Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Os estímulos no combate da fé e no sofrimento por Cristo
2:1
Tu, pois, filho meu, fortifica-te na graça que está em Cristo Jesus.
2:2
E o que de minha parte ouviste através de muitas testemunhas, isso mesmo transmite a homens fiéis e também idôneos para instruir a outros.
2:3
Participa dos meus sofrimentos como bom soldado de Cristo Jesus.
2:4
Nenhum soldado em serviço se envolve em negócios desta vida, porque o seu objetivo é satisfazer àquele que o arregimentou.
2:5
Igualmente, o atleta não é coroado se não lutar segundo as normas.
2:6
O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a participar dos frutos.
2:7
Pondera o que acabo de dizer, porque o Senhor te dará compreensão em todas as coisas.
2:8
Lembra-te de Jesus Cristo, ressuscitado de entre os mortos, descendente de Davi, segundo o meu evangelho;
2:9
pelo qual estou sofrendo até algemas, como malfeitor; contudo, a palavra de Deus não está algemada.
2:10
Por esta razão, tudo suporto por causa dos eleitos, para que também eles obtenham a salvação que está em Cristo Jesus, com eterna glória.
2:11
Fiel é esta palavra: Se já morremos com ele, também viveremos com ele;
2:12
se perseveramos, também com ele reinaremos; se o negamos, ele, por sua vez, nos negará;
2:13
se somos infiéis, ele permanece fiel, pois de maneira nenhuma pode negar-se a si mesmo.
As falsas doutrinas e os falsos crentes. Como corrigi-los
2:14
Recomenda estas coisas. Dá testemunho solene a todos perante Deus, para que evitem contendas de palavras que para nada aproveitam, exceto para a subversão dos ouvintes.
2:15
Procura apresentar-te a Deus aprovado, como obreiro que não tem de que se envergonhar, que maneja bem a palavra da verdade.
2:16
Evita, igualmente, os falatórios inúteis e profanos, pois os que deles usam passarão a impiedade ainda maior.
2:17
Além disso, a linguagem deles corrói como câncer; entre os quais se incluem Himeneu e Fileto.
2:18
Estes se desviaram da verdade, asseverando que a ressurreição já se realizou, e estão pervertendo a fé a alguns.
2:19
Entretanto, o firme fundamento de Deus permanece, tendo este selo: O Senhor conhece os que lhe pertencem. E mais: Aparte-se da injustiça todo aquele que professa o nome do Senhor.
2:20
Ora, numa grande casa não há somente utensílios de ouro e de prata; há também de madeira e de barro. Alguns, para honra; outros, porém, para desonra.
2:21
Assim, pois, se alguém a si mesmo se purificar destes erros, será utensílio para honra, santificado e útil ao seu possuidor, estando preparado para toda boa obra.
2:22
Foge, outrossim, das paixões da mocidade. Segue a justiça, a fé, o amor e a paz com os que, de coração puro, invocam o Senhor.
2:23
E repele as questões insensatas e absurdas, pois sabes que só engendram contendas.
2:24
Ora, é necessário que o servo do Senhor não viva a contender, e sim deve ser brando para com todos, apto para instruir, paciente,
2:25
disciplinando com mansidão os que se opõem, na expectativa de que Deus lhes conceda não só o arrependimento para conhecerem plenamente a verdade,
2:26
mas também o retorno à sensatez, livrando-se eles dos laços do diabo, tendo sido feitos cativos por ele para cumprirem a sua vontade.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
2:1
TU, pois, meu filho, fortifica-te na graça que há em Cristo Jesus.
2:2
E o que de mim, entre muitas testemunhas, ouviste, confia-o a homens fiéis, que sejam idôneos para também ensinarem os outros.
2:3
Sofre, pois, comigo, as aflições como bom soldado de Jesus Cristo.
2:4
Ninguém que milita se embaraça com negócio desta vida, a fim de agradar àquele que o alistou para a guerra.
2:5
E, se alguém também milita, não é coroado se não militar legitimamente.
2:6
O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a gozar dos frutos.
2:7
Considera o que digo, porque o Senhor te dará entendimento em tudo.
2:8
Lembra-te de que Jesus Cristo, que é da descendência de Davi, ressuscitou dos mortos, segundo o meu evangelho;
2:9
Pelo que sofro trabalhos e até prisões, como um malfeitor; mas a palavra de Deus não está presa.
2:10
Portanto tudo sofro por amor dos escolhidos, para que também eles alcancem a salvação que está em Cristo Jesus com glória eterna.
2:11
Palavra fiel é esta: que, se morrermos com ele, também com ele viveremos;
2:12
Se sofrermos, também com ele reinaremos; se o negarmos, também ele nos negará;
2:13
Se formos infiéis, ele permanece fiel: não pode negar-se a si mesmo.
Conduta a seguir com aqueles que se afastam da sã doutrina e da pureza cristã
2:14
Traze estas coisas à memória, ordenando-lhes diante do Senhor que não tenham contendas de palavras, que para nada aproveitam e são para perversão dos ouvintes.
2:15
Procura apresentar-te a Deus aprovado, como obreiro que não tem de que se envergonhar, que maneja bem a palavra da verdade.
2:16
Mas evita os falatórios profanos, porque produzirão maior impiedade.
2:17
E a palavra desses roerá como gangrena; entre os quais são Himeneu e Fileto;
2:18
Os quais se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição era já feita, e perverteram a fé de alguns.
2:19
Todavia o fundamento de Deus fica firme, tendo este selo: O Senhor conhece os que são seus, e qualquer que profere o nome de Cristo aparte-se da iniquidade.
2:20
Ora numa grande casa não somente há vasos de ouro e de prata, mas também de pau e de barro; uns para honra, outros, porém, para desonra.
2:21
De sorte que, se alguém se purificar destas coisas, será vaso para honra, santificado e idôneo para uso do Senhor, e preparado para toda a boa obra.
2:22
Foge também dos desejos da mocidade; e segue a justiça, a fé, a caridade, e a paz com os que, com um coração puro, invocam o Senhor.
2:23
E rejeita as questões loucas, e sem instrução, sabendo que produzem contendas.
2:24
E ao servo do Senhor não convém contender, mas sim ser manso para com todos, apto para ensinar, sofredor;
2:25
Instruindo com mansidão os que resistem, a ver se porventura Deus lhes dará arrependimento para conhecerem a verdade,
2:26
E tornarem a despertar, desprendendo-se dos laços do diabo, em que à vontade dele estão presos.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
2:1
Tu, pois, meu filho, fortifica-te na graça que há em Cristo Jesus.
2:2
E o que de mim, entre muitas testemunhas, ouviste, confia-o a homens fiéis, que sejam idôneos para também ensinarem os outros.
2:3
Sofre, pois, comigo, as aflições, como bom soldado de Jesus Cristo.
2:4
Ninguém que milita se embaraça com negócio desta vida, a fim de agradar àquele que o alistou para a guerra.
2:5
E, se alguém também milita, não é coroado se não militar legitimamente.
2:6
O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a gozar dos frutos.
2:7
Considera o que digo, porque o Senhor te dará entendimento em tudo.
2:8
Lembra-te de que Jesus Cristo, que é da descendência de Davi, ressuscitou dos mortos, segundo o meu evangelho;
2:9
pelo que sofro trabalhos e até prisões, como um malfeitor; mas a palavra de Deus não está presa.
2:10
Portanto, tudo sofro por amor dos escolhidos, para que também eles alcancem a salvação que está em Cristo Jesus com glória eterna.
2:11
Palavra fiel é esta: que, se morrermos com ele, também com ele viveremos;
2:12
se sofrermos, também com ele reinaremos; se o negarmos, também ele nos negará;
2:13
se formos infiéis, ele permanece fiel; não pode negar-se a si mesmo.
Conduta a seguir com aqueles que se afastam da sã doutrina e da pureza cristã
2:14
Traze estas coisas à memória, ordenando-lhes diante do Senhor que não tenham contendas de palavras, que para nada aproveitam e são para perversão dos ouvintes.
2:15
Procura apresentar-te a Deus aprovado, como obreiro que não tem de que se envergonhar, que maneja bem a palavra da verdade.
2:16
Mas evita os falatórios profanos, porque produzirão maior impiedade.
2:17
E a palavra desses roerá como gangrena; entre os quais são Himeneu e Fileto;
2:18
os quais se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição era já feita, e perverteram a fé de alguns.
2:19
Todavia, o fundamento de Deus fica firme, tendo este selo: O Senhor conhece os que são seus, e qualquer que profere o nome de Cristo aparte-se da iniquidade.
2:20
Ora, numa grande casa não somente há vasos de ouro e de prata, mas também de pau e de barro; uns para honra, outros, porém, para desonra.
2:21
De sorte que, se alguém se purificar destas coisas, será vaso para honra, santificado e idôneo para uso do Senhor e preparado para toda boa obra.
2:22
Foge, também, dos desejos da mocidade; e segue a justiça, a fé, o amor e a paz com os que, com um coração puro, invocam o Senhor.
2:23
E rejeita as questões loucas e sem instrução, sabendo que produzem contendas.
2:24
E ao servo do Senhor não convém contender, mas, sim, ser manso para com todos, apto para ensinar, sofredor;
2:25
instruindo com mansidão os que resistem, a ver se, porventura, Deus lhes dará arrependimento para conhecerem a verdade
2:26
e tornarem a despertar, desprendendo-se dos laços do diabo, em cuja vontade estão presos.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
O bom soldado de Cristo
2:1
Quanto a você, meu filho, fortifique-se na graça que há em Cristo Jesus.
2:2
E o que você ouviu de mim na presença de muitas testemunhas, isso mesmo transmita a homens fiéis, idôneos para instruir a outros.
2:3
Participe dos meus sofrimentos como bom soldado de Cristo Jesus.
2:4
Nenhum soldado em serviço se envolve em negócios desta vida, porque o seu objetivo é agradar aquele que o recrutou.
2:5
Igualmente, o atleta não é coroado se não competir segundo as regras.
2:6
O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a participar dos frutos.
2:7
Pense bem no que acabo de dizer, porque o Senhor dará a você compreensão em todas as coisas.
2:8
Lembre-se de Jesus Cristo, ressuscitado dentre os mortos, descendente de Davi, segundo o meu evangelho.
2:9
É por ele que estou sofrendo até algemas, como malfeitor. Mas a palavra de Deus não está algemada.
2:10
Por esta razão, tudo suporto por causa dos eleitos, para que também eles obtenham a salvação que está em Cristo Jesus, com glória eterna.
2:11
Fiel é esta palavra: ´Se já morremos com ele, também viveremos com ele;
2:12
se perseveramos, também com ele reinaremos; se o negamos, ele, por sua vez, nos negará;
2:13
se somos infiéis, ele permanece fiel, pois de maneira nenhuma pode negar a si mesmo.`
Um obreiro aprovado
2:14
Relembre a todos essas coisas, dando testemunho solene diante de Deus, para que evitem brigas a respeito de palavras, pois isso não serve para nada, a não ser para prejudicar os ouvintes.
2:15
Procure apresentar-se a Deus aprovado, como obreiro que não tem de que se envergonhar, que maneja bem a palavra da verdade.
2:16
Evite, igualmente, os falatórios inúteis e profanos, pois os que se entregam a isso avançarão cada vez mais na impiedade.
2:17
Além disso, a linguagem deles corrói como câncer. Entre esses estão Himeneu e Fileto,
2:18
que se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição já aconteceu, e estão pervertendo alguns em sua fé.
2:19
Entretanto, o firme fundamento de Deus permanece, tendo este selo: ´O Senhor conhece os que lhe pertencem.` E mais: ´Afaste-se da injustiça todo aquele que professa o nome do Senhor.`
2:20
Ora, numa grande casa não há somente utensílios de ouro e de prata; há também de madeira e de barro. Alguns, para honra; outros, porém, para desonra.
2:21
Assim, pois, se alguém se purificar destes erros, será utensílio para honra, santificado e útil ao seu senhor, estando preparado para toda boa obra.
2:22
Fuja das paixões da mocidade. Siga a justiça, a fé, o amor e a paz com os que, de coração puro, invocam o Senhor.
2:23
Evite as discussões insensatas e absurdas, pois você sabe que elas só provocam brigas.
2:24
O servo do Senhor não deve andar metido em brigas, mas deve ser brando para com todos, apto para ensinar, paciente,
2:25
disciplinando com mansidão os que se opõem a ele, na expectativa de que Deus lhes conceda não só o arrependimento para conhecerem a verdade,
2:26
mas também o retorno à sensatez, a fim de que se livrem dos laços do diabo, que os prendeu para fazerem o que ele quer.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Firmeza e fidelidade no serviço de Deus
2:1
E você, meu filho, seja forte por meio da graça que é nossa por estarmos unidos com Cristo Jesus.
2:2
Tome os ensinamentos que você me ouviu dar na presença de muitas testemunhas e entregue-os aos cuidados de homens de confiança, que sejam capazes de ensinar outros.
2:3
Como fiel soldado de Cristo Jesus, tome parte no meu sofrimento.
2:4
Pois o soldado, quando está servindo, quer agradar o seu comandante e por isso não se envolve em negócios da vida civil.
2:5
O atleta que toma parte numa corrida não recebe o prêmio se não obedecer às regras da competição.
2:6
E o lavrador que trabalha no pesado deve ser o primeiro a receber a sua parte na colheita.
2:7
Pense no que estou dizendo, pois o Senhor fará com que você compreenda todas as coisas.
2:8
Lembre de Jesus Cristo, que foi ressuscitado e que era descendente de Davi, de acordo com o evangelho que eu anuncio.
2:9
E é por causa disso que eu sofro e até estou acorrentado como se fosse um criminoso. Mas a mensagem de Deus não está presa,
2:10
e por isso eu suporto tudo com paciência por amor ao povo escolhido de Deus. Faço isso para que eles possam ganhar a salvação que está em Cristo Jesus e que traz a glória eterna.
2:11
Este ensinamento é verdadeiro:
´Se já morremos com Cristo,
também viveremos com ele.
2:12
Se continuarmos a suportar o sofrimento
com paciência,
também reinaremos com Cristo.
Se nós o negarmos,
ele também nos negará.
2:13
Se não formos fiéis,
Cristo continua sendo fiel,
pois ele não pode ser falso
para si mesmo.`
Um trabalhador aprovado
2:14
Recomende essas coisas aos que você dirige e ordene severamente, na presença de Deus, que não briguem por causa de palavras. Brigar não é bom, pois somente prejudica os que estão presentes.
2:15
Faça todo o possível para conseguir a completa aprovação de Deus, como um trabalhador que não se envergonha do seu trabalho, mas ensina corretamente a verdade do evangelho.
2:16
Evite os falatórios contrários aos ensinamentos cristãos, pois eles fazem com que as pessoas se afastem de Deus.
2:17
As coisas que os falsos mestres ensinam se espalham como a gangrena. Dois desses mestres são Himeneu e Fileto,
2:18
os quais abandonaram o caminho da verdade. Eles afirmam que a nossa ressurreição já aconteceu e assim estão atrapalhando a fé cristã de alguns.
2:19
Mas o firme alicerce que Deus colocou não pode ser abalado, e sobre esse alicerce estão escritas estas palavras: ´O Senhor conhece as pessoas que são dele.` E também: ´Toda pessoa que diz que pertence ao Senhor precisa abandonar o pecado.`
2:20
Numa casa grande não existem somente vasilhas de ouro e de prata, mas também de madeira e de barro. Algumas são para ocasiões especiais, e outras, para todos os dias.
2:21
Quem se purificar de todos esses erros de que tenho falado será usado para fins especiais porque é dedicado e útil ao seu Mestre e está pronto para fazer tudo o que é bom.
2:22
E você, Timóteo, fuja das paixões da mocidade e procure viver uma vida correta, com fé, amor e paz, junto com os que com um coração puro pedem a ajuda do Senhor.
2:23
Fique longe das discussões tolas e sem valor, pois você sabe que elas sempre acabam em brigas.
2:24
O servo do Senhor não deve andar brigando, mas deve tratar todos com educação. Deve ser um mestre bom e paciente,
2:25
que corrige com delicadeza aqueles que são contra ele. Pois pode ser que Deus dê a eles a oportunidade de se arrependerem e de virem a conhecer a verdade.
2:26
E assim voltarão ao seu perfeito juízo e escaparão da armadilha do Diabo, que os prendeu para fazerem o que ele quer.
(NVI) - Nova Versão Internacional
2:1
Portanto, você, meu filho, fortifique-se na graça que há em Cristo Jesus.
2:2
E as coisas que me ouviu dizer na presença de muitas testemunhas, confie a homens fiéis que sejam também capazes de ensinar a outros.
2:3
Suporte comigo os sofrimentos, como bom soldado de Cristo Jesus.
2:4
Nenhum soldado se deixa envolver pelos negócios da vida civil, já que deseja agradar aquele que o alistou.
2:5
Semelhantemente, nenhum atleta é coroado como vencedor, se não competir de acordo com as regras.
2:6
O lavrador que trabalha arduamente deve ser o primeiro a participar dos frutos da colheita.
2:7
Reflita no que estou dizendo, pois o Senhor lhe dará entendimento em tudo.
2:8
Lembre-se de Jesus Cristo, ressuscitado dos mortos, descendente de Davi, conforme o meu evangelho,
2:9
pelo qual sofro a ponto de estar preso como criminoso; contudo a palavra de Deus não está presa.
2:10
Por isso, tudo suporto por causa dos eleitos, para que também eles alcancem a salvação que está em Cristo Jesus, com glória eterna.
2:11
Esta palavra é digna de confiança: Se morremos com ele, com ele também viveremos;
2:12
se perseveramos, com ele também reinaremos. Se o negamos, ele também nos negará;
2:13
se somos infiéis, ele permanece fiel, pois não pode negar-se a si mesmo.
O Obreiro Aprovado por Deus
2:14
Continue a lembrar essas coisas a todos, advertindo-os solenemente diante de Deus, para que não se envolvam em discussões acerca de palavras; isso não tem proveito, e serve apenas para perverter os ouvintes.
2:15
Procure apresentar-se a Deus aprovado, como obreiro que não tem do que se envergonhar, que maneja corretamente a palavra da verdade.
2:16
Evite as conversas inúteis e profanas, pois os que se dão a isso prosseguem cada vez mais para a impiedade.
2:17
O ensino deles alastra como câncer; entre eles estão Himeneu e Fileto.
2:18
Estes se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição já aconteceu, e assim a alguns pervertem a fé.
2:19
Entretanto, o firme fundamento de Deus permanece inabalável e selado com esta inscrição: "O Senhor conhece quem lhe pertence" e "afaste-se da iniqüidade todo aquele que confessa o nome do Senhor".
2:20
Numa grande casa há vasos não apenas de ouro e prata, mas também de madeira e barro; alguns para fins honrosos, outros para fins desonrosos.
2:21
Se alguém se purificar dessas coisas, será vaso para honra, santificado, útil para o Senhor e preparado para toda boa obra.
2:22
Fuja dos desejos malignos da juventude e siga a justiça, a fé, o amor e a paz, juntamente com os que, de coração puro, invocam o Senhor.
2:23
Evite as controvérsias tolas e fúteis, pois você sabe que acabam em brigas.
2:24
Ao servo do Senhor não convém brigar mas, sim, ser amável para com todos, apto para ensinar, paciente.
2:25
Deve corrigir com mansidão os que se lhe opõem, na esperança de que Deus lhes conceda o arrependimento, levando-os ao conhecimento da verdade,
2:26
para que assim voltem à sobriedade e escapem da armadilha do diabo, que os aprisionou para fazerem a sua vontade.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
O bom soldado de Cristo
2:1
Meu filho, seja forte por meio da graça que há em Cristo Jesus.
2:2
Você me ouviu ensinar verdades confirmadas por muitas testemunhas confiáveis. Agora, ensine-as a pessoas de confiança que possam transmiti-las a outros.
2:3
Suporte comigo o sofrimento, como bom soldado de Cristo Jesus.
2:4
Nenhum soldado se deixa envolver em assuntos da vida civil, pois se o fizesse não poderia agradar o oficial que o alistou.
2:5
O atleta não conquista o prêmio se não seguir as regras.
2:6
E o lavrador que trabalha arduamente deve ser o primeiro a colher o fruto de seu esforço.
2:7
Pense no que estou lhe dizendo. O Senhor o ajudará a entender todas essas coisas.
2:8
Lembre-se de que Jesus Cristo, descendente do rei Davi, ressuscitou dos mortos. Essas são as boas-novas que eu anuncio.
2:9
E, por causa disso, sofro e estou preso como um criminoso. Mas a palavra de Deus não está presa.
2:10
Portanto, estou disposto a suportar qualquer coisa se isso trouxer salvação e glória eterna em Cristo Jesus para os que foram escolhidos.
2:11
Esta é uma afirmação digna de confiança: ´Se morrermos com ele, também com ele viveremos.
2:12
Se perseverarmos, com ele reinaremos. Se o negarmos, ele nos negará.
2:13
Se formos infiéis, ele permanecerá fiel, pois não pode negar a si mesmo`.
2:14
Lembre essas coisas a todos e ordene-lhes na presença de Deus que deixem de brigar por causa de palavras. Essas discussões são inúteis e podem causar grave prejuízo a quem as ouve.
O trabalhador aprovado
2:15
Esforce-se sempre para receber a aprovação do Deus a quem você serve. Seja um bom trabalhador, que não tem de que se envergonhar e que ensina corretamente a palavra da verdade.
2:16
Evite conversas tolas e profanas, que só levam a mais comportamentos mundanos.
2:17
Esse tipo de conversa se espalha como câncer, a exemplo do ocorrido com Himeneu e Fileto.
2:18
Eles deixaram o caminho da verdade, afirmando que a ressurreição dos mortos já aconteceu, e com isso desviaram alguns da fé.
2:19
Mas o alicerce sólido de Deus permanece firme, com esta inscrição: ´O Senhor conhece quem pertence a ele` e ´Todos que pertencem ao Senhor devem se afastar do mal`.
2:20
Numa casa grande, alguns utensílios são de ouro e de prata, e outros, de madeira e de barro. Os utensílios de mais valor são reservados para ocasiões especiais, e os de menos valor, para uso diário.
2:21
Se você se mantiver puro, será um utensílio para fins honrosos. Sua vida será limpa, e você estará pronto para que o Senhor da casa o empregue para toda boa obra.
2:22
Fuja de tudo que estimule as paixões da juventude. Em vez disso, busque justiça, fidelidade, amor e paz, na companhia daqueles que invocam o Senhor com coração puro.
2:23
Digo mais uma vez: não se envolva em discussões tolas e ignorantes que só servem para gerar brigas.
2:24
O servo do Senhor não deve viver brigando, mas ser amável com todos, apto a ensinar e paciente.
2:25
Instrua com mansidão aqueles que se opõem, na esperança de que Deus os leve ao arrependimento e, assim, conheçam a verdade.
2:26
Então voltarão ao perfeito juízo e escaparão da armadilha do diabo, que os prendeu para fazerem o que ele quer.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
2:1
TU pois, meu filho, fortifica-te em a graça que está em Christo Jesus:
2:2
E o que de mim entre muitas testemunhas ouviste, o encommenda a homens fieis, que forem idoneos para tambem a outros ensinarem.
2:3
Tu pois, sofre as afflicçoês, como bom soldado de Jesu-Christo:
2:4
Ninguem que milita, se embaraça em negocios desta vida, por agradar áquelle que o registou para a guerra.
2:5
E se tambem alguem milita, não he coroado, se não militar legitimamente.
2:6
Trabalhando o lavrador deve primeiro então gozar dos frutos.
2:7
Advirte o que digo: dé-te porem o Senhor entendimento em tudo.
2:8
Lembra-te que Jesu-Christo resuscitou dos mortos, o qual he da semente de David, segundo meu Evangelho:
2:9
Pelo que até as prisoens, como malfeitor, padeço oppressoês: mas a palavra de Deos não está preza.
2:10
Portanto tudo sofro por amor dos escolhidos, para que tambem elles alcancem a salvação, que está em Chri sto Jesus com gloria eterna.
2:11
Palavra fiel, que se com elle morrermos, tambem com elle viverémos:
2:12
Se sofrermos, tambem com elle reinaremos: se o negarmos, tambem elle nos negará:
2:13
Se formos infieis, elle fica fiel: a si mesmo se não pode negar.
2:14
Estas cousas á memoria traze, protestando diante do Senhor, que não tenhão contendas de palavras, que para nada aproveitão, senão para perversão dos ouvintes.
2:15
Procura de te apresentares approvado a Deos, como obreiro que não tem de que se envergonhar, que bem corta a palavra da verdade.
2:16
Mas aos profanos e vãos clamores te oppoem: porque ainda em muita mais impiedade proseguirão.
2:17
E sua palavra roerá como cancro; entre os quaes são Hymeneoe Phileto:
2:18
Os quaes da verdade se desviarão: dizendo, que ja a resnrreição he feita; e a fé de alguns pervertem.
2:19
Todavia o firme fundamento de Deos fica, tendo este sello: O Senhor conhece os que são seus; e qualquer que noméa o nome de Christo, se aparta da iniquidade.
2:20
Ora em huma grande casa não somente ha vasos de ouro e de prata, mas tambem de pao e de barro; e huns para honra, porem outros para deshonra.
2:21
Assim que se alguem destas cousas se purifica, será vaso para honra, santificado e idoneo para uso do Senhor, e preparado para toda boa obra.
2:22
Mas foge dos desejos da mocidade; e prosigue a justiça, a fé, a caridade, e a paz com os que de puro coração invocão ao Senhor.
2:23
E rejeita as questoés loucas e sem instrucção, sabendo que produzem contendas.
2:24
E não convém ao servo do Senhor contender: senão ser manso para com todos, apto para ensinar, e supportar aos maos:
2:25
Com mansidão instruindo aos que resistem se por ventura Deos lhes dé arrependimento para conhecerem a verdade:
2:26
E se tornem a despertar do laço do diabo, em que á sua vontade estão presos.
(PorAR) - Almeida Recebida
2:1
Tu, pois, meu filho, fortifica-te na graça que há em Cristo Jesus;
2:2
e o que de mim ouviste de muitas testemunhas, transmite-o a homens fiéis, que sejam idôneos para também ensinarem os outros.
2:3
Sofre comigo como bom soldado de Cristo Jesus.
2:4
Nenhum soldado em serviço se embaraça com negócios desta vida, a fim de agradar àquele que o alistou para a guerra.
2:5
E também se um atleta lutar nos jogos públicos, não será coroado se não lutar legitimamente.
2:6
O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a gozar dos frutos.
2:7
Considera o que digo, porque o Senhor te dará entendimento em tudo.
2:8
Lembra-te de que Jesus Cristo, descendente de Davi, ressuscitou de entre os mortos, segundo o meu evangelho,
2:9
pelo qual sofro a ponto de ser preso como malfeitor; mas a palavra de Deus não está presa.
2:10
Por isso, tudo suporto por amor dos eleitos, para que também eles alcancem a salvação que há em Cristo Jesus com glória eterna.
2:11
Fiel é esta palavra: Se, pois, já morremos com ele, também com ele viveremos;
2:12
se perseveramos, com ele também reinaremos; se o negarmos, também ele nos negará;
2:13
se somos infiéis, ele permanece fiel; porque não pode negar-se a si mesmo.
2:14
Lembra-lhes estas coisas, conjurando-os diante de Deus que não tenham contendas de palavras, que para nada aproveitam, senão para subverter os ouvintes.
2:15
Procura apresentar-te diante de Deus aprovado, como obreiro que não tem de que se envergonhar, que maneja bem a palavra da verdade.
2:16
Mas evita as conversas vãs e profanas; porque os que delas usam passarão a impiedade ainda maior,
2:17
e as suas palavras alastrarão como gangrena; entre os quais estão Himeneu e Fileto,
2:18
que se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição é já passada, e assim pervertem a fé de alguns.
2:19
Todavia o firme fundamento de Deus permanece, tendo este selo: O Senhor conhece os seus, e: Aparte-se da injustiça todo aquele que profere o nome do Senhor.
2:20
Ora, numa grande casa, não somente há vasos de ouro e de prata, mas também de madeira e de barro; e uns, na verdade, para uso honroso, outros, porém, para uso desonroso.
2:21
Se, pois, alguém se purificar destas coisas, será vaso para honra, santificado e útil ao Senhor, preparado para toda boa obra.
2:22
Foge também das paixões da mocidade, e segue a justiça, a fé, o amor, a paz com os que, de coração puro, invocam o Senhor.
2:23
E rejeita as questões tolas e desassisadas, sabendo que geram contendas;
2:24
e ao servo do Senhor não convém contender, mas sim ser brando para com todos, apto para ensinar, paciente;
2:25
corrigindo com mansidão os que resistem, na esperança de que Deus lhes conceda o arrependimento para conhecerem plenamente a verdade,
2:26
e que se desprendam dos laços do Diabo (por quem haviam sido presos), para cumprirem a vontade de Deus.
(KJA) - King James Atualizada
2:1
Tu, portanto, meu filho, fortalece-te na graça que há em Cristo Jesus.
2:2
O que ouviste de mim diante de muitas testemunhas, transmite a homens fiéis e capacitados a fim de que possam igualmente discipular a outros.
2:3
Participa dos meus sofrimentos como bom soldado de Cristo Jesus.
2:4
Nenhum soldado em serviço se permite envolver em negócios da vida civil, porquanto seu objetivo é agradar aquele que o recrutou para a guerra.
2:5
Da mesma forma, nenhum atleta é coroado como vencedor, se não competir de acordo com o regulamento.
2:6
O lavrador que trabalha arduamente deve ser o primeiro a participar dos frutos da colheita.
2:7
Pensa bem sobre o que estou afirmando, pois o Senhor te fará compreender tudo.
2:8
Recorda-te de Jesus Cristo, ressurreto dentre os mortos, descendente de Davi, segundo o meu Evangelho,
2:9
pelo qual sofro a ponto de ser preso como criminoso; mas a Palavra de Deus não está algemada.
2:10
Por este motivo, suporto todas as aflições por amor dos eleitos, para que também eles alcancem a salvação que está em Cristo Jesus, com glória eterna.
2:11
Esta palavra é absolutamente digna de crédito: Se já morremos com Ele, da mesma forma com Ele viveremos;
2:12
se perseverarmos, com Ele igualmente reinaremos; se o negarmos, Ele também nos negará;
2:13
mas se somos infiéis, Ele, entretanto, permanece fiel, pois não pode negar-se a si mesmo.
2:14
Continua a lembrar essas orientações a todos, advertindo-os solenemente na presença de Deus, para que não se envolvam em discussões acerca de teorias vazias; isso não produz nada de bom, e serve tão somente para perverter os ouvintes.
2:15
Procura, isto sim, apresentar-te aprovado diante de Deus, como obreiro que não tem do que se envergonhar e que maneja corretamente a Palavra da verdade.
2:16
Evita, pois, as conversas inúteis e profanas, porquanto os que agem assim promovem ainda mais a impiedade,
2:17
e tais palavras se alastrarão como câncer; entre estes se encontram Himeneu e Fileto.
2:18
Eles se desviaram da verdade, proclamando que a ressurreição já aconteceu, e com isso corromperam a fé de alguns.
2:19
Contudo, o firme fundamento de Deus permanece inabalável e autenticado com esse selo: ´O Senhor conhece os seus` e ´Aparta-se da injustiça todo aquele que professa o nome do Senhor`.
2:20
Numa grande casa há vasos não somente de ouro e prata, mas também de madeira e barro; alguns para nobres finalidades, outros para fins desonrosos.
2:21
Se alguém se purificar destes pecados, será como vaso de honra, santificado, útil para o Senhor e preparado para todo bom serviço.
2:22
Foge igualmente das paixões malignas da juventude e segue a justiça, a fé, o amor e a paz em comunhão com os que invocam o Senhor de coração puro.
2:23
E rejeita as questões insensatas e improdutivas, sabendo que geram apenas discussões.
2:24
Ao servo do Senhor não convém discutir, mas sim, ser amável para com todos, capacitado para ensinar, paciente.
2:25
Deves saber corrigir com mansidão os que se te opõem, na expectativa de que Deus lhes conceda o arrependimento, conduzindo-os ao pleno conhecimento da verdade,
2:26
para que dessa maneira retornem ao bom senso e se livrem da armadilha do Diabo, que os capturou, a fim de agirem conforme a sua vontade.
Basic English Bible
2:1
So then, my child, be strong in the grace which is in Christ Jesus.
2:2
And the things which I have said to you before a number of witnesses, give to those of the faith, so that they may be teachers of others.
2:3
Be ready to do without the comforts of life, as one of the army of Christ Jesus.
2:4
A fighting man, when he is with the army, keeps himself free from the business of this life so that he may be pleasing to him who has taken him into his army.
2:5
And if a man takes part in a competition he does not get the crown if he has not kept the rules.
2:6
It is right for the worker in the fields to be the first to take of the fruit.
2:7
Give thought to what I say; for the Lord will give you wisdom in all things.
2:8
Keep in mind Jesus Christ, of the seed of David, who came back from the dead, as my good news gives witness:
2:9
In which I put up with the hardest conditions, even prison chains, like one who has done a crime; but the word of God is not in chains.
2:10
But I undergo all things for the saints, so that they may have salvation in Christ Jesus with eternal glory.
2:11
This is a true saying: If we undergo death with him, then will we be living with him:
2:12
If we go on to the end, then we will be ruling with him: if we say we have no knowledge of him, then he will say he has no knowledge of us:
2:13
If we are without faith, still he keeps faith, for he will never be untrue to himself.
2:14
Put these things before them, giving them orders in the name of the Lord to keep themselves from fighting about words, which is of no profit, only causing error in their hearers.
2:15
Let it be your care to get the approval of God, as a workman who has no cause for shame, giving the true word in the right way.
2:16
But take no part in wrong and foolish talk, for those who do so will go farther into evil,
2:17
And their words will be like poisoned wounds in the flesh: such are Hymenaeus and Philetus;
2:18
Men whose ideas are all false, who say that the coming back from the dead has even now taken place, overturning the faith of some.
2:19
But God's strong base is unchanging, having this sign, The Lord has knowledge of those who are his: and, Let everyone by whom the name of the Lord is named be turned away from evil.
2:20
Now in a great house there are not only vessels of gold and silver, but others of wood and earth, and some which are honoured and some without honour.
2:21
If a man makes himself clean from these, he will be a vessel for honour, made holy, ready for the master's use, ready for every good work.
2:22
But keep yourself from those desires of the flesh which are strong when the body is young, and go after righteousness, faith, love, peace, with those whose prayers go up to the Lord from a clean heart.
2:23
And put away foolish and uncontrolled questionings, seeing that they are a cause of trouble.
2:24
For it is not right for the Lord's servant to make trouble, but he is to be gentle to all, ready in teaching, putting up with wrong,
2:25
Gently guiding those who go against the teaching; if by chance God may give them a change of heart and true knowledge,
2:26
And so they may get themselves free from the net of the Evil One, being made the prisoners of the Lord's servant, for the purpose of God.
New International Version
2:1
You then, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
2:2
And the things you have heard me say in the presence of many witnesses entrust to reliable people who will also be qualified to teach others.
2:3
Join with me in suffering, like a good soldier of Christ Jesus.
2:4
No one serving as a soldier gets entangled in civilian affairs, but rather tries to please his commanding officer.
2:5
Similarly, anyone who competes as an athlete does not receive the victor's crown except by competing according to the rules.
2:6
The hardworking farmer should be the first to receive a share of the crops.
2:7
Reflect on what I am saying, for the Lord will give you insight into all this.
2:8
Remember Jesus Christ, raised from the dead, descended from David. This is my gospel,
2:9
for which I am suffering even to the point of being chained like a criminal. But God's word is not chained.
2:10
Therefore I endure everything for the sake of the elect, that they too may obtain the salvation that is in Christ Jesus, with eternal glory.
2:11
Here is a trustworthy saying: If we died with him, we will also live with him;
2:12
if we endure, we will also reign with him. If we disown him, he will also disown us;
2:13
if we are faithless, he remains faithful, for he cannot disown himself.
2:14
Keep reminding God's people of these things. Warn them before God against quarreling about words; it is of no value, and only ruins those who listen.
2:15
Do your best to present yourself to God as one approved, a worker who does not need to be ashamed and who correctly handles the word of truth.
2:16
Avoid godless chatter, because those who indulge in it will become more and more ungodly.
2:17
Their teaching will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,
2:18
who have departed from the truth. They say that the resurrection has already taken place, and they destroy the faith of some.
2:19
Nevertheless, God's solid foundation stands firm, sealed with this inscription: "The Lord knows those who are his," and, "Everyone who confesses the name of the Lord must turn away from wickedness."
2:20
In a large house there are articles not only of gold and silver, but also of wood and clay; some are for special purposes and some for common use.
2:21
Those who cleanse themselves from the latter will be instruments for special purposes, made holy, useful to the Master and prepared to do any good work.
2:22
Flee the evil desires of youth and pursue righteousness, faith, love and peace, along with those who call on the Lord out of a pure heart.
2:23
Don't have anything to do with foolish and stupid arguments, because you know they produce quarrels.
2:24
And the Lord's servant must not be quarrelsome but must be kind to everyone, able to teach, not resentful.
2:25
Opponents must be gently instructed, in the hope that God will grant them repentance leading them to a knowledge of the truth,
2:26
and that they will come to their senses and escape from the trap of the devil, who has taken them captive to do his will.
American Standard Version
2:1
Thou therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.
2:2
And the things which thou hast heard from me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.
2:3
Suffer hardship with [me], as a good soldier of Christ Jesus.
2:4
No soldier on service entangleth himself in the affairs of [this] life; that he may please him who enrolled him as a soldier.
2:5
And if also a man contend in the games, he is not crowded, except he have contended lawfully.
2:6
The husbandmen that laboreth must be the first to partake of the fruits.
2:7
Consider what I say; for the Lord shall give thee understanding in all things.
2:8
Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my gospel:
2:9
wherein I suffer hardship unto bonds, as a malefactor; but the word of God is not bound.
2:10
Therefore I endure all things for the elect's sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
2:11
Faithful is the saying: For if we died with him, we shall also live with him:
2:12
if we endure, we shall also reign with him: if we shall deny him, he also will deny us:
2:13
if we are faithless, he abideth faithful; for he cannot deny himself.
2:14
Of these things put them in remembrance, charging [them] in the sight of the Lord, that they strive not about words, to no profit, to the subverting of them that hear.
2:15
Give diligence to present thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, handling aright the word of truth.
2:16
But shun profane babblings: for they will proceed further in ungodliness,
2:17
and their word will eat as doth a gangrene: or whom is Hymenaeus an Philetus;
2:18
men who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already, and overthrow the faith of some.
2:19
Howbeit the firm foundation of God standeth, having this seal, The Lord knoweth them that are his: and, Let every one that nameth the name of the Lord depart from unrighteousness.
2:20
Now in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some unto honor, and some unto dishonor.
2:21
If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honor, sanctified, meet for the master's use, prepared unto every good work.
2:22
after righteousness, faith, love, pace, with them that call on the Lord out of a pure heart.
2:23
But foolish and ignorant questionings refuse, knowing that they gender strifes.
2:24
And the Lord's servant must not strive, but be gentle towards all, apt to teach, forbearing,
2:25
in meekness correcting them that oppose themselves; if peradventure God may give them repentance unto the knowledge of the truth,
2:26
and they may recover themselves out of the snare of the devil, having been taken captive by him unto his will.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Um bom soldado de Cristo
2:1
Quanto a você Timóteo, meu filho, fortifique-se por meio da graça que temos em Cristo Jesus.
2:2
Ensine a pessoas de confiança as palavras que você me ouviu dizer diante de muitas testemunhas. Estas pessoas devem ser capazes de ensinar também a outros.
2:3
Participe dos meus sofrimentos, como um bom soldado de Cristo Jesus.
2:4
Nenhum soldado se envolve com negócios da vida civil, pois o seu objetivo é agradar o seu comandante.
2:5
Da mesma forma, nenhum atleta é coroado se não competir de acordo com as regras.
2:6
O lavrador que trabalha duro deve ser o primeiro a comer dos frutos da colheita.
2:7
Pense bem no que estou dizendo, e o Senhor o ajudará a compreender todas estas coisas.
2:8
Lembre-se de Jesus Cristo, que ressuscitou da morte e é descendente de Davi. Estas são as Boas Novas que eu anuncio.
2:9
É por causa de anunciar as Boas Novas que estou sofrendo até ao ponto de estar acorrentado como se fosse um criminoso. Mas a mensagem de Deus não está acorrentada.
2:10
Por esta razão, suporto tudo por causa daqueles que foram escolhidos por Deus. E faço isso para que eles obtenham a salvação que está em Cristo Jesus e também glória eterna.
2:11
O que eu digo é verdade:
2:12
se continuarmos firmes junto com ele,
2:13
se não formos fiéis,
O trabalhador aprovado
2:14
Continue a recomendar estas coisas, e ordene a todos diante de Deus para que não discutam por causa de palavras. Essas discussões não têm valor nenhum e somente prejudicam aqueles que as ouvem.
2:15
Faça o possível para se apresentar aprovado diante de Deus, como um trabalhador que não tem do que se envergonhar, ensinando corretamente a mensagem da verdade.
2:16
Evite os falatórios inúteis a respeito de assuntos deste mundo, pois eles servem somente para afastar as pessoas de Deus.
2:17
Além disso, o ensino das pessoas que incentivam esses falatórios corrói como câncer. Entre elas estão Himeneu e Fileto,
2:18
os quais se desviaram da verdade. Eles afirmam que a ressurreição já se realizou e estão destruindo a fé que algumas pessoas têm.
2:19
Mas Deus estabeleceu uma base sólida que permanece firme. E sobre esta base estão escritas estas palavras: “O Senhor conhece aqueles que lhe pertencem” e “Todos aqueles que dizem pertencer ao Senhor devem afastar-se do mal”.
2:20
Numa casa grande não há somente utensílios feitos de ouro e de prata, mas também utensílios feitos de madeira e de barro. Alguns são para uso especial e outros para uso comum.
2:21
Assim, pois, todo aquele que se purificar será um utensílio para uso especial, consagrado e útil ao seu Mestre, e estará preparado para todo o tipo de boa obra.
2:22
Evite as paixões da mocidade. Procure viver uma vida reta, com fé, amor e paz, junto com todos os que de coração puro invocam ao Senhor.
2:23
Afaste-se das discussões tolas e absurdas, pois você sabe que elas só servem para causar brigas.
2:24
O servo do Senhor não deve andar brigando. Ele deve ser gentil com todas as pessoas, competente para ensinar, e paciente.
2:25
Ele também deve instruir com mansidão os que estão contra ele. Talvez Deus mude o coração deles para que possam conhecer a verdade
2:26
e voltar a ser sensatos. Dessa forma poderão escapar da armadilha na qual o Diabo os mantinha presos e os fazia obedecer a sua vontade.
(TB) - Tradução Brasileira
Exortação à diligência e à paciência
2:1
Tu, pois, filho meu, fortifica-te na graça que é em Cristo Jesus.
2:2
E o que de mim ouviste diante de muitas testemunhas, entrega-o a homens fiéis, os quais sejam capazes de ensinar também a outros.
2:3
Sofre comigo como bom soldado de Cristo Jesus.
2:4
Nenhum soldado em serviço se embaraça com os negócios desta vida, para que possa agradar àquele que o alistou.
2:5
Se alguém combater nos jogos públicos, não é coroado sem que tenha combatido segundo as regras.
2:6
O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a gozar dos frutos.
2:7
Pensa bem no que digo, porque o Senhor te dará compreensão em tudo.
2:8
Lembra-te de Jesus Cristo, ressuscitado dentre os mortos, descendente de Davi, segundo o meu evangelho;
2:9
no qual sofro, a ponto de ser preso como malfeitor; mas a palavra de Deus não está presa.
2:10
Portanto, sofro tudo por amor dos escolhidos, para que eles também alcancem a salvação que é em Cristo Jesus, com a glória eterna.
2:11
Fiel é esta palavra: se, pois, já morremos com ele, com ele também viveremos; se perseveramos, reinaremos também com ele;
2:12
se o negarmos, ele também nos negará a nós;
2:13
se somos infiéis, ele permanece fiel, porque não pode negar-se a si mesmo.
Conduta a seguir com aqueles que se afastam da sã doutrina
2:14
Lembra-lhes essas coisas, conjurando-os diante de Deus, que não tenham contendas de palavras que para nada aproveitam, senão para perverter os que as ouvem.
2:15
Esforça-te para te apresentar diante de Deus aprovado, como obreiro que não tem de que se envergonhar e que maneja bem a palavra da verdade.
2:16
Mas evita as conversas vãs e profanas; porque os que delas usam passarão à impiedade ainda maior,
2:17
e as suas palavras lavrarão como gangrena. Deste número são Himeneu e Fileto,
2:18
os quais se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição é já passada, e assim pervertem a fé de alguns.
2:19
Entretanto, o firme fundamento de Deus permanece, tendo este selo:
2:20
Ora, numa grande casa há não somente vasos de ouro e de prata, mas os há também de madeira e de barro; uns, na verdade, são para uso de honra, outros, porém, para uso vil.
2:21
Se, pois, alguém se purificar deste, ele será um vaso de honra, santificado, útil ao Senhor e preparado para toda boa obra.
2:22
Foge também das paixões da mocidade e segue a justiça, a fé, o amor, a paz com aqueles que invocam o Senhor com um coração puro.
2:23
Rejeita as questões absurdas e desassisadas, sabendo que elas provocam brigas.
2:24
Ora, o servo do Senhor não deve brigar, mas deve ser condescendente para com todos, capaz de ensinar, sofrido,
2:25
que corrija com mansidão aos que se opõem, na esperança de que Deus lhes conceda o arrependimento para conhecerem a verdade,
2:26
e que despertem e se livrem do laço do Diabo (tendo sido feitos cativos por ele), para cumprirem a vontade de Deus.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
O sentido dos sofrimentos do apóstolo cristão
2:1
Tu, pois, meu filho, fortifica-te na graça que está em Cristo Jesus.
2:2
O que de mim ou viste na presença de muitas testemunhas, confia-o a homens fiéis, que sejam idôneos para ensiná-lo a outros.
2:3
Assume a tua parte de sofrimento como um bom soldado de Cristo Jesus.
2:4
Ninguém, engajando-se no exército, se deixa envolver pelas questões da vida civil, se quer dar satisfação àquele que o arregimentou.
2:5
Do mesmo modo um atleta não recebe a coroa se não lutou segundo as regras.
2:6
O agricultor que trabalha deve ser o primeiro a participar dos frutos.
2:7
Entende o que eu digo; e o Senhor te dará compreensão em todas as coisas.
2:8
Lembra-te de Jesus Cristo, ressuscitado dentre os mortos, da descendência de Davi, segundo o meu evangelho,
2:9
pelo qual eu sofro, até às cadeias, como malfeitor. Mas a palavra de Deus não está algemada!
2:10
É por isso que tudo suporto, por causa dos eleitos, a fim de que também eles obtenham a salvação que está em Cristo Jesus, com a glória eterna.
2:11
Fiel é esta palavra: Se com ele morremos, com ele viveremos.
2:12
Se com ele sofremos, com ele reinaremos. Se nós o renegamos, também ele nos renegará.
2:13
Se lhe somos infiéis, ele permanece fiel, pois não pode renegar-se a si mesmo.
Luta contra o perigo atual aos falsos doutores
2:14
Recorda todas estas coisas, atestando diante de Deus que é preciso evitar as discussões de palavras: elas não servem para nada, a não ser para a perdição dos que as ouvem.
2:15
Procura apresentar-te a Deus como um homem provado, um trabalhador que não tem de que se envergonhar, que dispensa com retidão a palavra da verdade.
2:16
Evita o palavreado vão e ímpio, já que os que o praticam progredirão na impiedade;
2:17
a palavra deles é como uma gangrena que corrói, entre os quais se acham Himeneu e Fileto.
2:18
Eles se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição já se realizou; estão pervertendo a fé de vários.
2:19
Não obstante, o sólido fundamento colocado por Deus permanece, marcado pelo selo desta palavra: O Senhor conhece os que lhe pertencem. E ainda: Aparte-se da injustiça todo aquele que pronuncia o nome do Senhor.
2:20
Numa grande casa não há somente vasos de ouro e de prata; há também de madeira e de barro; alguns para uso nobre, outros para uso vulgar.
2:21
Aquele, pois, que se purificar destes erros será um vaso nobre, santificado, útil ao seu possuidor, preparado para toda boa obra.
2:22
Foge das paixões da mocidade. Segue a justiça, a fé, a caridade, a paz com aqueles que, de coração puro, invocam o nome do Senhor.
2:23
Repele as questões insensatas e não educativas. Tu sabes que elas geram brigas.
2:24
Ora, um servo do Senhor não deve brigar; deve ser manso para com todos, competente no ensino, paciente na tribulação.
2:25
É com suavidade que deve educar os opositores, na expectativa de que Deus lhes dará não só a conversão para o conhecimento da verdade,
2:26
mas também o retorno à sensatez, libertando-os do laço do diabo, que os tinha cativos de sua vontade.
(BGB) - Bíblia Grega Bereana
2:1
Σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
2:2
καὶ ἃ ἤκουσας παρ’ ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων, ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις, οἵτινες ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἑτέρους διδάξαι.
2:3
⸀συγκακοπάθησον ὡς καλὸς στρατιώτης ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃.
2:4
οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ·
2:5
ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ·
2:6
τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.
2:7
νόει ⸀ὃ λέγω· ⸀δώσει γάρ σοι ὁ κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσιν.
2:8
Μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν, ἐκ σπέρματος Δαυίδ, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου·
2:9
ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος. ἀλλὰ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ δέδεται·
2:10
διὰ τοῦτο πάντα ὑπομένω διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, ἵνα καὶ αὐτοὶ σωτηρίας τύχωσιν τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ μετὰ δόξης αἰωνίου.
2:11
πιστὸς ὁ λόγος· εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν·
2:12
εἰ ὑπομένομεν, καὶ συμβασιλεύσομεν· εἰ ⸀ἀρνησόμεθα, κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμᾶς·
2:13
εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ⸀ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται.
2:14
Ταῦτα ὑπομίμνῃσκε, διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ ⸀κυρίου, μὴ λογομαχεῖν, ⸀ἐπ’ οὐδὲν χρήσιμον, ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων.
2:15
σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.
2:16
τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας,
2:17
καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φίλητος,
2:18
οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, ⸀λέγοντες ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν.
2:19
ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην· Ἔγνω κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καί· Ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα κυρίου.
2:20
Ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστιν μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα, καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν·
2:21
ἐὰν οὖν τις ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων, ἔσται σκεῦος εἰς τιμήν, ἡγιασμένον, ⸀εὔχρηστον τῷ δεσπότῃ, εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμένον.
2:22
τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην, πίστιν, ἀγάπην, εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας.
2:23
τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεννῶσι μάχας·
2:24
δοῦλον δὲ κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι, ἀλλὰ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ἀνεξίκακον,
2:25
ἐν πραΰτητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους, μήποτε ⸀δώῃ αὐτοῖς ὁ θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας,
2:26
καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
2:1
Tu, portanto, meu filho, sê forte na graça que há em Cristo Jesus.
2:2
E as coisas que ouviste de mim entre muitas testemunhas, as mesmas confia a homens fiéis, que sejam capazes de também ensinarem os outros.
2:3
Tu, portanto, suporta o sofrimento, como um bom soldado de Jesus Cristo.
2:4
Ninguém que milita se embaraça com os negócios desta vida, a fim de agradar àquele que o escolheu para ser soldado.
2:5
E, se um homem também luta pela vitória, não é coroado se não lutar legalmente.
2:6
O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a participar dos frutos.
2:7
Considera o que digo, porque o Senhor te dará entendimento em todas as coisas.
2:8
Lembra-te de que Jesus Cristo, que é da semente de Davi, foi ressuscitado dos mortos, segundo o meu evangelho;
2:9
pelo que sofro dificuldades como um malfeitor, e até prisões; mas a palavra de Deus não está presa.
2:10
Portanto, sofro todas as coisas por causa dos eleitos, para que também eles obtenham a salvação que está em Cristo Jesus com glória eterna.
2:11
Esta é uma palavra fiel: Que, se morrermos com ele, também viveremos com ele;
2:12
se sofrermos, também reinaremos com ele; se o negarmos, ele também nos negará;
2:13
se não crermos, ainda assim ele permanece fiel; não pode negar-se a si mesmo.
2:14
Traze estas coisas à memória, ordenando-lhes diante do Senhor que não contendam sobre palavras, que para nada aproveitam senão para a perversão dos ouvintes.
2:15
Estude para apresentar-te aprovado a Deus, como obreiro que não tem de que se envergonhar, dividindo corretamente a palavra da verdade.
2:16
Mas foge dos falatórios profanos e vãos, porque eles produzirão maior impiedade.
2:17
E a palavra desses comerá como faz a gangrena; entre os quais estão Himeneu e Fileto;
2:18
os quais se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição já passou, e destruíram a fé de alguns.
2:19
Todavia, o fundamento de Deus fica firme, tendo este selo: O Senhor conhece os que são seus, e qualquer que profere o nome de Cristo aparte-se da iniquidade.
2:20
Ora, numa grande casa não há somente vasos de ouro e de prata, mas também de madeira e de barro; alguns para honra e outros para desonra.
2:21
Portanto, se um homem se purificar destas coisas, será vaso para honra, santificado e idôneo para uso do Mestre, e preparado para toda boa obra.
2:22
Foge também dos desejos da juventude; e segue a justiça, a fé, a caridade e a paz com os que invocam o Senhor com um coração puro.
2:23
E evita as questões tolas e sem instrução, sabendo que produzem contendas.
2:24
E ao servo do Senhor não convém contender, mas ser manso para com todos os homens, apto para ensinar, paciente;
2:25
instruindo com mansidão os que se opõem, a ver se, porventura, Deus lhes dará arrependimento para conhecerem a verdade,
2:26
e voltem a si, livres dos laços do diabo, que os mantém cativos e submetidos à sua vontade.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Treina sucessores. Suporta aflições com bom soldado. Deus é fiel.
2:1
2:2
E as coisas que ouviste tu de- ao- lado- de mim (entre ① muitas testemunhas), estas mesmas (coisas) confia ② tu a homens fiéis, tais que idôneos- capazes serão eles para também a outros as ensinar.
2:3
Tu, pois, suporta- aflições tal como és um bom soldado de Jesus Cristo.
2:4
Nenhum homem que está guerreando enreda a si mesmo com os negócios desta vida, (e faz isto) a fim de que, àquele havendo-o alistado para a guerra, agrade.
2:5
E, se também luta ① algum- varão, não é coroado a não ser que legitimamente haja lutado ① .
2:6
Ao lavrador que está arduamente- trabalhando, é- justo- e- apropriado ele participar dos frutos (da colheita) primeiro (que os outros) ① .
2:7
Considera aquelas (palavras) ① que eu digo; e ② que te dê o Senhor (Jesus) entendimento em todas as coisas.
2:8
Lembra-te tu ① de Jesus Cristo (proveniente- de- dentro- da semente de Davi) tendo Ele sido ressuscitado para- fora- de- entre os mortos, segundo o meu evangelho (as boas novas) ,
2:9
No qual (evangelho) suporto- os- males, mesmo até (o ponto de) correntes- de- aprisionamento, como se eu fosse um malfeitor; mas a Palavra de Deus não tem sido acorrentada.
2:10
Em prol disto (o evangelho) , todas as coisas eu sofro- bravamente em favor de os escolhidos, a fim de que, também eles (como eu) , alcancem 1490 a salvação que está em Cristo Jesus, juntamente com nossa glória eterna.
2:11
Fiel é esta Palavra 1491 : porque, se (já no passado) morremos juntamente- com Ele (Jesus) , também juntamente- com- Ele- viveremos;
2:12
Se estamos sofrendo bravamente, também juntamente- com- Ele correinaremos; se estamos negando a Ele, também Ele negará a nós 1492 ;
2:13
Se somos infiéis, Ele fiel permanece: negar a Si mesmo não pode Ele.
Empenha-te, para não te envergonhares. Separa-te do mal e seus mestres.
2:14
Estas coisas traze tu à memória (dos teus ouvintes) , lhes ordenando- por- pleno- testemunho, debaixo da vista de o Senhor (Jesus) , não contenderem eles- acerca- de- uma- palavra ① que para nenhuma coisa seja proveitosa, resultando (ao contrário) para destruição daqueles que a estão ouvindo.
2:15
Estuda- empenha-te para aprovado apresentar a ti mesmo a Deus, como um trabalhador que não tem de que se envergonhar, em- linha- reta- fazendo- o- corte- e- dividindo a Palavra (Escrita) de a Verdade.
2:16
Mas, dos profanos falatórios- sem- sentido, fica tu longe, porque resultando para ① maior impiedade crescerão.
2:17
E a palavra deles ① como uma gangrena terá pastagem; dos quais é Himeneu, e (também) é Fileto,
2:18
Os quais, concernentes à Verdade se desviaram do alvo 1493 , dizendo a ressurreição 1494 já ter ocorrido, e derrubam- e- destroem a fé de os alguns.
2:19
Todavia, o firme fundamento de Deus tem permanecido- de- pé, tendo este selo: "O Senhor conheceu aqueles que estão sendo Seus." E, mais: aparte-se para- longe- da iniquidade todo aquele que está professando o nome de o Cristo. Num 16:5,7
2:20
Numa grande casa, porém, não há somente vasos de ouro e de prata, mas, também, de madeira e de barro; e alguns vasos, em verdade, são para honra; outros, porém, são para desonra.
2:21
Caso, pois, algum homem purifique a si mesmo para- longe- destas coisas, será vaso para honra ((já) tendo ele sido santificado), e será idôneo para uso pelo (seu) Dono- Senhor (para todo o bom trabalho tendo (esse homem) sido preparado).
2:22
Mas das concupiscências da mocidade foge tu; e persegue- tu- em- busca de justiça, fé, amor- caridade ① , e paz ② , em- companhia- com aqueles que estão invocando o Senhor (Jesus) provenientes- de- dentro- de um puro coração.
2:23
Mas as questões tolas e sem instrução- disciplinamento rejeita tu, tendo tu sabido que elas geram contendas.
2:24
Ora, a um escravo de o Senhor (Jesus) não é justo- e- apropriado contender, mas, sim, manso ser para com todos, apto para ensinar, paciente- (sofrendo-) sob- o- mal,
2:25
Em mansidão paternalmente- instruindo- corrigindo aqueles que estão se opondo, a ver se porventura lhes dê Deus arrependimento para pleno- conhecimento da verdade,
2:26
E tornem a despertar (desprendendo-se) para- fora- do laço do Diabo, (mesmo já) tendo eles sido tomados- vivos- cativos sob ele 1495 ① para fazerem a vontade dele ① .
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
O sentido dos sofrimentos do apóstolo cristão
2:1
Tu, pois, meu filho, fortifica-te na graça que está em Cristo Jesus.
2:2
O que de mim ou viste na presença de muitas testemunhas, confia-o a homens fiéis, que sejam idôneos para ensiná-lo a outros.[j]
2:3
Assume a tua parte de sofrimento como um bom soldado de Cristo Jesus.
2:4
Ninguém, engajando-se no exército,[l] se deixa envolver pelas questões da vida civil, se quer dar satisfação àquele que o arregimentou.
2:5
Do mesmo modo um atleta não recebe a coroa se não lutou segundo as regras.
2:6
O agricultor que trabalha deve ser o primeiro a participar dos frutos.
2:7
Entende o que eu digo; e o Senhor te dará compreensão em todas as coisas.
2:8
Lembra-te de Jesus Cristo, ressuscitado dentre os mortos, da descendência de Davi, segundo o meu evangelho,
2:9
pelo qual eu sofro, até às cadeias, como malfeitor. Mas a palavra de Deus não está algemada!
2:10
É por isso que tudo suporto, por causa dos eleitos, a fim de que também eles obtenham a salvação que está em Cristo Jesus, com a glória eterna.
2:11
Fiel é esta palavra:[m] Se com ele morremos, com ele viveremos.
2:12
Se com ele sofremos, com ele reinaremos. Se nós o renegamos, também ele nos renegará.
2:13
Se lhe somos infiéis, ele permanece fiel, pois não pode renegar-se a si mesmo.
Luta contra o perigo atual aos falsos doutores
2:14
Recorda todas estas coisas, atestando diante de Deus[n] que é preciso evitar as discussões de palavras: elas não servem para nada, a não ser para a perdição dos que as ouvem.
2:15
Procura apresentar-te a Deus como um homem provado, um trabalhador que não tem de que se envergonhar, que dispensa com retidão a palavra da verdade.
2:16
Evita o palavreado vão e ímpio, já que os que o praticam progredirão na impiedade;
2:17
a palavra deles é como uma gangrena que corrói, entre os quais se acham Himeneu e Fileto.
2:18
Eles se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição já se realizou;[o] estão pervertendo a fé de vários.
2:19
Não obstante, o sólido fundamento colocado por Deus permanece, marcado pelo selo desta palavra:[p] O Senhor conhece os que lhe pertencem. E ainda: Aparte-se da injustiça todo aquele que pronuncia o nome do Senhor.
2:20
Numa grande casa não há somente vasos de ouro e de prata; há também de madeira e de barro; alguns para uso nobre, outros para uso vulgar.
2:21
Aquele, pois, que se purificar destes erros será um vaso nobre, santificado, útil ao seu possuidor, preparado para toda boa obra.
2:22
Foge das paixões da mocidade. Segue a justiça, a fé, a caridade, a paz com aqueles que, de coração puro, invocam o nome do Senhor.
2:23
Repele as questões insensatas e não educativas. Tu sabes que elas geram brigas.
2:24
Ora, um servo do Senhor não deve brigar; deve ser manso para com todos, competente no ensino, paciente na tribulação.
2:25
É com suavidade que deve educar os opositores, na expectativa de que Deus lhes dará não só a conversão para o conhecimento da verdade,
2:26
mas também o retorno à sensatez, libertando-os do laço do diabo, que os tinha cativos de sua vontade.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
2:2
[j]
Tocamos aqui no vivo da "tradição", transmissão do "depósito" (1Tm
2:4
[l]
Os vv.4-6 dão três comparações proverbiais: o soldado, o atleta, o agricultor.
2:14
[n]
Var. (Vulg.): "do Senhor".
2:18
[o]
O dogma da ressurreição era particularmente difícil de ser aceito pelos espíritos gregos (At
2:19
[p]
As duas inscrições estão gravadas na pedra ou documento fundamental. Sendo a Igreja o edifício, as fundações aqui podem ser Cristo (1Cor 3,11), ou os apóstolos (Ef(VULG) - Vulgata Latina
2:1
2:2
et quæ audisti a me per multos testes, hæc commenda fidelibus hominibus, qui idonei erant et alios docere.
2:3
Labora sicut bonus miles Christi Jesu.
2:4
Nemo militans Deo implicat se negotiis sæcularibus : ut ei placeat, cui se probavit.
2:5
Nam et qui certat in agone, non coronatur nisi legitime certaverit.
2:6
Laborantem agricolam oportet primum de fructibus percipere.
2:7
Intellige quæ dico : dabit enim tibi Dominus in omnibus intellectum.
2:8
Memor esto Dominum Jesum Christum resurrexisse a mortuis ex semine David, secundum Evangelium meum,
2:9
in quo laboro usque ad vincula, quasi male operans : sed verbum Dei non est alligatum.
2:10
Ideo omnia sustineo propter electos, ut et ipsi salutem consequantur, quæ est in Christo Jesu, cum gloria cælesti.
2:11
Fidelis sermo : nam si commortui sumus, et convivemus :
2:12
si sustinebimus, et conregnabimus : si negaverimus, et ille negabit nos :
2:13
si non credimus, ille fidelis permanet, negare seipsum non potest.
2:14
2:15
Sollicite cura teipsum probabilem exhibere Deo, operarium inconfusibilem, recte tractantem verbum veritatis.
2:16
Profana autem et vaniloquia devita : multum enim proficiunt ad impietatem :
2:17
et sermo eorum ut cancer serpit : ex quibus est Hymenæus et Philetus,
2:18
qui a veritate exciderunt, dicentes resurrectionem esse jam factam, et subverterunt quorumdam fidem.
2:19
Sed firmum fundamentum Dei stat, habens signaculum hoc : cognovit Dominus qui sunt ejus, et discedat ab iniquitate omnis qui nominat nomen Domini.
2:20
In magna autem domo non solum sunt vasa aurea, et argentea, sed et lignea, et fictilia : et quædam quidem in honorem, quædam autem in contumeliam.
2:21
Si quis ergo emundaverit se ab istis, erit vas in honorem sanctificatum, et utile Domino ad omne opus bonum paratum.
2:22
Juvenilia autem desideria fuge, sectare vero justitiam, fidem, spem, caritatem, et pacem cum iis qui invocant Dominum de corde puro.
2:23
Stultas autem et sine disciplina quæstiones devita : sciens quia generant lites.
2:24
Servum autem Domini non oportet litigare : sed mansuetum esse ad omnes, docibilem, patientem,
2:25
cum modestia corripientem eos qui resistunt veritati, nequando Deus det illis pœnitentiam ad cognoscendam veritatem,
2:26
et resipiscant a diaboli laqueis, a quo captivi tenentur ad ipsius voluntatem.
Pesquisando por II Timóteo 2:1-26 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre II Timóteo 2:1
Referências em Livro Espírita
Martins Peralva
Saulo Cesar Ribeiro da Silva
Wanda Amorim Joviano
Francisco Cândido Xavier
André Luiz
Joanna de Ângelis
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da Escócia
Mapas Históricos
GUERRAS: ESTRATEGIAS, ARMAS E FORTALEZAS
ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO
O CLIMA NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre II Timóteo 2:1-26.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de II Timóteo 2:1-26
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências