo homem, o Senhor é do céu.
15:48
Qual o terreno, tais são também os terrenos; e, qual o celestial, tais também os celestiais.
15:49
E, assim como trouxemos a imagem do terreno, assim traremos também a imagem do celestial.
15:50
E agora digo isto, irmãos: que a carne e o sangue não podem herdar o reino de Deus, nem a corrupção herda a incorrupção.
15:51
Eis aqui vos digo um mistério: Na verdade, nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados,
15:52
Num momento, num abrir e fechar de olhos, ante a última trombeta; porque a trombeta soará, e os mortos ressuscitarão incorruptíveis, e nós seremos transformados.
15:53
Porque convém que isto que é corruptível se revista da incorruptibilidade, e que isto que é mortal se revista da imortalidade.
15:54
E, quando isto que é corruptível se revestir da incorruptibilidade, e isto que é mortal se revestir da imortalidade, então cumprir-se-á a palavra que está escrita: Tragada foi a morte na vitória.
15:55
Onde está, ó morte, o teu aguilhão? Onde está, ó inferno, a tua vitória?
15:56
Ora o aguilhão da morte é o pecado, e a força do pecado é a lei.
15:57
Mas graças a Deus que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo.
15:58
Portanto, meus amados irmãos, sede firmes e constantes, sempre abundantes na obra do Senhor, sabendo que o vosso trabalho não é vão no Senhor.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
A ressurreição
15:1
Também vos notifico, irmãos, o evangelho que já vos tenho anunciado, o qual também recebestes e no qual também permaneceis;
15:2
pelo qual também sois salvos, se o retiverdes tal como vo-lo tenho anunciado, se não é que crestes em vão.
15:3
Porque primeiramente vos entreguei o que também recebi: que Cristo morreu por nossos pecados, segundo as Escrituras,
15:4
e que foi sepultado, e que ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras,
15:5
e que foi visto por Cefas e depois pelos doze.
15:6
Depois, foi visto, uma vez, por mais de quinhentos irmãos, dos quais vive ainda a maior parte, mas alguns já dormem também.
15:7
Depois, foi visto por Tiago, depois, por todos os apóstolos
15:8
e, por derradeiro de todos, me apareceu também a mim, como a um abortivo.
15:9
Porque eu sou o menor dos apóstolos, que não sou digno de ser chamado apóstolo, pois que persegui a igreja de Deus.
15:10
Mas, pela graça de Deus, sou o que sou; e a sua graça para comigo não foi vã; antes, trabalhei muito mais do que todos eles; todavia, não eu, mas a graça de Deus, que está comigo.
15:11
Então, ou seja eu ou sejam eles, assim pregamos, e assim haveis crido.
15:12
Ora, se se prega que Cristo ressuscitou dos mortos, como dizem alguns dentre vós que não há ressurreição de mortos?
15:13
E, se não há ressurreição de mortos, também Cristo não ressuscitou.
15:14
E, se Cristo não ressuscitou, logo é vã a nossa pregação, e também é vã a vossa fé.
15:15
E assim somos também considerados como falsas testemunhas de Deus, pois testificamos de Deus, que ressuscitou a Cristo, ao qual, porém, não ressuscitou, se, na verdade, os mortos não ressuscitam.
15:16
Porque, se os mortos não ressuscitam, também Cristo não ressuscitou.
15:17
E, se Cristo não ressuscitou, é vã a vossa fé, e ainda permaneceis nos vossos pecados.
15:18
E também os que dormiram em Cristo estão perdidos.
15:19
Se esperamos em Cristo só nesta vida, somos os mais miseráveis de todos os homens.
15:20
Mas, agora, Cristo ressuscitou dos mortos e foi feito as primícias dos que dormem.
15:21
Porque, assim como a morte veio por um homem, também a ressurreição dos mortos veio por um homem.
15:22
Porque, assim como todos morrem em Adão, assim também todos serão vivificados em Cristo.
15:23
Mas cada um por sua ordem: Cristo, as primícias; depois, os que são de Cristo, na sua vinda.
15:24
Depois, virá o fim, quando tiver entregado o Reino a Deus, ao Pai, e quando houver aniquilado todo império e toda potestade e força.
15:25
Porque convém que reine até que haja posto a todos os inimigos debaixo de seus pés.
15:26
Ora, o último inimigo que há de ser aniquilado é a morte.
15:27
Porque todas as coisas sujeitou debaixo de seus pés. Mas, quando diz que todas as coisas lhe estão sujeitas, claro está que se excetua aquele que sujeitou todas as coisas.
15:28
E, quando todas as coisas lhe estiverem sujeitas, então, também o mesmo Filho se sujeitará àquele que todas as coisas lhe sujeitou, para que Deus seja tudo em todos.
15:29
Doutra maneira, que farão os que se batizam pelos mortos, se absolutamente os mortos não ressuscitam? Por que se batizam eles, então, pelos mortos?
15:30
Por que estamos nós também a toda hora em perigo?
15:31
Eu protesto que cada dia morro gloriando-me em vós, irmãos, por Cristo Jesus, nosso Senhor.
15:32
Se, como homem, combati em Éfeso contra as bestas, que me aproveita isso, se os mortos não ressuscitam? Comamos e bebamos, que amanhã morreremos.
15:33
Não vos enganeis: as más conversações corrompem os bons costumes.
15:34
Vigiai justamente e não pequeis; porque alguns ainda não têm o conhecimento de Deus; digo-o para vergonha vossa.
15:35
Mas alguém dirá: Como ressuscitarão os mortos? E com que corpo virão?
15:36
Insensato! O que tu semeias não é vivificado, se primeiro não morrer.
15:37
E, quando semeias, não semeias o corpo que há de nascer, mas o simples grão, como de trigo ou doutra qualquer semente.
15:38
Mas Deus dá-lhe o corpo como quer e a cada semente, o seu próprio corpo.
15:39
Nem toda carne é uma mesma carne; mas uma é a carne dos homens, e outra, a carne dos animais, e outra, a dos peixes, e outra, a das aves.
15:40
E há corpos celestes e corpos terrestres, mas uma é a glória dos celestes, e outra, a dos terrestres.
15:41
Uma é a glória do sol, e outra, a glória da lua, e outra, a glória das estrelas; porque uma estrela difere em glória de outra estrela.
15:42
Assim também a ressurreição dos mortos. Semeia-se o corpo em corrupção, ressuscitará em incorrupção.
15:43
Semeia-se em ignomínia, ressuscitará em glória. Semeia-se em fraqueza, ressuscitará com vigor.
15:44
Semeia-se corpo animal, ressuscitará corpo espiritual. Se há corpo animal, há também corpo espiritual.
15:45
Assim está também escrito: O primeiro homem, Adão, foi feito em alma vivente; o último Adão, em espírito vivificante.
15:46
Mas não é primeiro o espiritual, senão o animal; depois, o espiritual.
15:47
O primeiro homem, da terra, é terreno; o segundo homem, o Senhor, é do céu.
15:48
Qual o terreno, tais são também os terrenos; e, qual o celestial, tais também os celestiais.
15:49
E, assim como trouxemos a imagem do terreno, assim traremos também a imagem do celestial.
15:50
E, agora, digo isto, irmãos: que carne e sangue não podem herdar o Reino de Deus, nem a corrupção herda a incorrupção.
15:51
Eis aqui vos digo um mistério: Na verdade, nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados,
15:52
num momento, num abrir e fechar de olhos, ante a última trombeta; porque a trombeta soará, e os mortos ressuscitarão incorruptíveis, e nós seremos transformados.
15:53
Porque convém que isto que é corruptível se revista da incorruptibilidade e que isto que é mortal se revista da imortalidade.
15:54
E, quando isto que é corruptível se revestir da incorruptibilidade, e isto que é mortal se revestir da imortalidade, então, cumprir-se-á a palavra que está escrita: Tragada foi a morte na vitória.
15:55
Onde está, ó morte, o teu aguilhão? Onde está, ó inferno, a tua vitória?
15:56
Ora, o aguilhão da morte é o pecado, e a força do pecado é a lei.
15:57
Mas graças a Deus, que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo.
15:58
Portanto, meus amados irmãos, sede firmes e constantes, sempre abundantes na obra do Senhor, sabendo que o vosso trabalho não é vão no Senhor.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
A ressurreição de Cristo
15:1
Irmãos, venho lembrar-lhes o evangelho que anunciei a vocês, o qual vocês receberam e no qual continuam firmes.
15:2
Por meio dele vocês também são salvos, se retiverem a palavra assim tal como a preguei a vocês, a menos que tenham crido em vão.
15:3
Antes de tudo, entreguei a vocês o que também recebi: que Cristo morreu pelos nossos pecados, segundo as Escrituras,
15:4
e que foi sepultado e ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras.
15:5
E apareceu a Cefas e, depois, aos doze.
15:6
Depois, foi visto por mais de quinhentos irmãos de uma só vez, dos quais a maioria ainda vive; porém alguns já dormem.
15:7
Depois, foi visto por Tiago e, mais tarde, por todos os apóstolos.
15:8
Por último, depois de todos, foi visto também por mim, como por um nascido fora de tempo.
15:9
Porque eu sou o menor dos apóstolos, e nem mesmo sou digno de ser chamado apóstolo, pois persegui a igreja de Deus.
15:10
Mas, pela graça de Deus, sou o que sou. E a sua graça, que me foi concedida, não se tornou vã. Pelo contrário, trabalhei muito mais do que todos eles; todavia, não eu, mas a graça de Deus comigo.
15:11
Portanto, seja eu ou sejam eles, assim pregamos e assim vocês creram.
A nossa ressurreição
15:12
Ora, se o que se prega é que Cristo ressuscitou dentre os mortos, como alguns de vocês afirmam que não há ressurreição de mortos?
15:13
E, se não há ressurreição de mortos, então Cristo não ressuscitou.
15:14
E, se Cristo não ressuscitou, é vã a nossa pregação, e é vã a fé que vocês têm.
15:15
Além disso, somos tidos por falsas testemunhas de Deus, porque temos testemunhado contra Deus que ele ressuscitou a Cristo, ao qual ele não ressuscitou, se é certo que os mortos não ressuscitam.
15:16
Porque, se os mortos não ressuscitam, também Cristo não ressuscitou.
15:17
E, se Cristo não ressuscitou, é vã a fé que vocês têm, e vocês ainda permanecem nos seus pecados.
15:18
E ainda mais: os que adormeceram em Cristo estão perdidos.
15:19
Se a nossa esperança em Cristo se limita apenas a esta vida, somos as pessoas mais infelizes deste mundo.
15:20
Mas, de fato, Cristo ressuscitou dentre os mortos, sendo ele as primícias dos que dormem.
15:21
Visto que a morte veio por um homem, também por um homem veio a ressurreição dos mortos.
15:22
Porque, assim como, em Adão, todos morrem, assim também todos serão vivificados em Cristo.
15:23
Cada um, porém, na sua ordem: Cristo, as primícias; depois, os que são de Cristo, na sua vinda.
15:24
E então virá o fim, quando ele entregar o Reino ao Deus e Pai, quando houver destruído todo principado, bem como toda potestade e poder.
15:25
Porque é necessário que ele reine até que tenha posto todos os inimigos debaixo dos seus pés.
15:26
O último inimigo a ser destruído é a morte.
15:27
Porque ´ele sujeitou todas as coisas debaixo dos seus pés`. E, quando diz que todas as coisas lhe estão sujeitas, certamente exclui aquele que tudo lhe sujeitou.
15:28
Quando, porém, todas as coisas lhe estiverem sujeitas, então o próprio Filho também se sujeitará àquele que todas as coisas lhe sujeitou, para que Deus seja tudo em todos.
15:29
De outra maneira, que farão os que se batizam por causa dos mortos? Se de fato os mortos não ressuscitam, por que se batizam por causa deles?
15:30
E por que também nós nos expomos a perigos a toda hora?
15:31
Dia após dia, morro! Eu afirmo isso, irmãos, pelo orgulho que tenho de vocês, em Cristo Jesus, nosso Senhor.
15:32
Se, como homem, lutei em Éfeso contra feras, qual foi o meu proveito? Se os mortos não ressuscitam, ´comamos e bebamos, porque amanhã morreremos`.
15:33
Não se enganem: ´As más companhias corrompem os bons costumes.`
15:34
Voltem à sobriedade, como convém, e não pequem. Porque alguns ainda não têm conhecimento de Deus. Digo isto para vergonha de vocês.
A ressurreição do corpo
15:35
Mas alguém dirá: ´Como é que os mortos ressuscitam? E com que corpo virão?`
15:36
Insensato! O que você semeia não nasce, se primeiro não morrer.
15:37
E, quando semeia, você não semeia o corpo que há de ser, mas o simples grão, como de trigo ou de qualquer outra semente.
15:38
Mas Deus lhe dá corpo como ele quer dar e a cada uma das sementes dá o seu corpo apropriado.
15:39
Nem toda carne é a mesma; porém uma é a carne dos seres humanos; outra, a dos animais; outra, a das aves; e outra, a dos peixes.
15:40
Também há corpos celestiais e corpos terrestres; e, sem dúvida, uma é a glória dos celestiais, e outra, a dos terrestres.
15:41
Uma é a glória do sol; outra, a glória da lua; e outra, a das estrelas. Porque até entre estrela e estrela há diferenças de glória.
15:42
Pois assim também é a ressurreição dos mortos. Semeia-se o corpo na corrupção, ressuscita na incorrupção. Semeia-se em desonra, ressuscita em glória.
15:43
Semeia-se em fraqueza, ressuscita em poder.
15:44
Semeia-se corpo natural, ressuscita corpo espiritual. Se há corpo natural, há também corpo espiritual.
15:45
Pois assim está escrito: ´O primeiro homem, Adão, se tornou um ser vivente.` Mas o último Adão é espírito vivificante.
15:46
O que vem primeiro não é o espiritual, e sim o natural; depois vem o espiritual.
15:47
O primeiro homem, formado do pó da terra, é terreno; o segundo homem é do céu.
15:48
Como foi o homem terreno, assim também são os demais que são feitos do pó da terra; e, como é o homem celestial, assim também são os celestiais.
15:49
E, assim como trouxemos a imagem do homem terreno, traremos também a imagem do homem celestial.
15:50
Com isto quero dizer, irmãos, que a carne e o sangue não podem herdar o Reino de Deus, nem a corrupção herdar a incorrupção.
15:51
Eis que vou lhes revelar um mistério: nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados
15:52
num momento, num abrir e fechar de olhos, ao ressoar da última trombeta. A trombeta soará, os mortos ressuscitarão incorruptíveis, e nós seremos transformados.
15:53
Porque é necessário que este corpo corruptível se revista da incorruptibilidade, e que o corpo mortal se revista da imortalidade.
15:54
E, quando este corpo corruptível se revestir de incorruptibilidade e o que é mortal se revestir de imortalidade, então se cumprirá a palavra que está escrita: ´Tragada foi a morte pela vitória.`
15:55
´Onde está, ó morte, a sua vitória? Onde está, ó morte, o seu aguilhão?`
15:56
O aguilhão da morte é o pecado, e a força do pecado é a lei.
15:57
Graças a Deus, que nos dá a vitória por meio de nosso Senhor Jesus Cristo.
15:58
Portanto, meus amados irmãos, sejam firmes, inabaláveis e sempre abundantes na obra do Senhor, sabendo que, no Senhor, o trabalho de vocês não é vão.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
A ressurreição de Cristo
15:1
Agora, irmãos, quero que lembrem do evangelho que eu anunciei a vocês, o qual vocês aceitaram e no qual continuam firmes.
15:2
A mensagem que anunciei a vocês é o evangelho, por meio do qual vocês são salvos, se continuarem firmes nele. A não ser que não tenha adiantado nada vocês crerem nele.
15:3
Eu passei para vocês o ensinamento que recebi e que é da mais alta importância: Cristo morreu pelos nossos pecados, como está escrito nas Escrituras Sagradas;
15:4
ele foi sepultado e, no terceiro dia, foi ressuscitado, como está escrito nas Escrituras;
15:5
e apareceu a Pedro e depois aos doze apóstolos.
15:6
Depois apareceu, de uma só vez, a mais de quinhentos seguidores, dos quais a maior parte ainda vive, mas alguns já morreram.
15:7
Em seguida apareceu a Tiago e, mais tarde, a todos os apóstolos.
15:8
Por último, depois de todos, ele apareceu também a mim, como para alguém nascido fora de tempo.
15:9
De fato, eu sou o menos importante dos apóstolos e até nem mereço ser chamado de apóstolo, pois persegui a Igreja de Deus.
15:10
Mas pela graça de Deus sou o que sou, e a graça que ele me deu não ficou sem resultados. Pelo contrário, eu tenho trabalhado muito mais do que todos os outros apóstolos. No entanto não sou eu quem tem feito isso, e sim a graça de Deus que está comigo.
15:11
Assim, não importa se a mensagem foi entregue por mim ou se foi entregue por eles; o importante é que foi isso que todos nós anunciamos, e foi nisso que vocês creram.
A nossa ressurreição
15:12
Se a nossa mensagem é que Cristo foi ressuscitado, como é que alguns de vocês dizem que os mortos não vão ressuscitar?
15:13
Se não existe a ressurreição de mortos, então quer dizer que Cristo não foi ressuscitado.
15:14
E, se Cristo não foi ressuscitado, nós não temos nada para anunciar, e vocês não têm nada para crer.
15:15
E mais ainda: nesse caso estaríamos mentindo contra Deus, porque afirmamos que ele ressuscitou Cristo. Mas, se é verdade que os mortos não são ressuscitados, então Deus não ressuscitou Cristo.
15:16
Porque, se os mortos não são ressuscitados, Cristo também não foi ressuscitado.
15:17
E, se Cristo não foi ressuscitado, a fé que vocês têm é uma ilusão, e vocês continuam perdidos nos seus pecados.
15:18
Se Cristo não ressuscitou, os que morreram crendo nele estão perdidos.
15:19
Se a nossa esperança em Cristo só vale para esta vida, nós somos as pessoas mais infelizes deste mundo.
15:20
Mas a verdade é que Cristo foi ressuscitado, e isso é a garantia de que os que estão mortos também serão ressuscitados.
15:21
Porque, assim como por meio de um homem veio a morte, assim também por meio de um homem veio a ressurreição.
15:22
Assim como, por estarem unidos com Adão, todos morrem, assim também, por estarem unidos com Cristo, todos ressuscitarão.
15:23
Porém cada um será ressuscitado na sua vez: Cristo, o primeiro de todos; depois os que são de Cristo, quando ele vier;
15:24
e então virá o fim. Cristo destruirá todos os governos espirituais, todas as autoridades e poderes e entregará o Reino a Deus, o Pai.
15:25
Pois Cristo tem de reinar até que Deus faça com que ele domine todos os inimigos.
15:26
O último inimigo que será destruído é a morte.
15:27
As Escrituras Sagradas dizem: ´Deus pôs todas as coisas debaixo do domínio dele.` É claro que dentro das palavras ´todas as coisas` não está o próprio Deus, que põe tudo debaixo do domínio de Cristo.
15:28
Mas, quando tudo for dominado por Cristo, então o próprio Cristo, que é o Filho, se colocará debaixo do domínio de Deus, que pôs todas as coisas debaixo do domínio dele. Então Deus reinará completamente sobre tudo.
15:29
Pensem agora nas pessoas que são batizadas em favor dos mortos : o que é que elas esperam conseguir? Se os mortos não são ressuscitados, por que é que essas pessoas se batizam em favor deles?
15:30
E, quanto a nós, por que é que nos colocamos em perigo a toda hora?
15:31
Irmãos, eu enfrento a morte todos os dias. Se afirmo isso, é pelo orgulho que tenho de vocês, pois estamos todos unidos com Cristo Jesus, o nosso Senhor.
15:32
Aqui em Éfeso eu lutei contra inimigos como se lutasse contra animais selvagens. E, se fiz isso somente por interesses humanos, o que foi que eu consegui com isso? Se é verdade que os mortos não são ressuscitados, façamos o que diz o ditado: ´Comamos e bebamos porque amanhã morreremos.`
15:33
Não se enganem: ´As más companhias estragam os bons costumes.`
15:34
Comecem de novo a viver uma vida séria e direita e parem de pecar. Para fazer com que vocês fiquem envergonhados, eu digo o seguinte: alguns de vocês não conhecem a Deus.
A ressurreição do corpo
15:35
Mas alguém perguntará: ´Como é que os mortos são ressuscitados? Que tipo de corpo eles vão ter?`
15:36
Seu tolo! Quando você semeia uma semente na terra, ela só brota se morrer.
15:37
E o que foi semeado é apenas uma semente, talvez um grão de trigo ou outra semente qualquer e não o corpo já formado da planta que vai crescer.
15:38
Deus dá a essa semente o corpo que ele quer e dá a cada semente um corpo próprio.
15:39
E a carne dos seres vivos não é toda do mesmo tipo. Os seres humanos têm um tipo de carne; os animais, outro; os pássaros, outro; e os peixes, ainda outro.
15:40
Há também corpos do céu e corpos da terra. Existe um tipo de beleza que pertence aos corpos celestes, e há outro que pertence aos corpos terrestres.
15:41
O sol tem o seu próprio brilho; a lua, outro brilho; e as estrelas têm um brilho diferente. E mesmo as estrelas têm diferentes tipos de brilho.
15:42
Pois será assim quando os mortos ressuscitarem. Quando o corpo é sepultado, é um corpo mortal; mas, quando for ressuscitado, será imortal.
15:43
Quando ele é sepultado, é feio e fraco; mas, quando for ressuscitado, será bonito e forte.
15:44
Quando é sepultado, é um corpo material; mas, quando for ressuscitado, será um corpo espiritual. É claro que, se existe um corpo material, então tem de haver também um corpo espiritual.
15:45
Porque as Escrituras Sagradas dizem: ´Adão, o primeiro homem, foi criado como ser vivo.` Mas o último Adão, Jesus Cristo, é o Espírito que dá vida.
15:46
Não é o espiritual que vem primeiro, mas sim o material; depois é que vem o espiritual.
15:47
O primeiro homem foi feito do pó da terra; o segundo veio do céu.
15:48
Os que pertencem à terra são como aquele que foi feito do pó da terra; os que pertencem ao céu são como aquele que veio do céu.
15:49
Assim como somos parecidos com o homem feito do pó da terra, assim também seremos parecidos com o Homem do céu.
15:50
Meus irmãos, o que eu quero dizer é isto: o que é feito de carne e de sangue não pode ter parte no Reino de Deus, e o que é mortal não pode ter a imortalidade.
15:51
Escutem bem este segredo: nem todos vamos morrer , mas todos nós vamos ser transformados, num instante,
15:52
num abrir e fechar de olhos, quando tocar a última trombeta. Ela tocará, os mortos serão ressuscitados como seres imortais, e todos nós seremos transformados.
15:53
Pois este corpo mortal precisa se vestir com o que é imortal; este corpo que vai morrer precisa se vestir com o que não pode morrer.
15:54
Assim, quando este corpo mortal se vestir com o que é imortal, quando este corpo que morre se vestir com o que não pode morrer, então acontecerá o que as Escrituras Sagradas dizem:
´A morte está destruída!
A vitória é completa!`
15:55
´Onde está, ó morte, a sua vitória?
Onde está, ó morte,
o seu poder de ferir?`
15:56
O que dá à morte o poder de ferir é o pecado, e o que dá ao pecado o poder de ferir é a lei.
15:57
Mas agradeçamos a Deus, que nos dá a vitória por meio do nosso Senhor Jesus Cristo!
15:58
Portanto, queridos irmãos, continuem fortes e firmes. Continuem ocupados no trabalho do Senhor, pois vocês sabem que todo o seu esforço nesse trabalho sempre traz proveito.
(NVI) - Nova Versão Internacional
A Ressurreição de Cristo
15:1
Irmãos, quero lembrar-lhes o evangelho que lhes preguei, o qual vocês receberam e no qual estão firmes.
15:2
Por meio deste evangelho vocês são salvos, desde que se apeguem firmemente à palavra que lhes preguei; caso contrário, vocês têm crido em vão.
15:3
Pois o que primeiramente lhes transmiti foi o que recebi: que Cristo morreu pelos nossos pecados, segundo as Escrituras,
15:4
foi sepultado e ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras,
15:5
e apareceu a Pedro e depois aos Doze.
15:6
Depois disso apareceu a mais de quinhentos irmãos de uma só vez, a maioria dos quais ainda vive, embora alguns já tenham adormecido.
15:7
Depois apareceu a Tiago e, então, a todos os apóstolos;
15:8
depois destes apareceu também a mim, como a um que nasceu fora de tempo.
15:9
Pois sou o menor dos apóstolos e nem sequer mereço ser chamado apóstolo, porque persegui a igreja de Deus.
15:10
Mas, pela graça de Deus, sou o que sou, e sua graça para comigo não foi em vão; antes, trabalhei mais do que todos eles; contudo, não eu, mas a graça de Deus comigo.
15:11
Portanto, quer tenha sido eu, quer tenham sido eles, é isto que pregamos, e é isto que vocês creram.
A Ressurreição dentre os Mortos
15:12
Ora, se está sendo pregado que Cristo ressuscitou dentre os mortos, como alguns de vocês estão dizendo que não existe ressurreição dos mortos?
15:13
Se não há ressurreição dos mortos, então nem mesmo Cristo ressuscitou;
15:14
e, se Cristo não ressuscitou, é inútil a nossa pregação, como também é inútil a fé que vocês têm.
15:15
Mais que isso, seremos considerados falsas testemunhas de Deus, pois contra ele testemunhamos que ressuscitou a Cristo dentre os mortos. Mas se de fato os mortos não ressuscitam, ele também não ressuscitou a Cristo.
15:16
Pois, se os mortos não ressuscitam, nem mesmo Cristo ressuscitou.
15:17
E, se Cristo não ressuscitou, inútil é a fé que vocês têm, e ainda estão em seus pecados.
15:18
Neste caso, também os que dormiram em Cristo estão perdidos.
15:19
Se é somente para esta vida que temos esperança em Cristo, dentre todos os homens somos os mais dignos de compaixão.
15:20
Mas de fato Cristo ressuscitou dentre os mortos, sendo as primícias dentre aqueles que dormiram.
15:21
Visto que a morte veio por meio de um só homem, também a ressurreição dos mortos veio por meio de um só homem.
15:22
Pois da mesma forma como em Adão todos morrem, em Cristo todos serão vivificados.
15:23
Mas cada um por sua vez: Cristo, o primeiro; depois, quando ele vier, os que lhe pertencem.
15:24
Então virá o fim, quando ele entregar o Reino a Deus, o Pai, depois de ter destruído todo domínio, autoridade e poder.
15:25
Pois é necessário que ele reine até que todos os seus inimigos sejam postos debaixo de seus pés.
15:26
O último inimigo a ser destruído é a morte.
15:27
Porque ele "tudo sujeitou debaixo de seus pés". Ora, quando se diz que "tudo" lhe foi sujeito, fica claro que isso não inclui o próprio Deus, que tudo submeteu a Cristo.
15:28
Quando, porém, tudo lhe estiver sujeito, então o próprio Filho se sujeitará àquele que todas as coisas lhe sujeitou, a fim de que Deus seja tudo em todos.
15:29
Se não há ressurreição, que farão aqueles que se batizam pelos mortos? Se absolutamente os mortos não ressuscitam, por que se batizam por eles?
15:30
Também nós, por que estamos nos expondo a perigos o tempo todo?
15:31
Todos os dias enfrento a morte, irmãos; isso digo pelo orgulho que tenho de vocês em Cristo Jesus, nosso Senhor.
15:32
Se foi por meras razões humanas que lutei com feras em Éfeso, que ganhei com isso? Se os mortos não ressuscitam, "comamos e bebamos, porque amanhã morreremos".
15:33
Não se deixem enganar: "as más companhias corrompem os bons costumes".
15:34
Como justos, recuperem o bom senso e parem de pecar; pois alguns há que não têm conhecimento de Deus; digo isso para vergonha de vocês.
O Corpo da Ressurreição
15:35
Mas alguém pode perguntar: "Como ressuscitam os mortos? Com que espécie de corpo virão? "
15:36
Insensato! O que você semeia não nasce a não ser que morra.
15:37
Quando você semeia, não semeia o corpo que virá a ser, mas apenas uma simples semente, como de trigo ou de alguma outra coisa.
15:38
Mas Deus lhe dá um corpo, como determinou, e a cada espécie de semente dá seu corpo apropriado.
15:39
Nem toda carne é a mesma: os homens têm uma espécie de carne, os animais têm outra, as aves outra, e os peixes outra.
15:40
Há corpos celestes e há também corpos terrestres; mas o esplendor dos corpos celestes é um, e o dos corpos terrestres é outro.
15:41
Um é o esplendor do sol, outro o da lua, e outro o das estrelas; e as estrelas diferem em esplendor umas das outras.
15:42
Assim será com a ressurreição dos mortos. O corpo que é semeado é perecível e ressuscita imperecível;
15:43
é semeado em desonra e ressuscita em glória; é semeado em fraqueza e ressuscita em poder;
15:44
é semeado um corpo natural e ressuscita um corpo espiritual. Se há corpo natural, há também corpo espiritual.
15:45
Assim está escrito: "O primeiro homem, Adão, tornou-se um ser vivente"; o último Adão, espírito vivificante.
15:46
Não foi o espiritual que veio antes, mas o natural; depois dele, o espiritual.
15:47
O primeiro homem era do pó da terra; o segundo homem, do céu.
15:48
Os que são da terra são semelhantes ao homem terreno; os que são do céu, ao homem celestial.
15:49
Assim como tivemos a imagem do homem terreno, teremos também a imagem do homem celestial.
15:50
Irmãos, eu lhes declaro que carne e sangue não podem herdar o Reino de Deus, nem o que é perecível pode herdar o imperecível.
15:51
Eis que eu lhes digo um mistério: nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados,
15:52
num momento, num abrir e fechar de olhos, ao som da última trombeta. Pois a trombeta soará, os mortos ressuscitarão incorruptíveis e nós seremos transformados.
15:53
Pois é necessário que aquilo que é corruptível se revista de incorruptibilidade, e aquilo que é mortal, se revista de imortalidade.
15:54
Quando, porém, o que é corruptível se revestir de incorruptibilidade, e o que é mortal, de imortalidade, então se cumprirá a palavra que está escrita: "A morte foi destruída pela vitória".
15:55
"Onde está, ó morte, a sua vitória? Onde está, ó morte, o seu aguilhão? "
15:56
O aguilhão da morte é o pecado, e a força do pecado é a lei.
15:57
Mas graças a Deus, que nos dá a vitória por meio de nosso Senhor Jesus Cristo.
15:58
Portanto, meus amados irmãos, mantenham-se firmes, e que nada os abale. Sejam sempre dedicados à obra do Senhor, pois vocês sabem que, no Senhor, o trabalho de vocês não será inútil.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
A ressurreição de Cristo
15:1
Agora, irmãos, quero lembrá-los das boas-novas que lhes anunciei anteriormente. Vocês as receberam e nelas permanecem firmes.
15:2
São essas boas-novas que os salvam, se continuarem a crer na mensagem como lhes anunciei; do contrário, sua fé é inútil.
15:3
Eu lhes transmiti o que era mais importante e o que também me foi transmitido: Cristo morreu por nossos pecados, como dizem as Escrituras.
15:4
Ele foi sepultado e ressuscitou no terceiro dia, como dizem as Escrituras.
15:5
Apareceu a Pedro e, mais tarde, aos Doze.
15:6
Depois disso, apareceu a mais de quinhentos irmãos de uma só vez, a maioria dos quais ainda está viva, embora alguns já tenham adormecido.
15:7
Mais tarde, apareceu a Tiago e, posteriormente, a todos os apóstolos.
15:8
Por último, apareceu também a mim, como se eu tivesse nascido fora de tempo.
15:9
Pois sou o mais insignificante dos apóstolos. Aliás, nem sou digno de ser chamado apóstolo, pois persegui a igreja de Deus.
15:10
O que agora sou, porém, deve-se inteiramente à graça que Deus derramou sobre mim, e que não foi inútil. Trabalhei com mais dedicação que qualquer outro apóstolo e, no entanto, não fui eu, mas Deus que, em sua graça, operou por meu intermédio.
15:11
Logo, não faz diferença se eu prego ou se eles pregam, pois todos nós anunciamos a mesma mensagem na qual vocês já creram.
A ressurreição dos mortos
15:12
Pois bem, se proclamamos que Cristo ressuscitou dos mortos, por que alguns de vocês afirmam não haver ressurreição dos mortos?
15:13
Pois, se não existe ressurreição dos mortos, Cristo não ressuscitou.
15:14
E, se Cristo não ressuscitou, nossa pregação é inútil, e a fé que vocês têm também é inútil.
15:15
Então estamos todos mentindo a respeito de Deus, pois afirmamos que ele ressuscitou a Cristo. Mas, se não existe ressurreição dos mortos, isso não pode ser verdade.
15:16
E, se não existe ressurreição dos mortos, então Cristo também não ressuscitou.
15:17
E, se Cristo não ressuscitou, a fé que vocês têm é inútil, e vocês ainda estão em seus pecados.
15:18
Nesse caso, todos que adormeceram crendo em Cristo estão perdidos!
15:19
Se nossa esperança em Cristo vale apenas para esta vida, somos os mais dignos de pena em todo o mundo.
15:20
Mas Cristo de fato ressuscitou dos mortos. Ele é o primeiro fruto da colheita de todos que adormeceram.
15:21
Uma vez que a morte entrou no mundo por meio de um único homem, agora a ressurreição dos mortos começou por meio de um só homem.
15:22
Assim como todos morremos em Adão, todos que são de Cristo receberão nova vida.
15:23
Mas essa ressurreição tem uma sequência: Cristo ressuscitou como o primeiro fruto da colheita, e depois todos que são de Cristo ressuscitarão quando ele voltar.
15:24
Então virá o fim, quando ele entregará o reino a Deus, o Pai, depois de ter destruído todos os governantes e autoridades e todo poder.
15:25
Pois é necessário que Cristo reine até que tenha colocado todos os seus inimigos debaixo de seus pés.
15:26
E o último inimigo a ser destruído é a morte.
15:27
Pois as Escrituras dizem: ´Deus pôs todas as coisas sob a autoridade dele`. Claro que, quando se diz que ´todas as coisas estão sob a autoridade dele`, isso não inclui aquele que conferiu essa autoridade a Cristo.
15:28
Então, quando todas as coisas estiverem sob a autoridade do Filho, ele se colocará sob a autoridade de Deus, para que Deus, que deu a seu Filho autoridade sobre todas as coisas, seja absolutamente supremo sobre todas as coisas em toda parte.
15:29
E o que dizer dos que se batizam em favor dos mortos? Se os mortos não ressuscitam, como dizem eles, por que se batizam em favor dos que já morreram?
15:30
E nós, por que arriscamos a vida o tempo todo?
15:31
Pois eu afirmo, irmãos, que enfrento a morte diariamente, assim como afirmo meu orgulho daquilo que Cristo Jesus, nosso Senhor, fez em vocês.
15:32
E, se não haverá ressurreição dos mortos, de que me adiantou ter lutado contra feras, isto é, aquela gente de Éfeso? Se não há ressurreição, ´comamos e bebamos, porque amanhã morreremos!`.
15:33
Não se deixem enganar pelos que dizem essas coisas, pois ´as más companhias corrompem o bom caráter`.
15:34
Pensem bem sobre o que é certo e parem de pecar. Pois, para sua vergonha, eu lhes digo que alguns de vocês não têm o menor conhecimento de Deus.
O corpo ressurreto
15:35
Alguém pode perguntar: ´Como os mortos ressuscitarão? Que tipo de corpo terão?`.
15:36
Que perguntas tolas! A semente só cresce e se transforma em planta depois que morre.
15:37
E aquilo que se coloca no solo não é a planta que crescerá, mas apenas uma semente de trigo ou de alguma outra planta.
15:38
Então Deus lhe dá o novo corpo como ele quer. Um tipo diferente de planta cresce de cada tipo de semente.
15:39
Da mesma forma, há tipos diferentes de carne: um tipo para os seres humanos, outro para os animais, outro para as aves e outro para os peixes.
15:40
Também há corpos celestes e corpos terrestres. A glória dos corpos celestes é diferente da glória dos corpos terrestres.
15:41
O sol tem um tipo de glória, enquanto a lua e as estrelas têm outro. E até mesmo as estrelas diferem em glória umas das outras.
15:42
O mesmo acontece com a ressurreição dos mortos. Quando morremos, o corpo terreno é plantado no solo, mas ressuscitará para viver para sempre.
15:43
Nosso corpo é enterrado em desonra, mas ressuscitará em glória. É enterrado em fraqueza, mas ressuscitará em força.
15:44
É enterrado como corpo humano natural, mas ressuscitará como corpo espiritual. Pois, assim como há corpos naturais, também há corpos espirituais.
15:45
As Escrituras nos dizem: ´O primeiro homem, Adão, se tornou ser vivo`. Mas o último Adão é espírito que dá vida.
15:46
Primeiro vem o corpo natural, depois o corpo espiritual.
15:47
O primeiro homem foi feito do pó da terra, enquanto o segundo homem veio do céu.
15:48
Os que são da terra são como o homem terreno, e os que são do céu são como o homem celestial.
15:49
Da mesma forma que agora somos como o homem terreno, algum dia seremos como o homem celestial.
15:50
Estou dizendo, irmãos, que nosso corpo físico não pode herdar o reino de Deus. Este corpo mortal não pode herdar aquilo que durará para sempre.
15:51
Mas eu lhes revelarei um segredo maravilhoso: nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados!
15:52
Acontecerá num instante, num piscar de olhos, ao som da última trombeta. Pois, quando a última trombeta soar, aqueles que morreram ressuscitarão a fim de viver para sempre. E nós que estivermos vivos também seremos transformados.
15:53
Pois nosso corpo mortal precisa ser transformado em corpo imortal.
15:54
Então, quando nosso corpo mortal tiver sido transformado em corpo imortal, se cumprirá a passagem das Escrituras que diz: ´A morte foi engolida na vitória.
15:55
Ó morte, onde está sua vitória? Ó morte, onde está seu aguilhão?`.
15:56
O pecado é o aguilhão da morte que nos fere, e a lei é o que torna o pecado mais forte.
15:57
Mas graças a Deus, que nos dá vitória sobre o pecado e sobre a morte por meio de nosso Senhor Jesus Cristo!
15:58
Portanto, meus amados irmãos, sejam fortes e firmes. Trabalhem sempre para o Senhor com entusiasmo, pois vocês sabem que nada do que fazem para o Senhor é inútil.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
15:1
TAMBEM, irmãos, vos notifico o Evangelho, que já denunciado vos tenho, o qual tambem recebestes, em o qual tambem estais.
15:2
Pelo qual tambem sois salvos, se o retiverdes naquella maneira, em que vo-lo tenho denunciado: Se não he que crestes em vão.
15:3
Porque primeiramente vos entreguei o que tambem recebi, que Christo morreo por nossos peccados, segundo as Escrituras:
15:4
E que foi sepultado, e que resuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras:
15:5
E que foi visto de Cephas, depois dos doze.
15:6
Depois foi visto huma vez de mais de quinhentos irmãos, dos quaes ainda a maior parte vive, e tambem já alguns dormem.
15:7
Depois foi visto de Jacobo, depois de todos os Apostolos.
15:8
E por derradeiro de todos tambem foi visto de mim como de hum abortivo.
15:9
Porque eu sou o menor dos Apostolos, que não sou digno de ser chamado Apostolo, porquanto persegui a Igreja de Deos.
15:10
Mas pela graça de Deos sou o que sou: e sua graça para comigo não foi vã: antes trabalhei muito mais que todos elles: todavia não eu, senão a graça de Deos que está comigo.
15:11
Assim que, seja eu, sejão elles, assim pregamos, e assim crestes.
15:12
Ora se se préga que Christo resuscitou dos mortos, como dizem alguns dentre vósoutros, que não ha resurreição dos mortos?
15:13
E se não ha resurreição dos mortos, tambem Christo não resuscitou.
15:14
E se Christo não resuscitou, vã he logo nossa prégação, e vã he tambem vossa fé.
15:15
E assim somos tambem achados falsas testemunhas de Deos: pois de Deos testificamos, que a Christo resuscitou, ao qual porém não resuscitou, se na verdade os mortos não resuscitão.
15:16
Porque se os mortos não resuscitão, tambem Christo não resuscitou.
15:17
E se Christo não resuscitou, vã he vossa fé, e ainda estais em vossos peccados.
15:18
Como tambem são perdidos os que dormirão em Christo.
15:19
Se nesta vida somente esperamos em Christo; os mais miseraveis somos de todos os homens.
15:20
Mas agora ja Christo resuscitou dos mortos, e foi feito as primicias dos que dormirão.
15:21
Pois porquanto a morte veio por um homem, tambem por hum homem veio a resurreição dos mortos.
15:22
Porque assim como em Adam todos morrem, assim tambem em Christo todos serão vivificados.
15:23
Mas cada hum em sua ordem: Christo as primicias: Depois os que são de Christo, em sua vinda.
15:24
Depois será o fim, quando entregar o Reino a Deos e ao Pai, e quando aniquilar todo imperio, e toda potestade, e força.
15:25
Porque convém que reine até que haja posto a todos os inimigos debaixo de seus pés.
15:26
O ultimo inimigo, que será aniquilado, he a morte.
15:27
Porque todas as cousas sujeitou debaixo de seus pés. Porém quando diz, que todas as cousas lhe estão sujeitas, claro está, que se exceptua aquelle que todas as cousas lhe sujeitou.
15:28
E quando todas as cousas lhe forem sujeitas, então tambem o mesmo Filho se sujeitará áquelle, que todas as cousas lhe sujeitou, para que Deos seja tudo em todos.
15:29
D'outra maneira, que farão os que se baptizão pelos mortos, se totalmente os mortos não resuscitão! Porque pois se baptizão pelos mortos!
15:30
Porque tambem nós a toda hora estamos em perigo?
15:31
Cada dia morrendo ando, por nossa gloriação, a qual tenho em ChristoJesus nosso Senhor.
15:32
Se como homem em Epheso contra as bestas combati, que me aproveita, se os mortos não resuscitão? Comamos e bebamos, que amanhã morreremos.
15:33
Não erreis. As más conversaçoens corrompem os bons costumes.
15:34
Despertai justamente, e não pequeis: Porque ainda alguns não tem o conhecimento de Deos. Para vergonha vossa o digo.
15:35
Mas dirá alguem: como resuscitarão os mortos? E com que corpo virão?
15:36
Louco, o que tu semeas, não he vivificado, se primeiro não morrer.
15:37
E o que semeas, não semeas o corpo que ha de sahir, senão o grão nu, como o de trigo, ou de outro qualquer grão.
15:38
Mas Deos lhe dá o corpo como quer, e a cada semente seu proprio corpo.
15:39
Toda carne não he a mesma carne: mas huma he a carne dos homens, e outra a carne dos animaes, e outra a dos peixes, e outra a das aves.
15:40
E ha corpos celestiaes, e corpos terreaes: mas huma he a gloria dos celestiaes, e outra a dos terreaes.
15:41
Outra he a gloria do Sol, e outra a gloria da Lua, e outra a gloria das Estrellas: porque huma estrella differe em gloria de outra estrella.
15:42
Assim tambem ha de ser a resurreiçãodos mortos. Semea-se o corpo em corrupção, resuscitaráem incorrupção.
15:43
Semea-se em deshonra, resuscitará em gloria. Semea-se em fraqueza, resuscitará em força.
15:44
Semea-se corpo animal, resuscitará corpo espiritual. Ha corpo animal, e ha corpo espiritual.
15:45
Assim está tambem escrito: O primeiro homem Adam foi feito em alma vivente: o ultimo Adam em espirito vivificante.
15:46
Mas não he primeiro o espiritual, senão o animal, depois o espiritual.
15:47
O primeiro homem da terra he terreno: o segundo homem, que he o Senhor, he do Ceo.
15:48
Qual he o terreno, taes são tambem os terrenos; e qual o celestial, taes tambem os celestiaes.
15:49
E como trouxemos a imagem do terreno, assim tambem traremos a imagem do celestial.
15:50
Porem isto digo, irmãos, que a carne e o sangue não podem herdar o Reino de Deos, nem a corrupção herda a incorrupção.
15:51
Védes, aqui, vos digo hum mysterio: Nem todos em verdade dormiremos: porem todos seremos transformados.
15:52
Em hum momento, em hum abrir e cerrar de olhos, á ultima trombeta: Porque a trombeta soará, e os mortos resuscitarão incorruptiveis, e nós seremos transformados.
15:53
Porque convém que isto corruptivel vista a incorrupção, e isto mortal vista a immortalidade.
15:54
E quando isto corruptivel vestir a incorrupção, e isto mortal vestir a immortalidade, então se cumprirá a palavra que está escrita: Tragada he a morte em victoria.
15:55
Aonde está, ó morte, teu agui lhão? Aonde está, ó inferno, tua victoria?
15:56
Ora o aguilhão da morte he o pec cado, e a força do peccado he a Lei.
15:57
Mas graças a Deos, que nos dá victoria por nosso Senhor Jesu-Christo.
15:58
Assim que, meus amados irmãos, sêde constantes, immoveis, e sempre abundantes em a obra do Senhor, sabendo que vosso trabalho não he vão em o Senhor.
(PorAR) - Almeida Recebida
15:1
Ora, eu vos lembro, irmãos, o evangelho que já vos anunciei; o qual também recebestes, e no qual perseverais,
15:2
pelo qual também sois salvos, se é que o conservais tal como vo-lo anunciei; se não é que crestes em vão.
15:3
Porque primeiramente vos entreguei o que também recebi: que Cristo morreu por nossos pecados, segundo as Escrituras;
15:4
que foi sepultado; que foi ressuscitado ao terceiro dia, segundo as Escrituras;
15:5
que apareceu a Cefas, e depois aos doze;
15:6
depois apareceu a mais de quinhentos irmãos duma vez, dos quais vive ainda a maior parte, mas alguns já dormiram;
15:7
depois apareceu a Tiago, então a todos os apóstolos;
15:8
e, afinal, depois de todos, foi visto também por mim, como a um nascido fora de tempo.
15:9
Pois eu sou o menor dos apóstolos, que nem sou digno de ser chamado apóstolo, porque persegui a igreja de Deus.
15:10
Mas pela graça de Deus sou o que sou; e a sua graça para comigo não foi vã, antes trabalhei muito mais do que todos eles; todavia não eu, mas a graça de Deus que está comigo.
15:11
Então, ou seja eu ou sejam eles, assim pregamos e assim crestes.
15:12
Ora, se se prega que Cristo foi ressuscitado dentre os mortos, como dizem alguns entre vós que não há ressurreição de mortos?
15:13
Mas se não há ressurreição de mortos, também Cristo não foi ressuscitado.
15:14
E, se Cristo não foi ressuscitado, logo é vã a nossa pregação, e também é vã a vossa fé.
15:15
E assim somos também considerados como falsas testemunhas de Deus que ele ressuscitou a Cristo, ao qual, porém, não ressuscitou, se, na verdade, os mortos não são ressuscitados.
15:16
Porque, se os mortos não são ressuscitados, também Cristo não foi ressuscitado.
15:17
E, se Cristo não foi ressuscitado, é vã a vossa fé, e ainda estais nos vossos pecados.
15:18
Logo, também os que dormiram em Cristo estão perdidos.
15:19
Se é só para esta vida que esperamos em Cristo, somos de todos os homens os mais dignos de lástima.
15:20
Mas na realidade Cristo foi ressuscitado dentre os mortos, sendo ele as primícias dos que dormem.
15:21
Porque, assim como por um homem veio a morte, também por um homem veio a ressurreição dos mortos.
15:22
Pois como em Adão todos morrem, do mesmo modo em Cristo todos serão vivificados.
15:23
Cada um, porém, na sua ordem: Cristo as primícias, depois os que são de Cristo, na sua vinda.
15:24
Então virá o fim quando ele entregar o reino a Deus o Pai, quando houver destruído todo domínio, e toda autoridade e todo poder.
15:25
Pois é necessário que ele reine até que haja posto todos os inimigos debaixo de seus pés.
15:26
Ora, o último inimigo a ser destruído é a morte.
15:27
Pois se lê: Todas as coisas sujeitou debaixo de seus pés. Mas, quando diz: Todas as coisas lhe estão sujeitas, claro está que se excetua aquele que lhe sujeitou todas as coisas.
15:28
E, quando todas as coisas lhe estiverem sujeitas, então também o próprio Filho se sujeitará àquele que todas as coisas lhe sujeitou, para que Deus seja tudo em todos.
15:29
De outra maneira, que farão os que se batizam pelos mortos? Se absolutamente os mortos não ressuscitam, por que então se batizam por eles?
15:30
E por que nos expomos também nós a perigos a toda hora?
15:31
Eu morro a cada dia! Eu vos declaro, irmãos, pela glória que de vós tenho em Cristo Jesus nosso Senhor.
15:32
Se, como homem, combati em Éfeso com as feras, que me aproveita isso? Se os mortos não são ressuscitados, comamos e bebamos, porque amanhã morreremos.
15:33
Não vos enganeis. As más conversações corrompem os bons costumes.
15:34
Acordai para a justiça e não pequeis; porque alguns ainda não têm conhecimento de Deus; digo-o para vergonha vossa.
15:35
Mas alguém dirá: Como ressuscitam os mortos? E com que qualidade de corpo vêm?
15:36
Insensato! O que tu semeias não é vivificado, se primeiro não morrer.
15:37
E, quando semeias, não semeias o corpo que há de nascer, mas o simples grão, como o de trigo, ou o de outra semente qualquer.
15:38
Mas Deus lhe dá um corpo como lhe aprouve, e a cada uma das sementes um corpo próprio.
15:39
Nem toda carne é uma mesma carne; mas uma é a carne dos homens, outra a carne dos animais, outra a das aves e outra a dos peixes.
15:40
Também há corpos celestes e corpos terrestres, mas uma é a glória dos celestes e outra a dos terrestres.
15:41
Uma é a glória do sol, outra a glória da lua e outra a glória das estrelas; porque uma estrela difere em glória de outra estrela.
15:42
Assim também é a ressurreição dos mortos, Semeia-se em corrupção; ressuscita em incorrupção.
15:43
Semeia-se em desonra, ressuscita em glória. Semeia-se em fraqueza, ressuscita em poder.
15:44
Semeia-se no corpo natural, ressuscita-se no corpo espiritual. Há corpo natural e há corpo espiritual.
15:45
Assim também está escrito: O primeiro homem, Adão, tornou-se alma vivente; o último Adão, espírito vivificante.
15:46
Mas não é primeiro o espiritual, e sim o natural; depois o espiritual.
15:47
O primeiro homem, é da terra, terreno; o segundo homem é o Senhor do céu.
15:48
Como foi o terreno, tais são aqueles que são terrenos; e, como é o celestial, tais também aqueles que são celestiais.
15:49
E, assim como trouxemos a imagem do terreno, traremos também a imagem do celestial.
15:50
Mas digo isto, irmãos, que carne e sangue não podem herdar o reino de Deus; nem a corrupção herda a incorrupção.
15:51
Eis que vos digo um mistério: Nem todos dormiremos mas todos seremos transformados,
15:52
num momento, num abrir e fechar de olhos, ao som da última trombeta; porque a trombeta soará, os mortos serão ressuscitados incorruptíveis, e nós seremos transformados.
15:53
Porque é necessário que isto que é corruptível se revista da incorruptibilidade e que isto que é mortal se revista da imortalidade.
15:54
Mas, quando isto que é corruptível se revestir da incorruptibilidade, e isto que é mortal se revestir da imortalidade, então se cumprirá a palavra que está escrita: Tragada foi a morte na vitória.
15:55
Onde está, ó morte, a tua vitória? Onde está, ó cova, o teu aguilhão?
15:56
O aguilhão da morte é o pecado, e a força do pecado é a lei.
15:57
Mas graças a Deus, que nos dá a vitória por intermédio de nosso Senhor Jesus Cristo.
15:58
Portanto, meus amados irmãos, sede firmes e constantes, sempre abundantes na obra do Senhor, sabendo que o vosso trabalho não é vão no Senhor.
(KJA) - King James Atualizada
15:1
Irmãos, lembro-vos do Evangelho que vos preguei, o qual também recebestes e no qual estais firmes.
15:2
Por meio dele também sois salvos, desde que vos apegueis com convicção à Palavra que vos anunciei; caso contrário, tendes crido em vão.
15:3
Porquanto, o que primeiramente vos transmiti foi o que também recebi: que Cristo morreu pelos nossos pecados, segundo as Escrituras,
15:4
foi sepultado e ressuscitou no terceiro dia, conforme as Escrituras,
15:5
e apareceu a Pedro e depois aos Doze.
15:6
Depois disso, apareceu a mais de quinhentos irmãos de uma vez, a maioria dos quais ainda vive, embora alguns já tenham adormecido.
15:7
Mais tarde apareceu a Tiago, e a todos os apóstolos.
15:8
E, depois de todos, apareceu igualmente a mim, como a um que nasceu fora do tempo.
15:9
Pois sou o menor dos apóstolos, nem mereço ser chamado apóstolo, porquanto persegui a Igreja de Deus.
15:10
Mas, pela graça de Deus, sou o que sou. E a sua graça para comigo não foi inútil; antes, trabalhei mais do que todos eles; todavia, não eu, mas a graça de Deus que vive em mim.
15:11
Portanto, quer tenha sido eu, quer tenham realizado eles, é isso que pregamos e é nisso que crestes.
15:12
Ora, se tem sido proclamado que Cristo ressuscitou dentre os mortos, como é possível que alguns dentre vós afirmais que não existe ressurreição dos mortos?
15:13
Então, se não há ressurreição dos mortos, nem mesmo Cristo ressuscitou;
15:14
e, se Cristo não ressuscitou, é inútil a nossa pregação, como igualmente é improdutiva a vossa fé.
15:15
Pior que isso, seremos considerados falsas testemunhas de Deus, porque contra Ele testemunhamos que ressuscitou a Cristo dentre os mortos. Todavia, se é verdade que os mortos não ressuscitam, então, Ele também não ressuscitou a Cristo.
15:16
Porquanto, se os mortos não ressuscitam, nem o próprio Cristo foi ressuscitado!
15:17
E, se Cristo não ressuscitou, a vossa fé para nada serve, e continuais a viver em vossos pecados.
15:18
Sendo assim, também os que dormiram em Cristo estão perdidos.
15:19
Ora, se a nossa esperança em Cristo se restringe apenas a esta vida, somos os mais miseráveis de todos os seres humanos.
15:20
No entanto, em realidade, Cristo ressuscitou dentre os mortos, sendo Ele o primeiro dos frutos dentre aqueles que dormiram.
15:21
Porque, assim como a morte veio por um homem, da mesma forma, por um homem veio a ressurreição dos mortos.
15:22
Porquanto, assim como em Adão todos morrem, em Cristo todos serão vivificados.
15:23
Contudo, cada um por sua vez: Cristo, o primeiro; logo depois, os que são de sua propriedade na sua vinda.
15:24
Então virá o fim, quando Ele entregar o Reino a Deus, o Pai, depois de ter destruído todo domínio, potestade e poder.
15:25
Porque é necessário que Ele reine até que absolutamente todos os seus inimigos sejam prostrados debaixo de seus pés.
15:26
E o último inimigo que será destruído é a Morte.
15:27
Pois Ele ´tudo sujeitou debaixo de seus pés`. Porquanto, quando se afirma que ´tudo` lhe foi submetido, é evidente que isso não inclui o próprio Deus, que conduziu todas as coisas à submissão de Cristo.
15:28
Todavia, quando tudo lhe estiver sujeito, então o próprio Filho se submeterá àquele que todas as coisas lhe colocou aos pés, a fim de que Deus seja absolutamente tudo em todos.
15:29
Se não há ressurreição, que farão aqueles que se batizam pelos mortos? Se, de maneira alguma, os mortos não ressuscitam, por qual razão então se batizam em benefício deles?
15:30
De igual modo, nós mesmos, por que estamos nos expondo a perigos o tempo todo?
15:31
Todos os dias enfrento a morte! E afirmo isso, irmãos, porquanto sois meu orgulho em Cristo Jesus, nosso Senhor.
15:32
Portanto, se foi simplesmente por razões humanas que lutei com feras em Éfeso, que lucro obtive nisso? Ora, se os mortos não ressuscitam: ´comamos e bebamos, pois amanhã morreremos`.
15:33
Não vos enganeis! ´As más companhias corrompem os bons costumes`.
15:34
Como justificados que sois, recobrai o bom senso e não pequeis mais; porque alguns ainda não têm conhecimento de Deus; declaro isso para vossa vergonha.
15:35
Entretanto, é possível que alguém questione: ´Como ressuscitam os mortos? E com que espécie de corpo ressurgirão?`
15:36
Insensato! O que semeia não nasce a não ser que primeiro morra.
15:37
Quando semeais, não semeais o corpo que virá a ser, mas apenas uma simples semente, assim como a semente de trigo ou outra qualquer.
15:38
Mas Deus lhe dá um corpo, como determinou, e a cada espécie de semente dá seu corpo apropriado.
15:39
Nem toda carne é da mesma espécie: os seres humanos têm uma espécie de carne, enquanto os animais possuem outra, as aves outra, e os peixes uma outra diferente.
15:40
Também existem corpos celestes e corpos terrestres; todavia, um é o esplendor dos corpos celestiais, e outro diferente é o brilho dos corpos terrestres.
15:41
Um é o esplendor do sol, outro da lua, e outro ainda o fulgor das estrelas; e as estrelas diferem em luminosidade umas das outras.
15:42
Assim será com a ressurreição dos mortos. O corpo que é semeado é perecível e ressuscita imperecível;
15:43
é semeado em desonra, mas ressuscita em glória; é semeado em fraqueza, porém ressuscita em poder;
15:44
é semeado um corpo natural, contudo ressuscita um corpo espiritual. Ora, se há corpo natural, há também corpo espiritual.
15:45
Da mesma forma, está escrito: ´Adão, o primeiro homem, foi feito alma vivente`; o último Adão, no entanto, é espírito vivificante!
15:46
Assim, não foi o espiritual que veio primeiramente, mas sim o natural; depois dele então, chegou o espiritual.
15:47
O primeiro homem foi formado do pó da terra, o segundo homem é dos céus.
15:48
Os que são da terra são semelhantes ao homem terreno; os que são dos céus, ao homem celestial.
15:49
Assim como obtivemos a imagem do homem terreno, receberemos de igual modo a imagem do homem celestial.
15:50
Contudo, irmãos, eu vos afirmo que carne e sangue não podem herdar o Reino de Deus, nem o que é perecível pode herdar o imperecível.
15:51
Eis que eu vos declaro um mistério: nem todos adormeceremos, mas certamente, todos seremos transformados,
15:52
num momento, num abrir e fechar de olhos, ao som da última trombeta. Porquanto a trombeta soará, os mortos ressuscitarão incorruptíveis e nós seremos transformados.
15:53
Pois é impreterível que este corpo que perece se revista de incorruptibilidade, e o que é mortal, se revista de imortalidade.
15:54
No momento em que este corpo perecível se revestir de incorruptibilidade, e o que é mortal, for revestido de imortalidade, então se cumprirá a palavra que está escrita: ´Devorada, pois, foi a morte pela vitória!`
15:55
´Onde está, ó Morte, a tua vitória? Onde está, ó Morte, o teu aguilhão?`
15:56
Porquanto, o aguilhão da Morte é o pecado, e o poder do pecado é a Lei.
15:57
Contudo, graças a Deus, que nos dá a vitória por intermédio de nosso Senhor Jesus Cristo!`
15:58
Portanto, meus amados irmãos, permanecei firmes e que absolutamente nada vos abale. Dedicai-vos, dia após dia, à obra do Senhor, plenamente conscientes de que no Senhor, todo o vosso trabalho jamais será improdutivo.
Basic English Bible
15:1
Now I am going to make clear to you, my brothers, what the good news was which I gave to you, and which you took, and on which your faith is based,
15:2
By which you have salvation; that is to say, the form in which it was given to you, if it is fixed in your minds, and if your faith in it is not without effect.
15:3
For I gave to you first of all what was handed down to me, how Christ underwent death for our sins, as it says in the Writings;
15:4
And he was put in the place of the dead; and on the third day he came back from the dead, as it says in the Writings;
15:5
And he was seen by Cephas; then by the twelve;
15:6
Then by more than five hundred brothers at the same time, most of whom are still living, but some are sleeping;
15:7
Then he was seen by James; then by all the Apostles.
15:8
And last of all, as by one whose birth was out of the right time, he was seen by me.
15:9
For I am the least of the Apostles, having no right to be named an Apostle, because of my cruel attacks on the church of God.
15:10
But by the grace of God, I am what I am: and his grace which was given to me has not been for nothing; for I did more work than all of them; though not I, but the grace of God which was with me.
15:11
If then it is I who am the preacher, or they, this is our word, and to this you have given your faith.
15:12
Now if the good news says that Christ came back from the dead, how do some of you say that there is no coming back from the dead?
15:13
But if there is no coming back from the dead, then Christ has not come back from the dead:
15:14
And if Christ did not come again from the dead, then our good news and your faith in it are of no effect.
15:15
Yes, and we are seen to be false witnesses of God; because we gave witness of God that by his power Christ came again from the dead: which is not true if there is no coming back from the dead.
15:16
For if it is not possible for the dead to come to life again, then Christ has not come to life again:
15:17
And if that is so, your faith is of no effect; you are still in your sins.
15:18
And, in addition, the dead in Christ have gone to destruction.
15:19
If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most unhappy.
15:20
But now Christ has truly come back from the dead, the first-fruits of those who are sleeping.
15:21
For as by man came death, so by man there is a coming back from the dead.
15:22
For as in Adam death comes to all, so in Christ will all come back to life.
15:23
But every man in his right order: Christ the first-fruits; then those who are Christ's at his coming.
15:24
Then comes the end, when he will give up the kingdom to God, even the Father; when he will have put an end to all rule and to all authority and power.
15:25
For his rule will go on till he has put all those who are against him under his feet.
15:26
The last power to come to an end is death.
15:27
For, as it says, He has put all things under his feet. But when he says, All things are put under him, it is clear that it is not said about him who put all things under him.
15:28
And when all things have been put under him, then will the Son himself be under him who put all things under him, so that God may be all in all.
15:29
Again, what will they do who are given baptism for the dead? if the dead do not come back at all, why are people given baptism for them?
15:30
And why are we in danger every hour?
15:31
Yes, truly, by your pride in me, my brothers in Christ Jesus our Lord, my life is one long death.
15:32
If, after the way of men, I was fighting with beasts at Ephesus, what profit is it to me? If the dead do not come to life again, let us take our pleasure in feasting, for tomorrow we come to an end.
15:33
Do not be tricked by false words: evil company does damage to good behaviour.
15:34
Be awake to righteousness and keep yourselves from sin; for some have no knowledge of God: I say this to put you to shame.
15:35
But someone will say, How do the dead come back? and with what sort of body do they come?
15:36
Foolish man, it is necessary for the seed which you put into the earth to undergo death in order that it may come to life again:
15:37
And when you put it into the earth, you do not put in the body which it will be, but only the seed, of grain or some other sort of plant;
15:38
But God gives it a body, as it is pleasing to him, and to every seed its special body.
15:39
All flesh is not the same flesh: but there is one flesh of men, another of beasts, another of birds, and another of fishes.
15:40
And there are bodies of heaven and bodies of earth, but the glory of the one is different from that of the other.
15:41
There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for the glory of one star is different from that of another.
15:42
So is it with the coming back from the dead. It is planted in death; it comes again in life:
15:43
It is planted in shame; it comes again in glory: feeble when it is planted, it comes again in power:
15:44
It is planted a natural body; it comes again as a body of the spirit. If there is a natural body, there is equally a body of the spirit.
15:45
And so it is said, The first man Adam was a living soul. The last Adam is a life-giving spirit.
15:46
But that which is natural comes before that which is of the spirit.
15:47
The first man is from the earth, and of the earth: the second man is from heaven.
15:48
Those who are of the earth are like the man who was from the earth: and those who are of heaven are like the one from heaven.
15:49
And in the same way as we have taken on us the image of the man from the earth, so we will take on us the image of the one from heaven.
15:50
Now I say this, my brothers, that it is not possible for flesh and blood to have a part in the kingdom of God; and death may not have a part in life.
15:51
See, I am giving you the revelation of a secret: we will not all come to the sleep of death, but we will all be changed.
15:52
In a second, in the shutting of an eye, at the sound of the last horn: for at that sound the dead will come again, free for ever from the power of death, and we will be changed.
15:53
For this body which comes to destruction will be made free from the power of death, and the man who is under the power of death will put on eternal life.
15:54
But when this has taken place, then that which was said in the Writings will come true, Death is overcome by life.
15:55
O death, where is your power? O death, where are your pains?
15:56
The pain of death is sin; and the power of sin is the law:
15:57
But praise be to God who gives us strength to overcome through our Lord Jesus Christ.
15:58
For this cause, my dear brothers, be strong in purpose and unmoved, ever giving yourselves to the work of the Lord, because you are certain that your work is not without effect in the Lord.
New International Version
15:1
Now, brothers and sisters, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received and on which you have taken your stand.
15:2
By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain.
15:3
For what I received I passed on to you as of first importance Or [you at the first] : that Christ died for our sins according to the Scriptures,
15:4
that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,
15:5
and that he appeared to Cephas, That is, Peter and then to the Twelve.
15:6
After that, he appeared to more than five hundred of the brothers and sisters at the same time, most of whom are still living, though some have fallen asleep.
15:7
Then he appeared to James, then to all the apostles,
15:8
and last of all he appeared to me also, as to one abnormally born.
15:9
For I am the least of the apostles and do not even deserve to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
15:10
But by the grace of God I am what I am, and his grace to me was not without effect. No, I worked harder than all of them - yet not I, but the grace of God that was with me.
15:11
Whether, then, it is I or they, this is what we preach, and this is what you believed.
15:12
But if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?
15:13
If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
15:14
And if Christ has not been raised, our preaching is useless and so is your faith.
15:15
More than that, we are then found to be false witnesses about God, for we have testified about God that he raised Christ from the dead. But he did not raise him if in fact the dead are not raised.
15:16
For if the dead are not raised, then Christ has not been raised either.
15:17
And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.
15:18
Then those also who have fallen asleep in Christ are lost.
15:19
If only for this life we have hope in Christ, we are of all people most to be pitied.
15:20
But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.
15:21
For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man.
15:22
For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive.
15:23
But each in turn: Christ, the firstfruits; then, when he comes, those who belong to him.
15:24
Then the end will come, when he hands over the kingdom to God the Father after he has destroyed all dominion, authority and power.
15:25
For he must reign until he has put all his enemies under his feet.
15:26
The last enemy to be destroyed is death.
15:27
For he "has put everything under his feet." Now when it says that "everything" has been put under him, it is clear that this does not include God himself, who put everything under Christ.
15:28
When he has done this, then the Son himself will be made subject to him who put everything under him, so that God may be all in all.
15:29
Now if there is no resurrection, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why are people baptized for them?
15:30
And as for us, why do we endanger ourselves every hour?
15:31
I face death every day - yes, just as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.
15:32
If I fought wild beasts in Ephesus with no more than human hopes, what have I gained? If the dead are not raised, "Let us eat and drink, for tomorrow we die."
15:33
Do not be misled: "Bad company corrupts good character." From the Greek poet Menander
15:34
Come back to your senses as you ought, and stop sinning; for there are some who are ignorant of God - I say this to your shame.
15:35
But someone will ask, "How are the dead raised? With what kind of body will they come?"
15:36
How foolish! What you sow does not come to life unless it dies.
15:37
When you sow, you do not plant the body that will be, but just a seed, perhaps of wheat or of something else.
15:38
But God gives it a body as he has determined, and to each kind of seed he gives its own body.
15:39
Not all flesh is the same: People have one kind of flesh, animals have another, birds another and fish another.
15:40
There are also heavenly bodies and there are earthly bodies; but the splendor of the heavenly bodies is one kind, and the splendor of the earthly bodies is another.
15:41
The sun has one kind of splendor, the moon another and the stars another; and star differs from star in splendor.
15:42
So will it be with the resurrection of the dead. The body that is sown is perishable, it is raised imperishable;
15:43
it is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power;
15:44
it is sown a natural body, it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.
15:45
So it is written: "The first man Adam became a living being"; the last Adam, a life-giving spirit.
15:46
The spiritual did not come first, but the natural, and after that the spiritual.
15:47
The first man was of the dust of the earth; the second man is of heaven.
15:48
As was the earthly man, so are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.
15:49
And just as we have borne the image of the earthly man, so shall we Some early manuscripts [so let us] bear the image of the heavenly man.
15:50
I declare to you, brothers and sisters, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.
15:51
Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed -
15:52
in a flash, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed.
15:53
For the perishable must clothe itself with the imperishable, and the mortal with immortality.
15:54
When the perishable has been clothed with the imperishable, and the mortal with immortality, then the saying that is written will come true: "Death has been swallowed up in victory."
15:55
"Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?"
15:56
The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
15:57
But thanks be to God! He gives us the victory through our Lord Jesus Christ.
15:58
Therefore, my dear brothers and sisters, stand firm. Let nothing move you. Always give yourselves fully to the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.
American Standard Version
15:1
Now I make known unto you brethren, the gospel which I preached unto you, which also ye received, wherein also ye stand,
15:2
by which also ye are saved, if ye hold fast the word which I preached unto you, except ye believed in vain.
15:3
For I delivered unto you first of all that which also I received: that Christ died for our sins according to the scriptures;
15:4
and that he was buried; and that he hath been raised on the third day according to the scriptures;
15:5
and that he appeared to Cephas; then to the twelve;
15:6
then he appeared to above five hundred brethren at once, of whom the greater part remain until now, but some are fallen asleep;
15:7
then he appeared to James; then to all the apostles;
15:8
and last of all, as to the [child] untimely born, he appeared to me also.
15:9
For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
15:10
But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not found vain; but I labored more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.
15:11
Whether then [it be] I or they, so we preach, and so ye believed.
15:12
Now if Christ is preached that he hath been raised from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?
15:13
But if there is no resurrection of the dead, neither hath Christ been raised:
15:14
and if Christ hath not been raised, then is our preaching vain, your faith also is vain.
15:15
Yea, we are found false witnesses of God; because we witnessed of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead are not raised.
15:16
For if the dead are not raised, neither hath Christ been raised:
15:17
and if Christ hath not been raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.
15:18
Then they also that are fallen asleep in Christ have perished.
15:19
If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.
15:20
But now hath Christ been raised from the dead, the firstfruits of them that are asleep.
15:21
For since by man [came] death, by man [came] also the resurrection of the dead.
15:22
For as in Adam all die, so also in Christ shall all be made alive.
15:23
But each in his own order: Christ the firstfruits; then they that are Christ's, at his coming.
15:24
Then [cometh] the end, when he shall deliver up the kingdom to God, even the Father; when he shall have abolished all rule and all authority and power.
15:25
For he must reign, till he hath put all his enemies under his feet.
15:26
The last enemy that shall be abolished is death.
15:27
For, He put all things in subjection under his feet. But when he saith, All things are put in subjection, it is evident that he is excepted who did subject all things unto him.
15:28
And when all things have been subjected unto him, then shall the Son also himself be subjected to him that did subject all things unto him, that God may be all in all.
15:29
Else what shall they do that are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why then are they baptized for them?
15:30
Why do we also stand in jeopardy every hour?
15:31
I protest by that glorifying in you, brethren, which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
15:32
If after the manner of men I fought with beasts at Ephesus, what doth it profit me? If the dead are not raised, let us eat and drink, for to-morrow we die.
15:33
Be not deceived: Evil companionships corrupt good morals.
15:34
Awake to soberness righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak [this] to move you to shame.
15:35
But some one will say, How are the dead raised? and with what manner of body do they come?
15:36
Thou foolish one, that which thou thyself sowest is not quickened except it die:
15:37
and that which thou sowest, thou sowest not the body that shall be, but a bare grain, it may chance of wheat, or of some other kind;
15:38
but God giveth it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.
15:39
All flesh is not the same flesh: but there is one [flesh] of men, and another flesh of beasts, and another flesh of birds, and another of fishes.
15:40
There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the [glory] of the terrestrial is another.
15:41
There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differeth from another star in glory.
15:42
So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:
15:43
it is sown in dishonor; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:
15:44
it is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual [body].
15:45
So also it is written, The first man Adam became a living soul. The last Adam [became] a life-giving spirit.
15:46
Howbeit that is not first which is spiritual, but that which is natural; then that which is spiritual.
15:47
The first man is of the earth, earthy: the second man is of heaven.
15:48
As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.
15:49
And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.
15:50
Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.
15:51
Behold, I tell you a mystery: We all shall not sleep, but we shall all be changed,
15:52
in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.
15:53
For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
15:54
But when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall come to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.
15:55
O death, where is thy victory? O death, where is thy sting?
15:56
The sting of death is sin; and the power of sin is the law:
15:57
but thanks be to God, who giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.
15:58
Wherefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labor is not vain in the Lord.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
A ressurreição de Cristo
15:1
Agora, irmãos, quero lembrar a vocês das Boas Novas que lhes anunciei. Vocês as receberam e ainda continuam firmes nelas.
15:2
Por elas vocês também são salvos, se continuarem a crer naquilo que lhes ensinei. A não ser que vocês creram nele sem dar muita atenção.
15:3
Antes de tudo eu ensinei a vocês o que eu também recebi: que Cristo morreu pelos nossos pecados, como dizem as Escrituras.
15:4
Ele foi sepultado e, no terceiro dia, foi ressuscitado, como também dizem as Escrituras.
15:5
E apareceu a Pedro e depois aos doze apóstolos.
15:6
Depois disso, Jesus apareceu a mais de quinhentos irmãos em Cristo de uma só vez. A maior parte deles ainda está viva hoje, embora alguns já tenham morrido.
15:7
Depois Jesus apareceu a Tiago e, mais tarde, a todos os apóstolos.
15:8
Por fim, ele apareceu também a mim, como a uma pessoa que nasceu fora do tempo.
15:9
Porque eu sou o apóstolo menos importante e nem sequer mereço ser chamado apóstolo, pois persegui a igreja de Deus.
15:10
Mas pela graça de Deus sou o que sou. E a sua graça, que ele me deu, não foi desperdiçada. Ao contrário, trabalhei muito mais do que todos os apóstolos. (Embora não tenha sido eu mesmo quem trabalhou, mas a graça de Deus que estava comigo.)
15:11
Portanto, se fui eu ou foram eles que anunciaram as Boas Novas a vocês não importa, pois todos anunciamos a mesma coisa. O que importa é que vocês creram.
Nós vamos ressuscitar
15:12
Se a nossa mensagem é que Cristo ressuscitou dos mortos, como é que alguns de vocês dizem que não há ressurreição dos mortos?
15:13
Se não há ressurreição dos mortos, então Cristo também não ressuscitou.
15:14
E se Cristo não ressuscitou, então a nossa mensagem não tem valor nenhum, e a fé que possuem também não tem valor nenhum.
15:15
E nós somos culpados de mentir a respeito de Deus, porque temos afirmado que Deus ressuscitou a Cristo. Se é certo que os mortos não ressuscitam, Deus também não ressuscitou a Cristo.
15:16
Porque, se os mortos não ressuscitam, Cristo também não ressuscitou.
15:17
E se Cristo não ressuscitou, a fé que possuem não vale nada, e vocês ainda são controlados pelos seus pecados.
15:18
Se é assim, os que morreram, crendo em Cristo, estão perdidos.
15:19
Se a nossa esperança em Cristo é somente para esta vida, somos os mais infelizes de todos os homens.
15:20
Mas a verdade é que Cristo ressuscitou dos mortos. Ele foi o primeiro fruto da colheita de milhões que morrem e que também ressuscitarão.
15:21
Pois assim como por meio de um homem veio a morte, também por meio de um homem veio a ressurreição dos mortos.
15:22
Assim como todos morrem por causa de Adão, também todos voltarão a viver por causa de Cristo.
15:23
Mas cada um a seu próprio tempo: Cristo ressuscitou como o primeiro fruto da colheita; depois, aqueles que pertencem a Cristo ressuscitarão quando ele voltar.
15:24
E então virá o fim, quando Cristo tiver destruído todos os governos, autoridades e poderes, e entregar o reino a Deus, o Pai.
15:25
Porque Cristo tem que reinar até Deus pôr todos os seus inimigos sob o seu domínio.
15:26
O último inimigo a ser destruído é a morte.
15:27
As Escrituras dizem: “Deus colocou todas as coisas sob o seu poder”. Quando elas dizem que “todas as coisas” foram colocadas sob o seu poder, é claro que não incluem o próprio Deus. Deus é quem põe todas as coisas sob o domínio de Cristo.
15:28
Depois de tudo ficar sob o domínio de Cristo, então o próprio Filho vai ficar sob o domínio de Deus, aquele que pôs todas as coisas sob o domínio de Cristo. Assim, Deus terá o poder absoluto sobre tudo.
15:29
Por outro lado, que vão fazer os que se batizam por causa daqueles que morreram? Se os mortos não ressuscitam, por que se batizam por causa deles?
15:30
E quanto a nós? Por que nos colocamos em perigo a toda hora?
15:31
Eu morro todos os dias. Isso é verdade, irmãos, tão verdade como o orgulho que tenho de vocês em Cristo Jesus, nosso Senhor.
15:32
Se enfrentei animais ferozes em Éfeso só por motivos humanos, não ganhei nada. Se os mortos não ressuscitam, então “Comamos e bebamos, que amanhã morreremos”.
15:33
Não se deixem enganar: “As más companhias destroem os bons costumes”.
15:34
Voltem a ter juízo e não pequem mais. Alguns de vocês não conhecem a Deus. Digo isto para envergonhá-los.
Que tipo de corpo nós teremos?
15:35
Mas alguém pode perguntar: “Como ressuscitam os mortos? Que tipo de corpo terão?”
15:36
Tolos! O que vocês plantam não nasce, se não morrer primeiro.
15:37
O que vocês plantam é uma simples semente, como a de trigo, ou de qualquer outra coisa, e não o “corpo” que vai surgir.
15:38
Mas Deus lhe dá o “corpo” que ele quiser e a cada semente, o seu próprio “corpo”.
15:39
A carne dos seres vivos não é toda do mesmo tipo: os homens têm um tipo de carne, os animais outro, as aves outro, e os peixes outro.
15:40
Também há corpos celestiais e corpos terrestres. Mas o esplendor dos corpos celestiais é um, e o dos corpos terrestres é outro.
15:41
O sol tem um esplendor, a lua tem outro e as estrelas outro. Até entre estrelas há diferenças no esplendor.
15:42
A mesma coisa acontecerá quando os mortos forem ressuscitados. O corpo que é “plantado” é destruído e se decompõe, mas o corpo que ressuscita nunca poderá ser destruído.
15:43
O corpo que é “plantado” é sem honra, mas ressuscita cheio de honra. O corpo que é “plantado” fraco, ressuscita cheio de poder.
15:44
O corpo que é “plantado” é feito de carne, mas o que ressuscita é espiritual.
15:45
Pois, como dizem as Escrituras: “O primeiro homem, Adão, se tornou um ser vivente” . Mas o último Adão se tornou como espírito que dá a vida.
15:46
O homem espiritual não veio primeiro, mas sim o homem feito de carne; depois o espiritual.
15:47
O primeiro homem é formado do pó da terra. O segundo homem é do céu.
15:48
As pessoas que pertencem à terra são como o primeiro homem, que foi formado do pó da terra. Mas aquelas pessoas que pertencem ao céu são como o homem do céu.
15:49
Assim como somos semelhantes ao homem que foi formado do pó da terra, também seremos semelhantes ao homem do céu.
15:50
Digo-lhes isto, irmãos: O corpo feito de carne e sangue não pode ter parte no reino de Deus. Nem o que é mortal pode ter a imortalidade.
15:51
Mas ouçam, eu vou contar um segredo para vocês: Nem todos nós morreremos, mas todos seremos transformados.
15:52
Seremos transformados num segundo, num abrir e fechar de olhos, quando a última trombeta tocar. A trombeta tocará, os mortos ressuscitarão para a imortalidade e nós, que ainda estamos vivos, seremos transformados.
15:53
Pois é necessário que este corpo que é mortal vista-se com o que é imortal, e que o corpo que morre vista-se com o que não morre.
15:54
E quando este corpo que é mortal vestir-se com o que é imortal, e o corpo que morre vestir-se com o que não morre, então se cumprirá o que as Escrituras dizem:
15:55
Onde está, ó morte, a sua vitória?
15:56
O poder de ferir que a morte tem é o pecado, e o poder do pecado vem da lei.
15:57
Mas graças sejam dadas a Deus! Ele nos dá a vitória por meio do nosso Senhor Jesus Cristo.
15:58
Portanto, meus queridos irmãos, permaneçam firmes e decididos. Entreguem-se completamente ao trabalho do Senhor, pois vocês sabem que, no Senhor, o trabalho de vocês não é inútil.
(TB) - Tradução Brasileira
A ressurreição dos mortos. A ressurreição de Cristo
15:1
Eu vos lembro, irmãos, o evangelho que vos anunciei, o qual também recebestes, e no qual estais firmes,
15:2
e pelo qual sois salvos, se é que o conservais, como vo-lo preguei, salvo se crestes em vão.
15:3
Pois eu vos entreguei primeiramente o que também recebi: que Cristo morreu por nossos pecados, segundo as Escrituras, e que foi sepultado,
15:4
e que foi ressuscitado ao terceiro dia, segundo as Escrituras,
15:5
e que apareceu a Cefas e então aos doze.
15:6
Depois, apareceu a mais de quinhentos irmãos de uma vez, dos quais a maior parte permanece até agora, mas alguns já dormiram.
15:7
Depois, apareceu a Tiago e, então, a todos os apóstolos;
15:8
e, por último de todos, apareceu também a mim, como a um abortivo.
15:9
Pois eu sou o mínimo dos apóstolos, que não sou digno de ser chamado apóstolo, porque persegui a igreja de Deus;
15:10
mas, pela graça de Deus, sou o que sou, e a sua graça, que me foi concedida, não se tornou vã; antes, trabalhei mais abundantemente que todos eles; não eu, contudo, mas a graça de Deus comigo.
15:11
Portanto, seja eu ou sejam eles, assim pregamos, e assim crestes.
15:12
Ora, se se prega que Cristo foi ressuscitado dentre os mortos, como dizem alguns dentre vós que não há ressurreição de mortos?
15:13
Mas, se não há ressurreição de mortos, nem Cristo foi ressuscitado;
15:14
e, se Cristo não foi ressuscitado, é logo vã a nossa pregação, é também vã a vossa fé.
15:15
Somos conhecidos também por falsas testemunhas de Deus, porque testificamos contra Deus que ele ressuscitou a Cristo, ao qual ele não ressuscitou, se, com efeito, os mortos não são ressuscitados.
15:16
Pois, se os mortos não são ressuscitados, nem Cristo foi ressuscitado;
15:17
mas, se Cristo não foi ressuscitado, a vossa fé é vã, e estais ainda em vossos pecados.
15:18
Também, por conseguinte, os que dormiram em Cristo pereceram.
15:19
Se nesta vida temos unicamente esperado em Cristo, somos de todos os homens os mais dignos de lástima.
Cristo, as primícias dos que dormem
15:20
Mas, agora, Cristo foi ressuscitado dentre os mortos, sendo ele as primícias dos que dormem.
15:21
Pois, desde que a morte veio por um homem, também por um homem veio a ressurreição dos mortos.
15:22
Pois, assim como em Adão todos morrem, assim também em Cristo todos serão vivificados.
15:23
Mas cada um na sua ordem. As primícias, Cristo; depois, os que são de Cristo, na sua vinda.
15:24
Então, virá o fim, quando ele entregar o reino ao Deus e Pai, quando houver destruído todo domínio e toda autoridade e poder.
15:25
Pois é necessário que ele reine, até que ponha todos os seus inimigos debaixo dos seus pés.
15:26
O último inimigo que será destruído é a morte.
15:27
Porque: Todas as coisas sujeitou debaixo dos pés dele. Mas, quando se diz que todas as coisas lhe estão sujeitas, claro é que se excetua aquele que lhe sujeitou todas as coisas.
15:28
Quando tudo lhe estiver sujeito, então, também o mesmo Filho estará sujeito àquele que lhe sujeitou todas as coisas, para que Deus seja em todas as coisas.
O batismo pelos mortos
15:29
De outra maneira, que farão os que se batizam pelos mortos? Se, realmente, os mortos não são ressuscitados, por que, então, se batizam por eles?
15:30
Por que nos expomos também nós a perigos a toda hora?
15:31
Declaro, irmãos, pelo regozijo que tenho a vosso respeito em Cristo Jesus, nosso Senhor, que morro todos os dias.
15:32
Se eu, como homem, combati com as feras em Éfeso, que me aproveita isso? Se os mortos não são ressuscitados, comamos e bebamos, porque amanhã morreremos.
15:33
Não vos deixeis enganar: más companhias corrompem bons costumes.
15:34
Despertai para a justiça e não pequeis; pois alguns não têm conhecimento de Deus; digo isso para vos envergonhar.
Os mortos terão corpos apropriados
15:35
Mas alguém dirá: Como são ressuscitados os mortos? E em que qualidade de corpo veem?
15:36
Insensato, o que tu semeias não se vivifica sem que morra;
15:37
e o que semeias, não semeias o corpo que há de nascer, mas o mero grão, como, por exemplo, de trigo ou de alguma outra coisa;
15:38
Deus, porém, lhe dá um corpo como lhe aprouve e, a cada uma das sementes, um corpo próprio.
15:39
Nem toda carne é a mesma carne, mas uma é a dos homens, outra, a dos animais, outra, a das aves, e outra, a dos peixes.
15:40
Também há corpos celestes e corpos terrestres; mas uma é a glória dos celestes, e outra, a dos terrestres.
15:41
Uma é a glória do sol, outra, a glória da lua, e outra, a glória das estrelas; porque uma estrela difere de outra em glória.
15:42
Assim também é a ressurreição dos mortos. Semeia-se em corrupção, é ressuscitado em incorrupção; semeia-se em vileza, é ressuscitado em glória;
15:43
semeia-se em fraqueza, é ressuscitado em poder;
15:44
semeia-se corpo animal, é ressuscitado corpo espiritual. Se há corpo animal, também o há espiritual.
15:45
Assim está escrito: O primeiro homem, Adão, foi feito em alma vivente; o último Adão, em espírito vivificante.
15:46
Mas não é primeiro o espiritual, senão o animal; depois, o espiritual.
15:47
O primeiro homem é da terra, é terreno; o segundo homem é do céu.
15:48
Qual o terreno, tais também os terrenos; qual o celestial, tais também os celestiais;
15:49
e, como trouxemos a imagem do terreno, também traremos a imagem do celestial.
Seremos mudados
15:50
Ora, digo isto, irmãos, que a carne e o sangue não podem herdar o reino dos céus, nem a corrupção herdar a incorrupção.
15:51
Eis que vos digo um mistério: nem todos dormiremos, mas todos seremos mudados,
15:52
num momento, num abrir e fechar de olhos, ao som da última trombeta. A trombeta soará, os mortos serão ressuscitados incorruptíveis, e nós seremos mudados.
15:53
Pois é necessário que este corpo corruptível se revista da incorruptibilidade e que este corpo mortal se revista da imortalidade.
15:54
Mas, quando este corpo corruptível se revestir da incorruptibilidade e este corpo mortal se revestir da imortalidade, então, se cumprirá a palavra que está escrita: Tragada foi a morte na vitória.
15:55
Onde está, ó morte, a tua vitória? Onde está, ó morte, o teu aguilhão?
15:56
O aguilhão da morte é o pecado, e a força do pecado é a lei;
15:57
mas, graças a Deus, que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo.
15:58
Portanto, meus amados irmãos, sede firmes, constantes, aplicando-vos cada vez mais à obra do Senhor, sabendo que o vosso trabalho não é vão no Senhor.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
III. A ressurreição dos mortos - O fato da ressurreição
15:1
Lembro-vos, irmãos, o evangelho que vos anunciei, que recebestes, no qual permaneceis firmes,
15:2
e pelo qual sois salvos, se o guardais como vo-lo anunciei; doutro modo, teríeis acreditado em vão.
15:3
Transmiti-vos, em primeiro lugar, aquilo que eu mesmo recebi: Cristo morreu por nossos pecados, segundo as Escrituras.
15:4
Foi sepultado, ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras.
15:5
Apareceu a Cefas, e depois aos Doze.
15:6
Em seguida, apareceu a mais de quinhentos irmãos de uma vez, a maioria dos quais ainda vive, enquanto alguns já adormeceram.
15:7
Posteriormente, apareceu a Tiago, e, depois, a todos os apóstolos.
15:8
Em último lugar, apareceu também a mim como a um abortivo.
15:9
Pois sou o menor dos apóstolos, nem sou digno de ser chamado apóstolo, porque persegui a Igreja de Deus.
15:10
Mas pela graça de Deus sou o que sou: e sua graça a mim dispensada não foi estéril. Ao contrário, trabalhei mais do que todos eles; não eu, mas a graça de Deus que está comigo.
15:11
Por conseguinte, tanto eu como eles, eis o que pregamos. Eis também o que acreditastes.
15:12
Ora, se se prega que Cristo ressuscitou dos mortos, como podem alguns dentre vós dizer que não há ressurreição dos mortos?
15:13
Se não há ressurreição dos mortos, também Cristo não ressuscitou.
15:14
E, se Cristo não ressuscitou, vazia é a nossa pregação, vazia também é a vossa fé.
15:15
Acontece mesmo que somos falsas testemunhas de Deus, pois atestamos contra Deus que ele ressuscitou a Cristo, quando de fato não ressuscitou, se é que os mortos não ressuscitam.
15:16
Pois, se os mortos não ressuscitam, também Cristo não ressuscitou.
15:17
E, se Cristo não ressuscitou, ilusória é a vossa fé; ainda estais nos vossos pecados.
15:18
Por conseguinte, aqueles que adormeceram em Cristo estão perdidos.
15:19
Se temos esperança em Cristo tão-somente para esta vida, somos os mais dignos de compaixão de todos os homens.
15:20
Mas não! Cristo ressuscitou dos mortos, primícias dos que adormeceram.
15:21
Com efeito, visto que a morte veio por um homem, também por um homem vem a ressurreição dos mortos.
15:22
Pois, assim como todos morrem em Adão, em Cristo todos receberão a vida.
15:23
Cada um, porém, em sua ordem: como primícias, Cristo; depois, aqueles que pertencem a Cristo, por ocasião da sua vinda.
15:24
A seguir haverá o fim, quando ele entregar o reino a Deus Pai, depois de ter destruído todo Principado, toda Autoridade, todo Poder.
15:25
Pois é preciso que ele reine, até que tenha posto todos os seus inimigos debaixo dos seus pés.
15:26
O último inimigo a ser destruído será a Morte,
15:27
pois ele tudo colocou debaixo dos pés dele. Mas, quando ele disser: "Tudo está submetido", evidentemente excluir-se-á aquele que tudo lhe submeteu.
15:28
E, quando todas as coisas lhe tiverem sido submetidas, então o próprio Filho se submeterá àquele que tudo lhe submeteu, para que Deus seja tudo em todos.
15:29
Se não fosse assim, que proveito teriam aqueles que se fazem batizar em favor dos mortos? Se os mortos realmente não ressuscitam, por que se fazem batizar em favor deles?
15:30
E nós mesmos, por que a todo momento nos expomos ao perigo?
15:31
Diariamente estou exposto à morte, tão certo, irmãos, quanto vós sois a minha glória em Jesus Cristo nosso Senhor.
15:32
De que me teria adiantado lutar contra os animais em Éfeso, se eu tivesse apenas interesses humanos? Se os mortos não ressuscitam, comamos e bebamos, pois amanhã morreremos.
15:33
Não vos deixeis iludir: "As más companhias corrompem os bons costumes".
15:34
Tornai-vos sóbrios, como é necessário, e não pequeis! Pois alguns dentre vós tudo ignoram a respeito de Deus. Digo-o para a vossa vergonha.
O modo da ressurreição
15:35
Mas, dirá alguém, como ressuscitam os mortos? Com que corpo voltam?
15:36
Insensato! O que semeias não readquire vida a não ser que morra.
15:37
E o que semeias não é o corpo da futura planta que deve nascer, mas um simples grão de trigo ou de qualquer outra espécie.
15:38
A seguir, Deus lhe dá corpo como quer; a cada uma das sementes ele dá o corpo que lhe é próprio.
15:39
Nenhuma carne é igual às outras, mas uma é a carne dos homens, outra a carne dos quadrúpedes, outra a dos pássaros, outra a dos peixes.
15:40
Há corpos celestes e há corpos terrestres. São, porém, diversos o brilho dos celestes e o brilho dos terrestres.
15:41
Um é o brilho do sol, outro o brilho da lua, e outro o brilho das estrelas. E até de estrela para estrela há diferença de brilho.
15:42
O mesmo se dá com a ressurreição dos mortos; semeado corruptível, o corpo ressuscita incorruptível;
15:43
semeado desprezível, ressuscita reluzente de glória; semeado na fraqueza, ressuscita cheio de força;
15:44
semeado corpo psíquico, ressuscita corpo espiritual. Se há um corpo psíquico, há também um corpo espiritual.
15:45
Assim está escrito: o primeiro homem, Adão, foi feito alma vivente; o último Adão tornou-se espírito que dá a vida.
15:46
Primeiro foi feito não o que é espiritual, mas o que é psíquico; o que é espiritual vem depois.
15:47
O primeiro homem, tirado da terra, é terrestre. O segundo homem vem do céu.
15:48
Qual foi o homem terrestre, tais são também os terrestres. Qual foi o homem celeste, tais serão os celestes.
15:49
E, assim como trouxemos a imagem do homem terrestre, assim também traremos a imagem do homem celeste.
15:50
Digo-vos, irmãos: a carne e o sangue não podem herdar o Reino de Deus, nem a corrupção herdar a incorruptibilidade.
15:51
Eis que vos dou a conhecer um mistério: nem todos morreremos, mas todos seremos transformados,
15:52
um instante, num abrir e fechar de olhos, ao som da trombeta final; sim, a trombeta tocará, e os mortos ressurgirão incorruptíveis, e nós seremos transformados.
15:53
Com efeito, é necessário que este ser corruptível revista a incorruptibilidade e que este ser mortal revista a imortalidade.
Hino triunfal e conclusão
15:54
Quando, pois, este ser corruptível tiver revestido a incorruptibilidade e este ser mortal tiver revestido e imortalidade, então cumprir-se-á a palavra da Escritura: A morte foi absorvida na vitória.
15:55
Morte, onde está a tua vitória? Morte, onde está o teu aguilhão?
15:56
O aguilhão da morte é o pecado e a força do pecado é a Lei.
15:57
Graças se rendam a Deus, que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo!
15:58
Assim, irmãos bem-amados, sede firmes, inabaláveis, fazei incessantes progressos na obra do Senhor, cientes de que a vossa fadiga não é vã no Senhor.
(BGB) - Bíblia Grega Bereana
15:1
Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, ὃ καὶ παρελάβετε, ἐν ᾧ καὶ ἑστήκατε,
15:2
δι’ οὗ καὶ σῴζεσθε, τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε.
15:3
Παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, ὃ καὶ παρέλαβον, ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς,
15:4
καὶ ὅτι ἐτάφη, καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ ⸂ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ⸃ κατὰ τὰς γραφάς,
15:5
καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα·
15:6
ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ, ἐξ ὧν οἱ ⸀πλείονες μένουσιν ἕως ἄρτι, τινὲς ⸀δὲ ἐκοιμήθησαν·
15:7
ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ, εἶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν·
15:8
ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί.
15:9
ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων, ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ·
15:10
χάριτι δὲ θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι, καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη, ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα, οὐκ ἐγὼ δὲ ἀλλὰ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ ⸀ἡ σὺν ἐμοί.
15:11
εἴτε οὖν ἐγὼ εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτως κηρύσσομεν καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε.
15:12
Εἰ δὲ Χριστὸς κηρύσσεται ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται, πῶς λέγουσιν ⸂ἐν ὑμῖν τινες⸃ ὅτι ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν;
15:13
εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται·
15:14
εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ⸀ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν, ⸀κενὴ καὶ ἡ πίστις ⸀ὑμῶν,
15:15
εὑρισκόμεθα δὲ καὶ ψευδομάρτυρες τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐμαρτυρήσαμεν κατὰ τοῦ θεοῦ ὅτι ἤγειρεν τὸν Χριστόν, ὃν οὐκ ἤγειρεν εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται.
15:16
εἰ γὰρ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται·
15:17
εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ⸀ὑμῶν, ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.
15:18
ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπώλοντο.
15:19
εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ⸂ἐν Χριστῷ ἠλπικότες ἐσμὲν⸃ μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.
15:20
Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν ⸀κεκοιμημένων.
15:21
ἐπειδὴ γὰρ δι’ ἀνθρώπου ⸀θάνατος, καὶ δι’ ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν·
15:22
ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνῄσκουσιν, οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζῳοποιηθήσονται.
15:23
ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι· ἀπαρχὴ Χριστός, ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ·
15:24
εἶτα τὸ τέλος, ὅταν ⸀παραδιδῷ τὴν βασιλείαν τῷ θεῷ καὶ πατρί, ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν,
15:25
δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρι ⸀οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.
15:26
ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος,
15:27
πάντα γὰρ ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. ὅταν δὲ εἴπῃ ὅτι πάντα ὑποτέτακται, δῆλον ὅτι ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα.
15:28
ὅταν δὲ ὑποταγῇ αὐτῷ τὰ πάντα, ⸀τότε αὐτὸς ὁ υἱὸς ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα, ἵνα ᾖ ὁ θεὸς ⸀πάντα ἐν πᾶσιν.
15:29
Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν; εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ ⸀αὐτῶν;
15:30
τί καὶ ἡμεῖς κινδυνεύομεν πᾶσαν ὥραν;
15:31
καθ’ ἡμέραν ἀποθνῄσκω, νὴ τὴν ὑμετέραν ⸀καύχησιν, ἣν ἔχω ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
15:32
εἰ κατὰ ἄνθρωπον ἐθηριομάχησα ἐν Ἐφέσῳ, τί μοι τὸ ὄφελος; εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, Φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν.
15:33
μὴ πλανᾶσθε· φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί.
15:34
ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε, ἀγνωσίαν γὰρ θεοῦ τινες ἔχουσιν· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν ⸀λαλῶ.
15:35
Ἀλλὰ ἐρεῖ τις· Πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροί, ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται;
15:36
⸀ἄφρων, σὺ ὃ σπείρεις, οὐ ζῳοποιεῖται ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ·
15:37
καὶ ὃ σπείρεις, οὐ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπείρεις ἀλλὰ γυμνὸν κόκκον εἰ τύχοι σίτου ἤ τινος τῶν λοιπῶν·
15:38
ὁ δὲ θεὸς ⸂δίδωσιν αὐτῷ⸃ σῶμα καθὼς ἠθέλησεν, καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων ⸀ἴδιον σῶμα.
15:39
οὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ, ἀλλὰ ἄλλη μὲν ἀνθρώπων, ἄλλη δὲ σὰρξ κτηνῶν, ἄλλη δὲ ⸂σὰρξ πτηνῶν⸃, ἄλλη δὲ ⸀ἰχθύων.
15:40
καὶ σώματα ἐπουράνια, καὶ σώματα ἐπίγεια· ἀλλὰ ἑτέρα μὲν ἡ τῶν ἐπουρανίων δόξα, ἑτέρα δὲ ἡ τῶν ἐπιγείων.
15:41
ἄλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων, ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ.
15:42
Οὕτως καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν. σπείρεται ἐν φθορᾷ, ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσίᾳ·
15:43
σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ· σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ, ἐγείρεται ἐν δυνάμει·
15:44
σπείρεται σῶμα ψυχικόν, ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν. ⸀Εἰ ἔστιν σῶμα ψυχικόν, ⸂ἔστιν καὶ⸃ πνευματικόν.
15:45
οὕτως καὶ γέγραπται· Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν· ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν.
15:46
ἀλλ’ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν.
15:47
ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός, ὁ δεύτερος ⸀ἄνθρωπος ἐξ οὐρανοῦ.
15:48
οἷος ὁ χοϊκός, τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί, καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι·
15:49
καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, ⸀φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.
15:50
Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ ⸀δύναται, οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ.
15:51
ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω· ⸀πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,
15:52
ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι· σαλπίσει γάρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι, καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα.
15:53
δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.
15:54
ὅταν δὲ τὸ ⸂φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ⸃ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ⸀ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος· Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.
15:55
ποῦ σου, θάνατε, τὸ ⸂νῖκος; ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον⸃;
15:56
τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία, ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος·
15:57
τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
15:58
Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι, περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστιν κενὸς ἐν κυρίῳ.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
15:1
Além disso, irmãos, eu vos declaro o evangelho que vos tenho pregado, o qual também recebestes, e no qual também estais firmes;
15:2
pelo qual também sois salvos, se o guardardes na memória o que vos preguei, se não crestes em vão.
15:3
Porque eu vos entreguei primeiramente o que também recebi; que Cristo morreu por nossos pecados, de acordo com as escrituras;
15:4
e que foi sepultado, e que ele ressuscitou ao terceiro dia, de acordo com as escrituras;
15:5
e que ele foi visto por Cefas, e então pelos doze;
15:6
após isto, ele foi visto por cerca de quinhentos irmãos de uma vez, dos quais grande parte permanece até agora mas alguns já dormem.
15:7
Após isto, ele foi visto por Tiago, então por todos os apóstolos.
15:8
E, por último de todos, ele também foi visto por mim, como a alguém nascido fora do tempo devido.
15:9
Porque eu sou o menor dos apóstolos, que não sou digno para ser chamado apóstolo, porque eu persegui a igreja de Deus.
15:10
Mas pela graça de Deus, sou o que sou; e a sua graça que foi concedida a mim não foi em vão; mas eu trabalhei muito mais do que todos eles; todavia não eu, mas a graça de Deus que está comigo.
15:11
Portanto, quer seja eu ou eles, assim nós pregamos, e assim tendes crido.
15:12
Ora, embora se pregue que Cristo ressuscitou dos mortos, como dizem alguns dentre vós que não há ressurreição de mortos?
15:13
Mas se não há ressurreição de mortos, então Cristo não ressuscitou;
15:14
e, se Cristo não ressuscitou, então é vã a nossa pregação, e também é vã a vossa fé.
15:15
Sim, e somos considerados como falsas testemunhas de Deus, pois testificamos de Deus, que ressuscitou a Cristo, ao qual ele não ressuscitou, se é que os mortos não ressuscitam.
15:16
Porque, se os mortos não ressuscitam, então Cristo não ressuscitou;
15:17
e, se Cristo não ressuscitou, a vossa fé é vã, e ainda estais nos vossos pecados.
15:18
E também os que dormiram em Cristo pereceram.
15:19
Se apenas nesta vida temos esperança em Cristo, somos os mais miseráveis de todos os homens.
15:20
Mas, agora é Cristo ressuscitado dos mortos, tornando-se as primícias dos que dormem.
15:21
Pois desde que a morte veio por um homem, também por um homem veio a ressurreição dos mortos.
15:22
Porque, assim como em Adão todos morrem, igualmente também em Cristo todos serão vivificados.
15:23
Mas cada homem em sua própria ordem: Cristo, as primícias; depois os que são de Cristo, na sua vinda.
15:24
Então virá o fim, quando ele tiver entregue o reino a Deus, ao Pai, e quando ele tiver derrubado todo o governo, e toda a autoridade, e poder.
15:25
Porque ele deverá reinar até que tenha colocado todos os inimigos debaixo de seus pés.
15:26
O último inimigo que será destruído é a morte.
15:27
Porque ele colocou todas as coisas debaixo de seus pés. Mas, quando ele diz que todas as coisas lhe estão sujeitas, está claro que exclui-se aquele que colocou todas as coisas sob ele.
15:28
E, quando todas as coisas lhe estiverem sujeitas, então o mesmo Filho também se sujeitará àquele que todas as coisas lhe sujeitou, para que Deus possa ser tudo em todos.
15:29
Do contrário, o que farão os que são batizados pelos mortos, se de modo algum os mortos ressuscitam? Por que então eles são batizados pelos mortos?
15:30
E por que estamos nós em perigo a toda hora?
15:31
Eu protesto pela alegria que eu tenho em Cristo Jesus, Senhor nosso, cada dia morro.
15:32
Se da maneira do homem eu lutei contra animais em Éfeso, que vantagem tenho, se os mortos não são ressuscitados? Comamos e bebamos, pois amanhã morreremos.
15:33
Não se engane: As comunicações malignas corrompem as boas maneiras.
15:34
Despertai para a justiça e não pequeis; porque alguns não têm o conhecimento de Deus; eu falo isto para vossa vergonha.
15:35
Mas alguns homens dirão: Como são ressuscitados os mortos, e com que corpo eles virão?
15:36
Tolo; o que tu semeias não é despertado, se não morrer;
15:37
e, quando tu semeias, não semeias o corpo que será; mas um grão desnudo, pode ser de trigo ou de algum outro grão;
15:38
mas Deus dá-lhe o corpo como lhe agrada, e a cada semente o seu próprio corpo.
15:39
Nem toda carne é a mesma carne; mas há um tipo de carne dos homens, e outra carne dos animais, outra dos peixes, e outra das aves.
15:40
Há também corpos celestes, e corpos terrestres, mas a glória dos celestes é uma, e a glória dos terrestres é outra.
15:41
Há uma glória do sol, e outra glória da lua, e outra glória das estrelas; porque uma estrela difere de outra estrela em glória.
15:42
Assim também é a ressurreição dos mortos. É semeado na corrupção, e ressuscitado em incorrupção;
15:43
é semeado na desonra, e ressuscitado em glória. É semeado na fraqueza, e ressuscitado em poder;
15:44
é semeado no corpo natural, e ressuscitado no corpo espiritual. Se há um corpo natural, há corpo espiritual.
15:45
E assim está escrito: O primeiro homem, Adão, foi feito em alma vivente; o último Adão, foi feito em espírito vivificante.
15:46
Mas não é primeiro o que é espiritual, mas o que é natural; e depois o que é espiritual.
15:47
O primeiro homem é da terra, terreno; o segundo homem é o Senhor, do céu.
15:48
Tal qual o terreno, tais são também os terrenos; e tal qual o celestial, tais são também os celestiais.
15:49
E assim como temos portado a imagem do terreno, assim também portaremos a imagem do celestial.
15:50
Agora digo-vos isto, irmãos: Que carne e sangue não podem herdar o reino de Deus, nem a corrupção herdar a incorrupção.
15:51
Eis aqui vos digo um mistério: Nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados,
15:52
em um momento, em um piscar de olhos, ante a última trombeta; porque a trombeta soará, e os mortos serão ressuscitados incorruptíveis, e nós seremos transformados.
15:53
Porque é necessário que este corruptível seja revestido de incorruptibilidade, e que isto que é mortal se revista da imortalidade.
15:54
E, quando este corruptível tiver sido revestido de incorruptibilidade, e isto que é mortal tiver sido revestido de imortalidade, então se cumprirá provérbio, que está escrito: A morte foi tragada em vitória.
15:55
Ó morte, onde está o teu ferrão? Ó sepultura, onde está a tua vitória?
15:56
O aguilhão da morte é o pecado, e a força do pecado é a lei.
15:57
Mas graças a Deus que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo.
15:58
Portanto, meus amados irmãos, sede firmes, inabaláveis, sempre abundantes na obra do Senhor, sabendo que o vosso trabalho não é vão no Senhor.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
A passada ressurreição do Cristo é provada, e a futura ressureição do crente é a sua feliz certeza.
15:1
15:2
Através do qual também estais sendo resguardados 1233 , uma vez ① que firmemente retendes a Palavra tal- como vos preguei- as- boas- novas (o evangelho) , se não é em vão 1234 que crestes.
15:3
Porque vos entreguei, em primeiro lugar, o que também recebi: que o Cristo morreu em- lugar- dos 1235 nossos pecados, segundo as Escrituras;
15:4
E que foi sepultado; e que tem sido ressuscitado depois do ① terceiro dia, segundo as Escrituras.
15:5
E que foi contemplado por Cefas ① , e depois pelos doze (apóstolos) . 1236
15:6
Depois (o Cristo) foi contemplado, de exatamente uma vez por todas, por mais de quinhentos irmãos (provenientes- de- dentro- dos quais a maior parte permanece viva até agora, mas alguns também já foram adormecidos) 1237 .
15:7
Depois, (o Cristo) foi contemplado por Jacobo 1238 , depois por todos os apóstolos.
15:8
E, por derradeiro 1239 de todos, como por um- nascido- fora- do- devido- tempo, (o Cristo) foi contemplado também por mim .
15:9
Porque eu sou o menor dos apóstolos, que não sou digno de ser chamado de apóstolo, pois que persegui a assembleia ① de Deus.
15:10
Pela graça de Deus, porém, eu sou o que sou; e a Sua graça, aquela (mostrada) para comigo, não em vão foi, mas arduamente- laborei muito- mais abundantemente do que eles todos; todavia, não eu , mas a graça de Deus, que está juntamente- comigo.
15:11
Quer, pois, seja eu ou sejam eles, assim estamos pregando e assim vós crestes.
15:12
15:13
Se, porém, ressurreição dos mortos não há, então também não o Cristo tem sido ressuscitado.
15:14
E, se o Cristo não tem sido ressuscitado, então em vão é a nossa pregação, e em vão também é a vossa fé.
15:15
E (, assim, ) somos considerados também como falsas testemunhas de Deus, pois (já no passado) testificamos concernente a Deus, que Ele ressuscitou o Cristo, o Qual, porém, Deus não ressuscitou, se assim fosse que os mortos não são ressuscitados.
15:16
Porque, se os mortos não são ressuscitados, então também não o Cristo tem sido ressuscitado.
15:17
Se, porém, o Cristo não tem sido ressuscitado, em vão a vossa fé é, e ainda permaneceis nos vossos pecados.
15:18
E também fizeram-se perecer aqueles havendo sido adormecidos (depois de) já estando dentro de o Cristo.
15:19
Se somente nesta vida estamos tendo (a nossa) esperança em o Cristo, (então) os mais miseráveis de todos os homens somos.
Ordem das ressurreições.
15:20
Mas, de fato, o Cristo tem sido ressuscitado para- fora- de- entre os mortos, e as primícias daqueles tendo sido adormecidos foi Ele feito.
15:21
Porque, assim como, por- operação- de um homem (Adão) , a morte veio, também por- operação- de um homem (Jesus) a ressurreição dos mortos veio.
15:22
Porque, assim como em Adão todos morrem, assim também, em o Cristo, todos (os salvos) serão vivificados 1240 .
15:23
Mas cada um dentro de sua própria ordem 1241 : Cristo, (que é) as primícias; depois, aqueles que são de o Cristo, na Sua vinda;
15:24
Depois, virá o fim, quando Ele (o Cristo) entregar o reinar a Deus (a saber, a o Pai) 1242 , e quando aniquilar todo o império, e toda a potestade e força.
15:25
Porque é necessário Ele (o Cristo) reinar até Ele (Deus) pôr todos os inimigos Seus 1243 debaixo dos pés dEle (o Cristo) : Sl 110:1
15:26
O último inimigo que é aniquilado é a morte ① .
15:27
Porque "Ele (Deus) sujeitou todas as coisas debaixo dos pés dEle (o Cristo) ." Quando, porém, Deus diz ① que todas as coisas têm sido sujeitadas a Ele (o Cristo) , está claro que é exceto Aquele (Deus) havendo-Lhe sujeitado todas as coisas. Sl 8:6
15:28
E, quando forem sujeitadas a Ele (o Cristo) todas as coisas, então também Ele mesmo, o Filho, submeterá a Si mesmo ① Àquele (Deus, o Pai) havendo-Lhe sujeitado todas as coisas, a fim de que Deus ② seja o tudo em todos.
15:29
Doutra maneira, com que (finalidade) procederão aqueles 1244 sendo submersos em- reposição- aos mortos 1245 , se os mortos absolutamente não são ressuscitados? Por que (com que finalidade) , pois, são eles submersos em- reposição- aos mortos?
15:30
Por que (com que finalidade) , também nós , estamos em perigo a toda a hora?
15:31
Eu morro a cada dia! (Sim, solenemente- protesto- isto- em- nome- do ato- de- gloriar-me acerca de vós # , (ato de gloriar-me) que tenho em Cristo Jesus, o nosso Senhor.)
15:32
Uma- vez- que ① (segundo o modo do homem) combati contra as bestas- ferozes ③ em Éfeso ② , qual é para mim o proveito, se os mortos não são ressuscitados? "Que nós comamos e bebamos, porque amanhã morremos". Is 22:13
15:33
15:34
Retornai- à- sóbria- vigilância, para a justiça ① , e não pequeis; porque o não conhecimento de Deus, alguns (dentre vós) ainda têm. Para vergonha vossa falo isto.
O corpo ressurreto do crente: glorificado e espiritual.
15:35
15:36
Ó insensato! O que tu semeias não é vivificado, se primeiramente não morrer.
15:37
E, o que semeias, não o corpo (aquele (corpo) indo surgir) semeias tu, mas (semeias) grão desnudo de (se porventura isto acertar o alvo) trigo, ou de algum dos outros grãos.
15:38
Deus, porém, dá a ele (ao grão- semente) corpo segundo Ele (Deus) quis ① , e a cada uma das sementes (Ele dá) o corpo próprio dela.
15:39
Nem toda a carne é a mesma carne. Mas um, em verdade, é o tipo de carne de homens, e outro é o tipo de carne de animais, e outro é o tipo de carne de peixes, e outro é o tipo de carnes de aves.
15:40
E há corpos celestes e corpos terrestres. Mas diferente, em verdade, é a glória dos corpos celestes, e diferente é a dos corpos terrestres;
15:41
Uma é a glória do sol, e outra a glória da lua, e outra a glória das estrelas. Porque (ademais) uma estrela de outra estrela difere em glória.
15:42
Assim também é a ressurreição dos mortos. O corpo é semeado em corrupção (da carne) , é ressuscitado em incorruptibilidade.
15:43
É semeado em ignomínia, é ressuscitado em glória. É semeado em fraqueza, é ressuscitado em poder.
15:44
É semeado corpo natural, é ressuscitado corpo espiritual ① . Há corpo natural, há também corpo espiritual ① .
15:45
Assim também tem sido escrito: foi feito o primeiro homem, Adão, 'uma alma que está vivendo;' o último Adão (Jesus) 'foi feito um espírito que está vivificando'. Gn 2:7
15:46
Mas não veio primeiro o corpo espiritual ① , senão o natural; depois veio o corpo espiritual ① .
15:47
O primeiro homem, proveniente- de- dentro- da terra, é de- natureza- de pó- de- terra; o segundo Homem, o Senhor 1246 , é proveniente- de- dentro- do céu. Gn 2:7
15:48
Tal como é aquele homem (Adão) de- natureza- de- pó- de- terra, assim também são aqueles (outros) homens de- natureza- de- pó- de- terra. E, tal como é aquele Homem (Jesus) de- natureza- celestial, assim também são aqueles homens de- naturezas- celestiais.
15:49
E, assim como trouxemos a apresentação- físico- corporal daquele homem (Adão) de- natureza- de- pó- de- terra, assim traremos 1247 também a apresentação- físico- corporal daquele Homem (Jesus) de- natureza- celestial.
15:50
E isto digo, ó irmãos: que carne e sangue o participar no reinar de Deus não podem herdar, nem a corrupção (da carne) herda a incorruptibilidade.
Mistério revelado: crentes transmutados e crentes ressuscitados serão juntamente arrebatados ao céu.
15:51
Eis, aqui, um mistério ① vos digo: em verdade, nem todos nós ② seremos adormecidos; todos nós ② , porém, seremos transmutados ③ ;
15:52
Em um momento, em um abrir e fechar de um olho, no som da trompa final (de uma sequência) 1248 ; porque ela (a trombeta) trombeteará, e os ① mortos serão ressuscitados incorruptíveis, e, nós ② , seremos transmutados ③ .
15:53
Porque é necessário isto que é corruptível revestir-se da incorruptibilidade, e isto que é mortal revestir-se da imortalidade.
15:54
E, quando isto que é corruptível se revestir da incorruptibilidade, e isto que é mortal se revestir da imortalidade, então será cumprida a palavra, aquela tendo sido escrita: "Completamente- tragada foi a morte para dentro da vitória". Is 25:8
15:55
"Onde está, ó morte, o teu aguilhão? Onde está, ó sepultura 1249 , a tua vitória?" (Os 13:14)
15:56
Ora, o aguilhão da morte é o pecado, e a força do pecado é a lei.
15:57
Mas a Deus gratidão seja expressa, o Qual nos está dando a vitória por- ação- do nosso Senhor Jesus Cristo.
15:58
Portanto, ó meus irmãos amados, firmes sede, inabaláveis, abundando na obra de o Senhor (Jesus) sempre, tendo vós sabido que o vosso fatigante- laborar não é vão dentro de o Senhor (Jesus) .
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
III. A ressurreição dos mortos[e]
O fato da ressurreição
15:1
Lembro-vos, irmãos, o evangelho que vos anunciei, que recebestes, no qual permaneceis firmes,
15:2
e pelo qual sois salvos, se o guardais como vo-lo anunciei; doutro modo, teríeis acreditado em vão.
15:3
Transmiti-vos, em primeiro lugar, aquilo que eu mesmo recebi:[f] Cristo morreu por nossos pecados,[g] segundo as Escrituras.
15:4
Foi sepultado, ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras.[h]
15:5
Apareceu a Cefas, e depois aos Doze.
15:6
Em seguida, apareceu a mais de quinhentos irmãos de uma vez, a maioria dos quais ainda vive,[i] enquanto alguns já adormeceram.[j]
15:7
Posteriormente, apareceu a Tiago, e, depois, a todos os apóstolos.[l]
15:8
Em último lugar, apareceu também a mim como a um abortivo.[m]
15:9
Pois sou o menor dos apóstolos, nem sou digno de ser chamado apóstolo, porque persegui a Igreja de Deus.
15:10
Mas pela graça de Deus sou o que sou: e sua graça a mim dispensada não foi estéril. Ao contrário, trabalhei mais do que todos eles; não eu, mas a graça de Deus que está comigo.
15:11
Por conseguinte, tanto eu como eles, eis o que pregamos. Eis também o que acreditastes.
15:12
Ora, se se prega que Cristo ressuscitou dos mortos, como podem alguns dentre vós dizer que não há ressurreição dos mortos?
15:13
Se não há ressurreição dos mortos, também Cristo não ressuscitou.[n]
15:14
E, se Cristo não ressuscitou, vazia é a nossa pregação, vazia também é a vossa fé.[o]
15:15
Acontece mesmo que somos falsas testemunhas de Deus, pois atestamos contra Deus que ele ressuscitou a Cristo, quando de fato não ressuscitou, se é que os mortos não ressuscitam.
15:16
Pois, se os mortos não ressuscitam, também Cristo não ressuscitou.
15:17
E, se Cristo não ressuscitou, ilusória é a vossa fé; ainda estais nos vossos pecados.[p]
15:18
Por conseguinte, aqueles que adormeceram em Cristo estão perdidos.
15:19
Se temos esperança em Cristo tão somente para esta vida,[q] somos os mais dignos de compaixão de todos os homens.[r]
15:20
Mas não! Cristo ressuscitou dos mortos, primícias dos que adormeceram.
15:21
Com efeito, visto que a morte veio por um homem, também por um homem vem a ressurreição dos mortos.
15:22
Pois, assim como todos morrem em Adão, em Cristo todos receberão a vida.[s]
15:23
Cada um, porém, em sua ordem: como primícias, Cristo; depois, aqueles que pertencem a Cristo, por ocasião da sua vinda.[t]
15:24
A seguir haverá o fim, quando ele entregar o reino a Deus Pai, depois de ter destruído todo Principado, toda Autoridade, todo Poder.[u]
15:25
Pois é preciso que ele reine, até que tenha posto todos os seus inimigos debaixo dos seus pés.
15:26
O último inimigo a ser destruído será a Morte,
15:27
pois ele tudo colocou debaixo dos pés dele. Mas, quando ele disser:[v] "Tudo está submetido", evidentemente excluir-se-á aquele que tudo lhe submeteu.
15:28
E, quando todas as coisas lhe tiverem sido submetidas, então o próprio Filho se submeterá àquele que tudo lhe submeteu, para que Deus seja tudo em todos.
15:29
Se não fosse assim, que proveito teriam aqueles que se fazem batizar em favor dos mortos?[x] Se os mortos realmente não ressuscitam, por que se fazem batizar em favor deles?
15:30
E nós mesmos, por que a todo momento nos expomos ao perigo?
15:31
Diariamente estou exposto à morte, tão certo, irmãos, quanto vós sois a minha glória em Jesus Cristo nosso Senhor.
15:32
De que me teria adiantado lutar contra os animais[z] em Éfeso, se eu tivesse apenas interesses humanos? Se os mortos não ressuscitam, comamos e bebamos, pois amanhã morreremos.[a]
15:33
Não vos deixeis iludir: "As más companhias corrompem os bons costumes".[b]
15:34
Tornai-vos sóbrios, como é necessário, e não pequeis! Pois alguns dentre vós tudo ignoram a respeito de Deus. Digo-o para a vossa vergonha.
O modo da ressurreição
15:35
Mas, dirá alguém, como ressuscitam os mortos? Com que corpo voltam?
15:36
Insensato! O que semeias não readquire vida a não ser que morra.
15:37
E o que semeias não é o corpo da futura planta que deve nascer, mas um simples grão de trigo ou de qualquer outra espécie.
15:38
A seguir, Deus lhe dá corpo como quer; a cada uma das sementes ele dá o corpo que lhe é próprio.[c]
15:39
Nenhuma carne é igual às outras, mas uma é a carne dos homens, outra a carne dos quadrúpedes, outra a dos pássaros, outra a dos peixes.
15:40
Há corpos celestes e há corpos terrestres. São, porém, diversos o brilho dos celestes e o brilho dos terrestres.
15:41
Um é o brilho do sol, outro o brilho da lua, e outro o brilho das estrelas. E até de estrela para estrela há diferença de brilho.
15:42
O mesmo se dá com a ressurreição dos mortos; semeado corruptível, o corpo ressuscita incorruptível;
15:43
semeado desprezível, ressuscita reluzente de glória; semeado na fraqueza, ressuscita cheio de força;
15:44
semeado corpo psíquico,[d] ressuscita corpo espiritual. Se há um corpo psíquico, há também um corpo espiritual.
15:45
Assim está escrito: o primeiro homem, Adão, foi feito alma vivente;[e] o último Adão tornou-se espírito que dá a vida.
15:46
Primeiro foi feito não o que é espiritual, mas o que é psíquico; o que é espiritual vem depois.
15:47
O primeiro homem, tirado da terra, é terrestre. O segundo homem vem do céu.
15:48
Qual foi o homem terrestre, tais são também os terrestres. Qual foi o homem celeste, tais serão os celestes.
15:49
E, assim como trouxemos a imagem do homem terrestre, assim também traremos[f] a imagem do homem celeste.
15:50
Digo-vos, irmãos: a carne e o sangue não podem herdar o Reino de Deus, nem a corrupção herdar a incorruptibilidade.
15:51
Eis que vos dou a conhecer um mistério: nem todos morreremos, mas todos seremos transformados,[g]
15:52
num instante, num abrir e fechar de olhos, ao som da trombeta final;[h] sim, a trombeta tocará, e os mortos ressurgirão incorruptíveis, e nós[i] seremos transformados.
15:53
Com efeito, é necessário que este ser corruptível revista a incorruptibilidade e que este ser mortal revista a imortalidade.
Hino triunfal e conclusão
15:54
Quando, pois, este ser corruptível tiver revestido a incorruptibilidade[j] e este ser mortal tiver revestido e imortalidade, então cumprir-se-á a palavra da Escritura:[l] A morte foi absorvida na vitória.
15:55
Morte, onde está a tua vitória? Morte, onde está o teu aguilhão?
15:56
O aguilhão da morte é o pecado e a força do pecado é a Lei.[m]
15:57
Graças se rendam a Deus, que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo!
15:58
Assim, irmãos bem-amados, sede firmes, inabaláveis, fazei incessantes progressos na obra do Senhor, cientes de que a vossa fadiga não é vã no Senhor.[n]
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
15:1
[e]
Alguns cristãos de Corinto rejeitavam a ressurreição dos mortos (15,12). Os gregos a consideravam como concepção grosseira (At
15:3
[f]
A palavra viva do evangelho é transmitida, recebida e guardada — termos tirados do vocabulário técnico da tradição rabínica (cf. 11,23). Mas o evangelho é principalmente anunciado (vv. 1.2), proclamado (v. 11, o "querigma"; cf. Mt
15:3
[g]
Por conseguinte, o caráter salutar da morte de Cristo faz parte da proclamação evangélica anterior a Paulo (cf. Rm
15:4
[h]
Estas expressões (vv. 3-4), já fixadas em sua formulação, constituem o germe das futuras profissões de fé (Credo).
15:6
[i]
Paulo subentende: podem ainda hoje testemunhar o que viram; vossa fé na ressurreição de Cristo repousa sobre um testemunho seguro.
15:6
[j]
Isto é, "morreram". Mesma expressão nos vv. 18.20.51 (cf. lTs 4,13+).
15:7
[l]
Os apóstolos assim entendidos constituem um grupo mais numeroso do que o dos Doze do v. 5.
15:8
[m]
Alusão ao caráter anormal, violento, "cirúrgico" da vocação de Paulo. — Este não faz diferença alguma entre a aparição na estrada de Damasco e as aparições de Jesus desde a ressurreição até a ascensão.
15:13
[n]
Se alguém nega a ressurreição dos mortos, nega também tal caso particular que é a ressurreição de Cristo. Outra interpretação: a ressurreição de Cristo só tem sentido como primícias da nossa. Caso se nega esta, a de Cristo já não tem sentido. Todavia, esta consideração só aparece no v. 20.
15:14
[o]
Todos os aspectos da mensagem cristã e da fé que lhe corresponde, só têm sentido em relação com a realidade central: o Cristo ressuscitado. Sem esta, tudo desmorona.
15:17
15:19
[q]
Outra trad.: "Se durante esta vida só fazemos esperar em Cristo, somos os mais dignos de compaixão de todos os homens."
15:19
[r]
Renunciar aos prazeres do tempo presente é um logro, se a morte põe fim a tudo. Paulo não considera a imortalidade da alma fora da perspectiva da ressurreição da carne.
15:22
15:23
[t]
Termo de origem helenística, recebido no cristianismo primitivo para designar a gloriosa Vinda de Cristo em seu "Dia" (1Cor 1,8+), no fim dos tempos (Mt
15:24
15:27
[v]
Uma vez "tudo colocado debaixo dos pés dele", Jesus se apresentará ao Pai para prestar-lhe contas da missão cumprida. O Apóstolo refere-se a Jesus como homem ou como novo Adão, Cabeça da humanidade renovada. — Erroneamente tem-se traduzido: "Mas, quando a Escritura disser que tudo lhe foi submetido..."
15:29
[x]
Alusão a uma prática cuja índole nos escapa. Sem se pronunciar sobre ela, Paulo limita-se a dizer que é absurda se os mortos não ressuscitam.
15:32
[z]
Sem dúvida, trata-se de metáfora. Esta tribulação de Paulo não nos é referida por outra fonte, mas cf. 2Co
15:32
[a]
Cf. Eclo 9,7-10. Há aí certo exagero oratório, pois alguém pode renunciar aos prazeres materiais por motivos meramente humanos. Paulo mesmo acaba de dizê-lo (9,25).
15:33
[b]
Verso do poeta Menandro, talvez transformado em máxima popular.
15:38
[c]
Na mentalidade popular, a germinação era um processo que dependia da benevolência da divindade, não um fenómeno natural (cf. 2Mc 7,22-23). Ao descrever as relações entre o corpo atual e o corpo de glória, Paulo insiste muito mais nas diferenças do que na continuidade. Quer, por certo, responder (v. 35) àqueles que, a justo título, recusavam tomar ao pé da letra imagens como a de Ez
15:44
[d]
Para Paulo, como para a tradição bíblica, a psyché (hebr. nefesh: cf. Gn
15:45
[e]
Isto é, um ser dotado de vida por sua psyché, mas de vida puramente natural, e submetido às leis do desgaste e da corrupçao.
15:49
[f]
Var.: "possamos nós trazer".
15:51
[g]
Deve-se rejeitar a variante da Vulgata latina: "morreremos todos, mas nao seremos todos transformados".
15:52
15:52
15:54
[j]
Om.: "Quando, pois, este ser corruptível tiver revestido a incorruptibilidade."
15:54
[l]
Citação livre.
15:56
15:58
[n]
Este v. liga a explanação antecedente ao v. 15,14, início da instrução. A certeza da vitória dá ao fiel a força para progredir. Para Paulo, não pode haver fé sem vida em progresso.(VULG) - Vulgata Latina
15:1
15:2
per quod et salvamini : qua ratione prædicaverim vobis, si tenetis, nisi frustra credidistis.
15:3
Tradidi enim vobis in primis quod et accepi : quoniam Christus mortuus est pro peccatis nostris secundum Scripturas :
15:4
et quia sepultus est, et quia resurrexit tertia die secundum Scripturas :
15:5
et quia visus est Cephæ, et post hoc undecim :
15:6
deinde visus est plus quam quingentis fratribus simul : ex quibus multi manent usque adhuc, quidam autem dormierunt :
15:7
deinde visus est Jacobo, deinde Apostolis omnibus :
15:8
novissime autem omnium tamquam abortivo, visus est et mihi.
15:9
Ego enim sum minimus Apostolorum, qui non sum dignus vocari Apostolus, quoniam persecutus sum ecclesiam Dei.
15:10
Gratia autem Dei sum id quod sum, et gratia ejus in me vacua non fuit, sed abundantius illis omnibus laboravi : non ego autem, sed gratia Dei mecum :
15:11
sive enim ego, sive illi : sic prædicamus, et sic credidistis.
15:12
15:13
Si autem resurrectio mortuorum non est : neque Christus resurrexit.
15:14
Si autem Christus non resurrexit, inanis est ergo prædicatio nostra, inanis est et fides vestra :
15:15
invenimur autem et falsi testes Dei : quoniam testimonium diximus adversus Deum quod suscitaverit Christum, quem non suscitavit, si mortui non resurgunt.
15:16
Nam si mortui non resurgunt, neque Christus resurrexit.
15:17
Quod si Christus non resurrexit, vana est fides vestra : adhuc enim estis in peccatis vestris.
15:18
Ergo et qui dormierunt in Christo, perierunt.
15:19
Si in hac vita tantum in Christo sperantes sumus, miserabiliores sumus omnibus hominibus.
15:20
15:21
quoniam quidem per hominem mors, et per hominem resurrectio mortuorum.
15:22
Et sicut in Adam omnes moriuntur, ita et in Christo omnes vivificabuntur.
15:23
Unusquisque autem in suo ordine, primitiæ Christus : deinde ii qui sunt Christi, qui in adventu ejus crediderunt.
15:24
Deinde finis : cum tradiderit regnum Deo et Patri, cum evacuaverit omnem principatum, et potestatem, et virtutem.
15:25
Oportet autem illum regnare donec ponat omnes inimicos sub pedibus ejus.
15:26
Novissima autem inimica destruetur mors : omnia enim subjecit pedibus ejus. Cum autem dicat :
15:27
Omnia subjecta sunt ei, sine dubio præter eum qui subjecit ei omnia.
15:28
Cum autem subjecta fuerint illi omnia : tunc et ipse Filius subjectus erit ei, qui subjecit sibi omnia, ut sit Deus omnia in omnibus.
15:29
Alioquin quid facient qui baptizantur pro mortuis, si omnino mortui non resurgunt ? ut quid et baptizantur pro illis ?
15:30
ut quid et nos periclitamur omni hora ?
15:31
Quotidie morior per vestram gloriam, fratres, quam habeo in Christo Jesu Domino nostro.
15:32
Si secundum hominem ad bestias pugnavi Ephesi, quid mihi prodest, si mortui non resurgunt ? Manducemus, et bibamus, cras enim moriemur.
15:33
Nolite seduci : corrumpunt mores bonos colloquia mala.
15:34
Evigilate justi, et nolite peccare : ignorantiam enim Dei quidam habent, ad reverentiam vobis loquor.
15:35
15:36
Insipiens, tu quod seminas non vivificatur, nisi prius moriatur :
15:37
et quod seminas, non corpus, quod futurum est, seminas, sed nudum granum, ut puta tritici, aut alicujus ceterorum.
15:38
Deus autem dat illi corpus sicut vult : ut unicuique seminum proprium corpus.
15:39
Non omnis caro, eadem caro : sed alia quidem hominum, alia vero pecorum, alia volucrum, alia autem piscium.
15:40
Et corpora cælestia, et corpora terrestria : sed alia quidem cælestium gloria, alia autem terrestrium.
15:41
Alia claritas solis, alia claritas lunæ, et alia claritas stellarum. Stella enim a stella differt in claritate :
15:42
sic et resurrectio mortuorum. Seminatur in corruptione, surget in incorruptione.
15:43
Seminatur in ignobilitate, surget in gloria : seminatur in infirmitate, surget in virtute :
15:44
seminatur corpus animale, surget corpus spiritale. Si est corpus animale, est et spiritale, sicut scriptum est :
15:45
Factus est primus homo Adam in animam viventem, novissimus Adam in spiritum vivificantem.
15:46
Sed non prius quod spiritale est, sed quod animale : deinde quod spiritale.
15:47
Primus homo de terra, terrenus : secundus homo de cælo, cælestis.
15:48
Qualis terrenus, tales et terreni : et qualis cælestis, tales et cælestes.
15:49
Igitur, sicut portavimus imaginem terreni, portemus et imaginem cælestis.
15:50
15:51
Ecce mysterium vobis dico : omnes quidem resurgemus, sed non omnes immutabimur.
15:52
In momento, in ictu oculi, in novissima tuba : canet enim tuba, et mortui resurgent incorrupti : et nos immutabimur.
15:53
Oportet enim corruptibile hoc induere incorruptionem : et mortale hoc induere immortalitatem.
15:54
Cum autem mortale hoc induerit immortalitatem, tunc fiet sermo, qui scriptus est : Absorpta est mors in victoria.
15:55
Ubi est mors victoria tua ? ubi est mors stimulus tuus ?
15:56
Stimulus autem mortis peccatum est : virtus vero peccati lex.
15:57
Deo autem gratias, qui dedit nobis victoriam per Dominum nostrum Jesum Christum.
15:58
Itaque fratres mei dilecti, stabiles estote, et immobiles : abundantes in opere Domini semper, scientes quod labor vester non est inanis in Domino.
Pesquisando por I Coríntios 15:1-58 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre I Coríntios 15:1
Referências em Livro Espírita
Saulo Cesar Ribeiro da Silva
Wesley Caldeira
Francisco Cândido Xavier
Diversos
Geraldo Lemos Neto
Allan Kardec
Vinícius
Wanda Amorim Joviano
Joanna de Ângelis
André Luiz
Cláudia Pinheiro Galasse
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
ÉFESO
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:37.933, Longitude:27.367)Nome Atual: Selçuk (próx.)
Nome Grego: Ἔφεσος
Atualmente: Turquia
Capital da província da Ásia Menor. Suas ruínas ainda mostram a grandiosidade dessa cidade em outros tempos. O apóstolo Paulo ensinou nesta cidade durante dois anos em sua segunda viagem missionária. Atos
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da Escócia
Apêndices
Principais acontecimentos da vida terrestre de Jesus
Últimos dias do ministério de Jesus em Jerusalém (Parte 2)A mensagem da Bíblia
Mapas Históricos
AS SETE IGREJAS DA ASIA: ÉFESO, ESMIRNA E PÉRGAMO
Final do século I d.C.AS CARTAS DO NOVO TESTAMENTO
48-95 d.C.A TERCEIRA VIAGEM DE PAULO: ÉFESO
52-55 a.C.A SEGUNDA VIAGEM DE PAULO: ATENAS E CORINTO
49-52 d.C.A Escrita
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre I Coríntios 15:1-58.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de I Coríntios 15:1-58
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências