Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Os deveres dos pastores para com várias classes de pessoas
5:1
Não repreendas ao homem idoso; antes, exorta-o como a pai; aos moços, como a irmãos;
5:2
às mulheres idosas, como a mães; às moças, como a irmãs, com toda a pureza.
Das viúvas
5:3
Honra as viúvas verdadeiramente viúvas.
5:4
Mas, se alguma viúva tem filhos ou netos, que estes aprendam primeiro a exercer piedade para com a própria casa e a recompensar a seus progenitores; pois isto é aceitável diante de Deus.
5:5
Aquela, porém, que é verdadeiramente viúva e não tem amparo espera em Deus e persevera em súplicas e orações, noite e dia;
5:6
entretanto, a que se entrega aos prazeres, mesmo viva, está morta.
5:7
Prescreve, pois, estas coisas, para que sejam irrepreensíveis.
5:8
Ora, se alguém não tem cuidado dos seus e especialmente dos da própria casa, tem negado a fé e é pior do que o descrente.
5:9
Não seja inscrita senão viúva que conte ao menos sessenta anos de idade, tenha sido esposa de um só marido,
5:10
seja recomendada pelo testemunho de boas obras, tenha criado filhos, exercitado hospitalidade, lavado os pés aos santos, socorrido a atribulados, se viveu na prática zelosa de toda boa obra.
5:11
Mas rejeita viúvas mais novas, porque, quando se tornam levianas contra Cristo, querem casar-se,
5:12
tornando-se condenáveis por anularem o seu primeiro compromisso.
5:13
Além do mais, aprendem também a viver ociosas, andando de casa em casa; e não somente ociosas, mas ainda tagarelas e intrigantes, falando o que não devem.
5:14
Quero, portanto, que as viúvas mais novas se casem, criem filhos, sejam boas donas de casa e não deem ao adversário ocasião favorável de maledicência.
5:15
Pois, com efeito, já algumas se desviaram, seguindo a Satanás.
5:16
Se alguma crente tem viúvas em sua família, socorra-as, e não fique sobrecarregada a igreja, para que esta possa socorrer as que são verdadeiramente viúvas.
Acerca dos presbíteros. Vários conselhos
5:17
Devem ser considerados merecedores de dobrados honorários os presbíteros que presidem bem, com especialidade os que se afadigam na palavra e no ensino.
5:18
Pois a Escritura declara: Não amordaces o boi, quando pisa o trigo. E ainda: O trabalhador é digno do seu salário.
5:19
Não aceites denúncia contra presbítero, senão exclusivamente sob o depoimento de duas ou três testemunhas.
5:20
Quanto aos que vivem no pecado, repreende-os na presença de todos, para que também os demais temam.
5:21
Conjuro-te, perante Deus, e Cristo Jesus, e os anjos eleitos, que guardes estes conselhos, sem prevenção, nada fazendo com parcialidade.
5:22
A ninguém imponhas precipitadamente as mãos. Não te tornes cúmplice de pecados de outrem. Conserva-te a ti mesmo puro.
5:23
Não continues a beber somente água; usa um pouco de vinho, por causa do teu estômago e das tuas frequentes enfermidades.
5:24
Os pecados de alguns homens são notórios e levam a juízo, ao passo que os de outros só mais tarde se manifestam.
5:25
Da mesma sorte também as boas obras, antecipadamente, se evidenciam e, quando assim não seja, não podem ocultar-se.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Acerca dos velhos e viúvas
5:1
NÃO repreendas asperamente os anciãos, mas admoesta-os como a pais; aos mancebos como a irmãos.
5:2
Às mulheres idosas, como a mães, às moças, como a irmãs, em toda a pureza.
5:3
Honra as viúvas que verdadeiramente são viúvas.
5:4
Mas, se alguma viúva tiver filhos, ou netos, aprendam primeiro a exercer piedade para com a sua própria família, e a recompensar seus pais; porque isto é bom e agradável diante de Deus.
5:5
Ora a que é verdadeiramente viúva e desamparada espera em Deus, e persevera de noite e de dia em rogos e orações;
5:6
Mas a que vive em deleites, vivendo está morta.
5:7
Manda, pois, estas coisas, para que elas sejam irrepreensíveis.
5:8
Mas, se alguém não tem cuidado dos seus, e principalmente dos da sua família negou a fé, e é pior do que o infiel.
5:9
Nunca seja inscrita viúva com menos de sessenta anos, e só a que tenha sido mulher de um só marido;
5:10
Tendo testemunho de boas obras: se criou os filhos, se exercitou hospitalidade, se lavou os pés aos santos, se socorreu os aflitos, se praticou toda a boa obra.
5:11
Mas não admitas as viúvas mais novas, porque, quando se tornam levianas contra Cristo, querem casar-se;
5:12
Tendo já a sua condenação por haverem aniquilado a primeira fé.
5:13
E, além disto, aprendem também a andar ociosas de casa em casa; e não só ociosas, mas também paroleiras e curiosas, falando o que não convém.
5:14
Quero pois que as que são moças se casem, gerem filhos, governem a casa, e não deem ocasião ao adversário de maldizer.
5:15
Porque já algumas se desviaram, indo após Satanás.
5:16
Se algum crente ou alguma crente tem viúvas, socorra-as, e não se sobrecarregue a igreja, para que se possam sustentar as que deveras são viúvas.
Acerca dos presbíteros. Vários conselhos
5:17
Os presbíteros que governam bem sejam estimados por dignos de duplicada honra, principalmente os que trabalham na palavra e na doutrina.
5:18
Porque diz a Escritura: Não ligarás a boca ao boi que debulha. E: Digno é o obreiro do seu salário.
5:19
Não aceites acusação contra o presbítero, senão com duas ou três testemunhas.
5:20
Aos que pecarem, repreende-os na presença de todos, para que também os outros tenham temor.
5:21
Conjuro-te diante de Deus, e do Senhor Jesus Cristo, e dos anjos eleitos, que sem prevenção guardes estas coisas, nada fazendo por parcialidade.
5:22
A ninguém imponhas precipitadamente as mãos, nem participes dos pecados alheios: conserva-te a ti mesmo puro.
5:23
Não bebas mais água só, mas usa de um pouco de vinho, por causa do teu estômago, e das tuas frequentes enfermidades.
5:24
Os pecados de alguns homens são manifestos, precedendo o juízo; e em alguns manifestam-se depois.
5:25
Assim mesmo também as boas obras são manifestas, e as que são doutra maneira não podem ocultar-se.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Acerca dos velhos e viúvas
5:1
Não repreendas asperamente os anciãos, mas admoesta-os como a pais; aos jovens, como a irmãos;
5:2
às mulheres idosas, como a mães, às moças, como a irmãs, em toda a pureza.
5:3
Honra as viúvas que verdadeiramente são viúvas.
5:4
Mas, se alguma viúva tiver filhos ou netos, aprendam primeiro a exercer piedade para com a sua própria família e a recompensar seus pais; porque isto é bom e agradável diante de Deus.
5:5
Ora, a que é verdadeiramente viúva e desamparada espera em Deus e persevera de noite e de dia em rogos e orações;
5:6
mas a que vive em deleites, vivendo, está morta.
5:7
Manda, pois, estas coisas, para que elas sejam irrepreensíveis.
5:8
Mas, se alguém não tem cuidado dos seus e principalmente dos da sua família, negou a fé e é pior do que o infiel.
5:9
Nunca seja inscrita viúva com menos de sessenta anos, e só a que tenha sido mulher de um só marido;
5:10
tendo testemunho de boas obras, se criou os filhos, se exercitou hospitalidade, se lavou os pés aos santos, se socorreu os aflitos, se praticou toda boa obra.
5:11
Mas não admitas as viúvas mais novas, porque, quando se tornam levianas contra Cristo, querem casar-se;
5:12
tendo já a sua condenação por haverem aniquilado a primeira fé.
5:13
E, além disto, aprendem também a andar ociosas de casa em casa; e não só ociosas, mas também paroleiras e curiosas, falando o que não convém.
5:14
Quero, pois, que as que são moças se casem, gerem filhos, governem a casa e não deem ocasião ao adversário de maldizer.
5:15
Porque já algumas se desviaram, indo após Satanás.
5:16
Se algum crente ou alguma crente tem viúvas, socorra-as, e não se sobrecarregue a igreja, para que se possam sustentar as que deveras são viúvas.
Acerca dos presbíteros. Vários conselhos
5:17
Os presbíteros que governam bem sejam estimados por dignos de duplicada honra, principalmente os que trabalham na palavra e na doutrina.
5:18
Porque diz a Escritura: Não ligarás a boca ao boi que debulha. E: Digno é o obreiro do seu salário.
5:19
Não aceites acusação contra presbítero, senão com duas ou três testemunhas.
5:20
Aos que pecarem, repreende-os na presença de todos, para que também os outros tenham temor.
5:21
Conjuro-te, diante de Deus, e do Senhor Jesus Cristo, e dos anjos eleitos, que, sem prevenção, guardes estas coisas, nada fazendo por parcialidade.
5:22
A ninguém imponhas precipitadamente as mãos, nem participes dos pecados alheios; conserva-te a ti mesmo puro.
5:23
Não bebas mais água só, mas usa de um pouco de vinho, por causa do teu estômago e das tuas frequentes enfermidades.
5:24
Os pecados de alguns homens são manifestos, precedendo o juízo; e em alguns manifestam-se depois.
5:25
Assim mesmo também as boas obras são manifestas, e as que são doutra maneira não podem ocultar-se.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Como tratar os que creem
5:1
Não repreenda um homem mais velho; pelo contrário, exorte-o como você faria com o seu pai. Trate os mais jovens como irmãos,
5:2
as mulheres mais velhas, como mães, e as mais jovens, como irmãs, com toda a pureza.
As viúvas
5:3
Honre as viúvas que não têm ninguém para cuidar delas.
5:4
Mas, se alguma viúva tem filhos ou netos, que estes aprendam primeiro a exercer piedade para com a própria casa e a recompensar os seus pais, pois isto é aceitável diante de Deus.
5:5
Aquela que é viúva de fato e não tem ninguém para cuidar dela espera em Deus e persevera em súplicas e orações, noite e dia.
5:6
Entretanto, a que se entrega aos prazeres, mesmo viva, está morta.
5:7
Ordene estas coisas, para que sejam irrepreensíveis.
5:8
Se alguém não tem cuidado dos seus e, especialmente, dos da própria casa, esse negou a fé e é pior do que o descrente.
5:9
Somente poderá ser incluída na lista de viúvas aquela que tiver mais de sessenta anos, que tiver sido esposa de um só marido
5:10
e que seja recomendada pelo testemunho de boas obras: se criou filhos, se exercitou hospitalidade, se lavou os pés dos santos, se socorreu os atribulados, se viveu na prática zelosa de todo tipo de boa obra.
5:11
Mas não inclua na lista viúvas mais novas, porque, quando seus desejos fazem com que se afastem de Cristo, querem casar,
5:12
tornando-se condenáveis por anularem o seu primeiro compromisso.
5:13
Além do mais, elas aprendem também a viver ociosas, andando de casa em casa; e não somente ficam ociosas, mas ainda se tornam fofoqueiras e intrometidas, falando o que não devem.
5:14
Por isso, quero que as viúvas mais novas casem, criem filhos, sejam boas donas de casa e não deem ao adversário motivo algum para falar mal de nós.
5:15
Pois algumas já se desviaram, seguindo Satanás.
5:16
Se alguma mulher crente tem viúvas em sua família, socorra-as, para que a igreja não fique sobrecarregada e possa socorrer as viúvas que não têm ninguém.
Os presbíteros
5:17
Devem ser considerados merecedores de pagamento em dobro os presbíteros que presidem bem, especialmente os que se esforçam na pregação da palavra e no ensino.
5:18
Pois a Escritura declara: ´Não amordace o boi quando ele pisa o trigo.` E, ainda: ´O trabalhador é digno do seu salário.`
5:19
Não aceite denúncia contra presbítero, a não ser exclusivamente sob o depoimento de duas ou três testemunhas.
Vários conselhos
5:20
Quanto aos que vivem no pecado, repreenda-os na presença de todos, para que também os demais temam.
5:21
Diante de Deus, de Cristo Jesus e dos anjos eleitos, peço com insistência que você guarde estes conselhos, sem discriminação, nada fazendo com espírito de parcialidade.
5:22
Não tenha pressa para impor as mãos sobre alguém. Não seja cúmplice dos pecados dos outros. Conserve-se puro.
5:23
Não beba somente água; beba também um pouco de vinho, por causa do seu estômago e das suas frequentes enfermidades.
5:24
Os pecados de alguns são notórios, mesmo antes do juízo, mas os de outros só se manifestam mais tarde.
5:25
Do mesmo modo também as boas obras se evidenciam e aquelas que ainda não são manifestas não poderão ficar escondidas.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Como tratar os que creem
5:1
Não repreenda um homem mais velho, mas o aconselhe como se ele fosse o seu pai. Trate os homens mais jovens como irmãos,
5:2
as mulheres idosas, como mães e as mulheres jovens, como irmãs, com toda a pureza.
5:3
Cuide das viúvas que não tenham ninguém para ajudá-las.
5:4
Mas, se alguma viúva tem filhos ou netos, são eles que devem primeiro aprender a cumprir os seus deveres religiosos, cuidando da sua própria família. Assim eles pagarão o que receberam dos seus pais e avós, pois Deus gosta disso.
5:5
A verdadeira viúva, aquela que não tem ninguém para cuidar dela, põe a sua esperança em Deus e ora, de dia e de noite, pedindo a ajuda dele.
5:6
Porém a viúva que se entrega ao prazer está morta em vida.
5:7
Timóteo, mande que as viúvas façam o que eu aconselho para que ninguém possa culpá-las de nada.
5:8
Porém aquele que não cuida dos seus parentes, especialmente dos da sua própria família, negou a fé e é pior do que os que não creem.
5:9
Coloque na lista das viúvas somente a que tiver mais de sessenta anos e que tiver casado uma vez só.
5:10
Ela deve ser conhecida como uma mulher que sempre praticou boas ações, criou bem os filhos, hospedou pessoas na sua casa, prestou serviços humildes aos que pertencem ao povo de Deus, ajudou os necessitados, enfim, fez todo tipo de coisas boas.
5:11
Mas não ponha na lista as viúvas mais jovens; porque, quando os seus desejos fazem com que queiram casar de novo, elas abandonam a Cristo.
5:12
E assim elas se tornam culpadas de quebrar a primeira promessa que fizeram a ele .
5:13
Além disso, elas se acostumam a não fazer nada e a andar de casa em casa; e, pior ainda, aprendem a ser mexeriqueiras, metendo-se em tudo e falando coisas que não devem.
5:14
Por isso, eu quero que as viúvas mais novas casem, tenham filhos e cuidem da sua casa, para que os nossos inimigos não tenham motivos para falar mal de nós.
5:15
Pois algumas viúvas já se desviaram e seguiram Satanás.
5:16
Se alguma mulher cristã tem viúvas na sua família, ela deve ajudá-las. Que ela não ponha essa carga sobre a igreja, para que a igreja possa cuidar das viúvas que não tenham ninguém que as ajude!
5:17
Os presbíteros que fazem um bom trabalho na igreja merecem pagamento em dobro, especialmente os que se esforçam na pregação do evangelho e no ensino cristão.
5:18
Pois as Escrituras Sagradas dizem: ´Não amarre a boca do boi quando ele estiver pisando o trigo.` E dizem ainda: ´O trabalhador merece o seu salário.`
5:19
Não aceite nenhuma acusação contra qualquer presbítero, a não ser que ela seja feita por duas testemunhas, pelo menos.
5:20
Repreenda publicamente os presbíteros que cometem pecados, para que os outros fiquem com medo.
5:21
Na presença de Deus, de Cristo Jesus e dos santos anjos, eu peço e insisto no seguinte: em tudo o que você fizer, obedeça a estas instruções, sem preconceito contra ninguém e sem favorecer nenhuma pessoa.
5:22
Não tenha pressa de colocar as mãos sobre alguém para dedicá-lo ao serviço do Senhor. Não tome parte nos pecados dos outros. Conserve-se puro.
5:23
Já que muitas vezes você tem ficado doente do estômago, não beba somente água, mas beba também um pouco de vinho.
5:24
Os pecados de algumas pessoas podem ser vistos claramente, antes mesmo de elas serem julgadas. Mas os pecados de outras pessoas só são vistos depois.
5:25
Assim também as boas ações são vistas claramente e mesmo aquelas que são difíceis de ver não poderão ficar escondidas para sempre.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Conselhos acerca de Viúvas, Líderes e Escravos
5:1
Não repreenda asperamente ao homem idoso, mas exorte-o como se ele fosse seu pai; trate os jovens como a irmãos;
5:2
as mulheres idosas, como a mães; e as moças, como a irmãs, com toda a pureza.
5:3
Trate adequadamente as viúvas que são realmente necessitadas.
5:4
Mas se uma viúva tem filhos ou netos, que estes aprendam primeiramente a colocar a sua religião em prática, cuidando de sua própria família e retribuindo o bem recebido de seus pais e avós, pois isso agrada a Deus.
5:5
A viúva realmente necessitada e desamparada põe sua esperança em Deus e persiste dia e noite em oração e em súplica.
5:6
Mas a que vive para os prazeres, ainda que esteja viva, está morta.
5:7
Ordene estas coisas para que sejam irrepreensíveis.
5:8
Se alguém não cuida de seus parentes, e especialmente dos de sua própria família, negou a fé e é pior que um descrente.
5:9
Nenhuma mulher deve ser inscrita na lista de viúvas, a não ser que tenha mais de sessenta anos de idade, tenha sido fiel a seu marido
5:10
e seja bem conhecida por suas boas obras, tais como criar filhos, ser hospitaleira, lavar os pés dos santos, socorrer os atribulados e dedicar-se a todo tipo de boa obra.
5:11
Não inclua nessa lista as viúvas mais jovens, pois, quando os seus desejos sensuais superam a sua dedicação a Cristo, querem se casar.
5:12
Assim, elas trazem condenação sobre si, por haverem rompido seu primeiro compromisso.
5:13
Além disso, aprendem a ficar ociosas, andando de casa em casa; e não se tornam apenas ociosas, mas também fofoqueiras e indiscretas, falando coisas que não devem.
5:14
Portanto, aconselho que as viúvas mais jovens se casem, tenham filhos, administrem suas casas e não dêem ao inimigo nenhum motivo para maledicência.
5:15
Algumas, na verdade, já se desviaram, para seguir a Satanás.
5:16
Se alguma mulher crente tem viúvas em sua família, deve ajudá-las. Não seja a igreja sobrecarregada com elas, a fim de que as viúvas realmente necessitadas sejam auxiliadas.
5:17
Os presbíteros que lideram bem a igreja são dignos de dupla honra, especialmente aqueles cujo trabalho é a pregação e o ensino,
5:18
pois a Escritura diz: "Não amordace o boi enquanto está debulhando o cereal", e "o trabalhador merece o seu salário".
5:19
Não aceite acusação contra um presbítero, se não for apoiada por duas ou três testemunhas.
5:20
Os que pecarem deverão ser repreendidos em público, para que os demais também temam.
5:21
Eu o exorto solenemente, diante de Deus, de Cristo Jesus e dos anjos eleitos, a que procure observar essas instruções sem parcialidade; e não faça nada por favoritismo.
5:22
Não se precipite em impor as mãos sobre ninguém e não participe dos pecados dos outros. Conserve-se puro.
5:23
Não continue a beber somente água; tome também um pouco de vinho, por causa do seu estômago e das suas freqüentes enfermidades.
5:24
Os pecados de alguns são evidentes, mesmo antes de serem submetidos a julgamento; enquanto que os pecados de outros se manifestam posteriormente.
5:25
Da mesma forma, as boas obras são evidentes, e as que não o são não podem permanecer ocultas.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Conselhos a respeito de viúvas, líderes e escravos
5:1
Nunca fale com dureza a um homem mais velho, mas aconselhe-o como faria com seu próprio pai. Quanto aos mais jovens, aconselhe-os como a irmãos.
5:2
Trate as mulheres mais velhas como trataria sua mãe, e as mais jovens, com toda pureza, como se fossem suas irmãs.
5:3
Cuide das viúvas que não têm ninguém para ajudá-las.
5:4
Mas, se elas tiverem filhos ou netos, a primeira responsabilidade deles é mostrar devoção no lar e retribuir aos pais o cuidado recebido. Isso é algo que agrada a Deus.
5:5
A verdadeira viúva, uma mulher sozinha no mundo, põe sua esperança em Deus. Dia e noite, faz súplicas e orações.
5:6
Mas a viúva que vive apenas para o prazer está morta, ainda que esteja viva.
5:7
Dê essas instruções, para que ninguém fique sujeito a críticas.
5:8
Aqueles que não cuidam dos seus, especialmente dos de sua própria família, negaram a fé e são piores que os descrentes.
5:9
A viúva incluída na lista para receber sustento deve ter pelo menos sessenta anos e ter sido esposa de um só marido.
5:10
Deve ser respeitada pelo bem que praticou, como alguém que soube criar os filhos, foi hospitaleira, serviu o povo santo com humildade, ajudou os que estavam em dificuldade e sempre se dedicou a fazer o bem.
5:11
As viúvas mais jovens não devem fazer parte dessa lista, pois, quando seus desejos físicos forem mais fortes que sua devoção a Cristo, desejarão se casar novamente.
5:12
Assim se tornarão culpadas de quebrar o compromisso que fizeram.
5:13
Além disso, aprenderão a se tornar ociosas e a andar de casa em casa, fazendo fofoca, intrometendo-se em assuntos alheios e falando do que não devem.
5:14
Portanto, aconselho que essas viúvas mais jovens se casem de novo, tenham filhos e tomem conta do próprio lar. Então o inimigo não poderá dizer coisa alguma contra elas.
5:15
Pois, de fato, algumas já se desviaram e agora seguem Satanás.
5:16
Se alguma irmã na fé tem viúvas na família, deve tomar conta delas e não sobrecarregar a igreja, que assim poderá cuidar das viúvas que estiverem verdadeiramente sozinhas.
5:17
Os presbíteros que fazem bem seu trabalho devem receber honra redobrada, especialmente os que se dedicam arduamente à pregação e ao ensino.
5:18
Pois as Escrituras dizem: ´Não amordacem o boi para impedir que ele coma enquanto debulha os cereais`, e também: ´Aqueles que trabalham merecem seu salário`.
5:19
Não aceite acusação contra um presbítero sem que seja confirmada por duas ou três testemunhas.
5:20
Aqueles que pecarem devem ser repreendidos diante de todos, o que servirá de forte advertência para os demais.
5:21
Ordeno solenemente, na presença de Deus, de Cristo Jesus e dos anjos eleitos que você obedeça a estas instruções sem tomar partido nem demonstrar favoritismo.
5:22
Não se apresse em nomear um líder. Não participe dos pecados alheios. Mantenha-se puro.
5:23
Não beba apenas água. Uma vez que você fica doente com frequência, tome um pouco de vinho por causa de seu estômago.
5:24
Lembre-se de que os pecados de alguns são evidentes, e seu julgamento é inevitável. Há outros, porém, cujos pecados só serão revelados mais tarde.
5:25
Da mesma forma, as boas obras de alguns são evidentes, e outras, feitas em segredo, um dia serão conhecidas.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
5:1
ASPERAMENTE não reprehendas aos velhos, mas amoesta-os como a pais: aos mancebos, como a irmãos:
5:2
A's velhas, como a mãis: ás moças, como a irmãs, em toda pureza.
5:3
Honra ás viuvas, que verdadeiramente são viuvas.
5:4
Mas se alguma viuva tiver filhos, ou netos, aprendão primeiro a exercitar piedade para com sua propria casa, e a recompensar a seus pais. Porque isto he bom e agradavel diante de Deos.
5:5
Ora a que verdadeiramente he viuva, e deixada só, espera em Deos, e persevéra de noite e de dia em rogos e oraçoes.
5:6
Mas a que segue sua sensualidade, vivendo está morta.
5:7
Encommenda pois estas cousas, para que sejão irreprehensiveis.
5:8
Porém se alguem não tem cuidados dos seus, e principalmente de seus domesticos, negou a fé, e peior he que infiel.
5:9
A viuva se eleja não menos que de sessenta annos, e que haja sido mulher de hum marido:
5:10
Tendo testemunho de boas obras, se criou filhos, se de boamente hospedou, se lavou os pés aos santos, se socorreo aos affligidos, se seguio toda boa obra.
5:11
Mas as viuvas moças não admittas: porque havendo sido lascivas contra Christo, casar-se querem:
5:12
Tendo já sua condemnação, por haverem aniquilado sua primeira fé.
5:13
E juntamente tambem aprendem andar ociosamente de casa em casa: e não somente ociosas, mas tambem paroleiras, e curiosas, falando o que não convem.
5:14
Quero pois que as viuvas moças se casem, gerem filhos, governem a casa, e nenhuma occasião dém ao adversario de maldizer.
5:15
Porque já algumas se desviárão após Satanás.
5:16
Se algum fiel, ou alguma fiel, tem viuvas, socorra-as, e não se carregue a Igreja, para que possa sustentar ás que de veras são viuvas.
5:17
Os Anciãos que bem governão, sejão estimados por dignos de dobrada honra, principalmente os que em a palavra e doutrina trabalhão.
5:18
Porque a Escritura diz: Ao boi que trilha, não amarrarás a boca; e digno he o obreiro de seu salario.
5:19
Contra o Ancião não aceites accusação, senão com duas ou tres testemunhas.
5:20
Aos que peccarem, os redargue em presença de todos, para que tambem os outros tenhão temor.
5:21
Conjuro-fe diante de Deos, e do Senhor Jesu-Christo, e dos Anjos eleitos, que sem prejuizo algum estas cousas guardes, nada fazendo por affeição.
5:22
A ninguem apresuradamente imponhas as mãos, nem communiques em peccados alheios: puro te conserva a ti mesmo.
5:23
Não bebas mais somente agua, mas usa tambem de hum pouco de vinho, por causa de teu estomago, e de tuas frequentes enfermidades.
5:24
Manifestos são d'antes de alguns homens os peccados, e se adiantão para sua condemnação; e em alguns seguem tambem depois.
5:25
Semelhantemente tambem as boas obras d'antes se manifestão: e as que d'outra maneira são, se não podem esconder.
(PorAR) - Almeida Recebida
5:1
Não repreendas asperamente a um velho, mas admoesta-o como a um pai; aos moços, como a irmãos;
5:2
às mulheres idosas, como a mães; às moças, como a irmãs, com toda a pureza.
5:3
Honra as viúvas que são verdadeiramente viúvas.
5:4
Mas, se alguma viúva tiver filhos, ou netos, aprendam eles primeiro a exercer piedade para com a sua própria família, e a recompensar seus progenitores; porque isto é agradável a Deus.
5:5
Ora, a que é verdadeiramente viúva e desamparada espera em Deus, e persevera de noite e de dia em súplicas e orações;
5:6
mas a que vive em prazeres, embora viva, está morta.
5:7
Manda, pois, estas coisas, para que elas sejam irrepreensíveis.
5:8
Mas, se alguém não cuida dos seus, e especialmente dos da sua família, tem negado a fé, e é pior que um incrédulo.
5:9
Não seja inscrita como viúva nenhuma que tenha menos de sessenta anos, e só a que tenha sido mulher de um só marido,
5:10
aprovada com testemunho de boas obras, se criou filhos, se exercitou hospitalidade, se lavou os pés aos santos, se socorreu os atribulados, se praticou toda sorte de boas obras.
5:11
Mas rejeita as viúvas mais novas, porque, quando se tornam levianas contra Cristo, querem casar-se;
5:12
tendo já a sua condenação por haverem violado a primeira fé;
5:13
e, além disto, aprendem também a ser ociosas, andando de casa em casa; e não somente ociosas, mas também faladeiras e intrigantes, falando o que não convém.
5:14
Quero pois que as mais novas se casem, tenham filhos, dirijam a sua casa, e não deem ocasião ao adversário de maldizer;
5:15
porque já algumas se desviaram, indo após Satanás.
5:16
Se alguma mulher crente tem viúvas, socorra-as, e não se sobrecarregue a igreja, para que esta possa socorrer as que são verdadeiramente viúvas.
5:17
Os anciãos que governam bem sejam tidos por dignos de duplicada honra, especialmente os que labutam na pregação e no ensino.
5:18
Porque diz a Escritura: Não atarás a boca ao boi quando debulha. E: Digno é o trabalhador do seu salário.
5:19
Não aceites acusação contra um ancião, senão com duas ou três testemunhas.
5:20
Aos que vivem no pecado, repreende-os na presença de todos, para que também os outros tenham temor.
5:21
Conjuro-te diante de Deus, e de Cristo Jesus, e dos anjos eleitos, que sem prevenção guardes estas coisas, nada fazendo com parcialidade.
5:22
A ninguém imponhas precipitadamente as mãos, nem participes dos pecados alheios; conserva-te a ti mesmo puro.
5:23
Não bebas mais água só, mas usa um pouco de vinho, por causa do teu estômago e das tuas frequentes enfermidades.
5:24
Os pecados de alguns homens são manifestos antes de entrarem em juízo, enquanto os de outros descobrem-se depois.
5:25
Da mesma forma também as boas obras são manifestas antecipadamente; e as que não o são não podem ficar ocultas.
(KJA) - King James Atualizada
5:1
Não repreendas o idoso com aspereza, mas admoesta-o como a um pai; bem como aos jovens, como a irmãos;
5:2
às mulheres idosas, como a mães; às jovens, como a irmãs, com toda a pureza.
5:3
Tratai com toda atenção as viúvas que, de fato, são necessitadas de ajuda.
5:4
Todavia, se alguma viúva tiver filhos ou netos, que estes aprendam primeiramente a colocar a sua religião em prática, zelando por sua própria família e retribuindo os bens recebidos de seus pais e avós, pois isso é agradável diante de Deus.
5:5
A viúva realmente necessitada e sem amparo espera em Deus e persevera noite e dia em suas orações e súplicas;
5:6
no entanto, a que somente busca prazeres, embora esteja viva, na realidade está morta.
5:7
Ordena esses procedimentos, para que elas sejam irrepreensíveis.
5:8
Contudo, se alguém não cuida dos seus, especialmente dos de sua própria família, este tem negado a fé e se tornou pior que um descrente.
5:9
Portanto, deve ser inscrita na relação das viúvas apenas aquela que contar com mais de sessenta anos, e que tenha sido esposa de um só marido,
5:10
cujas boas obras possam lhe servir de bom testemunho, tais como se criou filhos, se exerceu hospitalidade, se lavou humildemente os pés dos santos, se socorreu os atribulados, e se praticou todo tipo de boa obra.
5:11
Mas não inclua as viúvas mais jovens, pois quando as paixões sensuais as afastam de Cristo, querem casar-se
5:12
e, por violar o primeiro compromisso de fé, tornam-se condenáveis.
5:13
Mais do que isso, aprendem também a ser desleixadas em relação ao trabalho, perambulando de casa em casa, e não somente dadas ao ócio, mas também fofoqueiras e indiscretas, comentando assuntos que não lhes dizem respeito.
5:14
Sendo assim, aconselho que as viúvas mais jovens se casem, tenham filhos, administrem suas próprias casas e não dêem ao inimigo nenhum pretexto para maledicência.
5:15
Algumas, de fato, já se desviaram, seguindo a Satanás.
5:16
Se uma mulher crente tem viúvas em sua família, esta deve cooperar com elas. Evitai que a igreja seja sobrecarregada com o trabalho de ajudá-las. As viúvas realmente desamparadas são as que devem receber a ministração desse auxílio por parte da igreja.
5:17
Os presbíteros que administram bem a igreja são dignos de dobrados honorários, principalmente os que se dedicam ao ministério da pregação e do ensino.
5:18
Porquanto, afirma a Escritura: ´Não amordaces a boca do boi quando estiver debulhando o cereal`, e ainda, ´digno é o trabalhador do seu salário`.
5:19
Não aceites acusação contra um presbítero, se não houver mais duas ou três testemunhas.
5:20
Quanto aos que vivem na prática do pecado, repreende-os na presença de todos, para que os outros, de igual maneira, se encham de temor.
5:21
Eu te exorto solenemente, diante de Deus, de Cristo Jesus e dos anjos eleitos a que procures obedecer todas essas instruções sem parcialidade; e não faças nada por partidarismo.
5:22
Não imponhas as mãos precipitadamente sobre alguém, nem participes dos pecados dos outros; conserva-te, pois, em pureza de vida.
5:23
Por causa do teu estômago e das tuas frequentes enfermidades, não bebas somente água, mas também um pouco de vinho.
5:24
Os pecados de alguns homens aparecem antes mesmo de serem julgados; os de outros são descobertos depois.
5:25
Da mesma forma, as boas obras se tornam evidentes, enquanto as obras más não podem permanecer ocultas.
Basic English Bible
5:1
Do not say sharp words to one who has authority in the church, but let your talk be as to a father, and to the younger men as to brothers:
5:2
To the older women as to mothers, to the younger as to sisters, with a clean heart.
5:3
Give honour to widows who are truly widows.
5:4
But if any widow has children or children's children, let these see that it is right to take care of their family and their fathers and mothers: for this is pleasing in the eyes of God.
5:5
Now she who is truly a widow and without family puts her hope in God, giving herself to prayer day and night.
5:6
But she who gives herself to pleasure is dead while she is living.
5:7
Give orders to this effect, so that no evil may be said of anyone.
5:8
If anyone has no care for his family and those in his house, he is false to the faith, and is worse than one who has no faith.
5:9
Let no woman be numbered among the widows who is under sixty years old, and only if she has been the wife of one man,
5:10
And if witness is given of her good works; if she has had the care of children, if she has been kind to travellers, washing the feet of the saints, helping those who are in trouble, giving herself to good works.
5:11
But to the younger widows say No: for when their love is turned away from Christ, they have a desire to be married;
5:12
And they are judged because they have been false to their first faith;
5:13
And they get into the way of doing no work, going about from house to house; and not only doing no work, but talking foolishly, being over-interested in the business of others, saying things which they have no right to say.
5:14
So it is my desire that the younger widows may be married and have children, controlling their families, and giving the Evil One no chance to say anything against them,
5:15
For even now some are turned away to Satan.
5:16
If any woman of the faith has relations who are widows, let her give them help, so that the care of them does not come on the church, and so it may give help to those who are truly widowed.
5:17
Let rulers whose rule is good be honoured twice over, specially those whose work is preaching and teaching.
5:18
For the Writings say, It is not right to keep the ox from taking the grain when he is crushing it. And, The worker has a right to his reward.
5:19
Do not take as true any statement made against one in authority, but only if two or three give witness to it.
5:20
Say sharp words to sinners when all are present, so that the rest may be in fear.
5:21
I give you orders before God and Christ Jesus and the angels of God's selection, to keep these orders without giving thought to one side more than another.
5:22
Do not put hands on any man without thought, and have no part in other men's sins: keep yourself clean.
5:23
Do not take only water as your drink, but take a little wine for the good of your stomach, and because you are frequently ill.
5:24
The sins of some men are clearly seen, going before them to be judged; but with others, their sins go after them.
5:25
In the same way, there are good works which are clearly seen; and those which are not so, may not be kept secret.
New International Version
5:1
Do not rebuke an older man harshly, but exhort him as if he were your father. Treat younger men as brothers,
5:2
older women as mothers, and younger women as sisters, with absolute purity.
5:3
Give proper recognition to those widows who are really in need.
5:4
But if a widow has children or grandchildren, these should learn first of all to put their religion into practice by caring for their own family and so repaying their parents and grandparents, for this is pleasing to God.
5:5
The widow who is really in need and left all alone puts her hope in God and continues night and day to pray and to ask God for help.
5:6
But the widow who lives for pleasure is dead even while she lives.
5:7
Give the people these instructions, so that no one may be open to blame.
5:8
Anyone who does not provide for their relatives, and especially for their own household, has denied the faith and is worse than an unbeliever.
5:9
No widow may be put on the list of widows unless she is over sixty, has been faithful to her husband,
5:10
and is well known for her good deeds, such as bringing up children, showing hospitality, washing the feet of the Lord's people, helping those in trouble and devoting herself to all kinds of good deeds.
5:11
As for younger widows, do not put them on such a list. For when their sensual desires overcome their dedication to Christ, they want to marry.
5:12
Thus they bring judgment on themselves, because they have broken their first pledge.
5:13
Besides, they get into the habit of being idle and going about from house to house. And not only do they become idlers, but also busybodies who talk nonsense, saying things they ought not to.
5:14
So I counsel younger widows to marry, to have children, to manage their homes and to give the enemy no opportunity for slander.
5:15
Some have in fact already turned away to follow Satan.
5:16
If any woman who is a believer has widows in her care, she should continue to help them and not let the church be burdened with them, so that the church can help those widows who are really in need.
5:17
The elders who direct the affairs of the church well are worthy of double honor, especially those whose work is preaching and teaching.
5:18
For Scripture says, "Do not muzzle an ox while it is treading out the grain," and "The worker deserves his wages."
5:19
Do not entertain an accusation against an elder unless it is brought by two or three witnesses.
5:20
But those elders who are sinning you are to reprove before everyone, so that the others may take warning.
5:21
I charge you, in the sight of God and Christ Jesus and the elect angels, to keep these instructions without partiality, and to do nothing out of favoritism.
5:22
Do not be hasty in the laying on of hands, and do not share in the sins of others. Keep yourself pure.
5:23
Stop drinking only water, and use a little wine because of your stomach and your frequent illnesses.
5:24
The sins of some are obvious, reaching the place of judgment ahead of them; the sins of others trail behind them.
5:25
In the same way, good deeds are obvious, and even those that are not obvious cannot remain hidden forever.
American Standard Version
5:1
Rebuke not an elder, but exhort him as a father; the younger men as brethren:
5:2
the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.
5:3
Honor widows that are widows indeed.
5:4
But if any widow hath children or grandchildren, let them learn first to show piety towards their own family, and to requite their parents: for this is acceptable in the sight of God.
5:5
Now she that is a widow indeed, and desolate, hath her hope set on God, and continueth in supplications and prayers night and day.
5:6
But she that giveth herself to pleasure is dead while she liveth.
5:7
These things also command, that they may be without reproach.
5:8
But if any provideth not for his own, and specially his own household, he hath denied the faith, and is worse than an unbeliever.
5:9
Let none be enrolled as a widow under threescore years old, [having been] the wife of one man,
5:10
well reported of for good works; if she hath brought up children, if she hath used hospitality to strangers, if she hath washed the saints' feet, if she hath relieved the afflicted, if she hath diligently followed every good work.
5:11
But younger widows refuse: for when they have waxed wanton against Christ, they desire to marry;
5:12
having condemnation, because they have rejected their first pledge.
5:13
And withal they learn also [to be] idle, going about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.
5:14
I desire therefore that the younger [widows] marry, bear children, rule the household, give no occasion to the adversary for reviling:
5:15
for already some are turned aside after Satan.
5:16
If any woman that believeth hath widows, let her relieve them, and let not the church be burdened; that it mat relieve them that are widows indeed.
5:17
Let the elders that rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and in teaching.
5:18
For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn. And, The laborer is worthy of his hire.
5:19
Against an elder receive not an accusation, except at [the mouth of] two or three witnesses.
5:20
Them that sin reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.
5:21
I charge [thee] in the sight of God, and Christ Jesus, and the elect angels, that thou observe these things without prejudice, doing nothing by partiality.
5:22
Lay hands hastily on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure.
5:23
Be no longer a drinker of water, but use a little wine for thy stomach's sake and thine often infirmities.
5:24
Some men's sins are evident, going before unto judgment; and some men also they follow after.
5:25
In like manner also there are good works that are evident; and such as are otherwise cannot be hid.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Como tratar aqueles que fazem parte da igreja
5:1
Não repreenda o homem idoso. Antes o aconselhe como se ele fosse seu pai. Trate os moços como irmãos,
5:2
as mulheres idosas como mães, e as moças como irmãs, com toda a pureza.
5:3
Respeite e ajude as viúvas que não têm mais nenhum parente.
5:4
Mas se alguma viúva tem filhos ou netos, eles deveriam aprender primeiro a colocar em prática a religião deles, cuidando da sua própria família. Assim eles pagarão o que receberam dos seus pais e avós. Isto é agradável a Deus.
5:5
Porém, a viúva que não tem mais nenhum parente nem ninguém que a ajude, põe a sua esperança em Deus e passa a se dedicar à oração dia e noite, pedindo a ajuda dele.
5:6
Entretanto, a viúva que só vive para os prazeres desta vida já está morta, embora continue viva.
5:7
Dê estas instruções a todos para que ninguém possa acusá-los de nada.
5:8
Mas se alguém não cuida dos seus parentes, especialmente daqueles que são da sua própria casa, ele tem negado a fé e é pior do que aquele que não acredita em Cristo.
5:9
Para estar na lista de viúvas, a viúva tem que ter pelo menos sessenta anos, ter sido fiel ao seu marido
5:10
e ser bem conhecida como alguém que fez boas obras, como por exemplo: deve ter educado seus filhos, mostrado hospitalidade, lavado os pés daqueles que pertencem ao povo de Deus, ajudado os que estavam em dificuldades e se dedicado a todo tipo de boas obras.
5:11
Mas não coloque na lista as viúvas mais novas, porque, quando os seus desejos sexuais são mais fortes do que sua dedicação a Cristo, elas querem se casar novamente.
5:12
E assim se tornam culpadas por anularem o seu primeiro compromisso.
5:13
Além disso, as viúvas mais novas se habituam a ser preguiçosas e a andar de casa em casa. E elas não só se habituam a ser preguiçosas, como também tagarelas e intrigantes, falando o que não devem.
5:14
Quero, portanto, que as viúvas mais novas se casem, tenham filhos, sejam boas donas de casa, e que não deem aos inimigos nenhum pretexto para criticá-las.
5:15
Eu digo isto porque algumas viúvas já se afastaram e seguiram a Satanás.
5:16
Se alguma mulher cristã tem viúvas na sua família, ela mesma deve ajudá-las. A igreja não deve ficar sobrecarregada, para que assim possa ajudar as viúvas que não têm nenhum parente.
5:17
Os presbíteros que lideram bem a igreja merecem salário em dobro, especialmente aqueles que se dedicam a pregar e a ensinar.
5:18
Pois as Escrituras dizem: “Não amarre a boca do boi quando ele estiver debulhando o trigo”. E dizem ainda: “O trabalhador tem o direito de receber o seu salário”.
5:19
Não aceite nenhuma acusação contra um presbítero, a não ser que ela seja feita pelo depoimento de duas ou três testemunhas.
5:20
Repreenda, diante de toda a igreja, aqueles que continuam em seus pecados, para que os demais fiquem com medo.
5:21
Diante de Deus, de Jesus Cristo e dos anjos eleitos, eu lhe ordeno que faça estas coisas sem preconceitos e que não faça nada com parcialidade.
5:22
Não tenha pressa em colocar as suas mãos sobre ninguém, nomeando-o, assim, para o serviço do Senhor. Não participe dos pecados dos outros. Mantenha-se puro.
5:23
Não continue a beber somente água. Use um pouco de vinho por causa do seu estômago e das suas frequentes enfermidades.
5:24
Os pecados de algumas pessoas são tão evidentes que podem ser vistos até mesmo antes de serem levados a juízo. Mas os pecados de outras pessoas só se manifestam mais tarde.
5:25
Da mesma maneira também as boas obras são bem evidentes, e mesmo aquelas que não são tão evidentes não poderão ficar escondidas para sempre.
(TB) - Tradução Brasileira
Das viúvas moças. Como se deve tratar a várias classes de pessoas
5:1
Não repreendas com aspereza ao velho; antes, exorta-o como a pai; aos moços, como a irmãos; às mulheres idosas, como a mães;
5:2
às moças, como a irmãs, com toda a pureza.
5:3
Honra as viúvas que são verdadeiramente viúvas.
5:4
Mas, se alguma viúva tem filhos ou netos, que estes aprendam primeiro a exercer piedade para com sua própria família e a retribuir a seus pais o que deles receberam, porque isso é agradável diante de Deus.
5:5
Ora, aquela que é verdadeiramente viúva e desamparada espera em Deus e persevera, dia e noite, em súplicas e orações;
5:6
ao passo que aquela que vive nos prazeres, apesar de viver, está morta.
5:7
Prescreve essas coisas, para que elas sejam irrepreensíveis.
5:8
Se alguém não cuida dos seus e especialmente dos de sua família, tem negado a fé e é pior que um incrédulo.
5:9
Seja registrada como viúva somente aquela que não tem menos de sessenta anos e que há tido um só marido,
5:10
aprovada com testemunho de boas obras, se educou filhos, se exercitou a hospitalidade, se lavou os pés dos santos, se socorreu os atribulados e se praticou toda a sorte de boas obras.
5:11
Mas rejeita viúvas moças, porque, quando se tiverem tornado inquietas sob o jugo de Cristo, querem casar-se
5:12
e são culpadas, porque violaram a primeira promessa.
5:13
Além disso, aprendem a ser ociosas, andando de casa em casa; e não somente ociosas, mas também faladeiras e intrigantes, falando o que não devem.
5:14
Quero, pois, que as viúvas moças se casem, que tenham filhos, que dirijam a sua casa e que não deem ocasião ao adversário de dizer mal.
5:15
Pois algumas já se desviaram para seguir a Satanás.
5:16
Se alguma mulher crente tem viúvas, mantenha-as, e não seja gravada a igreja, para que esta possa aliviar as que são verdadeiramente viúvas.
Acerca dos presbíteros
5:17
Os presbíteros que cumprem bem com os seus deveres sejam tidos por dignos de dobrada honra, especialmente os que se ocupam na pregação e no ensino.
5:18
Pois a Escritura diz:
5:19
Não recebas acusação contra um presbítero, senão pela boca de duas ou três testemunhas.
5:20
Aos que pecam, repreende-os diante de todos, para que também os outros tenham medo.
5:21
Eu te conjuro, diante de Deus, e de Jesus Cristo, e dos anjos escolhidos, que guardes esses conselhos sem prevenção, nada fazendo com espírito de parcialidade.
5:22
A ninguém imponhas as mãos precipitadamente, nem participes dos pecados de outrem; conserva-te a ti mesmo puro.
5:23
Não bebas mais água só, mas usa de um pouco de vinho, por causa do teu estômago e das tuas frequentes indisposições.
5:24
Os pecados de alguns homens são notórios e precedem ao juízo, ao passo que, quanto a outros, só depois deste se manifestam;
5:25
do mesmo modo, há boas obras que são manifestas; e aquelas que não o são não podem ficar escondidas.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Os fiéis em geral
5:1
Não repreendas duramente um ancião, mas admoesta-o como a um pai; aos jovens, como a irmãos;
5:2
às senhoras, como a mães; às moças, como a irmãs, com toda pureza.
As viúvas
5:3
Honra as viúvas, aquelas que são verdadeiramente viúvas.
5:4
Se, porém, alguma viúva tiver filhos ou netos, estes aprendam primeiramente a exercer a piedade para com a sua própria família e a recompensar os seus progenitores; pois isto é agradável diante de Deus.
5:5
Aquela que é verdadeiramente viúva, que permaneceu sozinha, põe a sua confiança em Deus e persevera em súplicas e orações dia e noite.
5:6
Mas a viúva que só busca prazer, mesmo se vive, já está morta.
5:7
Prescreve, pois, tudo isso, a fim de que elas sejam irrepreensíveis.
5:8
Se alguém não cuida dos seus, e sobretudo dos de sua própria casa, renegou a fé e é pior do que um incrédulo.
5:9
Uma mulher só será inscrita no grupo das viúvas com não menos de sessenta anos, se tiver sido esposa de um só marido,
5:10
se tiver em seu favor o testemunho de suas boas obras, criado filhos, sido hospitaleira, lavado os pés dos santos, socorrido os atribulados, aplicada a toda boa obra.
5:11
Rejeita as viúvas mais jovens, quando os seus desejos se afastam do Cristo, querem casar-se,
5:12
ornando-se censuráveis por terem rompido o seu primeiro compromisso.
5:13
Além disso, aprendem a viver ociosas, correndo de casa em casa; não somente elas são desocupadas, mas também bisbilhoteiras, indiscretas, falando o que não devem.
5:14
Desejo, pois, que as jovens viúvas se casem, criem filhos, dirijam a sua casa e não dêem ao adversário nenhuma ocasião de maledicência.
5:15
Porque já existem algumas que se desviaram, seguindo a Satanás.
5:16
Se uma fiel tem viúvas em sua família, socorra-as; não se onere a Igreja, a fim de que ela possa ajudar aquelas que são verdadeiramente viúvas.
Os presbíteros
5:17
Os presbíteros que exercem bem a presidência são dignos de dupla remuneração, sobretudo os que trabalham no ministério da palavra e na instrução.
5:18
Com efeito, diz a Escritura: Não amordaçarás o boi que debulha. E ainda: O operário é digno do seu salário.
5:19
Não aceites denúncia contra um presbítero senão sob o depoimento de duas ou três testemunhas.
5:20
Repreende os que pecam, diante de todos, a fim de que os demais temam.
5:21
Conjuro-te, diante de Deus e de Cristo Jesus e dos anjos eleitos, que observes estas regras sem preconceito, nada fazendo por favoritismo.
5:22
A ninguém imponhas apressadamente as mãos, não participes dos pecados de outrem. A ti mesmo, conserva-te puro.
5:23
Não continues a beber somente água; toma um pouco de vinho por causa de teu estômago e de tuas freqüentes fraquezas.
5:24
Existem homens cujos pecados são evidentes, antes mesmo do julgamento; ao passo que os de outros só o são após.
5:25
Do mesmo modo as boas obras são evidentes; e as outras, não se podem manter ocultas.
(BGB) - Bíblia Grega Bereana
5:1
Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,
5:2
πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.
5:3
Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.
5:4
εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις, τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
5:5
ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ ⸀θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας·
5:6
ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν.
5:7
καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίλημπτοι ὦσιν·
5:8
εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ ⸀μάλιστα οἰκείων οὐ ⸀προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.
5:9
Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
5:10
ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν.
5:11
νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν,
5:12
ἔχουσαι κρίμα ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν·
5:13
ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν, περιερχόμεναι τὰς οἰκίας, οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.
5:14
βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν·
5:15
ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ.
5:16
εἴ ⸀τις πιστὴ ἔχει χήρας, ⸀ἐπαρκείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.
5:17
Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ·
5:18
λέγει γὰρ ἡ γραφή· Βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις, καί· Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.
5:19
κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων·
5:20
⸀τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.
5:21
διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν.
5:22
χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.
5:23
μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλὰ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν ⸀στόμαχον καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.
5:24
Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν, προάγουσαι εἰς κρίσιν, τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν·
5:25
ὡσαύτως καὶ τὰ ⸂ἔργα τὰ καλὰ⸃ ⸀πρόδηλα, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Como tratar os homens velhos e as viúvas.
5:1
5:2
Às mulheres- idosas, como- se- fossem tuas mães; às mulheres- mais moças, como- se- fossem as tuas irmãs, em toda a pureza.
5:3
Às viúvas honra (aquelas que são verdadeiramente viúvas).
5:4
Se, porém, alguma viúva tem filhos ou netos ① , aprendam eles a, primeiramente, no tocante à própria casa- família deles, exercerem- dedicação- no- seguir- a- Deus, e a recompensa prestarem aos seus pais- ou- avós ② ; porque isto é bom e agradável aos olhos de Deus.
5:5
Ora, aquela que é verdadeiramente viúva e tendo sido deixada sozinha- e- desamparada 1468 , tem confiado (apoiada) sobre Deus, e persevera nas suas súplicas e orações, noite e dia.
5:6
Mas aquela (viúva) que está vivendo- entregando-se a prazeres, ainda vivendo ela, já tem ela morrido.
5:7
Estas coisas, pois, ordena tu, a fim de que irrepreensíveis elas (as viúvas) sejam.
5:8
Se, porém, algum homem não provê para os seus próprios (parentes próximos) e principalmente para aqueles da sua própria casa- família, à Fé ① ele tem negado e é pior do que um descrente.
5:9
Nunca seja inscrita 1469 viúva com menos de sessenta anos, tendo sido esposa de exatamente um varão,
5:10
Dentro de boas obras estando ela sendo testificada: se bem- criou os seus filhos, se hospedou os estrangeiros ① , se aos santos os pés lavou, se aos aflitos socorreu, se toda a boa obra ela diligentemente seguiu.
5:11
Às viúvas mais jovens, porém, rejeita, porque, tão logo houverem se- deleitado- ociosas- e- sem- restrições ① , contra o Cristo, então para casar elas se determinam ② ,
5:12
Tendo já sentença- condenatória, porque à primeira Fé ① delas abandonaram;
5:13
E, ao mesmo tempo, também a ser ociosas aprendem, andando em circuito pelas casas (alheias) ; e não somente ociosas, mas, também, tagarelas e curiosas- intrometidas- nos- assuntos- alheios ① , falando aquilo que não está convindo.
5:14
Desejo, pois, às mulheres- mais- moças 1470 : casarem, gerarem filhos, governarem- as- suas- casas, e nenhuma ocasião darem ao adversário quanto insultuosa- acusação ① (a elas) .
5:15
Porque já alguns ① homens foram desviados, seguindo após Satanás.
5:16
Se algum varão- crente 1471 (ou mulher- crente) tem viúvas ① , socorra-as e (assim) não seja sobrecarregada a assembleia ② , a fim de que às que são verdadeiramente viúvas (desvalidas) ela socorra.
Como tratar os anciãos (tendo função de pastor ou serviçal) da assembleia local. Outros preceitos.
5:17
5:18
Porque diz a Escritura: "Ao boi que está debulhando- moendo(o cereal) não amordaçarás" ① ; e: "Digno é o trabalhador do seu salário." Dt 25:4.
5:19
Contra um presbítero ① acusação não aceites, exceto (apoiada) sobre o testemunho de duas ou três testemunhas (oculares) . Dt 19:15.
5:20
Àqueles ① que estão pecando, na presença de todos repreende-os, a fim de que também, os outros, temor tenham;
5:21
Ordeno por pleno testemunho, na presença de Deus (isto é ① , do Senhor 1472 Jesus Cristo) e dos anjos eleitos, que estas coisas guardes sem julgamento- prévio aos fatos, nada fazendo segundo parcialidade.
5:22
As tuas mãos, precipitadamente, sobre nenhum homem ponhas tu 1473 , nem participes nos pecados alheios. A ti mesmo puro estejais conservando;
5:23
Não mais bebas tu exclusivamente água, mas de um pouco de suco de uva 1474 faze uso (também) , por causa do teu estômago e das tuas frequentes enfermidades.
5:24
De alguns homens, os pecados são tornados palpavelmente- manifestos, indo- na- frente deles para julgamento; em verdade, porém, de alguns outros homens, (os pecados) os seguem depois.
5:25
Semelhantemente, também, as boas obras de alguns são tornadas palpavelmente- manifestas, e aquelas (obras) que estão sendo de outra maneira não podem ser (para sempre) ocultadas.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Os fiéis em geral
5:1
Não repreendas duramente um ancião, mas admoesta-o como a um pai; aos jovens, como a irmãos;
5:2
às senhoras, como a mães; às moças, como a irmãs, com toda pureza.
As viúvas
5:3
Honra as viúvas, aquelas que são verdadeiramente viúvas.[i]
5:4
Se, porém, alguma viúva tiver filhos ou netos, estes aprendam[j] primeiramente a exercer a piedade para com a sua própria família e a recompensar os seus progenitores; pois isto é agradável diante de Deus.
5:5
Aquela que é verdadeiramente viúva, que permaneceu sozinha, põe a sua confiança em Deus e persevera em súplicas e orações dia e noite.
5:6
Mas a viúva que só busca prazer, mesmo se vive, já está morta.
5:7
Prescreve, pois, tudo isso, a fim de que elas sejam irrepreensíveis.
5:8
Se alguém não cuida dos seus, e sobretudo dos de sua própria casa, renegou a fé e é pior do que um incrédulo.
5:9
Uma mulher só será inscrita no grupo das viúvas com não menos de sessenta anos, se tiver sido esposa de um só marido,
5:10
se tiver em seu favor o testemunho de suas boas obras, criado filhos, sido hospitaleira, lavado os pés dos santos,[l] socorrido os atribulados, aplicada a toda boa obra.
5:11
Rejeita as viúvas mais jovens, quando os seus desejos se afastam do Cristo, querem casar-se,
5:12
tornando-se censuráveis por terem rompido o seu primeiro compromisso.[m]
5:13
Além disso, aprendem a viver ociosas, correndo de casa em casa; não somente elas são desocupadas, mas também bisbilhoteiras, indiscretas, falando o que não devem.
5:14
Desejo, pois, que as jovens viúvas se casem,[n] criem filhos, dirijam a sua casa e não dêem ao adversário[o] nenhuma ocasião de maledicência.
5:15
Porque já existem algumas que se desviaram, seguindo a Satanás.
5:16
Se uma fiel tem viúvas em sua família, socorra-as; não se onere a Igreja, a fim de que ela possa ajudar aquelas que são verdadeiramente viúvas.
Os presbíteros
5:17
Os presbíteros que exercem bem a presidência são dignos de dupla remuneração,[p] sobretudo os que trabalham no ministério da palavra e na instrução.
5:18
Com efeito, diz a Escritura: Não amordaçarás o boi que debulha. E ainda: O operário é digno do seu salário.[q]
5:19
Não aceites denúncia contra um presbítero senão sob o depoimento de duas ou três testemunhas.
5:20
Repreende os que pecam, diante de todos, a fim de que os demais temam.
5:21
Conjuro-te, diante de Deus e de Cristo Jesus e dos anjos eleitos, que observes estas regras sem preconceito, nada fazendo por favoritismo.
5:22
A ninguém imponhas apressadamente as mãos,[r] não participes dos pecados de outrem. A ti mesmo, conserva-te puro.
5:23
Não continues a beber somente água; toma um pouco de vinho por causa de teu estômago e de tuas freqüentes fraquezas.
5:24
Existem homens cujos pecados são evidentes, antes mesmo do julgamento; ao passo que os de outros só o são após.
5:25
Do mesmo modo as boas obras são evidentes; e as outras, não se podem manter ocultas.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
5:3
[i]
Podemos distinguir aqui três categorias de viúvas: as que a Igreja não tem necessidade de assistir, porque possuem família (v.4); as que a Igreja deve assistir, porque sao "verdadeiras viúvas", sozinhas no mundo (vv.3.5 e 16); enfim, as que, assistidas ou não pela Igreja, por ela são chamadas para realizar certas funções oficiais, sob a condição de satisfazerem a sérias exigências (vv. 9-15).
5:4
[j]
Var. (Vulg.): "ensinem-lhe".
5:10
[l]
Rito antigo de hospitalidade.
5:12
[m]
Sua determinação de se consagrar a Deus.
5:14
5:14
[o]
Ao homem malévolo, hostil aos cristãos ou, menos provavelmente, a Satanás.
5:17
[p]
Ou: "dupla honra".
5:18
5:22
[r]
Para lhe conferir uma função na 1greja (cf. 4,14+). Outros vêem aqui um gesto de absolvição dos pecados.(VULG) - Vulgata Latina
5:1
5:2
anus, ut matres : juvenculas, ut sorores in omni castitate :
5:3
viduas honora, quæ vere viduæ sunt.
5:4
Si qua autem vidua filios, aut nepotes habet : discat primum domum suam regere, et mutuam vicem reddere parentibus : hoc enim acceptum est coram Deo.
5:5
Quæ autem vere vidua est, et desolata, speret in Deum, et instet obsecrationibus, et orationibus nocte ac die.
5:6
Nam quæ in deliciis est, vivens mortua est.
5:7
Et hoc præcipe, ut irreprehensibiles sint.
5:8
Si quis autem suorum, et maxime domesticorum, curam non habet, fidem negavit, et est infideli deterior.
5:9
Vidua eligatur non minus sexaginta annorum, quæ fuerit unius viri uxor,
5:10
in operibus bonis testimonium habens, si filios educavit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lavit, si tribulationem patientibus subministravit, si omne opus bonum subsecuta est.
5:11
Adolescentiores autem viduas devita : cum enim luxuriatæ fuerint in Christo, nubere volunt :
5:12
habentes damnationem, quia primam fidem irritam fecerunt ;
5:13
simul autem et otiosæ discunt circuire domos : non solum otiosæ, sed et verbosæ, et curiosæ, loquentes quæ non oportet.
5:14
Volo ergo juniores nubere, filios procreare, matresfamilias esse, nullam occasionem dare adversario maledicti gratia.
5:15
Jam enim quædam conversæ sunt retro Satanam.
5:16
Si quis fidelis habet viduas, subministret illis, et non gravetur ecclesia : ut iis quæ vere viduæ sunt, sufficiat.
5:17
Qui bene præsunt presbyteri, duplici honore digni habeantur : maxime qui laborant in verbo et doctrina.
5:18
Dicit enim Scriptura : Non alligabis os bovi trituranti. Et : Dignus est operarius mercede sua.
5:19
Adversus presbyterum accusationem noli recipere, nisi sub duobus aut tribus testibus.
5:20
Peccantes coram omnibus argue : ut et ceteri timorem habeant.
5:21
Testor coram Deo et Christo Jesu, et electis angelis, ut hæc custodias sine præjudicio, nihil faciens in alteram partem declinando.
5:22
Manus cito nemini imposueris, neque communicaveris peccatis alienis. Teipsum castum custodi.
5:23
Noli adhuc aquam bibere, sed modico vino utere propter stomachum tuum, et frequentes tuas infirmitates.
5:24
Quorumdam hominum peccata manifesta sunt, præcedentia ad judicium : quosdam autem et subsequuntur.
5:25
Similiter et facta bona, manifesta sunt : et quæ aliter se habent, abscondi non possunt.
Pesquisando por I Timóteo 5:1-25 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre I Timóteo 5:1
Referências em Livro Espírita
Martins Peralva
Saulo Cesar Ribeiro da Silva
André Luiz
Diversos
Joanna de Ângelis
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da Escócia
Mapas Históricos
O CLIMA NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre I Timóteo 5:1-25.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de I Timóteo 5:1-25
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências