Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
1:2
À igreja de Deus que está em Corinto, aos santificados em Cristo Jesus, chamados santos, com todos os que em todo o lugar invocam o nome de nosso Senhor Jesus Cristo, Senhor deles e nosso:
1:3
Graça e paz da parte de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.
1:4
Sempre dou graças ao meu Deus por vós pela graça de Deus que vos foi dada em Jesus Cristo.
1:5
Porque em tudo fostes enriquecidos nele, em toda a palavra e em todo o conhecimento.
1:6
(Como foi mesmo o testemunho de Cristo confirmado entre vós).
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 2 | τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ «τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ» ⇔ «ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ» κλητοῖς ἁγίοις σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ αὐτῶν καὶ ἡμῶν | ao igreja do Deus ao sendo em Corinto tendo sido santificados em Cristo Jesus chamados santos junto com todos aqueles invocando o nome do Senhor nosso Jesus Cristo em cada lugar deles e nosso | à igreja de Deus que está em Corinto, aos santificados em Cristo Jesus, chamados para ser santos, com todos os que em todo lugar invocam o nome de nosso Senhor Jesus Cristo, Senhor deles e nosso: | to the church - of God - being in Corinth having been sanctified in Christ Jesus called holy together with all those calling on the name of the Lord of us Jesus Christ in every place both theirs and ours |
| 3 | χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ | graça a vós e paz de Deus Pai nosso e Senhor Jesus Cristo | graça a vós outros e paz, da parte de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo. | grace to you and peace from God Father of us and [the] Lord Jesus Christ |
| 4 | Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ ‹μου› πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ | Eu agradeço ao Deus de mim sempre sobre vocês pela a graça de Deus a dada a vocês em Cristo Jesus | Sempre dou graças a meu Deus a vosso respeito, a propósito da sua graça, que vos foi dada em Cristo Jesus; | I thank the God of me always concerning you for the grace - of God - having been given to you in Christ Jesus |
| 5 | ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει | que em tudo vocês foram enriquecidos em nele em todo fala e toda conhecimento | porque, em tudo, fostes enriquecidos nele, em toda a palavra e em todo o conhecimento; | that in everything you have been enriched in him in all speech and all knowledge |
| 6 | καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν | como o testemunho sobre Cristo foi confirmado em vocês | assim como o testemunho de Cristo tem sido confirmado em vós, | as the testimony about Christ was confirmed in you |
Pesquisando por I Coríntios 1:2-6 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre I Coríntios 1:2
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para I Coríntios 1:2-6 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
CORINTO
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:37.933, Longitude:22.933)Nome Atual: Corinto
Nome Grego: Κόρινθος
Atualmente: Grécia
Cidade portuária entre o Mar Egeu e o Mar Adriático. Atos
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da Escócia
Mapas Históricos
A SEGUNDA VIAGEM DE PAULO: ATENAS E CORINTO
49-52 d.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre I Coríntios 1:2-6.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de I Coríntios 1:2-6
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências