5:1

Atendei, agora, ricos, chorai lamentando, por causa das vossas desventuras, que vos sobrevirão.

5:2

As vossas riquezas estão corruptas, e as vossas roupagens, comidas de traça;

5:3

o vosso ouro e a vossa prata foram gastos de ferrugens, e a sua ferrugem há de ser por testemunho contra vós mesmos e há de devorar, como fogo, as vossas carnes. Tesouros acumulastes nos últimos dias.

5:4

Eis que o salário dos trabalhadores que ceifaram os vossos campos e que por vós foi retido com fraude está clamando; e os clamores dos ceifeiros penetraram até aos ouvidos do Senhor dos Exércitos.

5:5

Tendes vivido regaladamente sobre a terra; tendes vivido nos prazeres; tendes engordado o vosso coração, em dia de matança;

5:6

tendes condenado e matado o justo, sem que ele vos faça resistência.

5:7

Sede, pois, irmãos, pacientes, até à vinda do Senhor. Eis que o lavrador aguarda com paciência o precioso fruto da terra, até receber as primeiras e as últimas chuvas.

5:8

Sede vós também pacientes e fortalecei o vosso coração, pois a vinda do Senhor está próxima.

5:9

Irmãos, não vos queixeis uns dos outros, para não serdes julgados. Eis que o juiz está às portas.

5:10

Irmãos, tomai por modelo no sofrimento e na paciência os profetas, os quais falaram em nome do Senhor.

5:11

Eis que temos por felizes os que perseveraram firmes. Tendes ouvido da paciência de Jó e vistes que fim o Senhor lhe deu; porque o Senhor é cheio de terna misericórdia e compassivo.

5:12

Acima de tudo, porém, meus irmãos, não jureis nem pelo céu, nem pela terra, nem por qualquer outro voto; antes, seja o vosso sim sim, e o vosso não não, para não cairdes em juízo.

5:13

Está alguém entre vós sofrendo? Faça oração. Está alguém alegre? Cante louvores.

5:14

Está alguém entre vós doente? Chame os presbíteros da igreja, e estes façam oração sobre ele, ungindo-o com óleo, em nome do Senhor.

5:15

E a oração da fé salvará o enfermo, e o Senhor o levantará; e, se houver cometido pecados, ser-lhe-ão perdoados.

5:16

Confessai, pois, os vossos pecados uns aos outros e orai uns pelos outros, para serdes curados. Muito pode, por sua eficácia, a súplica do justo.

5:17

Elias era homem semelhante a nós, sujeito aos mesmos sentimentos, e orou, com instância, para que não chovesse sobre a terra, e, por três anos e seis meses, não choveu.

5:18

E orou, de novo, e o céu deu chuva, e a terra fez germinar seus frutos.

5:19

Meus irmãos, se algum entre vós se desviar da verdade, e alguém o converter,

5:20

sabei que aquele que converte o pecador do seu caminho errado salvará da morte a alma dele e cobrirá multidão de pecados.

5:1

EIA pois agora vós, ricos, chorai, e pranteai, por vossas misérias, que sobre vós hão de vir.

5:2

As vossas riquezas estão apodrecidas, e os vossos vestidos estão comidos da traça.

5:3

O vosso ouro e a vossa prata se enferrujaram; e a sua ferrugem dará testemunho contra vós, e comerá como fogo a vossa carne. Entesourastes para os últimos dias.

5:4

Eis que o jornal dos trabalhadores que ceifaram as vossas terras, e que por vós foi diminuído, clama; e os clamores dos que ceifaram entraram nos ouvidos do Senhor dos exércitos.

5:5

Deliciosamente, vivestes sobre a terra, e vos deleitastes: cevastes os vossos corações, como num dia de matança.

5:6

Condenastes e matastes o justo; ele não vos resistiu.

5:7

Sede pois irmãos, pacientes até a vinda do Senhor. Eis que o lavrador espera o precioso fruto da terra, aguardando-o com paciência, até que receba a chuva temporã e serôdia.

5:8

Sede vós também pacientes, fortalecei os vossos corações; porque já a vinda do Senhor está próxima.

5:9

Irmãos, não vos queixeis uns contra os outros, para que não sejais condenados. Eis que o juiz está à porta.

5:10

Meus irmãos, tomai por exemplo de aflição e paciência os profetas que falaram em nome do Senhor.

5:11

Eis que temos por bem-aventurados os que sofreram. Ouvistes qual foi a paciência de Jó, e vistes o fim que o Senhor lhe deu; porque o Senhor é muito misericordioso e piedoso.

5:12

Mas, sobretudo, meus irmãos, não jureis, nem pelo céu, nem pela terra nem façais qualquer outro juramento; mas que a vossa palavra seja sim, sim, e não, não; para que não caiais em condenação.

5:13

Está alguém entre vós aflito? Ore. Está alguém contente? Cante louvores.

5:14

Está alguém entre vós doente? Chame os presbíteros da igreja, e orem sobre ele, ungindo-o com azeite em nome do Senhor;

5:15

E a oração da fé salvará o doente, e o Senhor o levantará; e, se houver cometido pecados, ser-lhe-ão perdoados.

5:16

Confessai as vossas culpas uns aos outros, e orai uns pelos outros, para que sareis: a oração feita por um justo pode muito em seus efeitos.

5:17

Elias era homem sujeito às mesmas paixões que nós, e, orando, pediu que não chovesse, e, por três anos e seis meses, não choveu sobre a terra.

5:18

E orou outra vez, e o céu deu chuva, e a terra produziu o seu fruto.

5:19

Irmãos, se algum de entre vós se tem desviado da verdade, e alguém o converter,

5:20

Saiba que aquele que fizer converter do erro do seu caminho um pecador salvará da morte uma alma, e cobrirá uma multidão de pecados.

5:1

Eia, pois, agora vós, ricos, chorai e pranteai por vossas misérias, que sobre vós hão de vir.

5:2

As vossas riquezas estão apodrecidas, e as vossas vestes estão comidas da traça.

5:3

O vosso ouro e a vossa prata se enferrujaram; e a sua ferrugem dará testemunho contra vós e comerá como fogo a vossa carne. Entesourastes para os últimos dias.

5:4

Eis que o salário dos trabalhadores que ceifaram as vossas terras e que por vós foi diminuído clama; e os clamores dos que ceifaram entraram nos ouvidos do Senhor dos Exércitos.

5:5

Deliciosamente, vivestes sobre a terra, e vos deleitastes, e cevastes o vosso coração, como num dia de matança.

5:6

Condenastes e matastes o justo; ele não vos resistiu.

5:7

Sede, pois, irmãos, pacientes até a vinda do Senhor. Eis que o lavrador espera o precioso fruto da terra, aguardando-o com paciência, até que receba a chuva temporã e serôdia.

5:8

Sede vós também pacientes, fortalecei o vosso coração, porque já a vinda do Senhor está próxima.

5:9

Irmãos, não vos queixeis uns contra os outros, para que não sejais condenados. Eis que o juiz está à porta.

5:10

Meus irmãos, tomai por exemplo de aflição e paciência os profetas que falaram em nome do Senhor.

5:11

Eis que temos por bem-aventurados os que sofreram. Ouvistes qual foi a paciência de Jó e vistes o fim que o Senhor lhe deu; porque o Senhor é muito misericordioso e piedoso.

5:12

Mas, sobretudo, meus irmãos, não jureis nem pelo céu nem pela terra, nem façais qualquer outro juramento; mas que a vossa palavra seja sim, sim e não, não, para que não caiais em condenação.

5:13

Está alguém entre vós aflito? Ore. Está alguém contente? Cante louvores.

5:14

Está alguém entre vós doente? Chame os presbíteros da igreja, e orem sobre ele, ungindo-o com azeite em nome do Senhor;

5:15

e a oração da fé salvará o doente, e o Senhor o levantará; e, se houver cometido pecados, ser-lhe-ão perdoados.

5:16

Confessai as vossas culpas uns aos outros e orai uns pelos outros, para que sareis; a oração feita por um justo pode muito em seus efeitos.

5:17

Elias era homem sujeito às mesmas paixões que nós e, orando, pediu que não chovesse, e, por três anos e seis meses, não choveu sobre a terra.

5:18

E orou outra vez, e o céu deu chuva, e a terra produziu o seu fruto.

5:19

Irmãos, se algum de entre vós se tem desviado da verdade, e alguém o converter,

5:20

saiba que aquele que fizer converter do erro do seu caminho um pecador salvará da morte uma alma e cobrirá uma multidão de pecados.

5:1

Escutem, agora, ricos! Chorem e lamentem, por causa das desgraças que virão sobre vocês.

5:2

As suas riquezas apodreceram, e as suas roupas foram comidas pelas traças.

5:3

O seu ouro e a sua prata estão enferrujados, e essa ferrugem será testemunha contra vocês e há de devorar, como fogo, o corpo de vocês. Nestes tempos do fim, vocês ajuntaram tesouros.

5:4

Eis que o salário dos trabalhadores que fizeram a colheita nos campos de vocês e que foi retido com fraude está clamando; e o clamor dos que fizeram a colheita chegou aos ouvidos do Senhor dos Exércitos.

5:5

Vocês têm tido uma vida de luxo e de prazeres sobre a terra; têm engordado em dia de matança.

5:6

Vocês têm condenado e matado o justo, sem que ele ofereça resistência.

5:7

Portanto, irmãos, sejam pacientes até a vinda do Senhor. Eis que o lavrador aguarda com paciência o precioso fruto da terra, até receber as primeiras e as últimas chuvas.

5:8

Sejam também vocês pacientes e fortaleçam o seu coração, pois a vinda do Senhor está próxima.

5:9

Irmãos, não se queixem uns dos outros, para que vocês não sejam julgados. Eis que o juiz está às portas.

5:10

Irmãos, tomem como exemplo de sofrimento e de paciência os profetas, que falaram em nome do Senhor.

5:11

Eis que consideramos felizes os que foram perseverantes. Vocês ouviram a respeito da paciência de Jó e sabem como o Senhor fez com que tudo acabasse bem; porque o Senhor é cheio de misericórdia e compaixão.

5:12

Acima de tudo, meus irmãos, não jurem nem pelo céu, nem pela terra, nem por outra coisa qualquer, mas que o ´sim` de vocês seja ´sim`, e que o ´não` de vocês seja ´não`, para que vocês não incorram em condenação.

5:13

Alguém de vocês está sofrendo? Faça oração. Alguém está alegre? Cante louvores.

5:14

Alguém de vocês está doente? Chame os presbíteros da igreja, e estes façam oração sobre ele, ungindo-o com óleo, em nome do Senhor.

5:15

E a oração da fé salvará o enfermo, e o Senhor o levantará. E, se houver cometido pecados, estes lhe serão perdoados.

5:16

Portanto, confessem os seus pecados uns aos outros e orem uns pelos outros, para que vocês sejam curados. Muito pode, por sua eficácia, a súplica do justo.

5:17

Elias era homem semelhante a nós, sujeito aos mesmos sentimentos, e orou com fervor para que não chovesse sobre a terra, e, por três anos e seis meses, não choveu.

5:18

Depois, orou de novo, e então o céu deu chuva, e a terra produziu os seus frutos.

5:19

Meus irmãos, se alguém entre vocês se desviar da verdade, e alguém o converter,

5:20

saibam que aquele que converte o pecador do seu caminho errado salvará da morte a alma dele e cobrirá uma multidão de pecados.

5:1

Agora, ricos, escutem! Chorem e gritem pelas desgraças que vocês vão sofrer!

5:2

As suas riquezas estão podres, e as suas roupas finas estão comidas pelas traças.

5:3

O seu ouro e a sua prata estão cobertos de ferrugem, e essa ferrugem será testemunha contra vocês e, como fogo, comerá o corpo de vocês. Nestes últimos tempos vocês têm amontoado riquezas

5:4

e não têm pago os salários das pessoas que trabalham nos seus campos. Escutem as suas reclamações! Os gritos dos que trabalham nas colheitas têm chegado até os ouvidos de Deus, o Senhor Todo-Poderoso.

5:5

Vocês têm tido uma vida de luxo e prazeres aqui na terra e estão gordos como gado pronto para o matadouro.

5:6

Vocês têm condenado e matado os inocentes, e eles não podem fazer nada contra vocês.

5:7

Por isso, irmãos, tenham paciência até que o Senhor venha. Vejam como o lavrador espera com paciência que a sua terra dê colheitas preciosas. Ele espera pacientemente pelas chuvas do outono e da primavera.

5:8

Vocês também precisam ter paciência. Não desanimem, pois o Senhor virá logo.

5:9

Irmãos, não se queixem uns dos outros para não serem julgados por Deus. O Juiz está perto, pronto para vir.

5:10

Lembrem dos profetas que falaram em nome do Senhor e os tomem como exemplo de paciência nos momentos de sofrimento.

5:11

E nós achamos que eles foram felizes por terem suportado o sofrimento com paciência. Vocês têm ouvido a respeito da paciência de Jó e sabem como no final Deus o abençoou. Porque o Senhor é cheio de bondade e de misericórdia.

5:12

Acima de tudo, meus irmãos, quando vocês prometerem alguma coisa, não jurem pelo céu, nem pela terra, nem por nada mais. Digam somente ´sim`, quando for sim, e ´não`, quando for não, para que Deus não os condene.

5:13

Se algum de vocês está sofrendo, ore. Se alguém está contente, cante hinos de agradecimento.

5:14

Se algum de vocês estiver doente, que chame os presbíteros da igreja, para que façam oração e ponham azeite na cabeça dessa pessoa em nome do Senhor.

5:15

Essa oração, feita com fé, salvará a pessoa doente. O Senhor lhe dará saúde e perdoará os pecados que tiver cometido.

5:16

Portanto, confessem os seus pecados uns aos outros e façam oração uns pelos outros, para que vocês sejam curados. A oração de uma pessoa obediente a Deus tem muito poder.

5:17

O profeta Elias era um ser humano como nós. Ele orou com fervor para que não chovesse, e durante três anos e meio não choveu sobre a terra.

5:18

Depois orou outra vez, e então choveu, e a terra deu a sua colheita.

5:19

Meus irmãos, se algum de vocês se desviar da verdade, e outro o fizer voltar para o bom caminho,

5:20

lembrem disto: quem fizer um pecador voltar do seu mau caminho salvará da morte esse pecador e fará com que muitos pecados sejam perdoados.

5:1

Ouçam agora vocês, ricos! Chorem e lamentem-se, tendo em vista a miséria que lhes sobrevirá.

5:2

A riqueza de vocês apodreceu, e as traças corroeram as suas roupas.

5:3

O ouro e a prata de vocês enferrujaram, e a ferrugem deles testemunhará contra vocês e como fogo lhes devorará a carne. Vocês acumularam bens nestes últimos dias.

5:4

Vejam, o salário dos trabalhadores que ceifaram os seus campos, e que por vocês foi retido com fraude, está clamando contra vocês. O lamento dos ceifeiros chegou aos ouvidos do Senhor dos Exércitos.

5:5

Vocês viveram luxuosamente na terra, desfrutando prazeres, e fartaram-se de comida em dia de abate.

5:6

Vocês têm condenado e matado o justo, sem que ele ofereça resistência.

5:7

Portanto, irmãos, sejam pacientes até a vinda do Senhor. Vejam como o agricultor aguarda que a terra produza a preciosa colheita e como espera com paciência até virem as chuvas do outono e da primavera.

5:8

Sejam também pacientes e fortaleçam o coração, pois a vinda do Senhor está próxima.

5:9

Irmãos, não se queixem uns dos outros, para que não sejam julgados. O Juiz já está às portas!

5:10

Irmãos, tenham os profetas que falaram em nome do Senhor como exemplo de paciência diante do sofrimento.

5:11

Como vocês sabem, nós consideramos felizes aqueles que mostraram perseverança. Vocês ouviram falar sobre a paciência de Jó e viram o fim que o Senhor lhe proporcionou. O Senhor é cheio de compaixão e misericórdia.

5:12

Sobretudo, meus irmãos, não jurem nem pelo céu, nem pela terra, nem por qualquer outra coisa. Seja o sim de vocês, sim, e o não, não, para que não caiam em condenação.

5:13

Entre vocês há alguém que está sofrendo? Que ele ore. Há alguém que se sente feliz? Que ele cante louvores.

5:14

Entre vocês há alguém que está doente? Que ele mande chamar os presbíteros da igreja, para que estes orem sobre ele e o unjam com óleo, em nome do Senhor.

5:15

E a oração feita com fé curará o doente; o Senhor o levantará. E se houver cometido pecados, ele será perdoado.

5:16

Portanto, confessem os seus pecados uns aos outros e orem uns pelos outros para serem curados. A oração de um justo é poderosa e eficaz.

5:17

Elias era humano como nós. Ele orou fervorosamente para que não chovesse, e não choveu sobre a terra durante três anos e meio.

5:18

Orou outra vez, e o céu enviou chuva, e a terra produziu os seus frutos.

5:19

Meus irmãos, se algum de vocês se desviar da verdade e alguém o trouxer de volta,

5:20

lembrem-se disso: Quem converte um pecador do erro do seu caminho, salvará a vida dessa pessoa e fará que muitíssimos pecados sejam perdoados.

5:1

Prestem atenção, vocês que são ricos. Chorem e gemam de angústia por causa das desgraças que os esperam.

5:2

Sua riqueza apodreceu, e suas roupas finas são trapos comidos por traças.

5:3

Seu ouro e sua prata estão corroídos. A mesma riqueza com a qual vocês contavam devorará sua carne como fogo. Esse tesouro corroído que vocês acumularam testemunhará contra vocês nos últimos dias.

5:4

Por isso, ouçam os clamores dos que trabalharam em seus campos, cujo salário vocês retiveram de modo fraudulento! Sim, os clamores dos que fizeram a colheita em seus campos chegaram aos ouvidos do Senhor dos Exércitos.

5:5

Vocês levam uma vida de luxo na terra, satisfazendo seus desejos e engordando a si mesmos para o dia do abate.

5:6

Condenam e matam inocentes, sem que eles resistam.

5:7

Por isso, irmãos, sejam pacientes enquanto esperam a volta do Senhor. Vejam como os lavradores esperam pacientemente as chuvas do outono e da primavera. Com grande expectativa, aguardam o amadurecimento de sua preciosa colheita.

5:8

Sejam também pacientes. Fortaleçam-se em seu coração, pois a vinda do Senhor está próxima.

5:9

Irmãos, não se queixem uns dos outros, para que não sejam julgados. Pois, vejam, o Juiz está à porta!

5:10

Irmãos, tomem como exemplo de paciência no sofrimento os profetas que falaram em nome do Senhor.

5:11

Consideramos felizes aqueles que permanecem firmes em meio à aflição. Vocês ouviram falar de Jó, um homem de muita perseverança. Sabem como, no final, o Senhor foi bondoso com ele, pois o Senhor é cheio de compaixão e misericórdia.

5:12

Acima de tudo, meus irmãos, não jurem pelo céu, nem pela terra, nem por qualquer outra coisa. Que seu ´sim` seja de fato sim, e seu ´não`, não, para que não pequem e sejam condenados.

5:13

Algum de vocês está passando por dificuldades? Então ore. Alguém está feliz? Cante louvores.

5:14

Alguém está doente? Chame os presbíteros da igreja para que venham e orem sobre ele e o unjam com óleo, em nome do Senhor.

5:15

Essa oração de fé curará o enfermo, e o Senhor o restabelecerá. E, se cometeu algum pecado, será perdoado.

5:16

Portanto, confessem seus pecados uns aos outros e orem uns pelos outros para serem curados. A oração de um justo tem grande poder e produz grandes resultados.

5:17

Elias era humano como nós e, no entanto, quando orou insistentemente para que não caísse chuva, não choveu durante três anos e meio.

5:18

Então ele orou outra vez e o céu enviou chuva, e a terra começou a produzir suas colheitas.

5:19

Meus irmãos, se algum de vocês se desviar da verdade e for trazido de volta,

5:20

saibam que quem trouxer o pecador de volta de seu desvio o salvará da morte e trará perdão para muitos pecados.

5:1

EIA pois agora vós ricos, chorai e pranteai por vossas misérias, que sobre vós hão de vir.

5:2

Vossas riquezas estão apodrecidas, e vossos vestidos estao comidos da traça:

5:3

Vosso ouro e prata está ferrugento: e sua ferrugem vos será em testemunho, e comerá vossa carne como fogo: enthesourastes para os ultimos dias.

5:4

Vêdes aqui o jornal dos trabalhadores, que segarão vossas terras, e o qual por vós foi diminuido, clama: e os clamores dos que as segárão entrárão em os ouvidos do Senhor dos exercitos.

5:5

Deliciosamente vivestes sobre a terra, e vos deleitastes: cevastes vossos coraçoens como em dia de matança.

5:6

Ao justo condemnastes e matastes: e elle vos não resistio.

5:7

Sêde pois, irmãos, pacientes até á vinda do Senhor. Eis aqui o lavrador espéra o fruto precioso da terra, aguardando-o com paciencia, até que receba a chuva temporã e serôdia.

5:8

Vós tambem sêde pacientes, e fortalecei vossos coraçoes: porque ja a vinda do Senhor vem chegando.

5:9

Irmãos, não suspireis huns contra os outros, para que não sejais condemnados. Eis que o Juiz está á porta.

5:10

Meus irmãos, tomai por exemplo de afflicção e de paciencia aos Prophetas, que falárão em nome do Senhor.

5:11

Vêdes aqui temos por bemaventurados aos que sofrem. Bem ouvistes a tolerancia de Job, e vistes o fim do Senhor; que o Senhor he mui misericordioso e piedoso.

5:12

Porem sobre tudo, irmãos meus, não jureis pelo Ceo, nem pela terra, nem qualquer outro juramento: mas vosso sim, seja sim, e vosso não, não: para que não cayaisem condemnação.

5:13

Está alguem entre vósoutros affligido? Ore: está alguem contente? Psalmodie.

5:14

Está entre vósoutros alguem doente? chame a si aos Anciãos da Igreja, e orem sobre elle, ungindo-o com azeite em o nome do Senhor.

5:15

E a oração de fé salvará ao doente, e o Senhor o levantará: e se houver comettido peccados, lhe serão perdoados.

5:16

Confessai vossas culpas huns aos outros, e orai huns pelos outros, para que sareis: a oração efficaz do justo pode muito.

5:17

Elias era homem sujeito ás mesmas paixões que nós, e orando, pedio que não chovesse: e não choveo sobre a terra por tres annos e seis mezes.

5:18

E outra vez orou, e o Ceo deo chuva, e a terra produzio seu fruto.

5:19

Irmãos, se alguem entre vósoutros tem errado da verdade, e alguem o converter:

5:20

Saiba o tal que aquelle que converter a hum peccador do erro de seu caminho, de morte salvará huma alma, e cubrirá multidão de peccados.

5:1

Eia agora, vós ricos, chorai e pranteai, por causa das desgraças que vos sobrevirão.

5:2

As vossas riquezas estão apodrecidas, e as vossas vestes estão roídas pela traça.

5:3

O vosso ouro e a vossa prata estão enferrujados; e a sua ferrugem dará testemunho contra vós, e devorará as vossas carnes como fogo. Entesourastes para os últimos dias.

5:4

Eis que o salário que fraudulentamente retivestes aos trabalhadores que ceifaram os vossos campos clama, e os clamores dos ceifeiros têm chegado aos ouvidos do Senhor dos exércitos.

5:5

Deliciosamente vivestes sobre a terra, e vos deleitastes; cevastes os vossos corações no dia da matança.

5:6

Condenastes e matastes o justo; ele não vos resiste.

5:7

Portanto, irmãos, sede pacientes até a vinda do Senhor. Eis que o lavrador espera o precioso fruto da terra, aguardando-o com paciência, até que receba as primeiras e as últimas chuvas.

5:8

Sede vós também pacientes; fortalecei os vossos corações, porque a vinda do Senhor está próxima.

5:9

Não vos queixeis, irmãos, uns dos outros, para que não sejais julgados. Eis que o juiz está à porta.

5:10

Irmãos, tomai como exemplo de sofrimento e paciência os profetas que falaram em nome do Senhor.

5:11

Eis que chamamos bem-aventurados os que suportaram aflições. Ouvistes da paciência de Jó, e vistes o fim que o Senhor lhe deu, porque o Senhor é cheio de misericórdia e compaixão.

5:12

Mas, sobretudo, meus irmãos, não jureis, nem pelo céu, nem pela terra, nem façais qualquer outro juramento; seja, porém, o vosso sim, sim, e o vosso não, não, para não cairdes em condenação.

5:13

Está aflito alguém entre vós? Ore. Está alguém contente? Cante louvores.

5:14

Está doente algum de vós? Chame os anciãos da igreja, e estes orem sobre ele, ungindo-o com óleo em nome do Senhor;

5:15

e a oração da fé salvará o doente, e o Senhor o levantará; e, se houver cometido pecados, ser-lhe-ão perdoados.

5:16

Confessai, portanto, as vossas faltas uns aos outros, e orai uns pelos outros, para serdes curados. A súplica de um justo pode muito na sua atuação.

5:17

Elias era homem sujeito às mesmas paixões que nós, e orou com fervor para que não chovesse, e por três anos e seis meses não choveu sobre a terra.

5:18

E orou outra vez e o céu deu chuva, e a terra produziu o seu fruto.

5:19

Meus irmãos, se alguém dentre vós se desviar da verdade e alguém o converter,

5:20

sabei que aquele que fizer converter um pecador do erro do seu caminho salvará da morte uma alma, e cobrirá uma multidão de pecados.

5:1

E agora, prestai atenção, vós, os ricos! Chorai e arrependei-vos, porquanto desgraças haverão de cair sobre vós.

5:2

Vossas riquezas apodreceram, e vossas roupas finas desvaneceram, roídas pela traça.

5:3

Vosso ouro e vossa prata, todos estão oxidados. E a ferrugem deles testemunhará contra vós e, assim como o fogo, vos devorará a carne. Tendes acumulado bens demais nestes últimos tempos.

5:4

Eis que o salário dos trabalhadores que ceifaram os vossos campos e que vós, desonestamente, deixastes de pagar está clamando por justiça; e tais clamores chegaram aos ouvidos do Senhor dos Exércitos.

5:5

Tendes vivido regaladamente sobre a terra, satisfazendo todos os vossos desejos, e tendes comido até vos fartardes, como em dias de festa.

5:6

Condenais e matais o justo, sem que ele tenha vos oferecido qualquer resistência.

5:7

Portanto, meus irmãos, sede pacientes até a vinda do Senhor. Observai como o lavrador aguarda o precioso fruto da terra, esperando com paciência, até que receba as primeiras chuvas de outono e as que encerram a primavera.

5:8

Sede vós, igualmente, perseverantes. Fortalecei o vosso coração, porquanto a vinda do Senhor está próxima.

5:9

Irmãos, não vos queixeis uns dos outros, para que não sejais também assim julgados. Eis que o Juiz está às portas!

5:10

Irmãos, tomai como exemplo de paciência e perseverança a atitude dos profetas, que pregaram em Nome do Senhor, diante do sofrimento.

5:11

Eis que consideramos bem-aventurados todos quantos demonstraram fé ao atravessar muitas aflições. Tendes ouvido falar a respeito da paciência de Jó e bem sabeis que solução final o Senhor lhe providenciou. Ora, o Senhor é pleno de compaixão e misericórdia.

5:12

Contudo, meus queridos irmãos; não jureis, nem pelo céu, nem pela terra, tampouco façais qualquer outro juramento. Seja suficiente a vossa palavra; sendo sim, que seja sim; quando não, não. Procedei assim para não cairdes em condenação.

5:13

Está alguém entre vós sofrendo? Faça oração. Há alguém encorajado entre vós? Cante louvores.

5:14

Algum de vós está doente? Chame os presbíteros da igreja, a fim de que estes orem sobre a pessoa enferma, ungindo-a com óleo em o Nome do Senhor;

5:15

e a oração, feita com fé, curará o doente, e o Senhor o levantará. E se houver cometido pecados, será perdoado.

5:16

Portanto, confessai vossos pecados uns aos outros e orai uns pelos outros para serdes curados. A súplica de uma pessoa justa é muito poderosa e eficaz.

5:17

Elias era uma pessoa frágil como nós. Ele orou fervorosamente, rogando para que não chovesse, e não choveu sobre a terra durante três anos e meio.

5:18

Então, fez outra oração, e os céus derramaram suas chuvas e a terra produziu seus frutos.

5:19

Queridos irmãos, se algum de vós se desviar da verdade e alguém o reconduzir a ela,

5:20

lembrai-vos disto: quem ajudar um pecador a se arrepender do seu mau caminho salvará da morte essa alma e contribuirá para o perdão de uma grande multidão de pecados.

5:1

Come now, you men of wealth, give yourselves to weeping and crying because of the bitter troubles which are coming to you.

5:2

Your wealth is unclean and insects have made holes in your clothing.

5:3

Your gold and your silver are wasted and their waste will be a witness against you, burning into your flesh. You have put by your store in the last days.

5:4

See, the money which you falsely kept back from the workers cutting the grass in your field, is crying out against you; and the cries of those who took in your grain have come to the ears of the Lord of armies.

5:5

You have been living delicately on earth and have taken your pleasure; you have made your hearts fat for a day of destruction.

5:6

You have given your decision against the upright man and have put him to death. He puts up no fight against you.

5:7

Go on waiting calmly, my brothers, till the coming of the Lord, like the farmer waiting for the good fruit of the earth till the early and late rains have come.

5:8

Be as calm in your waiting; let your hearts be strong: because the coming of the Lord is near.

5:9

Say no hard things against one another, brothers, so that you will not be judged; see, the judge is waiting at the doors.

5:10

Take as an example of pain nobly undergone and of strength in trouble, the prophets who gave to men the words of the Lord.

5:11

We say that those men who have gone through pain are happy: you have the story of Job and the troubles through which he went and have seen that the Lord was full of pity and mercy in the end.

5:12

But most of all, my brothers, do not take oaths, not by the heaven, or by the earth, or by any other thing: but let your Yes be Yes, and your No be No: so that you may not be judged.

5:13

Is anyone among you in trouble? let him say prayers. Is anyone glad? let him make a song of praise.

5:14

Is anyone among you ill? let him send for the rulers of the church; and let them say prayers over him, putting oil on him in the name of the Lord.

5:15

And by the prayer of faith the man who is ill will be made well, and he will be lifted up by the Lord, and for any sin which he has done he will have forgiveness.

5:16

So then, make a statement of your sins to one another, and say prayers for one another so that you may be made well. The prayer of a good man is full of power in its working.

5:17

Elijah was a man of flesh and blood as we are, and he made a strong prayer that there might be no rain; and there was no rain on the earth for three years and six months.

5:18

And he made another prayer, and the heaven sent down rain and the earth gave her fruit.

5:19

My brothers, if one of you has gone out of the way of the true faith and another has made him see his error,

5:20

Be certain that he through whom a sinner has been turned from the error of his way, keeps a soul from death and is the cause of forgiveness for sins without number.

5:1

Now listen, you rich people, weep and wail because of the misery that is coming on you.

5:2

Your wealth has rotted, and moths have eaten your clothes.

5:3

Your gold and silver are corroded. Their corrosion will testify against you and eat your flesh like fire. You have hoarded wealth in the last days.

5:4

Look! The wages you failed to pay the workers who mowed your fields are crying out against you. The cries of the harvesters have reached the ears of the Lord Almighty.

5:5

You have lived on earth in luxury and self-indulgence. You have fattened yourselves in the day of slaughter. Or [yourselves as in a day of feasting]

5:6

You have condemned and murdered the innocent one, who was not opposing you.

5:7

Be patient, then, brothers and sisters, until the Lord's coming. See how the farmer waits for the land to yield its valuable crop, patiently waiting for the autumn and spring rains.

5:8

You too, be patient and stand firm, because the Lord's coming is near.

5:9

Don't grumble against one another, brothers and sisters, or you will be judged. The Judge is standing at the door!

5:10

Brothers and sisters, as an example of patience in the face of suffering, take the prophets who spoke in the name of the Lord.

5:11

As you know, we count as blessed those who have persevered. You have heard of Job's perseverance and have seen what the Lord finally brought about. The Lord is full of compassion and mercy.

5:12

Above all, my brothers and sisters, do not swear - not by heaven or by earth or by anything else. All you need to say is a simple "Yes" or "No." Otherwise you will be condemned.

5:13

Is anyone among you in trouble? Let them pray. Is anyone happy? Let them sing songs of praise.

5:14

Is anyone among you sick? Let them call the elders of the church to pray over them and anoint them with oil in the name of the Lord.

5:15

And the prayer offered in faith will make the sick person well; the Lord will raise them up. If they have sinned, they will be forgiven.

5:16

Therefore confess your sins to each other and pray for each other so that you may be healed. The prayer of a righteous person is powerful and effective.

5:17

Elijah was a human being, even as we are. He prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the land for three and a half years.

5:18

Again he prayed, and the heavens gave rain, and the earth produced its crops.

5:19

My brothers and sisters, if one of you should wander from the truth and someone should bring that person back,

5:20

remember this: Whoever turns a sinner from the error of their way will save them from death and cover over a multitude of sins.

5:1

Come now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.

5:2

Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten.

5:3

Your gold and your silver are rusted; and their rust shall be for a testimony against you, and shall eat your flesh as fire. Ye have laid up your treasure in the last days.

5:4

Behold, the hire of the laborers who mowed your fields, which is of you kept back by fraud, crieth out: and the cries of them that reaped have entered into the ears of the Lord of Sabaoth.

5:5

Ye have lived delicately on the earth, and taken your pleasure; ye have nourished your hearts in a day of slaughter.

5:6

Ye have condemned, ye have killed the righteous [one]; he doth not resist you.

5:7

Be patient therefore, brethren, until the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, being patient over it, until it receive the early and latter rain.

5:8

Be ye also patient; establish your hearts: for the coming of the Lord is at hand.

5:9

Murmur not, brethren, one against another, that ye be not judged: behold, the judge standeth before the doors.

5:10

Take, brethren, for an example of suffering and of patience, the prophets who spake in the name of the Lord.

5:11

Behold, we call them blessed that endured: ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord, how that the Lord is full of pity, and merciful.

5:12

But above all things, my brethren, swear not, neither by the heaven, nor by the earth, nor by any other oath: but let your yea be yea, and your nay, nay; that ye fall not under judgment.

5:13

Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praise.

5:14

Is any among you sick? Let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:

5:15

and the prayer of faith shall save him that is sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, it shall be forgiven him.

5:16

Confess therefore your sins one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The supplication of a righteous man availeth much in its working.

5:17

Elijah was a man of like passions with us, and he prayed fervently that it might not rain; and it rained not on the earth for three years and six months.

5:18

And he prayed again; and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.

5:19

My brethren, if any among you err from the truth, and one convert him;

5:20

let him know, that he who converteth a sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall cover a multitude of sins.

5:1

Agora, vocês que são ricos, escutem! Chorem e lamentem, por causa das desgraças que virão sobre vocês.

5:2

As suas riquezas estão podres e as suas roupas finas foram roídas pela traça.

5:3

Tanto o ouro como a prata de vocês estão enferrujados e essa ferrugem vai servir de prova contra vocês mesmos e vai devorar seus corpos como fogo. Vocês têm acumulado tesouros inutilmente, pois estes são os últimos dias.

5:4

Os trabalhadores que ceifaram os campos de vocês e não receberam seus salários, estão clamando. E o clamor dos ceifeiros foi ouvido pelo Senhor Todo-Poderoso

5:5

Vocês têm vivido aqui na terra uma vida de luxo e de prazeres. Vocês têm engordado a si mesmos, como animais que estão prontos para o matadouro.

5:6

Vocês têm condenado e matado pessoas inocentes, sem que elas lhes ofereçam nenhuma resistência.

5:7

Irmãos, sejam pacientes até a volta do Senhor. Lembrem-se de que o fazendeiro espera pelo precioso fruto da terra. Ele espera com paciência pelas chuvas do outono e da primavera.

5:8

Vocês também devem esperar com paciência. Não desanimem, pois a volta do Senhor está próxima.

5:9

Irmãos, não se queixem uns dos outros, para que vocês não sejam condenados. Olhem que o juiz está à porta, pronto para entrar.

5:10

Irmãos, sigam aqueles profetas que falaram em nome do Senhor como exemplos de sofrimento e paciência.

5:11

Lembrem-se de que nós os consideramos abençoados, pois eles perseveraram firmes. Vocês têm ouvido a respeito da paciência de Jó e sabem como no final Deus o abençoou, porque o Senhor é misericordioso e compassivo.

5:12

Acima de tudo, meus irmãos, não jurem nem pelo céu, nem pela terra, nem por qualquer outra coisa. Porém, o sim de vocês deve ser “sim” e o não de vocês deve ser “não”, para que Deus não os condene.

5:13

Se alguém entre vocês está sofrendo, ele deve orar. Se alguém está alegre, deve cantar hinos de louvor.

5:14

Se alguém entre vocês está doente, chame os presbíteros da igreja para orarem por ele e para colocarem óleo sobre ele, em nome do Senhor.

5:15

E a oração feita com fé fará com que o doente sare, e o Senhor o levantará. E se ele tiver cometido pecados, o Senhor lhe perdoará.

5:16

Portanto, confessem os seus pecados uns aos outros e orem uns pelos outros para que vocês sejam curados. A oração feita pelo justo é poderosa e eficaz.

5:17

Elias era um ser humano como nós. Ele orou com insistência para que não chovesse sobre a terra e, por três anos e meio, não choveu.

5:18

Depois, Elias orou novamente e a chuva tornou a cair e a terra voltou a dar os seus frutos.

5:19

Meus irmãos, se algum de vocês se desviar da verdade e alguém o fizer voltar,

5:20

saibam que aquele que faz com que o pecador deixe o seu mau caminho, salvará a alma dele da morte e fará com que muitos pecados sejam perdoados.

5:1

Eia, agora, vós ricos, chorai, dando urros por causa das desgraças que hão de vir sobre vós.

5:2

As vossas riquezas estão corruptas, as vossas vestes estão roídas pela traça,

5:3

o vosso ouro e a vossa prata estão enferrujados, e a sua ferrugem dará testemunho contra vós e devorará a vossa carne como um fogo. Entesourastes nos últimos dias.

5:4

Eis que o salário que defraudastes aos trabalhadores que ceifaram os vossos campos clama, e as vozes dos ceifadores têm chegado aos ouvidos do Senhor dos Exércitos.

5:5

Tendes vivido em delícias sobre a terra e vos tendes regalado; tendes cevado os vossos corações no dia do morticínio.

5:6

Tendes condenado e matado o justo; ele não vos resiste.

5:7

Tende, pois, paciência, irmãos, até a vinda do Senhor. Vede como o lavrador aguarda com paciência o precioso fruto da terra, até receber esta as primeiras e as últimas chuvas.

5:8

Tende vós também paciência; fortalecei os vossos corações, porque a vinda do Senhor está próxima.

5:9

Não vos queixeis, irmãos, uns dos outros, para não serdes julgados; eis que o Juiz está à porta.

5:10

Irmãos, tomai como exemplo no sofrimento e na paciência os profetas, que falaram em nome do Senhor.

5:11

Eis que chamamos felizes aos que sofreram. Tendes ouvido da paciência de Jó e tendes visto o fim do Senhor, que o Senhor é cheio de ternura e de compaixão.

5:12

Mas, sobretudo, irmãos meus, não jureis, nem pelo céu, nem pela terra, nem façais outro qualquer juramento; porém o vosso sim seja sim, e o vosso não seja não, para não incorrerdes no juízo.

5:13

Está aflito alguém entre vós? Ore. Está alguém alegre? Cante louvores.

5:14

Está alguém doente? Chame os presbíteros da igreja; e estes façam oração sobre ele, ungindo-o com óleo, em nome do Senhor.

5:15

A oração da fé salvará o doente, e o Senhor o restabelecerá; e, se tiver cometido pecados, ser-lhe-ão perdoados.

5:16

Confessai os vossos pecados uns aos outros e orai uns pelos outros, para serdes curados. Muito pode a súplica fervorosa do justo.

5:17

Elias era homem de natureza semelhante à nossa e pediu, com fervor, que não chovesse, e não choveu sobre a terra durante três anos e seis meses;

5:18

tornou a pedir, e o céu deu chuva, e a terra produziu o seu fruto.

5:19

Meus irmãos, se algum de vós se desviar da verdade, e algum outro o converter,

5:20

sabei que aquele que converte um pecador do erro do seu caminho salvará uma alma da morte e cobrirá uma multidão de pecados.

5:1

Pois bem, agora vós, ricos, chorai e gemei por causa das desgraças que estão para vos sobrevir.

5:2

A vossa riqueza apodreceu e as vossas vestes estão carcomidas pelas traças.

5:3

O vosso ouro e a vossa prata estão enferrujados e a sua ferrugem testemunhará contra vós e devorará as vos­sas carnes. Entesourastes como que um fogo nos tempos do fim!

5:4

Lembrai-vos de que o salário, do qual privastes os trabalhadores que cei­faram os vossos campos, clama, e os gritos dos ceifeiros chegaram aos ou­vidos do Senhor dos exércitos.

5:5

Vivestes faustosamente na terra e vos regalastes; vós vos saciastes no dia da matança.

5:6

Condenastes o justo e o pusestes à morte: ele não vos resiste.

5:7

Sede, pois, pacientes, irmãos, até a vinda do Senhor. Vede como o lavrador espera o precioso fruto da terra, aguardando por ele pacientemente até que venham as chuvas temporãs e as serôdias.

5:8

Assim, também vós, esperai com paciência e fortalecei os vossos corações, porque a Vinda do Senhor está próxima.

5:9

Irmãos, não murmureis uns contra os outros, para que não sejais julgados. Lembrai-vos de que o Juiz está às portas.

5:10

Tomai como exemplo de uma vida de sofrimento e de paciência os profetas que falaram em nome do Senhor.

5:11

Notai que temos por bem-aventurados os que perseveraram pacientemente. Ouvistes falar da paciência de Jó e sabeis qual o fim que Deus lhe deu. Com efeito, o Senhor é misericordioso e compassivo.

5:12

Especialmente, meus irmãos, não jureis, nem pelo céu, nem péla terra, nem por outra coisa qualquer. Antes, seja o vosso sim, sim, e o vosso não, não, a fim de não incorrerdes em julgamento.

5:13

Sofre alguém dentre vós um contratempo? Recorra à oração. Está alguém alegre? Cante.

5:14

Alguém dentre vós está doente? Mande chamar os presbíteros da Igreja para que orem sobre ele, ungindo-o com óleo em nome do Senhor.

5:15

A oração da fé salvará o doente e o Senhor o porá de pé; e se tiver cometido pecados, estes serão perdoados.

5:16

Confessai, pois, uns aos outros, os vossos pecados e orai uns pelos outros, para que sejais curados. A oração fervorosa do justo tem grande poder.

5:17

Assim, Elias, que era um homem semelhante a nós, orou com insistência para que não chovesse, e não houve chuva na terra durante três anos e seis meses.

5:18

Em seguida, tornou a orar e o céu deu a sua chuva e a terra voltou a produzir o seu fruto.

5:19

Meus irmãos, se alguém dentre vós se desviar da verdade e outro o reconduzir, 20saiba que aquele que reconduz um pecador desencaminhado salvará sua alma da morte e cobrirá uma multidão de pecados.

5:20

saiba que aquele que reconduz um pecador desencaminhado salvará sua alma da morte e cobrirá uma multidão de pecados.

5:1

Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.

5:2

ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν,

5:3

ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται, καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν· ὡς πῦρ ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.

5:4

ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ⸀ἀφυστερημένος ἀφ’ ὑμῶν κράζει, καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ ⸀εἰσεληλύθασιν·

5:5

ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε, ἐθρέψατε τὰς καρδίας ⸀ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς.

5:6

κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον. οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν;

5:7

Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου. ἰδοὺ ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς, μακροθυμῶν ἐπ’ ⸀αὐτῷ ἕως ⸀λάβῃ πρόϊμον καὶ ὄψιμον.

5:8

μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν.

5:9

μὴ στενάζετε, ⸂ἀδελφοί, κατ’ ἀλλήλων⸃, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.

5:10

ὑπόδειγμα λάβετε, ⸀ἀδελφοί, τῆς κακοπαθίας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας, οἳ ἐλάλησαν ⸀ἐν τῷ ὀνόματι κυρίου.

5:11

ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ⸀ὑπομείναντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος κυρίου ⸀εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ⸂ὁ κύριος⸃ καὶ οἰκτίρμων.

5:12

Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ, ἵνα μὴ ⸂ὑπὸ κρίσιν⸃ πέσητε.

5:13

Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.

5:14

ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας, καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ’ αὐτὸν ἀλείψαντες ⸀αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου·

5:15

καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.

5:16

ἐξομολογεῖσθε ⸀οὖν ἀλλήλοις ⸂τὰς ἁμαρτίας⸃ καὶ ⸀εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.

5:17

Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι, καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·

5:18

καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ⸂ὑετὸν ἔδωκεν⸃ καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς.

5:19

Ἀδελφοί ⸀μου, ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν,

5:20

⸀γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν ⸀αὐτοῦ ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.

5:1

Ide, pois, agora vós, ricos, chorai e pranteai, por vossas misérias, que hão de vir sobre vós.

5:2

As vossas riquezas estão corrompidas, e as vossas vestes estão comidas por traça.

5:3

O vosso ouro e a vossa prata estão corroídos; e a sua ferrugem dará testemunho contra vós, e comerá a vossa carne como se fosse fogo. Amontoastes tesouros para os últimos dias.

5:4

Eis que o pagamento dos trabalhadores que ceifaram os vossos campos, e que por vós foi retido por fraude, clama; e os clamores daqueles que ceifaram entraram nos ouvidos do Senhor Sabaoth.

5:5

Vivestes em prazer sobre a terra, e vos deleitastes; nutristes os vossos corações, como em um dia de matança.

5:6

Condenastes e matastes o justo; e ele não vos resistiu.

5:7

Sede, pois, pacientes, irmãos, até a vinda do Senhor. Eis que o lavrador espera o precioso fruto da terra, e o aguarda com longa paciência, até que receba a chuva temporã e serôdia.

5:8

Sede vós também pacientes, fortalecei os vossos corações; porque a vinda do Senhor está próxima.

5:9

Irmãos, não vos queixeis uns contra os outros, a fim de que não sejais condenados. Contemplai o juiz que está à porta.

5:10

Tomai, meus irmãos, os profetas que falaram em nome do Senhor por exemplo de aflição e paciência.

5:11

Eis que temos por felizes os que sofrem. Ouvistes sobre a paciência de Jó, e vistes o fim que o Senhor lhe deu; porque o Senhor é muito compassivo, e de terna misericórdia.

5:12

Mas, sobretudo, meus irmãos, não jureis, nem pelo céu, nem pela terra, nem façais qualquer outro juramento; mas que o vosso sim seja sim, e o vosso não, não; para que não caiais em condenação.

5:13

Está alguém entre vós aflito? Que ore. Está alguém feliz? Que cante salmos.

5:14

Está alguém entre vós doente? Que chame os anciãos da igreja, e orem sobre ele, ungindo-o com óleo em nome do Senhor.

5:15

E a oração da fé salvará o doente, e o Senhor o levantará; e se ele houver cometido pecados, ser-lhe-ão perdoados.

5:16

Confessai as vossas culpas uns aos outros, e orai uns pelos outros, para que possais ser curados. A oração eficaz e fervorosa de um homem justo vale muito.

5:17

Elias era homem sujeito às mesmas paixões que nós, e ele orou fervorosamente pedindo que não chovesse, e não choveu sobre a terra por um espaço de três anos e seis meses.

5:18

E ele orou outra vez, e o céu deu chuva, e a terra produziu o seu fruto.

5:19

Irmãos, se algum dentre vós se tem desviado da verdade, e alguém o converter,

5:20

saiba ele que, aquele que converte um pecador do erro do seu caminho, salvará da morte uma alma, e cobrirá uma multidão de pecados.

5:1

Ide vós agora (vós, os ricos), chorai uivando em razão das vossas misérias, as quais estão vindo sobre vós.

5:2

A vossa riqueza tem apodrecido, e as vossas vestes comidas- por- traça têm sido tornadas.

5:3

O vosso ouro e a vossa prata têm sido consumidos- de- peçonhenta- corrosão, e a peçonhenta- corrosão deles por testemunho contra vós outros será, e comerá as vossas carneS como fogo. Entesourastes para ① os últimos dias ②!

5:4

Eis que o salário- diário dos trabalhadores que ceifaram os vossos campos (aquele (salário) tendo sido fraudulentamente retido 1609 desde- junto- de vós), clama; e, os clamores dos que ceifaram, "nos ouvidos de o Senhor dos exércitos" têm entrado.

5:5

Em deleites vivestes sobre a terra, e desenfreadamente buscastes prazer; intensamente- fizestes- engordar os vossos corações, como em um dia de matança 1610;.

5:6

Condenastes e matastes o justo; e ele não vos resistiu.

5:7

Sede de- longa- paciência, pois, ó irmãos, até à vinda de o Senhor (Jesus). Eis que o lavrador anelantemente- espera o precioso fruto da terra, sendo de longa paciência a respeito daquilo, até que ele (o lavrador) ① receba a primeira ② e a última chuva ③.

5:8

Sede vós de- longa- paciência, também vós; e firmai os vossos corações, porque já a vinda de o Senhor (Jesus) tem chegado vizinho ①.

5:9

Não murmureis ① uns contra os outros, ó irmãos, a fim de que não sejais condenados. Eis que, diante das portas, o Juiz tem- se- postado- de- pé ②.

5:10

Como exemplo de sofrimento- de- aflições e de paciência, ó irmãos meus, tomai os profetas que falaram em o nome de o Senhor.

5:11

Eis que temos por bem-aventurados aqueles que estão pacientemente- suportando (sofrimentos- de aflições). Do paciente suportar por (parte de) Jó ouvistes a respeito, e o (bom) fim que o Senhor lhe deu vistes vós, "porque cheio- de- terna- misericórdia é o Senhor, e é compassivo." Sl 103:8

5:12

Acima de tudo, porém, ó irmãos meus, não jureis nem pelo céu nem pela terra, nem façais qualquer outro juramento. Mas seja de vós o sim, sim, e o não, não; a fim de que não, para dentro de condenação #, caiais.

5:13

Está aflito algum homem entre vós? Ore ele. Está alegre algum homem? Harpeje- louvores ①.

5:14

Está completamente sem forças algum homem entre vós? Chame ele (a si) os presbíteros da sua assembleia e ((depois de) havendo-o untado com azeite) orem (em direção) sobre ele em o nome de o Senhor 1611.

5:15

E a oração (proveniente) da fé salvará ① o exaurido- e- acamado 1612, e o levantará (do leito de exaustão) o Senhor (Jesus). E, caso pecados tendo ele- cometido, isto lhe será perdoado.

5:16

Estai vós confessando uns aos outros as vossas falhas 1613, e estai vós orando cada um (de vós) em prol de (cada um de todos) os outros (irmãos), para que sejais sarados 1614. Largamente prevalece a intensa e eficaz súplica de um homem- justo.

5:17

Elias um homem era, sujeito- às- mesmas- limitações- e- dores- de- sofrimentos que nós, e com (ardente) oração orou para não chover, e não choveu sobre a terra durante três anos e seis meses;

5:18

E outra vez orou, e o céu deu chuva e a terra fez brotar o fruto dela.

5:19

Ó irmãos, se algum homem de entre vós for enganado- feito- extraviar para- longe- da verdade, e algum homem o fizer virar em direção de volta,

5:20

Saiba ele que aquele havendo feito virar em direção de volta a um pecador, para- fora- do desvio do seu caminho, salvará uma 1615 alma para- fora- da morte, e cobrirá uma multidão de pecados (do desviado). ①

5:1

Pois bem, agora vós, ricos, chorai e gemei por causa das desgraças que estão para vos sobrevir.

5:2

A vossa riqueza apodreceu e as vossas vestes estão carcomidas pelas traças.

5:3

O vosso ouro e a vossa prata estão enferrujados e a sua ferrugem testemunhará contra vós e devorará as vossas carnes. Entesourastes como que um fogo nos tempos do fim![b]

5:4

Lembrai-vos de que o salário, do qual privastes os trabalhadores que ceifaram os vossos campos, clama, e os gritos dos ceifeiros chegaram aos ouvidos do Senhor dos exércitos.

5:5

Vivestes faustosamente na terra e vos regalastes; vós vos saciastes no dia da matança.[c]

5:6

Condenastes o justo e o pusestes à morte: ele não vos resiste.

5:7

Sede, pois, pacientes, irmãos, até a vinda do Senhor. Vede como o lavrador espera o precioso fruto da terra, aguardando por ele pacientemente até que venham as chuvas[d] temporãs e as serôdias.

5:8

Assim, também vós, esperai com paciência e fortalecei os vossos corações, porque a Vinda do Senhor está próxima.[e]

5:9

Irmãos, não murmureis uns contra os outros, para que não sejais julgados. Lembrai-vos de que o Juiz está às portas.

5:10

Tomai como exemplo de uma vida de sofrimento e de paciência os profetas que falaram em nome do Senhor.

5:11

Notai que temos por bem-aventurados os que perseveraram pacientemente. Ouvistes falar da paciência de Jó e sabeis qual o fim que Deus lhe deu. Com efeito, o Senhor é misericordioso e compassivo.

5:12

Especialmente, meus irmãos, não jureis, nem pelo céu, nem péla terra, nem por outra coisa qualquer. Antes, seja o vosso sim, sim, e o vosso não, não, a fim de não incorrerdes em julgamento.

5:13

Sofre alguém dentre vós um contratempo? Recorra à oração.[f] Está alguém alegre? Cante.

5:14

Alguém dentre vós está doente? Mande chamar os presbíteros da Igreja para que orem sobre ele, ungindo-o com óleo em nome do Senhor.[g]

5:15

A oração da fé salvará o doente e o Senhor o porá de pé; e se tiver cometido pecados, estes serão perdoados.

5:16

Confessai, pois, uns aos outros, os vossos pecados e orai uns pelos outros, para que sejais curados.[h] A oração fervorosa[i] do justo tem grande poder.

5:17

Assim, Elias,[j] que era um homem semelhante a nós, orou com insistência para que não chovesse, e não houve chuva na terra durante três anos e seis meses.

5:18

Em seguida, tornou a orar e o céu deu a sua chuva e a terra voltou a produzir o seu fruto.

5:19

Meus irmãos, se alguém dentre vós se desviar da verdade e outro o reconduzir,

5:20

saiba[l] que aquele que reconduz um pecador desencaminhado salvará sua alma da morte e cobrirá uma multidão de pecados.

---

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Abrir Notas de rodapé

5:1

Agite nunc divites, plorate ululantes in miseriis vestris, quæ advenient vobis.

5:2

Divitiæ vestræ putrefactæ sunt, et vestimenta vestra a tineis comesta sunt.

5:3

Aurum et argentum vestrum æruginavit : et ærugo eorum in testimonium vobis erit, et manducabit carnes vestras sicut ignis. Thesaurizastis vobis iram in novissimis diebus.

5:4

Ecce merces operariorum, qui messuerunt regiones vestras, quæ fraudata est a vobis, clamat : et clamor eorum in aures Domini sabbaoth introivit.

5:5

Epulati estis super terram, et in luxuriis enutristis corda vestra in die occisionis.

5:6

Addixistis, et occidistis justum, et non resistit vobis.

5:7

Patientes igitur estote, fratres, usque ad adventum Domini. Ecce agricola exspectat pretiosum fructum terræ, patienter ferens donec accipiat temporaneum et serotinum.

5:8

Patientes igitur estote et vos, et confirmate corda vestra : quoniam adventus Domini appropinquavit.

5:9

Nolite ingemiscere, fratres, in alterutrum, ut non judicemini. Ecce judex ante januam assistit.

5:10

Exemplum accipite, fratres, exitus mali, laboris, et patientiæ, prophetas qui locuti sunt in nomine Domini.

5:11

Ecce beatificamus eos qui sustinuerunt. Sufferentiam Job audistis, et finem Domini vidistis, quoniam misericors Dominus est, et miserator.

5:12

Ante omnia autem, fratres mei, nolite jurare, neque per cælum, neque per terram, neque aliud quodcumque juramentum. Sit autem sermo vester : Est, est : Non, non : ut non sub judicio decidatis.

5:13

Tristatur aliquis vestrum ? oret. Æquo animo est ? psallat.

5:14

Infirmatur quis in vobis ? inducat presbyteros ecclesiæ, et orent super eum, ungentes eum oleo in nomine Domini :

5:15

et oratio fidei salvabit infirmum, et alleviabit eum Dominus : et si in peccatis sit, remittentur ei.

5:16

Confitemini ergo alterutrum peccata vestra, et orate pro invicem ut salvemini : multum enim valet deprecatio justi assidua.

5:17

Elias homo erat similis nobis passibilis : et oratione oravit ut non plueret super terram, et non pluit annos tres, et menses sex.

5:18

Et rursum oravit : et cælum dedit pluviam, et terra dedit fructum suum.

5:19

Fratres mei, si quis ex vobis erraverit a veritate, et converterit quis eum :

5:20

scire debet quoniam qui converti fecerit peccatorem ab errore viæ suæ, salvabit animam ejus a morte, et operiet multitudinem peccatorum.