NEPE SEARCH - I Coríntios 6:1-5

Em toda esta passagem, Paulo censura os corintios por exporem as suas discórdias diante dos pagãos, em vez de as resolverem pacificamente entre si. Não se devem tomar por argumentos decisivos as expressões paulinas inspiradas, antes, por ironia sarcástica. O autêntico pensamento de Paulo sobre os magistrados pagãos encontra-se em Rm 13:1-7.

6:1

[v]

Os magistrados pagãos são assim chamados não porque em Corinto fossem especialmente venais ou iníquos, mas porque não tinham a "justiça" conferida por Deus. Daí o trocadilho de Paulo: como poderiam eles "fazer justiça" aos "justos" que são os santos, os membros da comunidade?

6:2

[x]

Com Cristo, soberano juiz do mundo.

6:4

[z]

Isto é, os juízes pagãos (cf. Mt 5:25; 18,17). Pode-se também traduzir: "Quando, pois, tendes processos desta vidapara serem julgados, tomai por juízes gente que a Igreja despreza", isto é, os cristãos mais humildes, que bastam muito bem para "sentenciar sobre coisas de somenos importância" (ironia!).

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

6:1

Audet aliquis vestrum habens negotium adversus alterum, judicari apud iniquos, et non apud sanctos ?

6:2

an nescitis quoniam sancti de hoc mundo judicabunt ? et si in vobis judicabitur mundus, indigni estis qui de minimis judicetis ?

6:3

Nescitis quoniam angelos judicabimus ? quanto magis sæcularia ?

6:4

Sæcularia igitur judicia si habueritis : contemptibiles, qui sunt in ecclesia, illos constituite ad judicandum.

6:5

Ad verecundiam vestram dico. Sic non est inter vos sapiens quisquam, qui possit judicare inter fratrem suum ?

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
1	Τολμᾷ τις ὑμῶν πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων	Ousa alguém de vocês um assunto tendo contra o outro ir a juízo perante os injustos e não perante os santos	Aventura-se algum de vós, tendo questão contra outro, a submetê-lo a juízo perante os injustos e não perante os santos?	Dare anyone of you a matter having against the other go to law before the unrighteous and not before the saints
2	ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον κρινοῦσιν καὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμος ἀνάξιοί ἐστε κριτηρίων ἐλαχίστων	ou não sabeis que os santos o mundo julgarão e se por vós está sendo julgado o mundo indignos sois dos casos dos menores	Ou não sabeis que os santos hão de julgar o mundo? Ora, se o mundo deverá ser julgado por vós, sois, acaso, indignos de julgar as coisas mínimas?	or Not know you that the saints the world will judge and if by you is to be judged the world unworthy are you of cases of the smallest
3	οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν μήτιγε βιωτικά	Não sabeis que anjos julgaremos Quanto mais as coisas desta vida	Não sabeis que havemos de julgar os próprios anjos? Quanto mais as coisas desta vida!	Not know you that angels we will judge How much more the things of this life
4	βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τούτους καθίζετε	as coisas desta vida de fato Então julgamento quanto a se tendes aqueles sendo desprezados na a igreja esses colocais	Entretanto, vós, quando tendes a julgar negócios terrenos, constituís um tribunal daqueles que não têm nenhuma aceitação na igreja.	the things of this life indeed So judgment [as to] if you have those being despised in the church those set you up
5	πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω οὕτως οὐκ ἔνι ἐν ὑμῖν οὐδεὶς σοφὸς ὃς δυνήσεται διακρῖναι ἀνὰ μέσον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ	Para vergonha a vós digo Assim não há entre vós ninguém sábio quem será capaz de decidir entre o meio do seu irmão dele	Para vergonha vo-lo digo. Não há, porventura, nem ao menos um sábio entre vós, que possa julgar no meio da irmandade?	For shame to you I say this Thus not is there among you no one a wise [man] who will be able to decide in between the brother of him

Leia a Bíblia

I Coríntios 6:1-5

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Paulo censura o litígio entre os irmãos

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Paulo censura o litígio entre os irmãos

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Paulo censura o litígio entre os irmãos

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

Paulo censura o litígio entre os irmãos

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Processos contra irmãos na fé

(NVI) - Nova Versão Internacional

(NVT) - Nova Versão Transformadora

Ações judiciais contra irmãos

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

Julgando problemas entre cristãos

(TB) - Tradução Brasileira

Paulo censura o litígio perante tribunais pagãos e entre irmãos

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

3. OS PROCESSOS EM TRIBUNAIS PAGÃOS

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Litígio entre irmãos (da mesma assembleia local).

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

3. OS PROCESSOS EM TRIBUNAIS PAGÃOS[u]

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[u]

[v]

[x]

[z]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Saulo Cesar Ribeiro da Silva

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários às Cartas de Paulo

Referências em Outras Obras

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Matthew Henry

Wesley

Wiersbe

Russell Shedd

NVI F. F. Bruce

Moody

Dúvidas

Francis Davidson

John MacArthur

Barclay

Colaboradores

Referências Bíblicas de I Coríntios 6:1-5