Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
4:1
Portanto, meus irmãos, amados e mui saudosos, minha alegria e coroa, sim, amados, permanecei, deste modo, firmes no Senhor.
Apelo de Paulo para Evódia e Síntique. Regozijo e oração
4:2
Rogo a Evódia e rogo a Síntique pensem concordemente, no Senhor.
4:3
A ti, fiel companheiro de jugo, também peço que as auxilies, pois juntas se esforçaram comigo no evangelho, também com Clemente e com os demais cooperadores meus, cujos nomes se encontram no Livro da Vida.
4:4
Alegrai-vos sempre no Senhor; outra vez digo: alegrai-vos.
4:5
Seja a vossa moderação conhecida de todos os homens. Perto está o Senhor.
4:6
Não andeis ansiosos de coisa alguma; em tudo, porém, sejam conhecidas, diante de Deus, as vossas petições, pela oração e pela súplica, com ações de graças.
4:7
E a paz de Deus, que excede todo o entendimento, guardará o vosso coração e a vossa mente em Cristo Jesus.
O em que pensar
4:8
Finalmente, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é respeitável, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável, tudo o que é de boa fama, se alguma virtude há e se algum louvor existe, seja isso o que ocupe o vosso pensamento.
4:9
O que também aprendestes, e recebestes, e ouvistes, e vistes em mim, isso praticai; e o Deus da paz será convosco.
A gratidão de Paulo para com os filipenses
4:10
Alegrei-me, sobremaneira, no Senhor porque, agora, uma vez mais, renovastes a meu favor o vosso cuidado; o qual também já tínheis antes, mas vos faltava oportunidade.
4:11
Digo isto, não por causa da pobreza, porque aprendi a viver contente em toda e qualquer situação.
4:12
Tanto sei estar humilhado como também ser honrado; de tudo e em todas as circunstâncias, já tenho experiência, tanto de fartura como de fome; assim de abundância como de escassez;
4:13
tudo posso naquele que me fortalece.
4:14
Todavia, fizestes bem, associando-vos na minha tribulação.
4:15
E sabeis também vós, ó filipenses, que, no início do evangelho, quando parti da Macedônia, nenhuma igreja se associou comigo no tocante a dar e receber, senão unicamente vós outros;
4:16
porque até para Tessalônica mandastes não somente uma vez, mas duas, o bastante para as minhas necessidades.
4:17
Não que eu procure o donativo, mas o que realmente me interessa é o fruto que aumente o vosso crédito.
4:18
Recebi tudo e tenho abundância; estou suprido, desde que Epafrodito me passou às mãos o que me veio de vossa parte como aroma suave, como sacrifício aceitável e aprazível a Deus.
4:19
E o meu Deus, segundo a sua riqueza em glória, há de suprir, em Cristo Jesus, cada uma de vossas necessidades.
4:20
Ora, a nosso Deus e Pai seja a glória pelos séculos dos séculos. Amém!
Saudações e bênção
4:21
Saudai cada um dos santos em Cristo Jesus. Os irmãos que se acham comigo vos saúdam.
4:22
Todos os santos vos saúdam, especialmente os da casa de César.
4:23
A graça do Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
4:1
PORTANTO, meus amados e mui queridos irmãos, minha alegria e coroa, estai assim firmes no Senhor, amados.
4:2
Rogo a Evódia, e rogo a Síntique, que sintam o mesmo no Senhor.
4:3
E peço-te também a ti, meu verdadeiro companheiro, que ajudes essas mulheres que trabalharam comigo no evangelho, e com Clemente, e com os outros cooperadores, cujos nomes estão no livro da vida.
4:4
Regozijai-vos sempre no Senhor; outra vez digo, regozijai-vos.
4:5
Seja a vossa equidade notória a todos os homens. Perto está o Senhor.
4:6
Não estejais inquietos por coisa alguma: antes as vossas petições sejam em tudo conhecidas diante de Deus pela oração e súplicas, com ação de graças.
4:7
E a paz de Deus, que excede todo o entendimento, guardará os vossos corações e os vossos sentimentos em Cristo Jesus.
4:8
Quanto ao mais, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é honesto, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável, tudo o que é de boa fama, se há alguma virtude, e se há algum louvor, nisso pensai.
4:9
O que também aprendestes, e recebestes, e ouvistes, e vistes em mim, isso fazei; e o Deus de paz será convosco.
Paulo agradece aos filipenses os dons recebidos. Saudações finais
4:10
Ora muito me regozijei no Senhor por finalmente reviver a vossa lembrança de mim; pois já vos tínheis lembrado, mas não tínheis tido oportunidade.
4:11
Não digo isto como por necessidade, porque já aprendi a contentar-me com o que tenho.
4:12
Sei estar abatido, e sei também ter abundância: em toda a maneira, e em todas as coisas estou instruído, tanto a ter fartura, como a ter fome, tanto a ter abundância como a padecer necessidade.
4:13
Posso todas as coisas naquele que me fortalece.
4:14
Todavia fizestes bem em tomar parte na minha aflição.
4:15
E bem sabeis também vós, ó filipenses, que, no princípio do evangelho, quando parti da Macedônia, nenhuma igreja comunicou comigo com respeito a dar e a receber, senão vós somente.
4:16
Porque também uma e outra vez me mandastes o necessário a Tessalônica.
4:17
Não que procure dádivas, mas procuro o fruto que abunde para a vossa conta.
4:18
Mas bastante tenho recebido, e tenho abundância: cheio estou, depois que recebi de Epafrodito o que da vossa parte me foi enviado, como cheiro de suavidade e sacrifício agradável e aprazível a Deus.
4:19
O meu Deus, segundo as suas riquezas, suprirá todas as vossas necessidades em glória, por Cristo Jesus.
4:20
Ora a nosso Deus e Pai seja dada glória para todo o sempre. Amém.
4:21
Saudai a todos os santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo vos saúdam.
4:22
Todos os santos vos saúdam, mas principalmente os que são da casa de César.
4:23
A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com vós todos. Amém.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
4:1
Portanto, meus amados e mui queridos irmãos, minha alegria e coroa, estai assim firmes no Senhor, amados.
4:2
Rogo a Evódia e rogo a Síntique que sintam o mesmo no Senhor.
4:3
E peço-te também a ti, meu verdadeiro companheiro, que ajudes essas mulheres que trabalharam comigo no evangelho, e com Clemente, e com os outros cooperadores, cujos nomes estão no livro da vida.
4:4
Regozijai-vos, sempre, no Senhor; outra vez digo: regozijai-vos.
4:5
Seja a vossa equidade notória a todos os homens. Perto está o Senhor.
4:6
Não estejais inquietos por coisa alguma; antes, as vossas petições sejam em tudo conhecidas diante de Deus, pela oração e súplicas, com ação de graças.
4:7
E a paz de Deus, que excede todo o entendimento, guardará os vossos corações e os vossos sentimentos em Cristo Jesus.
4:8
Quanto ao mais, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é honesto, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável, tudo o que é de boa fama, se há alguma virtude, e se há algum louvor, nisso pensai.
4:9
O que também aprendestes, e recebestes, e ouvistes, e vistes em mim, isso fazei; e o Deus de paz será convosco.
Paulo agradece aos filipenses os dons recebidos. Saudações finais
4:10
Ora, muito me regozijei no Senhor por, finalmente, reviver a vossa lembrança de mim; pois já vos tínheis lembrado, mas não tínheis tido oportunidade.
4:11
Não digo isto como por necessidade, porque já aprendi a contentar-me com o que tenho.
4:12
Sei estar abatido e sei também ter abundância; em toda a maneira e em todas as coisas, estou instruído, tanto a ter fartura como a ter fome, tanto a ter abundância como a padecer necessidade.
4:13
Posso todas as coisas naquele que me fortalece.
4:14
Todavia, fizestes bem em tomar parte na minha aflição.
4:15
E bem sabeis também vós, ó filipenses, que, no princípio do evangelho, quando parti da Macedônia, nenhuma igreja comunicou comigo com respeito a dar e a receber, senão vós somente.
4:16
Porque também, uma e outra vez, me mandastes o necessário a Tessalônica.
4:17
Não que procure dádivas, mas procuro o fruto que aumente a vossa conta.
4:18
Mas bastante tenho recebido e tenho abundância; cheio estou, depois que recebi de Epafrodito o que da vossa parte me foi enviado, como cheiro de suavidade e sacrifício agradável e aprazível a Deus.
4:19
O meu Deus, segundo as suas riquezas, suprirá todas as vossas necessidades em glória, por Cristo Jesus.
4:20
Ora, a nosso Deus e Pai seja dada glória para todo o sempre. Amém!
4:21
Saudai a todos os santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo vos saúdam.
4:22
Todos os santos vos saúdam, mas principalmente os que são da casa de César.
4:23
A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com vós todos. Amém!
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
4:1
Portanto, meus amados irmãos, de quem tenho muita saudade, vocês que são a minha alegria e coroa, sim, meus amados, permaneçam, deste modo, firmes no Senhor.
Apelo de Paulo para Evódia e Síntique. Regozijo e oração
4:2
Peço a Evódia e peço a Síntique que, no Senhor, tenham o mesmo modo de pensar.
4:3
E peço também a você, fiel companheiro de jugo, que auxilie essas mulheres, pois juntas se esforçaram comigo no evangelho, juntamente com Clemente e com os demais cooperadores meus, cujos nomes se encontram no Livro da Vida.
4:4
Alegrem-se sempre no Senhor; outra vez digo: alegrem-se!
4:5
Que a moderação de vocês seja conhecida por todos. Perto está o Senhor.
4:6
Não fiquem preocupados com coisa alguma, mas, em tudo, sejam conhecidos diante de Deus os pedidos de vocês, pela oração e pela súplica, com ações de graças.
4:7
E a paz de Deus, que excede todo entendimento, guardará o coração e a mente de vocês em Cristo Jesus.
Em que pensar
4:8
Finalmente, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é respeitável, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável, tudo o que é de boa fama, se alguma virtude há e se algum louvor existe, seja isso o que ocupe o pensamento de vocês.
4:9
O que também aprenderam, receberam e ouviram de mim, e o que viram em mim, isso ponham em prática; e o Deus da paz estará com vocês.
Paulo agradece aos filipenses
4:10
Fiquei muito alegre no Senhor porque, agora, uma vez mais, renasceu o cuidado que vocês têm por mim. Na verdade, vocês já tinham esse cuidado antes, só que lhes faltava oportunidade.
4:11
Digo isto, não porque esteja necessitado, porque aprendi a viver contente em toda e qualquer situação.
4:12
Sei o que é passar necessidade e sei também o que é ter em abundância; aprendi o segredo de toda e qualquer circunstância, tanto de estar alimentado como de ter fome, tanto de ter em abundância como de passar necessidade.
4:13
Tudo posso naquele que me fortalece.
4:14
No entanto, vocês fizeram bem, associando-se comigo nas aflições.
4:15
E como vocês, filipenses, sabem muito bem, no início da pregação do evangelho, quando parti da Macedônia, nenhuma igreja se associou comigo nessa questão de dar e receber, exceto vocês, somente.
4:16
Porque até quando eu estava em Tessalônica, por mais de uma vez vocês mandaram o bastante para as minhas necessidades.
4:17
Não que eu esteja pedindo ajuda, pois o que realmente me interessa é o fruto que aumente o crédito na conta de vocês.
4:18
Recebi tudo e tenho até de sobra. Estou suprido, desde que Epafrodito me entregou o que vocês me mandaram, que é uma oferta de aroma agradável, um sacrifício que Deus aceita e que lhe agrada.
4:19
E o meu Deus, segundo a sua riqueza em glória, há de suprir, em Cristo Jesus, tudo aquilo de que vocês precisam.
4:20
A nosso Deus e Pai seja a glória para todo o sempre. Amém!
Saudações
4:21
Saúdem cada um dos santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo mandam saudações.
4:22
Todos os santos mandam saudações, especialmente os da casa de César.
Bênção
4:23
A graça do Senhor Jesus Cristo esteja com o espírito de vocês.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Conselhos
4:1
Meus queridos irmãos, sinto muitas saudades de vocês. Vocês me fazem tão feliz, e eu me orgulho muito de vocês! Portanto, continuem todos firmes, vivendo unidos com o Senhor.
4:2
Evódia e Síntique, peço, por favor, que procurem viver bem uma com a outra, como irmãs na fé.
4:3
E a você, meu fiel companheiro de trabalho, peço que ajude essas duas irmãs. Pois elas, junto com Clemente e todos os outros meus companheiros, trabalharam muito para espalhar o evangelho. Os nomes deles estão no Livro da Vida , que pertence a Deus.
4:4
Tenham sempre alegria, unidos com o Senhor! Repito: tenham alegria!
4:5
Sejam amáveis com todos. O Senhor virá logo.
4:6
Não se preocupem com nada, mas em todas as orações peçam a Deus o que vocês precisam e orem sempre com o coração agradecido.
4:7
E a paz de Deus, que ninguém consegue entender, guardará o coração e a mente de vocês, pois vocês estão unidos com Cristo Jesus.
4:8
Por último, meus irmãos, encham a mente de vocês com tudo o que é bom e merece elogios, isto é, tudo o que é verdadeiro, digno, correto, puro, agradável e decente.
4:9
Ponham em prática o que vocês receberam e aprenderam de mim, tanto com as minhas palavras como com as minhas ações. E o Deus que nos dá a paz estará com vocês.
Agradecimento de Paulo
4:10
Na minha vida em união com o Senhor, fiquei muito alegre porque vocês mostraram de novo o cuidado que têm por mim. Não quero dizer que vocês tivessem deixado de cuidar de mim; é que não tiveram oportunidade de mostrar esse cuidado.
4:11
Não estou dizendo isso por me sentir abandonado, pois aprendi a estar satisfeito com o que tenho.
4:12
Sei o que é estar necessitado e sei também o que é ter mais do que é preciso. Aprendi o segredo de me sentir contente em todo lugar e em qualquer situação, quer esteja alimentado ou com fome, quer tenha muito ou tenha pouco.
4:13
Com a força que Cristo me dá, posso enfrentar qualquer situação.
4:14
Mesmo assim vocês fizeram bem em me ajudar nas minhas aflições.
4:15
Vocês, filipenses, sabem muito bem que, quando eu saí da província da Macedônia, nos primeiros tempos em que anunciei o evangelho, a igreja de vocês foi a única que me ajudou. Vocês foram os únicos que participaram dos meus lucros e dos meus prejuízos.
4:16
Em Tessalônica, mais de uma vez precisei de auxílio, e vocês o enviaram.
4:17
Não é que eu só pense em receber ajuda. Pelo contrário, quero ver mais lucros acrescentados à conta de vocês.
4:18
Aqui está o meu recibo de tudo o que vocês me enviaram e que foi mais do que o necessário. Tenho tudo o que preciso, especialmente agora que Epafrodito me trouxe as coisas que vocês mandaram, as quais são como um perfume suave oferecido a Deus, um sacrifício que ele aceita e que lhe agrada.
4:19
E o meu Deus, de acordo com as gloriosas riquezas que ele tem para oferecer por meio de Cristo Jesus, lhes dará tudo o que vocês precisam.
4:20
Ao Deus e Pai seja dada glória para todo o sempre! Amém!
Últimas saudações
4:21
Saudações a todo o povo de Deus que pertence a Cristo Jesus. Os irmãos que estão aqui comigo mandam saudações para vocês.
4:22
Todo o povo de Deus daqui manda saudações, especialmente os do palácio do Imperador .
Bênção
4:23
Que a graça do Senhor Jesus Cristo esteja com todos vocês!
(NVI) - Nova Versão Internacional
4:1
Portanto, meus irmãos, a quem amo e de quem tenho saudade, vocês que são a minha alegria e a minha coroa, permaneçam assim firmes no Senhor, ó amados!
Exortações
4:2
O que eu rogo a Evódia e também a Síntique é que vivam em harmonia no Senhor.
4:3
Sim, e peço a você, leal companheiro de jugo, que as ajude; pois lutaram ao meu lado na causa do evangelho, com Clemente e meus demais cooperadores. Os seus nomes estão no livro da vida.
4:4
Alegrem-se sempre no Senhor. Novamente direi: alegrem-se!
4:5
Seja a amabilidade de vocês conhecida por todos. Perto está o Senhor.
4:6
Não andem ansiosos por coisa alguma, mas em tudo, pela oração e súplicas, e com ação de graças, apresentem seus pedidos a Deus.
4:7
E a paz de Deus, que excede todo o entendimento, guardará os seus corações e as suas mentes em Cristo Jesus.
4:8
Finalmente, irmãos, tudo o que for verdadeiro, tudo o que for nobre, tudo o que for correto, tudo o que for puro, tudo o que for amável, tudo o que for de boa fama, se houver algo de excelente ou digno de louvor, pensem nessas coisas.
4:9
Tudo o que vocês aprenderam, receberam, ouviram e viram em mim, ponham-no em prática. E o Deus da paz estará com vocês.
Agradecimentos pelas Ofertas
4:10
Alegro-me grandemente no Senhor, porque finalmente vocês renovaram o seu interesse por mim. De fato, vocês já se interessavam, mas não tinham oportunidade para demonstrá-lo.
4:11
Não estou dizendo isso porque esteja necessitado, pois aprendi a adaptar-me a toda e qualquer circunstância.
4:12
Sei o que é passar necessidade e sei o que é ter fartura. Aprendi o segredo de viver contente em toda e qualquer situação, seja bem alimentado, seja com fome, tendo muito, ou passando necessidade.
4:13
Tudo posso naquele que me fortalece.
4:14
Apesar disso, vocês fizeram bem em participar de minhas tribulações.
4:15
Como vocês sabem, filipenses, nos seus primeiros dias no evangelho, quando parti da Macedônia, nenhuma igreja partilhou comigo no que se refere a dar e receber, exceto vocês;
4:16
pois, estando eu em Tessalônica, vocês me mandaram ajuda, não apenas uma vez, mas duas, quando tive necessidade.
4:17
Não que eu esteja procurando ofertas, mas o que pode ser creditado na conta de vocês.
4:18
Recebi tudo, e o que tenho é mais que suficiente. Estou amplamente suprido, agora que recebi de Epafrodito os donativos que vocês enviaram. Elas são uma oferta de aroma suave, um sacrifício aceitável e agradável a Deus.
4:19
O meu Deus suprirá todas as necessidades de vocês, de acordo com as suas gloriosas riquezas em Cristo Jesus.
4:20
A nosso Deus e Pai seja a glória para todo o sempre. Amém.
Saudações Finais
4:21
Saúdem a todos os santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo enviam saudações.
4:22
Todos os santos lhes enviam saudações, especialmente os que estão no palácio de César.
4:23
A graça do Senhor Jesus Cristo seja com o espírito de vocês. Amém.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
4:1
Portanto, meus amados irmãos, permaneçam firmes no Senhor. Amo vocês e anseio vê-los, pois são minha alegria e minha coroa de recompensa.
Palavras de incentivo
4:2
Agora, suplico a Evódia e a Síntique: tendo em vista que estão no Senhor, resolvam seu desentendimento.
4:3
E peço a você, meu fiel colaborador, que ajude essas duas mulheres, pois elas trabalharam arduamente comigo na propagação das boas-novas, e também com Clemente e com meus outros colaboradores, cujos nomes estão escritos no livro da vida.
4:4
Alegrem-se sempre no Senhor. Repito: alegrem-se!
4:5
Que todos vejam que vocês são amáveis em tudo que fazem. Lembrem-se de que o Senhor virá em breve.
4:6
Não vivam preocupados com coisa alguma; em vez disso, orem a Deus pedindo aquilo de que precisam e agradecendo-lhe por tudo que ele já fez.
4:7
Então vocês experimentarão a paz de Deus, que excede todo entendimento e que guardará seu coração e sua mente em Cristo Jesus.
4:8
Por fim, irmãos, quero lhes dizer só mais uma coisa. Concentrem-se em tudo que é verdadeiro, tudo que é nobre, tudo que é correto, tudo que é puro, tudo que é amável e tudo que é admirável. Pensem no que é excelente e digno de louvor.
4:9
Continuem a praticar tudo que aprenderam e receberam de mim, tudo que ouviram de mim e me viram fazer. Então o Deus da paz estará com vocês.
Paulo agradece as ofertas
4:10
Como eu me alegro no Senhor por vocês terem voltado a se preocupar comigo! Sei que sempre se preocuparam comigo, mas não tinham oportunidade de me ajudar.
4:11
Não digo isso por estar necessitado, pois aprendi a ficar satisfeito com o que tenho.
4:12
Sei viver na necessidade e também na fartura. Aprendi o segredo de viver em qualquer situação, de estômago cheio ou vazio, com pouco ou muito.
4:13
Posso todas as coisas por meio de Cristo, que me dá forças.
4:14
Mesmo assim, vocês fizeram bem em me ajudar na dificuldade pela qual estou passando.
4:15
Como sabem, filipenses, vocês foram os únicos que me ajudaram financeiramente quando lhes anunciei as boas-novas pela primeira vez e depois segui viagem saindo da Macedônia. Nenhuma outra igreja o fez.
4:16
Até quando eu estava em Tessalônica, vocês enviaram ajuda em mais de uma ocasião.
4:17
Não digo isso porque quero receber uma oferta de vocês. Pelo contrário, desejo que sejam recompensados por sua bondade.
4:18
No momento, tenho tudo de que preciso, e mais. Minhas necessidades foram plenamente supridas pelas contribuições que vocês enviaram por Epafrodito. Elas são um sacrifício de aroma suave, uma oferta aceitável e agradável a Deus.
4:19
E esse mesmo Deus que cuida de mim lhes suprirá todas as necessidades por meio das riquezas gloriosas que nos foram dadas em Cristo Jesus.
4:20
Agora, toda a glória seja a Deus, nosso Pai, para todo o sempre! Amém.
Saudações finais
4:21
Transmitam minhas saudações a cada um do povo santo em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo também mandam lembranças.
4:22
Todo o povo santo daqui lhes envia saudações, especialmente os que pertencem à casa de César.
4:23
Que a graça do Senhor Jesus Cristo seja com o espírito de vocês.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
4:1
ASSIM que, meus amados e mui queridos irmãos, minha alegria e coroa, assim firmes estai em o Senhor, amados.
4:2
Amoesto a Euodias, e amoesto a Syntycho, que sintão o mesmo em o Senhor.
4:3
E peço-te tambem a ti meu verdadeiro companheiro, que ajudes a essas mulheres, que comigo combatérão no Evangelho, como tambem com Clemente, e com os de mais meus cooperadores, cujos nomes estão no livro da vida.
4:4
Regozijai-vos sempre em o Senhor: Outra vez digo, regozijai-vos.
4:5
Seja vossa equidade notoria a todos os homens. Perto está o Senhor.
4:6
De nada estejais solicitos: antes em tudo sejão vossas petiçoes a Deos notorias, por oração, e supplicação, com fazimento de graças.
4:7
E a paz de Deos, que excede todo entendimento, guardará vossos corações e vossos sentidos em Christo Jesus.
4:8
Resta, irmãos, que tudo o que he verdadeiro, tudo o honesto, tudo o justo, tudo o puro, tudo o amavel, tudo o que he de boa fama: se ha alguma virtude, e se ha algum louvor, isso pensai.
4:9
O que tambem aprendestes, e recebestes, e ouvistes,e em mim vistes, isso fazei; e o Deos de paz será comvosco.
4:10
Ora grandemente me regozijei em o Senhor, de que finalmente vos reverdecestes em vos lembrardes de mim: do que tambem vos lembrastes, mas não tivestes a opportunidade.
4:11
Não que isto diga em respeito de alguma necessidade: porque já aprendi a contentar-me com o que sou.
4:12
E bem sei estar abatido, e tambem sei ter abundancia: em toda maneira, e em todas as cousas estou instruido, assim a estar farto, como a ter fome: assim a ter abundancia, como a padecer necessidade.
4:13
Todas as cousas posso em Christo, que me fortalece.
4:14
Todavia bem fizestes de communicar com minha afflicção.
4:15
E bem sabeis tambem vós Philippenses, que ao principio do Evangelho, quando parti de Macedonia, nenhuma Igreja, em razão de dar e receber, me communicou cousa alguma, senão vósoutros sós.
4:16
Porque tambem, a Thessalonica, me mandastes o necessario, huma e outra vez.
4:17
Não que procure dadivas, mas procuro o fruto, que he abundante a vossa conta.
4:18
Mas tudo tenho recebido, e tenho abundancia: cheio estou, havendo recebido de Epaphrodito o que de vossa parte me foi enviado, em cheiro de suavidade, e sacrificio a Deos agradavel e aprazivel.
4:19
Porém meu Deos, segundo suas riquezas suprirá toda vossa necessidade, em gloria por Christo-Jesus.
4:20
Ora a nosso Deos e Pai seja a gloria para todo sempre. Amen.
4:21
Saudai a todos os santos em Christo-Jesus. Os irmãos, que estão comigo, vos saudão.
4:22
Todos os santos vos saudão, e maiormente os que são da casa de Cesar.
4:23
A graça de nosso Senhor Jesu-Christo seja com todos vósoutros. Amen. <e enviada por Epaphrodito.>>
(PorAR) - Almeida Recebida
4:1
Portanto, meus amados e saudosos irmãos, minha alegria e coroa, permanecei assim firmes no Senhor, amados.
4:2
Rogo a Evódia, e rogo a Síntique, que sintam o mesmo no Senhor.
4:3
E peço também a ti, meu verdadeiro companheiro, que as ajudes, porque trabalharam comigo no evangelho, e com Clemente, e com os outros meus cooperadores, cujos nomes estão no livro da vida.
4:4
Regozijai-vos sempre no Senhor; outra vez digo, regozijai-vos.
4:5
Seja a vossa moderação conhecida de todos os homens. Perto está o Senhor.
4:6
Não andeis ansiosos por coisa alguma; antes em tudo sejam os vossos pedidos conhecidos diante de Deus pela oração e súplica com ações de graças;
4:7
e a paz de Deus, que excede todo o entendimento, guardará os vossos corações e os vossos pensamentos em Cristo Jesus.
4:8
Quanto ao mais, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é honesto, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável, tudo o que é de boa fama, se há alguma virtude, e se há algum louvor, nisso pensai.
4:9
O que também aprendestes, e recebestes, e ouvistes, e vistes em mim, isso praticai; e o Deus de paz será convosco.
4:10
Ora, muito me regozijo no Senhor por terdes finalmente renovado o vosso cuidado para comigo; do qual na verdade andáveis lembrados, mas vos faltava oportunidade.
4:11
Não digo isto por causa de necessidade, porque já aprendi a contentar-me com as circunstâncias em que me encontre.
4:12
Sei passar falta, e sei também ter abundância; em toda maneira e em todas as coisas estou experimentado, tanto em ter fartura, como em passar fome; tanto em ter abundância, como em padecer necessidade.
4:13
Posso todas as coisas em Cristo que me fortalece.
4:14
Todavia fizestes bem em vos associardes na minha aflição.
4:15
Também vós sabeis, ó filipenses, que, no princípio do evangelho, quando parti da Macedônia, nenhuma igreja se associou comigo no sentido de dar e de receber, senão vós somente;
4:16
porque estando eu ainda em Tessalônica, não uma só vez, mas duas, mandastes suprir-me as necessidades.
4:17
Não que procure dádivas, mas procuro o fruto que cresça para a vossa conta.
4:18
Mas tenho tudo; tenho-o até em abundância; cheio estou, depois que recebi de Epafrodito o que da vossa parte me foi enviado, como cheiro suave, como sacrifício aceitável e aprazível a Deus.
4:19
Meu Deus suprirá todas as vossas necessidades segundo as suas riquezas na glória em Cristo Jesus.
4:20
Ora, a nosso Deus e Pai seja dada glória pelos séculos dos séculos. Amém.
4:21
Saudai a cada um dos santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo vos saúdam.
4:22
Todos os santos vos saúdam, especialmente os que são da casa de César.
4:23
A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito.
(KJA) - King James Atualizada
4:1
Portanto, meus irmãos, a quem amo e de quem tenho saudades, minha alegria e coroa, permanecei assim firmes no Senhor, amados.
4:2
Suplico a Evódia e a Síntique que restabeleçam a boa convivência no Senhor.
4:3
Sim, peço a ti, leal companheiro de jugo, que as ajudes, pois ministraram comigo na causa do Evangelho, juntamente com Clemente e com meus outros cooperadores, cujos nomes estão no livro da vida.
4:4
Alegrai-vos sempre no Senhor; e novamente vos afirmo: Alegrai-vos!
4:5
Seja a vossa amabilidade conhecida por todas as pessoas. Breve voltará o Senhor.
4:6
Não andeis ansiosos por motivo algum; pelo contrário, sejam todas as vossas solicitações declaradas na presença de Deus por meio de oração e súplicas com ações de graça.
4:7
E a paz de Deus, que ultrapassa todo entendimento, guardará o vosso coração e os vossos pensamentos em Cristo Jesus.
4:8
Concluindo, caros irmãos, absolutamente tudo o que for verdadeiro, tudo o que for honesto, tudo o que for justo, tudo o que for puro, tudo o que for amável, tudo o que for de boa fama, se houver algo de excelente ou digno de louvor, nisso pensai.
4:9
Tudo o que aprendestes, recebestes, ouvistes e vistes em mim, isso praticai; e o Deus de paz estará convosco.
4:10
Alegro-me grandemente no Senhor, por terdes finalmente renovado o vosso cuidado para comigo, sobre o qual, na verdade, estáveis atentos, mas vos faltava ocasião apropriada.
4:11
Não vos declaro isso por estar necessitado, porquanto aprendi a viver satisfeito sob toda e qualquer circunstância.
4:12
Sei bem o que é passar necessidade e sei o que é andar com fartura. Aprendi o mistério de viver feliz em todo lugar e em qualquer situação, esteja bem alimentado, ou mesmo com fome, possuindo fartura, ou passando privações.
4:13
Tudo posso naquele que me fortalece.
4:14
Entretanto, fizestes bem em participar da minha aflição.
4:15
Sabeis, ó filipenses, que, durante os vossos primeiros dias no Evangelho, quando parti da Macedônia, nenhuma igreja compartilhou comigo no que se refere a dar e receber, exceto vós;
4:16
pois, enquanto eu ainda estava em Tessalônica, generosamente me enviastes ajuda, não somente uma vez, mas duas, quando tive necessidade.
4:17
Não que eu esteja à procura de ofertas, mas busco preferencialmente o bem que pode ser creditado à vossa conta.
4:18
Agora estou plenamente suprido, até em excesso; tenho recursos em abundância, desde quando recebi de Epafrodito os donativos que enviastes, como oferta de aroma suave e como sacrifício aceitável a Deus.
4:19
Mas o meu Deus suprirá todas as vossas necessidades, em conformidade com as suas gloriosas riquezas em Cristo Jesus.
4:20
Ao nosso Deus e Pai seja a glória por toda a eternidade. Amém!
4:21
Saudai a todos os santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo igualmente vos saúdam.
4:22
Todos os santos vos cumprimentam, especialmente os que estão no palácio de César.
4:23
A graça do Senhor Jesus Cristo esteja com o vosso espírito. Amém!
Basic English Bible
4:1
So my brothers, well loved and very dear to me, my joy and crown, be strong in the Lord, my loved ones.
4:2
I make request to Euodias and Syntyche to be of the same mind in the Lord.
4:3
And I make request to you, true helper in my work, to see to the needs of those women who took part with me in the good news, with Clement and the rest of my brother-workers whose names are in the book of life.
4:4
Be glad in the Lord at all times: again I say, Be glad.
4:5
Let your gentle behaviour be clear to all men. The Lord is near.
4:6
Have no cares; but in everything with prayer and praise put your requests before God.
4:7
And the peace of God, which is deeper than all knowledge, will keep your hearts and minds in Christ Jesus.
4:8
For the rest, my brothers, whatever things are true, whatever things have honour, whatever things are upright, whatever things are holy, whatever things are beautiful, whatever things are of value, if there is any virtue and if there is any praise, give thought to these things.
4:9
The things which came to you by my teaching and preaching, and which you saw in me, these things do, and the God of peace will be with you.
4:10
But I am very glad in the Lord that your care for me has come to life again; though you did in fact take thought for me, but you were not able to give effect to it.
4:11
But I will not say anything about my needs, for I am able, wherever I am, to be dependent on myself.
4:12
It is the same to me if I am looked down on or honoured; everywhere and in all things I have the secret of how to be full and how to go without food; how to have wealth and how to be in need.
4:13
I am able to do all things through him who gives me strength.
4:14
But you did well to have care for me in my need.
4:15
And you have knowledge, Philippians, that when the good news first came to you, when I went away from Macedonia, no church took part with me in the business of giving to the saints, but you only;
4:16
Because even in Thessalonica you sent once and again to me in my need.
4:17
Not that I am looking for an offering, but for fruit which may be put to your credit.
4:18
I have all things and more than enough: I am made full, having had from Epaphroditus the things which came from you, a perfume of a sweet smell, an offering well pleasing to God.
4:19
And my God will give you all you have need of from the wealth of his glory in Christ Jesus.
4:20
Now to God our Father be glory for ever and ever. So be it.
4:21
Give words of love to every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me send you their love.
4:22
All the saints send their love to you, specially those who are of Caesar's house.
4:23
The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
New International Version
4:1
Therefore, my brothers and sisters, you whom I love and long for, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, dear friends!
4:2
I plead with Euodia and I plead with Syntyche to be of the same mind in the Lord.
4:3
Yes, and I ask you, my true companion, help these women since they have contended at my side in the cause of the gospel, along with Clement and the rest of my co-workers, whose names are in the book of life.
4:4
Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice!
4:5
Let your gentleness be evident to all. The Lord is near.
4:6
Do not be anxious about anything, but in every situation, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.
4:7
And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.
4:8
Finally, brothers and sisters, whatever is true, whatever is noble, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is admirable - if anything is excellent or praiseworthy - think about such things.
4:9
Whatever you have learned or received or heard from me, or seen in me - put it into practice. And the God of peace will be with you.
4:10
I rejoiced greatly in the Lord that at last you renewed your concern for me. Indeed, you were concerned, but you had no opportunity to show it.
4:11
I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content whatever the circumstances.
4:12
I know what it is to be in need, and I know what it is to have plenty. I have learned the secret of being content in any and every situation, whether well fed or hungry, whether living in plenty or in want.
4:13
I can do all this through him who gives me strength.
4:14
Yet it was good of you to share in my troubles.
4:15
Moreover, as you Philippians know, in the early days of your acquaintance with the gospel, when I set out from Macedonia, not one church shared with me in the matter of giving and receiving, except you only;
4:16
for even when I was in Thessalonica, you sent me aid more than once when I was in need.
4:17
Not that I desire your gifts; what I desire is that more be credited to your account.
4:18
I have received full payment and have more than enough. I am amply supplied, now that I have received from Epaphroditus the gifts you sent. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, pleasing to God.
4:19
And my God will meet all your needs according to the riches of his glory in Christ Jesus.
4:20
To our God and Father be glory for ever and ever. Amen.
4:21
Greet all God's people in Christ Jesus. The brothers and sisters who are with me send greetings.
4:22
All God's people here send you greetings, especially those who belong to Caesar's household.
4:23
The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. Some manuscripts do not have [Amen].
American Standard Version
4:1
Wherefore, my brethren beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my beloved.
4:2
I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to be of the same mind in the Lord.
4:3
Yea, I beseech thee also, true yokefellow, help these women, for they labored with me in the gospel, with Clement also, and the rest of my fellow-workers, whose names are in the book of life.
4:4
Rejoice in the Lord always: again I will say, Rejoice.
4:5
Let your forbearance be known unto all men. The Lord is at hand.
4:6
In nothing be anxious; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
4:7
And the peace of God, which passeth all understanding, shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.
4:8
Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honorable, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.
4:9
The things which ye both learned and received and heard and saw in me, these things do: and the God of peace shall be with you.
4:10
But I rejoice in the Lord greatly, that now at length ye have revived your thought for me; wherein ye did indeed take thought, but ye lacked opportunity.
4:11
Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therein to be content.
4:12
I know how to be abased, and I know also how to abound: in everything and in all things have I learned the secret both to be filled and to be hungry, both to abound and to be in want.
4:13
I can do all things in him that strengtheneth me.
4:14
Howbeit ye did well that ye had fellowship with my affliction.
4:15
And ye yourselves also know, ye Philippians, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church had fellowship with me in the matter of giving and receiving but ye only;
4:16
for even in Thessalonica ye sent once and again unto my need.
4:17
Not that I seek for the gift; but I seek for the fruit that increaseth to your account.
4:18
But I have all things, and abound: I am filled, having received from Epaphroditus the things [that came] from you, and odor of a sweet smell, a sacrifice acceptable, well-pleasing to God.
4:19
And my God shall supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.
4:20
Now unto our God and Father [be] the glory for ever and ever. Amen.
4:21
Salute every saint in Christ Jesus. The brethren that are with me salute you.
4:22
All the saints salute you, especially they that are of Caesar's household.
4:23
The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Conselhos para os filipenses
4:1
Vocês são meus irmãos muito queridos e eu sinto muitas saudades de todos; vocês são a minha alegria e a minha coroa. Portanto, continuem firmes no Senhor.
4:2
Peço a Evódia e a Síntique que possam se entender, como irmãs no Senhor.
4:3
E também peço a você, meu fiel companheiro, que ajude essas duas mulheres. Elas têm se esforçado comigo na proclamação das Boas Novas, junto com Clemente e com os demais companheiros meus, cujos nomes estão escritos no Livro da Vida.
4:4
Alegrem-se sempre no Senhor. Digo mais uma vez: alegrem-se!
4:5
Mostrem a todos que vocês são pacientes e bondosos. O Senhor virá logo.
4:6
Não vivam ansiosos por causa de nada. Ao contrário, orem a Deus, em qualquer circunstância e peçam a ele o que vocês precisam. E façam isso sempre com ações de graça.
4:7
E a paz de Deus, que está além da compreensão humana, guardará os corações e as mentes de vocês em Cristo Jesus.
4:8
Finalmente, irmãos, se existe alguma virtude e se existe algo louvável, é isso que tem de ocupar o pensamento de vocês: tudo o que é verdadeiro, tudo o que é respeitável, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável e tudo o que é de boa fama.
4:9
Continuem praticando o que vocês aprenderam, receberam e ouviram de mim, bem como o que vocês também me viram fazer. E o Deus que dá a paz estará com vocês.
Agradecimentos de Paulo aos filipenses
4:10
Eu me alegrei muito no Senhor porque, mais uma vez, vocês mostraram o cuidado que têm por mim. Vocês sempre cuidaram de mim, mas lhes faltava oportunidade para o demonstrar.
4:11
Não é porque eu estou passando necessidade que estou dizendo isto, pois aprendi a viver contente em toda e qualquer situação.
4:12
Eu sei como viver estando em necessidade, como também sei viver tendo abundância. De tudo e em todas as circunstâncias já tenho experiência, tanto de estar bem alimentado, como de estar passando fome; tanto de ter tudo o que preciso, como de não ter nada.
4:13
Posso me virar bem nessas situações por meio do poder que Cristo me dá.
4:14
Contudo, vocês fizeram bem se associando nas minhas dificuldades.
4:15
Vocês, filipenses, sabem que no princípio, quando as Boas Novas foram anunciadas e quando eu saí da Macedônia, vocês foram a única igreja que me ajudou.
4:16
Pois quando eu estava em Tessalônica vocês mandaram o bastante para as minhas necessidades mais de uma vez.
4:17
Não é que eu queira que vocês me deem alguma coisa. O que quero é lhes dar ocasião para se enriquecerem cada vez mais diante de Deus.
4:18
Recebi tudo e tenho em abundância. Agora tenho até mais do que preciso, pois Epafrodito me trouxe a oferta de vocês. E essa oferta é como um sacrifício de aroma suave, que é agradável a Deus.
4:19
E o meu Deus, de acordo com a sua gloriosa riqueza em Cristo Jesus, vai suprir todas as necessidades de vocês.
4:20
Glória ao nosso Deus e Pai para sempre e sempre! Amém.
4:21
Lembranças a todos do povo santo de Deus, em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo também mandam lembranças.
4:22
Todo o povo santo de Deus manda lembranças, especialmente aqueles que são da casa do Imperador.
4:23
A graça do Senhor Jesus Cristo esteja com cada um de vocês.
(TB) - Tradução Brasileira
4:1
Portanto, meus amados e saudosos irmãos, minha alegria e coroa, estai assim firmes no Senhor, caríssimos.
Evódia e Síntique. Regozijai-vos e orai
4:2
Rogo a Evódia e rogo a Síntique que sintam o mesmo no Senhor.
4:3
A ti, fiel companheiro, também suplico que as ajudes, porque trabalharam comigo no evangelho e em companhia de Clemente com os outros meus cooperadores, cujos nomes estão no livro da vida.
4:4
Regozijai-vos sempre no Senhor; outra vez digo: regozijai-vos.
4:5
A vossa mansidão seja conhecida de todos os homens. O Senhor está perto.
4:6
Não andeis cuidadosos de coisa alguma; antes, em tudo sejam conhecidos os vossos pedidos diante de Deus, pela oração e pela súplica, com ações de graças.
4:7
A paz de Deus, que excede todo o entendimento, guardará os vossos corações e os vossos pensamentos em Cristo Jesus.
No que devemos pensar
4:8
Finalmente, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é venerável, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável, tudo o que é de boa fama, se há alguma virtude e se há algum louvor, seja isso o que ocupe os vossos pensamentos.
4:9
O que também aprendestes, recebestes e ouvistes de mim e em mim vistes, isso praticai; e o Deus de paz será convosco.
Paulo agradece aos filipenses os benefícios
4:10
Muito me alegro no Senhor de que já, por fim, tenhais renovado o vosso cuidado para comigo, o qual sempre tínheis, mas vos faltava oportunidade.
4:11
Não digo isso por causa da necessidade, pois eu, da minha parte tenho aprendido a contentar-me com as circunstâncias em que me acho.
4:12
Sei ainda viver na penúria e sei também viver na abundância; em tudo e em todas as coisas, sei o que é ter fartura e ter fome, ter abundância e padecer necessidade.
4:13
Tudo posso naquele que me fortalece.
4:14
Entretanto, fizestes bem em tomar parte na minha tribulação.
4:15
Também vós sabeis, filipenses, que, no princípio da minha pregação do evangelho, quando parti da Macedônia, nenhuma igreja comunicou comigo na relação de dar e receber, senão vós somente;
4:16
porque, estando eu ainda em Tessalônica, mandastes não uma vez, mas duas, a acudir às minhas necessidades.
4:17
Não é porque procure eu dádivas, mas procuro o fruto que cresça para a vossa conta.
4:18
Porém tenho todo o necessário, em tudo tenho abundância; estou cheio, tendo recebido de Epafrodito o que me mandastes, com um cheiro suave, como um sacrifício aceitável e aprazível a Deus.
4:19
Meu Deus suprirá todas as vossas necessidades conforme as suas riquezas na glória em Cristo Jesus.
4:20
Ora, a nosso Deus e Pai seja dada glória pelos séculos dos séculos. Amém.
Saudações
4:21
Saudai a cada um dos santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo vos saúdam.
4:22
Todos os santos vos saúdam, especialmente os da casa de César.
A bênção
4:23
A graça do Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
4:1
Assim, irmãos amados e queridos, minha alegria e coroa, permanecei firmes no Senhor, ó amados.
Últimos conselhos
4:2
Eu exorto a Evódia e a Síntique a serem unânimes no Senhor.
4:3
Rogo também a ti, Sízigo, fiel "companheiro", que lhes prestes auxílio, porque me ajudaram na luta pelo evangelho, em companhia de Clemente e dos demais auxiliadores meus, cujos nomes estão no livro da vida.
4:4
Alegrai-vos sempre no Senhor! Repito: alegrai-vos!
4:5
Que a vossa moderação se torne conhecida de todos os homens. O Senhor está próximo!
4:6
Não vos inquieteis com nada; mas apresentai a Deus todas as vossas necessidades pela oração e pela súplica, em ação de graças.
4:7
Então a paz de Deus, que excede toda a compreensão, guardará os vossos corações e pensamentos, em Cristo Jesus.
4:8
Finalmente, irmãos, ocupai-vos com tudo o que é verdadeiro, nobre, justo, puro, amável, honroso, virtuoso ou que de qualquer modo mereça louvor.
4:9
O que aprendestes e herdastes, o que ouvistes e observastes em mim, isso praticai. Então o Deus da paz estará convosco.
Agradecimentos pelos auxílios enviados
4:10
Foi grande a minha alegria no Senhor, porque, finalmente, vi florescer o vosso interesse por mim; verdade é que ele estava sempre alerta; mas não tínheis oportunidade.
4:11
Falo assim não por causa das privações, pois aprendi a adaptar-me às necessidades;
4:12
sei viver modestamente, e sei também como haver-me na abundância; estou acostumado com toda e qualquer situação: viver saciado e passar fome; ter abundância e sofrer necessidade.
4:13
Tudo posso naquele que me fortalece.
4:14
Entretanto, fizestes bem em participar da minha aflição.
4:15
Vós mesmos bem sabeis, filipenses, que no início da pregação do evangelho, quando parti da Macedônia, nenhuma Igreja teve contato comigo em relação de dar e receber, senão vós somente;
4:16
já em Tessalônica mais uma vez vós me enviastes com que suprir às minhas necessidades.
4:17
Não que eu busque presentes; o que busco é o fruto que se credite em vossa conta.
4:18
Agora tenho tudo em abundância; tenho de sobra, depois de ter recebido de Epafrodito o que veio de vós, perfume de suave odor, sacrifício aceito e agradável a Deus.
4:19
O meu Deus proverá magnificamente todas as vossas necessidades, segundo a sua riqueza, em Cristo Jesus.
4:20
E ao nosso Deus e Pai seja a glória pelos séculos dos séculos! Amém.
Saudações e voto final
4:21
Saudai a todos os santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo vos saúdam.
4:22
Todos os santos vos saúdam, especialmente os da casa do Imperador.
4:23
A graça do Senhor Jesus Cristo esteja com o vosso espírito!
(BGB) - Bíblia Grega Bereana
4:1
ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ, ἀγαπητοί.
4:2
Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ.
4:3
ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, ⸂γνήσιε σύζυγε⸃, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.
4:4
Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε.
4:5
τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ κύριος ἐγγύς·
4:6
μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετ’ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·
4:7
καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
4:8
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
4:9
ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε· καὶ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν.
4:10
Ἐχάρην δὲ ἐν κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, ἐφ’ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε ἠκαιρεῖσθε δέ.
4:11
οὐχ ὅτι καθ’ ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι·
4:12
οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι, καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι·
4:13
πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί ⸀με.
4:14
πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.
4:15
Οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι,
4:16
ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.
4:17
οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.
4:18
ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ’ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ θεῷ.
4:19
ὁ δὲ θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ ⸂τὸ πλοῦτος⸃ αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
4:20
τῷ δὲ θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
4:21
Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί.
4:22
ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.
4:23
ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ ⸂τοῦ πνεύματος⸃ ⸀ὑμῶν.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
4:1
Portanto, meus amados e muito queridos irmãos, minha alegria e coroa, estai assim firmes no Senhor, meus amados.
4:2
Rogo a Evódia e rogo a Síntique que sejam da mesma mente no Senhor.
4:3
E admoesto-te também a ti, meu verdadeiro companheiro, que ajudes essas mulheres que trabalharam comigo no evangelho, e também com Clemente, e com os outros cooperadores, cujos nomes estão no livro da vida.
4:4
Regozijai-vos sempre no Senhor; e outra vez digo: Regozijai-vos.
4:5
Seja a vossa moderação notória a todos os homens. O Senhor está próximo.
4:6
Por nada estejais ansiosos; mas em tudo, pela oração e súplica com ação de graças, sejam as vossas petições conhecidas diante de Deus.
4:7
E a paz de Deus, que excede todo o entendimento, guardará os vossos corações e as vossas mentes, através de Cristo Jesus.
4:8
Quanto ao mais, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é honesto, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável, tudo o que é de boa fama, se há alguma virtude, e se há algum louvor, nisso pensai.
4:9
Estas coisas que aprendestes, e recebestes, e ouvistes, e vistes em mim, isso fazei; e o Deus de paz será convosco.
4:10
Regozijei-me grandemente no Senhor, porque finalmente o vosso cuidado por mim floresceu novamente; porque já éreis cuidadosos, mas vos faltava oportunidade.
4:11
Não digo isto como por necessidade, porque já aprendi, seja qual for o meu estado, a estar contente com isso.
4:12
Eu sei como estar humilhado e sei também como ter abundância; em todo lugar e em todas as coisas, estou instruído, tanto a ter fartura como a ter fome, tanto a ter abundância como a sofrer necessidade.
4:13
Eu posso fazer todas as coisas por meio de Cristo, que me fortalece.
4:14
Todavia, fizestes bem em tomar parte na minha aflição.
4:15
E bem sabeis também vós, ó filipenses, que, no princípio do evangelho, quando parti da Macedônia, nenhuma igreja comunicou comigo com respeito a dar e a receber, senão vós somente.
4:16
Porque até mesmo em Tessalônica, me enviaste uma e outra vez à minha necessidade.
4:17
Não que deseje dádivas, mas desejo o fruto que aumente a vossa conta.
4:18
Mas tenho tudo e em abundância; cheio estou, depois que recebi de Epafrodito as coisas que me foram enviadas por vós, como cheiro de suavidade e sacrifício aceitável e aprazível a Deus.
4:19
O meu Deus, suprirá todas as vossas necessidades, segundo as suas riquezas, em glória, por Cristo Jesus.
4:20
Ora, ao nosso Deus e Pai seja a glória para todo o sempre. Amém.
4:21
Saudai a todos os santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo vos saúdam.
4:22
Todos os santos vos saúdam, mas principalmente os que são da casa de César.
4:23
A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós. Amém.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Regozijai no Senhor. Pensai no que é verdadeiro e puro.
4:1
4:2
A Evódia rogo, e a Síntique rogo: serem da mesma mente, em o Senhor (Jesus) .
4:3
E peço-te também, ó meu genuíno companheiro- de- jugo 1373 : ajuda essas mulheres que, no evangelho (as boas novas) , juntamente combateram comigo, e com Clemente, e com os restantes dos meus parceiros- de- trabalho, estes cujos nomes estão no grande- livro- rolo de a Vida 1374 .
4:4
Regozijai-vos em o Senhor (Jesus) sempre. Outra vez direi: Regozijai-vos!
4:5
A vossa longanimidade ① seja conhecida por todos os homens. O Senhor está vizinho ② .
4:6
Acerca de coisa nenhuma ansieis- com- cuidado; mas, em todas as coisas, através da oração e através da súplica com expressões de toda a gratidão (a Deus) , sejam as vossas petições feitas conhecer a Deus;
4:7
E (, em consequência,) a paz de Deus, a qual está excedendo todo o entendimento, guardará os vossos corações e as vossas mentes, em Cristo Jesus.
4:8
Quanto ao mais, ó irmãos: todas as coisas que são verdadeiras, todas as coisas que são dignas- de- todo- respeito- e- reverência, todas as coisas que são justas, todas as coisas que são puras, todas as coisas que são amáveis, todas as coisas que são de boa fama, se têm alguma virtude ① e se têm algum louvor, (somente) sobre essas coisas pensai.
4:9
O que também aprendestes e recebestes, e ouvistes e vistes em mim, isso fazei; e o Deus fonte- da paz ① será convosco.
Gratidão pelas dádivas recebidas. Saudações finais.
4:10
Mas regozijei em o Senhor (Jesus) grandemente, porque (agora, finalmente) de novo florescestes o vosso lembrar em benefício de mim; no qual (reflorescer) também já vos lembráveis (de mim) ; faltava-vos oportunidade (de pôr em prática) , porém.
4:11
Não que a respeito da minha pobreza falo eu (agora) , porque eu já aprendi a, naquela qualquer (circunstância) em que estou, satisfeito ① estar.
4:12
Tanto tenho sabido como estar humilhado (por pobreza) , como tenho sabido como abundar; em toda a maneira e em todas as coisas tenho sido instruído: tanto a ser saciado, como a sofrer- fome; tanto a abundar, como a estar em necessidade.
4:13
Para todas as coisas ① tenho eu a força ② em o Cristo, que me está fortalecendo 1375 .
4:14
No entanto, bem fizestes em havendo partilhado juntamente comigo da minha aflição.
4:15
Tendes vós sabido, porém, mesmo vós, ó filipenses, que, no princípio (da minha pregação) do evangelho (as boas novas) , quando parti proveniente- de- junto- da Macedônia, nenhuma assembleia partilhou palavra comigo quanto ao assunto de dar e de receber, exceto vós somente;
4:16
Porque também (quando estando eu) em Tessalônica, tanto uma vez como outra vez enviastes (provisão) para a minha necessidade.
4:17
Não que eu intensamente- procuro a dádiva, mas intensamente- procuro o fruto que está crescendo para a vossa conta.
4:18
Mas tenho recebido tudo, e tenho- o- em- excesso (às minhas necessidades) . Tenho sido plenamente- suprido, havendo eu recebido de- ao- lado- de Epafrodito aquelas coisas enviadas da vossa parte, um aroma de uma suave fragrância, um sacrifício aceitável e aprazível a Deus.
4:19
E o meu Deus suprirá todas as vossas necessidades segundo a riqueza dEle em glória, dentro de Cristo Jesus.
4:20
Ora, a Deus (a saber, o nosso Pai) seja dada a glória para os séculos dos séculos. Amém.
4:21
Saudai cada santo (daí, de Filipos) em Cristo Jesus. Saúdam- vos os irmãos que estão juntamente- comigo.
4:22
Saúdam- vos todos os santos (daqui, de Roma) , mas principalmente aqueles provenientes- de- dentro- da casa- família de César ① .
4:23
A graça do nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós. Amém 1376 .
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
4:1
Assim, irmãos amados e queridos, minha alegria e coroa, permanecei firmes no Senhor, ó amados.
Últimos conselhos
4:2
Eu exorto a Evódia e a Síntique a serem unânimes no Senhor.
4:3
Rogo também a ti, Sízigo, fiel "companheiro",[b] que lhes prestes auxílio, porque me ajudaram na luta pelo evangelho, em companhia de Clemente e dos demais auxiliadores meus, cujos nomes estão no livro da vida.
4:4
Alegrai-vos sempre no Senhor! Repito: alegrai-vos!
4:5
Que a vossa moderação se torne conhecida de todos os homens. O Senhor está próximo!
4:6
Não vos inquieteis com nada; mas apresentai a Deus todas as vossas necessidades pela oração e pela súplica, em ação de graças.
4:7
Então a paz de Deus, que excede toda a compreensão, guardará os vossos corações e pensamentos,[c] em Cristo Jesus.
4:8
Finalmente, irmãos, ocupai-vos com tudo o que é verdadeiro, nobre, justo, puro, amável, honroso, virtuoso[d] ou que de qualquer modo mereça louvor.[e]
4:9
O que aprendestes e herdastes, o que ouvistes e observastes em mim, isso praticai. Então o Deus da paz estará convosco.
Agradecimentos pelos auxílios enviados[f]
4:10
Foi grande a minha alegria no Senhor, porque, finalmente, vi florescer o vosso interesse por mim; verdade é que ele estava sempre alerta; mas não tínheis oportunidade.
4:11
Falo assim não por causa das privações, pois aprendi a adaptar-me às necessidades;
4:12
sei viver modestamente, e sei também como haver-me na abundância; estou acostumado com toda e qualquer situação: viver saciado e passar fome; ter abundância e sofrer necessidade.
4:13
Tudo posso naquele[g] que me fortalece.
4:14
Entretanto, fizestes bem em participar da minha aflição.
4:15
Vós mesmos bem sabeis, filipenses, que no início da pregação do evangelho, quando parti da Macedônia, nenhuma Igreja teve contato comigo em relação de dar e receber,[h] senão vós somente;
4:16
já em Tessalônica mais uma vez vós me enviastes com que suprir às minhas necessidades.
4:17
Não que eu busque presentes; o que busco é o fruto que se credite em vossa conta.
4:18
Agora tenho tudo em abundância; tenho de sobra, depois de ter recebido de Epafrodito o que veio de vós, perfume de suave odor, sacrifício aceito e agradável a Deus.
4:19
O meu Deus proverá[i] magnificamente todas as vossas necessidades, segundo a sua riqueza, em Cristo Jesus.
4:20
E ao nosso Deus e Pai seja a glória pelos séculos dos séculos! Amém.
Saudações e voto final
4:21
Saudai a todos os santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo vos saúdam.
4:22
Todos os santos[j] vos saúdam, especialmente os da casa do Imperador.[l]
4:23
A graça do Senhor Jesus Cristo esteja com o vosso espírito![m]
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
4:3
4:7
[c]
Var.: "vossos corpos".
4:8
[d]
Ad.: "da ciência", ou: "da disciplina" (Vulg.).
4:8
[e]
Paulo recomenda (v.8) um ideal de conduta, do qual todos os termos eram correntes entre os moralistas gregos do seu tempo (é aí a única vez que ele emprega o termo "virtude"; cf. Sb 4,1; 5,13), mas convida (v.9) a pô-lo em prática segundo os ensinamentos e, sobretudo, segundo o exemplo que ele lhes deu (3,17; cf. 2Ts
4:10
4:13
[g]
Var.: "em Cristo".
4:15
[h]
O próprio Paulo se recusou a aceitar tais compensações, embora legítimas. Só fez exceção para os seus queridos filipenses (At
4:19
[i]
Var. (Vulg.): "Assim meu Deus proveja."
4:22
[j]
Todos os cristãos da cidade de onde Paulo escreve.
4:22
[l]
A expressão tem um sentido muito amplo; pode designar todo o pessoal empregado no serviço do imperador, tanto em Roma como nas grandes cidades do império.
4:23
[m]
Ad.: "Amém".(VULG) - Vulgata Latina
4:1
4:2
Evodiam rogo, et Syntychen deprecor, idipsum sapere in Domino.
4:3
Etiam rogo et te, germane compar, adjuva illas, quæ mecum laboraverunt in Evangelio cum Clemente, et ceteris adjutoribus meis, quorum nomina sunt in libro vitæ.
4:4
Gaudete in Domino semper : iterum dico gaudete.
4:5
Modestia vestra nota sit omnibus hominibus : Dominus prope est.
4:6
Nihil solliciti sitis : sed in omni oratione, et obsecratione, cum gratiarum actione petitiones vestræ innotescant apud Deum.
4:7
Et pax Dei, quæ exuperat omnem sensum, custodiat corda vestra, et intelligentias vestras in Christo Jesu.
4:8
De cetero fratres, quæcumque sunt vera, quæcumque pudica, quæcumque justa, quæcumque sancta, quæcumque amabilia, quæcumque bonæ famæ, siqua virtus, siqua laus disciplinæ, hæc cogitate.
4:9
Quæ et didicistis, et accepistis, et audistis, et vidistis in me, hæc agite : et Deus pacis erit vobiscum.
4:10
4:11
Non quasi propter penuriam dico : ego enim didici, in quibus sum, sufficiens esse.
4:12
Scio et humiliari, scio et abundare (ubique et in omnibus institutus sum) : et satiari, et esurire, et abundare, et penuriam pati.
4:13
Omnia possum in eo qui me confortat.
4:14
Verumtamen bene fecistis, communicantes tribulationi meæ.
4:15
Scitis autem et vos Philippenses, quod in principio Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli :
4:16
quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis.
4:17
Non quia quæro datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra.
4:18
Habeo autem omnia, et abundo : repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quæ misistis odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo.
4:19
Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Jesu.
4:20
Deo autem et Patri nostro gloria in sæcula sæculorum. Amen.
4:21
4:22
Salutant vos, qui mecum sunt, fratres. Salutant vos omnes sancti, maxime autem qui de Cæsaris domo sunt.
4:23
Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen.
Pesquisando por Filipenses 4:1-23 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Filipenses 4:1
Referências em Livro Espírita
Saulo Cesar Ribeiro da Silva
Wanda Amorim Joviano
André Luiz
Arnaldo Rocha
Francisco Cândido Xavier
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
MACEDÔNIA
Atualmente: GRÉCIAA antiga Macedônia era uma província romana ao norte da Grécia. Abrangia as cidades de Filipos, Tessalônica e Beréia (Atos
TESSALÔNICA
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:40.65, Longitude:22.9)Nome Atual: Salonica
Nome Grego: Θεσσαλονίκη
Atualmente: Grécia
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da Escócia
Mapas Históricos
ALEXANDRE, O GRANDE, E A PROPAGAÇÃO DO HELENISMO
336-323 a.C.A SEGUNDA VIAGEM DE PAULO: FILIPOS E TESSALÔNICA
49 d.C.ROMA
56 d.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Filipenses 4:1-23.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Filipenses 4:1-23
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências