Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Exortação à unidade
1:10
Rogo-vos, irmãos, pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que faleis todos a mesma coisa e que não haja entre vós divisões; antes, sejais inteiramente unidos, na mesma disposição mental e no mesmo parecer.
1:11
Pois a vosso respeito, meus irmãos, fui informado, pelos da casa de Cloe, de que há contendas entre vós.
1:12
Refiro-me ao fato de cada um de vós dizer: Eu sou de Paulo, e eu, de Apolo, e eu, de Cefas, e eu, de Cristo.
1:13
Acaso, Cristo está dividido? Foi Paulo crucificado em favor de vós ou fostes, porventura, batizados em nome de Paulo?
1:14
Dou graças [a Deus] porque a nenhum de vós batizei, exceto Crispo e Gaio;
1:15
para que ninguém diga que fostes batizados em meu nome.
1:16
Batizei também a casa de Estéfanas; além destes, não me lembro se batizei algum outro.
1:17
Porque não me enviou Cristo para batizar, mas para pregar o evangelho; não com sabedoria de palavra, para que se não anule a cruz de Cristo.
A mensagem da cruz
1:18
Certamente, a palavra da cruz é loucura para os que se perdem, mas para nós, que somos salvos, poder de Deus.
1:19
Pois está escrito: Destruirei a sabedoria dos sábios e aniquilarei a inteligência dos instruídos.
1:20
Onde está o sábio? Onde, o escriba? Onde, o inquiridor deste século? Porventura, não tornou Deus louca a sabedoria do mundo?
1:21
Visto como, na sabedoria de Deus, o mundo não o conheceu por sua própria sabedoria, aprouve a Deus salvar os que creem pela loucura da pregação.
1:22
Porque tanto os judeus pedem sinais, como os gregos buscam sabedoria;
1:23
mas nós pregamos a Cristo crucificado, escândalo para os judeus, loucura para os gentios;
1:24
mas para os que foram chamados, tanto judeus como gregos, pregamos a Cristo, poder de Deus e sabedoria de Deus.
1:25
Porque a loucura de Deus é mais sábia do que os homens; e a fraqueza de Deus é mais forte do que os homens.
A vocação dos santos
1:26
Irmãos, reparai, pois, na vossa vocação; visto que não foram chamados muitos sábios segundo a carne, nem muitos poderosos, nem muitos de nobre nascimento;
1:27
pelo contrário, Deus escolheu as coisas loucas do mundo para envergonhar os sábios e escolheu as coisas fracas do mundo para envergonhar as fortes;
1:28
e Deus escolheu as coisas humildes do mundo, e as desprezadas, e aquelas que não são, para reduzir a nada as que são;
1:29
a fim de que ninguém se vanglorie na presença de Deus.
Valores de Cristo
1:30
Mas vós sois dele, em Cristo Jesus, o qual se nos tornou, da parte de Deus, sabedoria, e justiça, e santificação, e redenção,
1:31
para que, como está escrito: Aquele que se gloria, glorie-se no Senhor.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
As dissensões na igreja de Corinto
1:10
Rogo-vos, porém, irmãos, pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que digais todos uma mesma coisa, e que não haja entre vós dissensões; antes sejais unidos em um mesmo sentido e em um mesmo parecer.
1:11
Porque a respeito de vós, irmãos meus, me foi comunicado pelos da família de Cloe que há contendas entre vós.
1:12
Quero dizer com isto, que cada um de vós diz: Eu sou de Paulo, e eu de Apolos, e eu de Cefas, e eu de Cristo.
1:13
Está Cristo dividido? foi Paulo crucificado por vós? ou fostes vós batizados em nome de Paulo?
1:14
Dou graças a Deus, porque a nenhum de vós batizei, senão a Crispo e a Gaio.
1:15
Para que ninguém diga que fostes batizados em meu nome.
1:16
E batizei também a família de Estéfanas; além destes, não sei se batizei algum outro.
1:17
Porque Cristo enviou-me, não para batizar, mas para evangelizar; não em sabedoria de palavras, para que a cruz de Cristo se não faça vã.
1:18
Porque a palavra da cruz é loucura para os que perecem; mas para nós, que somos salvos, é o poder de Deus.
1:19
Porque está escrito: Destruirei a sabedoria dos sábios, e aniquilarei a inteligência dos inteligentes.
1:20
Onde está o sábio? Onde está o escriba? Onde está o inquiridor deste século? Porventura não tornou Deus louca a sabedoria deste mundo?
1:21
Visto como na sabedoria de Deus o mundo não conheceu a Deus pela sua sabedoria, aprouve a Deus salvar os crentes pela loucura da pregação.
1:22
Porque os judeus pedem sinal, e os gregos buscam sabedoria;
1:23
Mas nós pregamos a Cristo crucificado, que é escândalo para os judeus, e loucura para os gregos.
1:24
Mas para os que são chamados, tanto judeus como gregos, lhes pregamos a Cristo, poder de Deus, e sabedoria de Deus.
1:25
Porque a loucura de Deus é mais sábia do que os homens; e a fraqueza de Deus é mais forte do que os homens.
1:26
Porque, vede, irmãos, a vossa vocação, que não são muitos os sábios segundo a carne, nem muitos os poderosos, nem muitos os nobres que são chamados.
1:27
Mas Deus escolheu as coisas loucas deste mundo para confundir as sábias; e Deus escolheu as coisas fracas deste mundo para confundir as fortes.
1:28
E Deus escolheu as coisas vis deste mundo, e as desprezíveis, e as que não são, para aniquilar as que são;
1:29
Para que nenhuma carne se glorie perante Ele.
1:30
Mas vós sois dele, em Jesus Cristo, o qual para nós foi feito por Deus sabedoria, e justiça, e santificação, e redenção;
1:31
Para que, como está escrito: Aquele que se gloria, glorie-se no Senhor.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
As dissensões na igreja de Corinto
1:10
Rogo-vos, porém, irmãos, pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que digais todos uma mesma coisa e que não haja entre vós dissensões; antes, sejais unidos, em um mesmo sentido e em um mesmo parecer.
1:11
Porque a respeito de vós, irmãos meus, me foi comunicado pelos da família de Cloe que há contendas entre vós.
1:12
Quero dizer, com isso, que cada um de vós diz: Eu sou de Paulo, e eu, de Apolo, e eu, de Cefas, e eu, de Cristo.
1:13
Está Cristo dividido? Foi Paulo crucificado por vós? Ou fostes vós batizados em nome de Paulo?
1:14
Dou graças a Deus, porque a nenhum de vós batizei, senão a Crispo e a Gaio;
1:15
para que ninguém diga que fostes batizados em meu nome.
1:16
E batizei também a família de Estéfanas; além destes, não sei se batizei algum outro.
1:17
Porque Cristo enviou-me não para batizar, mas para evangelizar; não em sabedoria de palavras, para que a cruz de Cristo se não faça vã.
1:18
Porque a palavra da cruz é loucura para os que perecem; mas para nós, que somos salvos, é o poder de Deus.
1:19
Porque está escrito: Destruirei a sabedoria dos sábios e aniquilarei a inteligência dos inteligentes.
1:20
Onde está o sábio? Onde está o escriba? Onde está o inquiridor deste século? Porventura, não tornou Deus louca a sabedoria deste mundo?
1:21
Visto como, na sabedoria de Deus, o mundo não conheceu a Deus pela sua sabedoria, aprouve a Deus salvar os crentes pela loucura da pregação.
1:22
Porque os judeus pedem sinal, e os gregos buscam sabedoria;
1:23
mas nós pregamos a Cristo crucificado, que é escândalo para os judeus e loucura para os gregos.
1:24
Mas, para os que são chamados, tanto judeus como gregos, lhes pregamos a Cristo, poder de Deus e sabedoria de Deus.
1:25
Porque a loucura de Deus é mais sábia do que os homens; e a fraqueza de Deus é mais forte do que os homens.
1:26
Porque vede, irmãos, a vossa vocação, que não são muitos os sábios segundo a carne, nem muitos os poderosos, nem muitos os nobres que são chamados.
1:27
Mas Deus escolheu as coisas loucas deste mundo para confundir as sábias; e Deus escolheu as coisas fracas deste mundo para confundir as fortes.
1:28
E Deus escolheu as coisas vis deste mundo, e as desprezíveis, e as que não são para aniquilar as que são;
1:29
para que nenhuma carne se glorie perante ele.
1:30
Mas vós sois dele, em Jesus Cristo, o qual para nós foi feito por Deus sabedoria, e justiça, e santificação, e redenção;
1:31
para que, como está escrito: Aquele que se gloria, glorie-se no Senhor.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Exortação à unidade
1:10
Irmãos, pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo, peço-lhes que todos estejam de acordo naquilo que falam e que não haja divisões entre vocês; pelo contrário, que vocês sejam unidos no mesmo modo de pensar e num mesmo propósito.
1:11
Pois, meus irmãos, fui informado a respeito de vocês por alguns membros da casa de Cloe de que há brigas entre vocês.
1:12
Refiro-me ao fato de cada um de vocês dizer: ´Eu sou de Paulo`, ´Eu sou de Apolo`, ´Eu sou de Cefas`, ´Eu sou de Cristo`.
1:13
Será que Cristo está dividido? Será que Paulo foi crucificado por vocês ou será que vocês foram batizados em nome de Paulo?
1:14
Dou graças a Deus por não ter batizado nenhum de vocês, exceto Crispo e Gaio,
1:15
para que ninguém diga que vocês foram batizados em meu nome.
1:16
Batizei também a casa de Estéfanas. Além destes, não me lembro se batizei algum outro.
1:17
Afinal, Cristo não me enviou para batizar, mas para pregar o evangelho, não com sabedoria de palavra, para que não se anule a cruz de Cristo.
A mensagem da cruz
1:18
Certamente a palavra da cruz é loucura para os que se perdem, mas para nós, que somos salvos, ela é poder de Deus.
1:19
Pois está escrito: ´Destruirei a sabedoria dos sábios e aniquilarei a inteligência dos inteligentes.`
1:20
Onde está o sábio? Onde está o escriba? Onde está o questionador deste mundo? Não é fato que Deus tornou louca a sabedoria deste mundo?
1:21
Visto que, na sabedoria de Deus, o mundo não o conheceu por sua própria sabedoria, Deus achou por bem salvar os que creem por meio da loucura da pregação.
1:22
Porque os judeus pedem sinais e os gregos buscam sabedoria,
1:23
mas nós pregamos o Cristo crucificado, escândalo para os judeus, loucura para os gentios.
1:24
Mas, para os que foram chamados, tanto judeus como gregos, Cristo é o poder de Deus e a sabedoria de Deus.
1:25
Porque a loucura de Deus é mais sábia do que a sabedoria humana, e a fraqueza de Deus é mais forte do que a força humana.
A vocação dos santos
1:26
Irmãos, considerem a vocação de vocês. Não foram chamados muitos sábios segundo a carne, nem muitos poderosos, nem muitos de nobre nascimento.
1:27
Pelo contrário, Deus escolheu as coisas loucas do mundo para envergonhar os sábios e escolheu as coisas fracas do mundo para envergonhar as fortes.
1:28
E Deus escolheu as coisas humildes do mundo, e as desprezadas, e aquelas que não são, para reduzir a nada as que são,
1:29
a fim de que ninguém se glorie na presença de Deus.
1:30
Mas vocês são dele, em Cristo Jesus, o qual se tornou para nós, da parte de Deus, sabedoria, justiça, santificação e redenção,
1:31
para que, como está escrito, ´aquele que se gloria, glorie-se no Senhor`.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Divisões na igreja de Corinto
1:10
Irmãos, peço, pela autoridade do nosso Senhor Jesus Cristo, que vocês estejam de acordo no que dizem e que não haja divisões entre vocês. Sejam completamente unidos num só pensamento e numa só intenção.
1:11
Pois, meus irmãos, algumas pessoas da família de Cloé me contaram que há brigas entre vocês.
1:12
O que eu quero dizer é isto: cada um de vocês diz uma coisa diferente. Um diz: ´Eu sou de Paulo`; outro, ´Eu sou de Apolo`; outro, ´Eu sou de Pedro`; e ainda outro, ´Eu sou de Cristo`.
1:13
Por acaso Cristo foi dividido em várias partes? Será que Paulo morreu crucificado em favor de vocês? Ou será que vocês foram batizados em nome de Paulo?
1:14
Graças a Deus que eu não batizei nenhum de vocês, a não ser Crispo e Gaio.
1:15
Assim ninguém pode dizer que vocês foram batizados em meu nome.
1:16
(Ah! Sim. Batizei também Estéfanas e a família dele, mas não lembro de ter batizado mais ninguém.)
1:17
Pois Cristo não me enviou para batizar, mas para anunciar o evangelho e anunciá-lo sem usar a linguagem da sabedoria humana, para não tirar o poder da morte de Cristo na cruz.
Cristo — o poder e a sabedoria de Deus
1:18
De fato, a mensagem da morte de Cristo na cruz é loucura para os que estão se perdendo; mas para nós, que estamos sendo salvos, é o poder de Deus.
1:19
Pois as Escrituras Sagradas dizem:
´Destruirei a sabedoria dos sábios
e acabarei com o conhecimento
dos instruídos.`
1:20
Então, o que poderão dizer os sábios e os instruídos? O que vão dizer os grandes oradores deste mundo? Deus tem mostrado que a sabedoria deste mundo é loucura.
1:21
Pois Deus, na sua sabedoria, não deixou que os seres humanos o conhecessem por meio da sabedoria deles. Pelo contrário, resolveu salvar aqueles que creem e fez isso por meio da mensagem que anunciamos, a qual é chamada de ´louca`.
1:22
Os judeus pedem milagres como prova, e os não judeus procuram a sabedoria.
1:23
Mas nós anunciamos o Cristo crucificado - uma mensagem que para os judeus é ofensa e para os não judeus é loucura.
1:24
Mas para aqueles que Deus tem chamado, tanto judeus como não judeus, Cristo é o poder de Deus e a sabedoria de Deus.
1:25
Pois aquilo que parece ser a loucura de Deus é mais sábio do que a sabedoria humana, e aquilo que parece ser a fraqueza de Deus é mais forte do que a força humana.
1:26
Agora, meus irmãos, lembrem do que vocês eram quando Deus os chamou. Do ponto de vista humano poucos de vocês eram sábios ou poderosos ou de famílias importantes.
1:27
Para envergonhar os sábios, Deus escolheu aquilo que o mundo acha que é loucura; e, para envergonhar os poderosos, ele escolheu o que o mundo acha fraco.
1:28
Para destruir o que o mundo pensa que é importante, Deus escolheu aquilo que o mundo despreza, acha humilde e diz que não tem valor.
1:29
Isso quer dizer que ninguém pode ficar orgulhoso, pois sabe que está sendo visto por Deus.
1:30
Porém Deus uniu vocês com Cristo Jesus e fez com que Cristo seja a nossa sabedoria. E é por meio de Cristo que somos aceitos por Deus, nos tornamos o povo de Deus e somos salvos.
1:31
Portanto, como as Escrituras Sagradas dizem: ´Quem quiser se orgulhar, que se orgulhe daquilo que o Senhor faz.`
(NVI) - Nova Versão Internacional
As Divisões na Igreja
1:10
Irmãos, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo suplico a todos vocês que concordem uns com os outros no que falam, para que não haja divisões entre vocês, e, sim, que todos estejam unidos num só pensamento e num só parecer.
1:11
Meus irmãos, fui informado por alguns da casa de Cloe de que há divisões entre vocês.
1:12
Com isso quero dizer que cada um de vocês afirma: "Eu sou de Paulo"; "eu de Apolo"; "eu de Pedro"; e "eu de Cristo".
1:13
Acaso Cristo está dividido? Foi Paulo crucificado em favor de vocês? Foram vocês batizados em nome de Paulo?
1:14
Dou graças a Deus por não ter batizado nenhum de vocês, exceto Crispo e Gaio;
1:15
de modo que ninguém pode dizer que foi batizado em meu nome.
1:16
( Batizei também os da casa de Estéfanas; além destes, não me lembro se batizei alguém mais. )
1:17
Pois Cristo não me enviou para batizar, mas para pregar o evangelho, não com palavras de sabedoria humana, para que a cruz de Cristo não seja esvaziada. Cristo, Sabedoria e Poder de Deus
Cristo, Sabedoria e Poder de Deus
1:18
Pois a mensagem da cruz é loucura para os que estão perecendo, mas para nós, que estamos sendo salvos, é o poder de Deus.
1:19
Pois está escrito: "Destruirei a sabedoria dos sábios e rejeitarei a inteligência dos inteligentes".
1:20
Onde está o sábio? Onde está o erudito? Onde está o questionador desta era? Acaso não tornou Deus louca a sabedoria deste mundo?
1:21
Visto que, na sabedoria de Deus, o mundo não o conheceu por meio da sabedoria humana, agradou a Deus salvar aqueles que crêem por meio da loucura da pregação.
1:22
Os judeus pedem sinais miraculosos, e os gregos procuram sabedoria;
1:23
nós, porém, pregamos a Cristo crucificado, o qual, de fato, é escândalo para os judeus e loucura para os gentios
1:24
mas para os que foram chamados, tanto judeus como gregos, Cristo é o poder de Deus e a sabedoria de Deus.
1:25
Porque a loucura de Deus é mais sábia que a sabedoria humana, e a fraqueza de Deus é mais forte que a força do homem.
1:26
Irmãos, pensem no que vocês eram quando foram chamados. Poucos eram sábios segundo os padrões humanos; poucos eram poderosos; poucos eram de nobre nascimento.
1:27
Mas Deus escolheu as coisas loucas do mundo para envergonhar os sábios, e escolheu as coisas fracas do mundo para envergonhar as fortes.
1:28
Ele escolheu as coisas insignificantes do mundo, as desprezadas e as que nada são, para reduzir a nada as que são,
1:29
para que ninguém se vanglorie diante dele.
1:30
É, porém, por iniciativa dele que vocês estão em Cristo Jesus, o qual se tornou sabedoria de Deus para nós, isto é, justiça, santidade e redenção,
1:31
para que, como está escrito: "Quem se gloriar, glorie-se no Senhor".
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Divisões na igreja
1:10
Irmãos, suplico-lhes em nome de nosso Senhor Jesus Cristo que vivam em harmonia uns com os outros e ponham fim às divisões entre vocês. Antes, tenham o mesmo parecer, unidos em pensamento e propósito.
1:11
Pois alguns membros da família de Cloe me informaram dos desentendimentos entre vocês, meus irmãos.
1:12
Refiro-me ao fato de alguns dizerem: ´Eu sigo Paulo`, enquanto outros afirmam: ´Eu sigo Apolo`, ou ´Eu sigo Pedro`, ou ainda, ´Eu sigo Cristo`.
1:13
Acaso Cristo foi dividido? Será que eu, Paulo, fui crucificado em favor de vocês? Alguém foi batizado em nome de Paulo?
1:14
Graças a Deus, não batizei nenhum de vocês, exceto Crispo e Gaio,
1:15
de modo que ninguém pode dizer que foi batizado em meu nome.
1:16
Sim, também batizei a família de Estéfanas, mas não me lembro de ter batizado mais ninguém.
1:17
Pois Cristo não me enviou para batizar, mas para anunciar as boas-novas, e não com palavras de sabedoria humana, para que a cruz de Cristo não perca seu poder.
A sabedoria de Deus
1:18
A mensagem da cruz é loucura para os que se encaminham para a destruição, mas para nós que estamos sendo salvos ela é o poder de Deus.
1:19
Como dizem as Escrituras: ´Destruirei a sabedoria dos sábios e rejeitarei a inteligência dos inteligentes`.
1:20
Diante disso, onde ficam os sábios, os eruditos e os argumentadores desta era? Deus fez a sabedoria deste mundo parecer loucura.
1:21
Visto que Deus, em sua sabedoria, providenciou que o mundo não o conhecesse por meio de sabedoria humana, usou a loucura de nossa pregação para salvar os que creem.
1:22
Pois os judeus pedem sinais, e os gentios buscam sabedoria.
1:23
Assim, quando pregamos que o Cristo foi crucificado, os judeus se ofendem, e os gentios dizem que é tolice.
1:24
Mas, para os que foram chamados para a salvação, tanto judeus como gentios, Cristo é o poder de Deus e a sabedoria de Deus.
1:25
Pois a ´loucura` de Deus é mais sábia que a sabedoria humana, e a ´fraqueza` de Deus é mais forte que a força humana.
1:26
Lembrem-se, irmãos, de que poucos de vocês eram sábios aos olhos do mundo ou poderosos ou ricos quando foram chamados.
1:27
Pelo contrário, Deus escolheu as coisas que o mundo considera loucura para envergonhar os sábios, assim como escolheu as coisas fracas para envergonhar os poderosos.
1:28
Deus escolheu coisas desprezadas pelo mundo, tidas como insignificantes, e as usou para reduzir a nada aquilo que o mundo considera importante.
1:29
Portanto, ninguém jamais se orgulhe na presença de Deus.
1:30
Foi por iniciativa de Deus que vocês estão em Cristo Jesus, que se tornou a sabedoria de Deus em nosso favor, nos declarou justos diante de Deus, nos santificou e nos libertou do pecado.
1:31
Portanto, como dizem as Escrituras: ´Quem quiser orgulhar-se, orgulhe-se somente no Senhor`.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
1:10
Rogo-vos porem, irmãos, pelo nome de nosso Senhor Jesu-Christo, que todos faleis huma mesma cousa, e não haja dissenções entre vósoutros: antes estejais conjunctos em hum mesmo sentido, e em hum mesmo parecer.
1:11
Porque, irmãos meus, de vós me foi notificado pelos da familia de Chloés, que ha contendas entre vósoutros.
1:12
E isto digo, que cada hum de vós diz: Eu sou de Paulo, e eu de Apollos, e eu de Cephas, e eu de Christo.
1:13
Está Christo diviso? Foi Paulo por vósoutros crucificado? Ou fostes vósoutros em nome de Paulo baptizados?
1:14
Graças dou a Deosque a nenhum de vós baptizei, senão a Crispo, e a Gayo.
1:15
Para que ninguem diga, que eu tenha baptizado em meu nome.
1:16
Porém tambem baptizei á familia de Estephanas: No de mais não sei se a outrem alguem tenha baptizado.
1:17
Porque Christo não me enviou a baptizar, senão a Evangelizar: não com sabedoria de palavras, para que a cruz de Christo se não esvaeça.
1:18
Porque bem he a palavra da cruz loucura para os que perecem: mas para nos os que se salvão, he potencia de Deos.
1:19
Porque está escrito: destruirei a sapiencia dos sabios, e aniquilarei a intelligencia dos entendidos.
1:20
Que he do Sabio? que he do Escriba? que he do Inquiridor deste seculo? Por ventura não enlouqueceo Deos a sabedoria deste mundo?
1:21
Porque pois, na sabedoria de Deos, o mundo a Deos não conheceo por sabedoria, agradou a Deos salvar aos crentes pela loucura da pregação:
1:22
Porquanto os Judeos pedem sinal, e os Gregos buscão sabedoria.
1:23
Mas nósoutros prégamos a Christo crucificado, que he escandalo para os Judeos, e loucura para os Gregos.
1:24
Porem aos que são chamados, assim Judeos como Gregos, lhes prégamos a Christo potencia de Deos, e sabedoria de Deos.
1:25
Porque a loucura de Deos he mais sabia que os homens: e a fraqueza de Deos he mais forte que os homens.
1:26
Porque bem vêdes vossa vocação, irmãos, que não sois muitos sabios segundo a carne, nem muitos poderosos, nem muitos nobres.
1:27
Mas Deos escolheo o louco deste mundo, para confundir aos sabios: e o fraco deste mundo escolheo Deos, para confundir ao forte.
1:28
E o vil deste mundo, e o desprezivel escolheo Deos, e o que não he, para aniquilar o que he.
1:29
Para que nenhuma carne se glorie perante elle.
1:30
Mas delle sois vós em Jesu-Christo, o qual de Deos nos foi feito sabedoria, e justiça, e santificação, e redempção:
1:31
Para que, como está escrito; Aquelle que se gloria, se glorie em o Senhor.
(PorAR) - Almeida Recebida
1:10
Rogo-vos, irmãos, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que sejais concordes no falar, e que não haja dissensões entre vós; antes sejais unidos no mesmo pensamento e no mesmo parecer.
1:11
Pois a respeito de vós, irmãos meus, fui informado pelos da família de Cloe que há contendas entre vós.
1:12
Quero dizer com isto, que cada um de vós diz: Eu sou de Paulo; ou, Eu de Apolo; ou Eu sou de Cefas; ou, Eu de Cristo.
1:13
Acaso Cristo está dividido? Foi Paulo crucificado por vós? Ou fostes vós batizados em nome de Paulo?
1:14
Dou graças a Deus que a nenhum de vós batizei, senão a Crispo e a Gaio;
1:15
para que ninguém diga que fostes batizados em meu nome.
1:16
É verdade, batizei também a família de Estéfanas, além destes, não sei se batizei algum outro.
1:17
Porque Cristo não me enviou para batizar, mas para pregar o evangelho; não em sabedoria de palavras, para não se tornar vã a cruz de Cristo.
1:18
Porque a palavra da cruz é deveras loucura para os que perecem; mas para nós, que somos salvos, é o poder de Deus.
1:19
Pois está escrito: Destruirei a sabedoria dos sábios, e aniquilarei a sabedoria o entendimento dos entendidos.
1:20
Onde está o sábio? Onde o escriba? Onde o questionador deste século? Porventura não tornou Deus louca a sabedoria deste mundo?
1:21
Visto como na sabedoria de Deus o mundo pela sua sabedoria não conheceu a Deus, aprouve a Deus salvar pela loucura da pregação os que creem.
1:22
Pois, enquanto os judeus pedem sinal, e os gregos buscam sabedoria,
1:23
nós pregamos a Cristo crucificado, que é escândalo para os judeus, e loucura para os gregos,
1:24
mas para os que são chamados, tanto judeus como gregos, Cristo, poder de Deus, e sabedoria de Deus.
1:25
Porque a loucura de Deus é mais sábia que os homens; e a fraqueza de Deus é mais forte que os homens.
1:26
Ora, vede, irmãos, a vossa vocação, que não são muitos os sábios segundo a carne, nem muitos os poderosos, nem muitos os nobres que são chamados.
1:27
Pelo contrário, Deus escolheu as coisas loucas do mundo para confundir os sábios; e Deus escolheu as coisas fracas do mundo para confundir as fortes;
1:28
e Deus escolheu as coisas ignóbeis do mundo, e as desprezadas, e as que não são, para reduzir a nada as que são;
1:29
para que nenhum mortal se glorie na presença de Deus.
1:30
Mas vós sois dele, em Cristo Jesus, o qual para nós foi feito por Deus sabedoria, e justiça, e santificação, e redenção;
1:31
para que, como está escrito: Aquele que se gloria, glorie-se no Senhor.
(KJA) - King James Atualizada
1:10
Suplico-vos, queridos irmãos, pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que concordeis uns com os outros no que falam, a fim de que não haja entre vós divisões; antes, sejais totalmente unidos, sob uma mesma disposição mental e no mesmo parecer.
1:11
Caros irmãos, fui informado a vosso respeito, pelos da família de Cloé, que existem discórdias entre vós.
1:12
Refiro-me ao fato de um de vós afirmar: ´Eu sou de Paulo`; enquanto o outro declara: ´Eu sou de Apolo`; e outro: ´Eu sou de Pedro`; e outro ainda: ´Eu sou de Cristo!`
1:13
Ora, acaso Cristo está dividido? Foi Paulo crucificado em vosso favor? Fostes batizados em nome de Paulo?
1:14
Dou graças a Deus por não ter batizado a nenhum de vós, com exceção de Crispo e de Gaio,
1:15
a fim de que ninguém venha a alegar que foi batizado em meu nome.
1:16
É certo que batizei também os da casa de Estéfanas; além destes, não me recordo se batizei algum outro irmão.
1:17
Porquanto Cristo não me enviou para batizar, mas para proclamar o Evangelho; não por meio de palavras de sabedoria humana, para que a cruz de Cristo não seja esvaziada.
1:18
Pois a mensagem da cruz é loucura para os que estão sendo destruídos, porém para nós, que estamos sendo salvos, é o poder de Deus.
1:19
Porquanto está escrito: ´Destruirei a sabedoria dos sábios e rejeitarei a inteligência dos homens cultos`.
1:20
Onde está o sábio? Onde está o homem culto? Onde está o questionador desta era? Acaso não tornou Deus completamente insensata a sabedoria deste mundo?
1:21
Considerando que, na sabedoria de Deus, o mundo não o conheceu por meio da sabedoria humana, foi do agrado de Deus salvar os que crêem por intermédio da loucura da proclamação da sua mensagem.
1:22
Porque tanto os judeus pedem sinais, como os gregos procuram sabedoria;
1:23
nós, entretanto, proclamamos a Cristo crucificado, que é motivo de escândalo para os judeus e loucura para os gentios.
1:24
Todavia, para os que foram convocados, tanto judeus como gregos, Cristo é o poder de Deus e sabedoria de Deus.
1:25
Porquanto a insensatez de Deus é mais sábia que a sabedoria dos seres humanos, e a fraqueza de Deus é mais forte que todo o poder dos homens.
1:26
Irmãos, contemplai a vossa vocação! Pois não foram convocados muitos sábios, de acordo com critérios humanos, nem muitos poderosos, nem tampouco nobres.
1:27
Pelo contrário, Deus escolheu justamente o que para o mundo é insensatez para envergonhar os sábios, e escolheu precisamente o que o mundo julga fraco para ridicularizar o que é forte.
1:28
Ele escolheu o que do ponto de vista do mundo é insignificante, desprezado, e o que nada é, para reduzir a nada o que é,
1:29
com o objetivo de que nenhuma pessoa se vanglorie perante Ele.
1:30
Portanto, vós sois dele, em Cristo Jesus, o qual se tornou para nós sabedoria da parte de Deus, justiça, santificação e redenção,
1:31
a fim de que, como está escrito: ´Aquele que se gloria, glorie-se no Senhor`.
Basic English Bible
1:10
Now I make request to you, my brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you will all say the same thing, and that there may be no divisions among you, so that you may be in complete agreement, in the same mind and in the same opinion.
1:11
Because it has come to my knowledge, through those of the house of Chloe, that there are divisions among you, my brothers.
1:12
That is, that some of you say, I am of Paul; some say, I am of Apollos; some say, I am of Cephas; and some say, I am Christ's.
1:13
Is there a division in Christ? was Paul nailed to the cross for you? or were you given baptism in the name of Paul?
1:14
I give praise to God that not one of you had baptism from me, but Crispus and Gaius;
1:15
So that no one may be able to say that you had baptism in my name.
1:16
And I gave baptism to the house of Stephanas; but I am not certain that any others had baptism from me.
1:17
For Christ sent me, not to give baptism, but to be a preacher of the good news: not with wise words, for fear that the cross of Christ might be made of no value.
1:18
For the word of the cross seems foolish to those who are on the way to destruction; but to us who are on the way to salvation it is the power of God.
1:19
As it says in the holy Writings, I will put an end to the wisdom of the wise, and will put on one side the designs of those who have knowledge.
1:20
Where is the wise? where is he who has knowledge of the law? where is the man of this world who has a love of discussion? has not God made foolish the wisdom of this world?
1:21
For because, by the purpose of God, the world, with all its wisdom, had not the knowledge of God, it was God's pleasure, by so foolish a thing as preaching, to give salvation to those who had faith in him.
1:22
Seeing that the Jews make request for signs, and the Greeks are looking for knowledge:
1:23
But we give the good news of Christ on the cross, a hard thing to the Jews, and a foolish thing to the Gentiles;
1:24
But to those of God's selection, Jews and Greeks, Christ is the power and the wisdom of God.
1:25
Because what seems foolish in God is wiser than men; and what seems feeble in God is stronger than men.
1:26
For you see God's design for you, my brothers, that he has not taken a great number of the wise after the flesh, not the strong, not the noble:
1:27
But God made selection of the foolish things of this world so that he might put the wise to shame; and the feeble things that he might put to shame the strong;
1:28
And the low things of the world, and the things without honour, did God make selection of, yes, even the things which are not, so that he might make as nothing the things which are:
1:29
So that no flesh might have glory before God.
1:30
But God has given you a place in Christ Jesus, through whom God has given us wisdom and righteousness and salvation, and made us holy:
1:31
So that, as it is said in the holy Writings, Whoever has a desire for glory, let his glory be in the Lord.
New International Version
1:10
I appeal to you, brothers and sisters, in the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree with one another in what you say and that there be no divisions among you, but that you be perfectly united in mind and thought.
1:11
My brothers and sisters, some from Chloe's household have informed me that there are quarrels among you.
1:12
What I mean is this: One of you says, "I follow Paul"; another, "I follow Apollos"; another, "I follow Cephas That is, Peter "; still another, "I follow Christ."
1:13
Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Were you baptized in the name of Paul?
1:14
I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,
1:15
so no one can say that you were baptized in my name.
1:16
(Yes, I also baptized the household of Stephanas; beyond that, I don't remember if I baptized anyone else.)
1:17
For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel - not with wisdom and eloquence, lest the cross of Christ be emptied of its power.
1:18
For the message of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.
1:19
For it is written: "I will destroy the wisdom of the wise; the intelligence of the intelligent I will frustrate."
1:20
Where is the wise person? Where is the teacher of the law? Where is the philosopher of this age? Has not God made foolish the wisdom of the world?
1:21
For since in the wisdom of God the world through its wisdom did not know him, God was pleased through the foolishness of what was preached to save those who believe.
1:22
Jews demand signs and Greeks look for wisdom,
1:23
but we preach Christ crucified: a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles,
1:24
but to those whom God has called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.
1:25
For the foolishness of God is wiser than human wisdom, and the weakness of God is stronger than human strength.
1:26
Brothers and sisters, think of what you were when you were called. Not many of you were wise by human standards; not many were influential; not many were of noble birth.
1:27
But God chose the foolish things of the world to shame the wise; God chose the weak things of the world to shame the strong.
1:28
God chose the lowly things of this world and the despised things - and the things that are not - to nullify the things that are,
1:29
so that no one may boast before him.
1:30
It is because of him that you are in Christ Jesus, who has become for us wisdom from God - that is, our righteousness, holiness and redemption.
1:31
Therefore, as it is written: "Let the one who boasts boast in the Lord."
American Standard Version
1:10
Now I beseech you, brethren, through the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing and [that] there be no divisions among you; but [that] ye be perfected together in the same mind and in the same judgment.
1:11
For it hath been signified unto me concerning you, my brethren, by them [that are of the household] of Chloe, that there are contentions among you.
1:12
Now this I mean, that each one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos: and I of Cephas; and I of Christ.
1:13
Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized into the name of Paul?
1:14
I thank God that I baptized none of you, save Crispus and Gaius;
1:15
lest any man should say that ye were baptized into my name.
1:16
And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.
1:17
For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not in wisdom of words, lest the cross of Christ should be made void.
1:18
For the word of the cross is to them that perish foolishness; but unto us who are saved it is the power of God.
1:19
For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, And the discernment of the discerning will I bring to nought.
1:20
Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of the world?
1:21
For seeing that in the wisdom of God the world through its wisdom knew not God, it was God's good pleasure through the foolishness of the preaching to save them that believe.
1:22
Seeing that Jews ask for signs, and Greeks seek after wisdom:
1:23
but we preach Christ crucified, unto Jews a stumblingblock, and unto Gentiles foolishness;
1:24
but unto them that are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.
1:25
Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.
1:26
For behold your calling, brethren, that not many wise after the flesh, not many mighty, not many noble, [are called]:
1:27
but God chose the foolish things of the world, that he might put to shame them that are wise; and God chose the weak things of the world, that he might put to shame the things that are strong;
1:28
and the base things of the world, and the things that are despised, did God choose, [yea] and the things that are not, that he might bring to nought the things that are:
1:29
that no flesh should glory before God.
1:30
But of him are ye in Christ Jesus, who was made unto us wisdom from God, and righteousness and sanctification, and redemption:
1:31
that, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Divisões na igreja
1:10
Peço-lhes, irmãos, em nome do nosso Senhor Jesus Cristo, que todos estejam de acordo uns com os outros e que entre vocês não haja divisões. Peço-lhes que sejam completamente unidos, tendo o mesmo pensamento e o mesmo propósito.
1:11
Meus irmãos, algumas pessoas da família de Cloe me contaram que há brigas entre vocês.
1:12
Quando eu falo de brigas, eu estou me referindo ao fato de cada um de vocês dizer: “Eu sou de Paulo”, “Eu sou de Apolo”, “Eu sou de Pedro ”, “Eu sou de Cristo”.
1:13
Por acaso Cristo está dividido? Foi Paulo quem morreu na cruz por vocês? Foi em nome de Paulo que vocês foram batizados? Não!
1:14
Agradeço a Deus por não ter batizado nenhum de vocês, a não ser Crispo e Gaio.
1:15
Agradeço a Deus porque agora ninguém pode dizer que foi batizado em meu nome.
1:16
(Batizei também a família de Estéfanas, mas não me lembro se batizei mais alguém.)
1:17
Cristo não me enviou para estar batizando. Ele me enviou para estar anunciando as Boas Novas, mas sem usar palavras de sabedoria humana, para que a cruz de Cristo não perca o seu poder.
Cristo é o poder e a sabedoria de Deus
1:18
A mensagem da cruz é uma tolice para aqueles que estão se perdendo. Mas para nós, que estamos sendo salvos, é o poder de Deus.
1:19
Pois as Escrituras dizem:
1:20
Onde está o filósofo? Onde está o entendido nas Escrituras? Onde está o intelectual que discute sobre assuntos dos nossos tempos? Deus mostrou como a sabedoria deste mundo é uma tolice.
1:21
Deus, na sua sabedoria, não quis que o mundo viesse a conhecê-lo pela sabedoria humana. Ele escolheu, pela mensagem que parece uma tolice, salvar os que creem.
1:22
Os judeus pedem milagres como prova e os gregos procuram sabedoria.
1:23
Mas nós anunciamos que um Cristo pregado na cruz, que é uma ofensa para os judeus e tolice para os que não são judeus.
1:24
Mas Cristo é o poder de Deus e a sabedoria de Deus para aqueles que Deus chamou, tanto os judeus como os que não são judeus.
1:25
Até mesmo o que parece uma tolice de Deus é mais sábio do que a sabedoria humana; e o que parece uma fraqueza de Deus é mais forte do que o poder humano.
1:26
Irmãos, pensem no que vocês eram quando Deus os chamou. Do ponto de vista humano, poucos de vocês eram sábios, poucos tinham influência e poucos eram de famílias importantes.
1:27
Mas Deus escolheu as coisas que para o mundo são tolas para envergonhar os sábios, e escolheu as coisas que para o mundo são fracas para envergonhar as fortes.
1:28
Deus escolheu as coisas que para o mundo são humildes, desprezadas e sem valor, para destruir as coisas que para o mundo têm valor.
1:29
E isto é para ninguém se orgulhar diante de Deus.
1:30
Foi Deus quem os fez parte de Cristo Jesus. Cristo é a sabedoria que Deus nos deu. Cristo é a razão pela qual somos declarados justos diante de Deus, separados para o serviço de Deus e libertados de nossos pecados.
1:31
Por isso as Escrituras dizem: “Quem se orgulhar, que se orgulhe no Senhor”.
(TB) - Tradução Brasileira
Exortação à união
1:10
Rogo-vos, irmãos, pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que todos digais a mesma coisa, e que não haja entre vós dissensões; mas que sejais inteiramente unidos no mesmo pensar e no mesmo parecer.
1:11
Pois acerca de vós, irmãos meus, se me tem significado, pelos da casa de Cloe, que há contendas entre vós.
1:12
Ora, o que quero dizer é que cada um de vós diz: Eu sou de Paulo, eu, de Apolo, eu, de Cefas, e eu, de Cristo.
1:13
Está dividido o Cristo? Porventura, Paulo foi crucificado por amor de vós ou fostes batizados no nome de Paulo?
1:14
Dou graças que a nenhum de vós batizei, senão a Crispo e a Gaio;
1:15
para que ninguém diga que fostes batizados no meu nome.
1:16
Batizei também a família de Estéfanas; além desses, não sei se batizei algum outro.
1:17
Pois não me enviou Cristo a batizar, mas a pregar o evangelho; não em sabedoria de palavras, para que não seja feita vã a cruz de Cristo.
A mensagem da cruz
1:18
Pois a palavra da cruz é uma estultícia para os que perecem, mas para nós, que somos salvos, é o poder de Deus.
1:19
Assim está escrito:
1:20
Onde está o sábio? Onde o escriba? Onde, o questionador deste mundo? Não mostrou Deus que a sabedoria do mundo é estulta?
1:21
Porquanto uma vez que, na sabedoria de Deus, o mundo pela sua sabedoria não o conheceu, aprouve a Deus, pela estultícia da pregação, salvar os que creem.
1:22
Visto que tanto os judeus pedem milagres como os gregos buscam sabedoria;
1:23
nós pregamos a Cristo crucificado, que é para os judeus, na verdade, uma pedra de tropeço e, para os gentios, uma estultícia;
1:24
mas, para os que são chamados, tanto judeus como gregos, Cristo, poder de Deus e sabedoria de Deus.
1:25
Pois a estultícia de Deus é mais sábia que os homens, e a fraqueza de Deus é mais forte que os homens.
Apelo aos fatos
1:26
Vede, irmãos, a vossa vocação; que não muitos sábios segundo a carne, nem muitos poderosos, nem muitos nobres são chamados;
1:27
pelo contrário, as coisas insensatas do mundo escolheu Deus para envergonhar os sábios, e as coisas fracas do mundo escolheu Deus para envergonhar as fortes;
1:28
e as coisas ignóbeis do mundo e as desprezadas, escolheu Deus, sim, aquelas que não são, para reduzir a nada coisas que são;
1:29
a fim de que ninguém se glorie na presença de Deus.
1:30
Mas dele sois vós em Cristo Jesus, o qual se nos tornou da parte de Deus sabedoria, e justiça, e santificação, e redenção;
1:31
para que, como está escrito: O que se gloria, glorie-se no Senhor.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
I. Divisões e escândalos - 1. OS PARTIDOS NA IGREJA DE CORINTO - As divisões entre os fiéis
1:10
Eu vos exorto, irmãos, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo: guardai a concórdia uns com os outros, de sorte que não haja divisões entre vós; sede estreitamente unidos no mesmo espírito e no mesmo modo de pensar.
1:11
Com efeito, meus irmãos, pessoas da casa de Cloé me informaram que existem rixas entre vós.
1:12
Explico-me: cada um de vós diz: "Eu sou de Paulo!", ou "Eu sou de Apolo!", ou "Eu sou de Cefas!" ou "Eu sou de Cristo!
1:13
Cristo estaria dividido? Paulo teria sido crucificado em vosso favor? Ou fostes batizados em nome de Paulo?
1:14
Dou graças a Deus por não ter batizado ninguém de vós a não ser Crispo e Caio.
1:15
Assim ninguém pode dizer que foi batizado em meu nome.
1:16
É verdade, batizei também a família de Estéfanas; quanto ao mais, não me recordo de ter batizado algum outro de vós.
Sabedoria do mundo e sabedoria cristã
1:17
Pois não foi para batizar que Cristo me enviou, mas para anunciar o Evangelho, sem recorrer à sabedoria" da linguagem, a fim de que não se torne inútil a cruz de Cristo.
1:18
Com efeito, a linguagem da cruz é loucura para aqueles que se perdem, mas para aqueles que se salvam, para nós, é poder de Deus.
1:19
Pois está escrito: Destruirei a sabedoria dos sábios e rejeitarei a inteligência dos inteligentes.
1:20
Onde está o sábio? Onde está o homem culto? Onde está o argumentador deste século? Deus não tornou louca a sabedoria deste século?
1:21
Com efeito, visto que o mundo por meio da sabedoria não reconheceu a Deus na sabedoria de Deus, aprouve a Deus pela loucura da pregação salvar aqueles que crêem.
1:22
Os judeus pedem sinais, e os gregos andam em busca de sabedoria;
1:23
ós, porém, anunciamos Cristo crucificado, que para os judeus é escândalo, para os gentios é loucura,
1:24
mas para aqueles que são chamados, tanto judeus como gregos, é Cristo, poder de Deus e sabedoria de Deus.
1:25
Pois o que é loucura de Deus é mais sábio do que os homens, e o que é fraqueza de Deus é mais forte do que os homens.
1:26
Vede, pois, quem sois, irmãos, vós que recebestes o chamado de Deus; não há entre vós muitos sábios segundo a carne, nem muitos poderosos, nem muitos de família prestigiosa.
1:27
Mas o que é loucura no mundo, Deus o escolheu para confundir os sábios; e, o que é fraqueza no mundo, Deus o escolheu para confundir o que é forte;
1:28
e, o que no mundo é vil e desprezado, o que não é, Deus escolheu para reduzir a nada o que é,
1:29
a fim de que nenhuma criatura se possa vangloriar diante de Deus.
1:30
Ora, é por ele que vós sois em Cristo Jesus, que se tornou para nós sabedoria proveniente de Deus, justiça, santificação e redenção,
1:31
a fim de que, como diz a Escritura, aquele que se gloria, se glorie no Senhor.
(BGB) - Bíblia Grega Bereana
1:10
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες, καὶ μὴ ᾖ ἐν ὑμῖν σχίσματα, ἦτε δὲ κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ.
1:11
ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν.
1:12
λέγω δὲ τοῦτο ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει· Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, Ἐγὼ δὲ Ἀπολλῶ, Ἐγὼ δὲ Κηφᾶ, Ἐγὼ δὲ Χριστοῦ.
1:13
μεμέρισται ὁ Χριστός; μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν, ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε;
1:14
⸀εὐχαριστῶ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον,
1:15
ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ⸀ἐβαπτίσθητε·
1:16
ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα.
1:17
οὐ γὰρ ἀπέστειλέν με Χριστὸς βαπτίζειν ἀλλὰ εὐαγγελίζεσθαι, οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου, ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ.
1:18
Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστίν, τοῖς δὲ σῳζομένοις ἡμῖν δύναμις θεοῦ ἐστιν.
1:19
γέγραπται γάρ· Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.
1:20
ποῦ σοφός; ποῦ γραμματεύς; ποῦ συζητητὴς τοῦ αἰῶνος τούτου; οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ ⸀κόσμου;
1:21
ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν θεόν, εὐδόκησεν ὁ θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας.
1:22
ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι ⸀σημεῖα αἰτοῦσιν καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν·
1:23
ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον ⸀ἔθνεσιν δὲ μωρίαν,
1:24
αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν, Χριστὸν θεοῦ δύναμιν καὶ θεοῦ σοφίαν.
1:25
ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστίν, καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ⸀ἀνθρώπων.
1:26
Βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν ὑμῶν, ἀδελφοί, ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, οὐ πολλοὶ δυνατοί, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς·
1:27
ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεός, ἵνα ⸂καταισχύνῃ τοὺς σοφούς⸃, καὶ τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεός, ἵνα καταισχύνῃ τὰ ἰσχυρά,
1:28
καὶ τὰ ἀγενῆ τοῦ κόσμου καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο ὁ θεός, ⸀τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ,
1:29
ὅπως μὴ καυχήσηται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
1:30
ἐξ αὐτοῦ δὲ ὑμεῖς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐγενήθη ⸂σοφία ἡμῖν⸃ ἀπὸ θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις,
1:31
ἵνα καθὼς γέγραπται· Ὁ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
1:10
Rogo-vos, porém, irmãos, pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que digais todos uma mesma coisa, e que não haja divisões entre vós; antes, sejais perfeitamente unidos, em uma mesma mente e em um mesmo julgamento.
1:11
Pois me tem sido declarado a respeito de vós, irmãos meus, pelos que são da casa de Cloé, que há contendas entre vós.
1:12
Agora digo isso, a cada um de vós que diz: Eu sou de Paulo, e eu de Apolo, e eu de Cefas, e eu de Cristo.
1:13
Está Cristo dividido? Foi Paulo crucificado por vós? Ou fostes vós batizados em nome de Paulo?
1:14
Eu agradeço a Deus pois não batizei nenhum de vós, senão a Crispo e a Gaio;
1:15
para que ninguém diga que em meu próprio nome fostes batizados.
1:16
E eu batizei também a família de Estéfanas; além destes, não sei se eu batizei algum outro.
1:17
Porque Cristo enviou-me não para batizar, mas para pregar o evangelho; não com sabedoria de palavras, para que não se faça vã a cruz de Cristo.
1:18
Porque a pregação da cruz é loucura para os que perecem; mas para nós, que somos salvos, é o poder de Deus.
1:19
Porque está escrito: Eu destruirei a sabedoria dos sábios e reduzirei a nada o entendimento do prudente.
1:20
Onde está o sábio? Onde está o escriba? Onde está o inquiridor deste mundo? Não tem Deus feito insensata a sabedoria deste mundo?
1:21
Visto que, na sabedoria de Deus, o mundo não conheceu a Deus pela sua sabedoria, agradou a Deus salvar os que creem pela loucura da pregação.
1:22
Porque os judeus requerem um sinal, e os gregos buscam a sabedoria;
1:23
mas nós pregamos a Cristo crucificado, que é pedra de tropeço para os judeus, e para os gregos loucura;
1:24
mas, para os que são chamados, tanto judeus como gregos, Cristo é o poder de Deus, e a sabedoria de Deus.
1:25
Porque a loucura de Deus é mais sábia do que os homens; e a fraqueza de Deus é mais forte do que os homens.
1:26
Porque vedes o vosso chamado, irmãos, que não são muitos os homens sábios segundo a carne, nem muitos os poderosos, nem muitos os nobres que são chamados;
1:27
mas Deus escolheu as coisas loucas deste mundo para confundir os sábios; e Deus escolheu as coisas fracas deste mundo para confundir as coisas que são poderosas;
1:28
e Deus escolheu as coisas vis deste mundo, e as coisas que são desprezíveis, sim, as coisas que nada são, para aniquilar a nada as coisas que são;
1:29
para que nenhuma carne se glorie em sua presença.
1:30
Mas vós sois dele em Cristo Jesus, o qual por parte de Deus nos foi feito sabedoria, e justiça, e santificação, e redenção;
1:31
para que, como está escrito: Aquele que se gloria, glorie-se no Senhor.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Dissensões na assembleia. Vêm da falta de sabedoria (a verdadeira vem de Deus).
1:10
1:11
Porque me foi comunicado a vosso respeito (ó irmãos meus), pelos da família de Cloé, que contendas entre vós há.
1:12
E quero- dizer isto: que cada um de vós diz: "Eu , em verdade, sou de Paulo", e "Eu sou de Apolo," e "Eu sou de Cefas" ① , e "Eu sou de o Cristo."
1:13
Tem sido dividido o Cristo? Foi Paulo crucificado para- benefício- e- em- lugar- de vós, ou para dentro de o nome de Paulo fostes vós submersos?
1:14
Expresso eu toda a gratidão a Deus 1124 porque a nenhum de vós submergi (exceto a Crispo e a Gaio),
1:15
A fim de que ninguém diga que, para dentro de o meu próprio nome, eu vos tenha submergido.
1:16
E submergi também a família de Estéfanas; quanto ao restante de vós ① , não tenho sabido se algum outro homem submergi.
1:17
Porque não enviou- me (- como- apóstolo) o Cristo ① (principalmente) para submergir, mas para pregar- as- boas- novas (o evangelho) ; não em sabedoria de palavras, a fim de que não seja tornada de nenhum efeito a cruz de o Cristo.
1:18
Porque a pregação da cruz loucura é para aqueles que, em verdade, estão perecendo; para nós, porém, aqueles (que estamos) sendo conservados- salvos 1125 , o poder de Deus ela é.
1:19
Porque tem sido escrito: "Destruirei a sabedoria dos sábios, e o entendimento dos entendidos aniquilarei." Is 29:14
1:20
Onde está o sábio? Onde está o escriba? Onde está o questionador com- natureza- de ① este século? Porventura não tornou Deus louca a sabedoria com- natureza- de ① este mundo?
1:21
Porque, uma vez que, na sabedoria de Deus, não conheceu o mundo a Deus através da sabedoria (do mundo) , agradou a Deus salvar, através da loucura da pregação, aqueles que estão crendo ① .
1:22
1:23
1:24
Para estes, porém, os que são os chamados- convidados, tanto judeus como gregos, lhes estamos pregando o Cristo, o Qual é o poder de Deus e a sabedoria de Deus.
1:25
Porque a loucura de Deus mais sábia do que os homens é, e a fraqueza de Deus mais forte do que os homens é.
1:26
Porque vós vedes o vosso chamamento, ó irmãos: que não muitos (de vós) sois sábios segundo a carne, nem muitos sois poderosos, nem muitos sois de nobre nascimento ① ;
1:27
Mas às coisas loucas deste mundo escolheu Deus, a fim de que Ele aos homens sábios envergonhe; e às coisas fracas deste mundo escolheu Deus, a fim de que Ele envergonhe as coisas fortes;
1:28
E às coisas de desprezível nascimento deste mundo, e àquelas tendo sido desprezadas, escolheu Deus, e às que não são, a fim de que Ele, às coisas que são, aniquile;
1:29
Para que nenhuma carne se vanglorie perante Ele.
1:30
Provenientes- de- dentro- dEle, porém, vós sois, em Cristo Jesus. O Qual, proveniente- de- junto- de Deus, para nós foi feito sabedoria, e justiça, e santificação, e redenção;
1:31
A fim de que, como tem sido escrito: "Aquele que está se gloriando, em o Senhor se glorie." Jr 9:24
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
I. Divisões e escândalos
I. OS PARTIDOS NA IGREJA DE CORINTO
As divisões entre os fiéis
1:10
Eu vos exorto, irmãos, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo: guardai a concórdia uns com os outros, de sorte que não haja divisões entre vós; sede estreitamente unidos no mesmo espírito e no mesmo modo de pensar.
1:11
Com efeito, meus irmãos, pessoas da casa de Cloé[i] me informaram que existem rixas entre vós.
1:12
Explico-me: cada um de vós diz: "Eu sou de Paulo!", ou "Eu sou de Apolo!", ou "Eu sou de Cefas!"[j] ou "Eu sou de Cristo!"[l]
1:13
Cristo estaria dividido? Paulo teria sido crucificado em vosso favor? Ou fostes batizados em nome de Paulo?
1:14
Dou graças a Deus por não ter batizado ninguém de vós a não ser Crispo e Caio.
1:15
Assim ninguém pode dizer que foi batizado em meu nome.
1:16
É verdade,[m] batizei também a família de Estéfanas; quanto ao mais, não me recordo de ter batizado algum outro de vós.
Sabedoria do mundo e sabedoria cristã
1:17
Pois não foi para batizar que Cristo me enviou, mas para anunciar o Evangelho, sem recorrer à sabedoria[n] da linguagem, a fim de que não se torne inútil[o] a cruz de Cristo.
1:18
Com efeito, a linguagem da cruz é loucura[p] para aqueles que se perdem, mas para aqueles que se salvam, para nós, é poder de Deus.
1:19
Pois está escrito: Destruirei a sabedoria dos sábios e rejeitarei a inteligência dos inteligentes.[q]
1:20
Onde está o sábio? Onde está o homem culto? Onde está o argumentador deste século? Deus não tornou louca a sabedoria[r] deste século?
1:21
Com efeito, visto que o mundo por meio da sabedoria não reconheceu a Deus na sabedoria de Deus,[s] aprouve a Deus pela loucura da pregação salvar aqueles que crêem.
1:22
Os judeus pedem sinais, e os gregos andam em busca de sabedoria;[t]
1:23
nós, porém, anunciamos Cristo crucificado, que para os judeus é escândalo, para os gentios é loucura,
1:24
mas para aqueles que são chamados, tanto judeus como gregos, é Cristo, poder de Deus e sabedoria de Deus.[u]
1:25
Pois o que é loucura de Deus é mais sábio do que os homens, e o que é fraqueza de Deus é mais forte do que os homens.[v]
1:26
Vede, pois, quem sois, irmãos, vós que recebestes o chamado de Deus; não há entre vós muitos sábios segundo a carne,[x] nem muitos poderosos, nem muitos de família prestigiosa.
1:27
Mas o que é loucura no mundo, Deus o escolheu para confundir os sábios; e, o que é fraqueza no mundo, Deus o escolheu para confundir o que é forte;
1:28
e, o que no mundo é vil e desprezado, o que não é, Deus escolheu para reduzir a nada o que é,
1:29
a fim de que nenhuma criatura se possa vangloriar diante de Deus.
1:30
Ora, é por ele que vós sois[z] em Cristo Jesus, que se tornou para nós sabedoria proveniente de Deus,[a] justiça, santificação e redenção,[b]
1:31
a fim de que, como diz a Escritura, aquele que se gloria, se glorie no Senhor.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
1:11
[i]
Não se sabe ao certo quem era essa Cloé; tratava-se provavelmente de uma industrial ou de uma comerciante, que tinha o seu séquito de escravos, libertos e homens livres.
1:12
[j]
Ou porque Cefas (Pedro) possivelmente visitou a Igreja de Corinto (cf. 9,5), ou porque alguns cristãos desta Igreja, embora não tivessem visto Pedro, apelavam especialmente para a autoridade deste apóstolo universalmente reconhecida.
1:12
[l]
Esses talvez apelassem para o fato de terem visto na terra Cristo e suas testemunhas diretas (cf. At
1:16
1:17
[n]
A essa "sabedoria" humana (ou seja, às especulações do pensamento e aos artificias da retórica) há de se opor a sabedoria de Deus (v. 24 e 2,6s).
1:17
[o]
Lit.: "esvaziada" (do seu conteúdo). Paulo desenvolve este ponto em 2,1-5.
1:18
[p]
Em toda esta passagem, "loucura" é marcadamente pejorativo; não se trata da loucura do heroísmo, mas da loucura da tolice, da estupidez.
1:19
[q]
Em Is
1:20
[r]
Em todo este contexto, Paulo não condena a autêntica sabedoria humana, que é dom de Deus e apta a fazer conhecer Deus (v. 21+), mas a sabedoria orgulhosa e autosuficiente.
1:21
[s]
Isto é, através das obras de Deus, que manifestam a sua sabedoria (cf. Sb 13
1:22
[t]
Judeus e gregos estão à procura de seguranças humanas: milagres que garantam a veracidade da mensagem (cf. Jo
1:24
[u]
Humanamente, a Cruz aparece como o contrário do Sue judeus e gregos esperavam: derrota, em vez de manifestaçao gloriosa; loucura, em vez de sabedoria. Mas numa visão de fé a Cruz se apresenta como algo que preenche e ultrapassa as expectativas: poder e sabedoria de Deus.
1:25
1:26
[x]
Isto é, de um ponto de vista meramente humano.
1:30
[z]
A palavra tem sentido enfático: vós existis agora em Jesus Cristo, vós que outrora não existíeis (v. 28) aos olhos do mundo, ao passo que os que existem segundo o mundo estão reduzidos a nada (v. 28). E dessa existência nova em Jesus Cristo que vos deveis gloriar (v. 31) e tão somente dessa (cf. v. 29).
1:30
[a]
Assim a sabedoria cristã não é o resultado de um esforço humano "segundo a carne". Ela se encontra em um ser humano que apareceu "na plenitude dos tempos" (Gl(VULG) - Vulgata Latina
1:10
1:11
Significatum est enim mihi de vobis fratres mei ab iis, qui sunt Chloës, quia contentiones sunt inter vos.
1:12
Hoc autem dico, quod unusquisque vestrum dicit : Ego quidem sum Pauli : ego autem Apollo : ego vero Cephæ : ego autem Christi.
1:13
Divisus est Christus ? numquid Paulus crucifixus est pro vobis ? aut in nomine Pauli baptizati estis ?
1:14
Gratias ago Deo, quod neminem vestrum baptizavi, nisi Crispum et Caium :
1:15
ne quis dicat quod in nomine meo baptizati estis.
1:16
Baptizavi autem et Stephanæ domum : ceterum nescio si quem alium baptizaverim.
1:17
Non enim misit me Christus baptizare, sed evangelizare : non in sapientia verbi, ut non evacuetur crux Christi.
1:18
1:19
Scriptum est enim : Perdam sapientiam sapientium, et prudentiam prudentium reprobabo.
1:20
Ubi sapiens ? ubi scriba ? ubi conquisitor hujus sæculi ? Nonne stultam fecit Deus sapientiam hujus mundi ?
1:21
Nam quia in Dei sapientia non cognovit mundus per sapientiam Deum : placuit Deo per stultitiam prædicationis salvos facere credentes.
1:22
Quoniam et Judæi signa petunt, et Græci sapientiam quærunt :
1:23
nos autem prædicamus Christum crucifixum : Judæis quidem scandalum, gentibus autem stultitiam,
1:24
ipsis autem vocatis Judæis, atque Græcis Christum Dei virtutem, et Dei sapientia :
1:25
quia quod stultum est Dei, sapientius est hominibus : et quod infirmum est Dei, fortius est hominibus.
1:26
Videte enim vocationem vestram, fratres, quia non multi sapientes secundum carnem, non multi potentes, non multi nobiles :
1:27
sed quæ stulta sunt mundi elegit Deus, ut confundat sapientes : et infirma mundi elegit Deus, ut confundat fortia :
1:28
et ignobilia mundi, et contemptibilia elegit Deus, et ea quæ non sunt, ut ea quæ sunt destrueret :
1:29
ut non glorietur omnis caro in conspectu ejus.
1:30
Ex ipso autem vos estis in Christo Jesu, qui factus est nobis sapientia a Deo, et justitia, et sanctificatio, et redemptio :
1:31
ut quemadmodum scriptum est : Qui gloriatur, in Domino glorietur.
Pesquisando por I Coríntios 1:10-46 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre I Coríntios 1:10
Referências em Livro Espírita
Wanda Amorim Joviano
Emmanuel
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da Escócia
Mapas Históricos
A MORTE DE JESUS E O TÚMULO VAZIO
33 d.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre I Coríntios 1:10-46.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de I Coríntios 1:10-46
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências