NEPE SEARCH - I Coríntios 9:8-18

Paulo fez renúncias (para ganhar o imperecível), como atleta faz (para ganhar o perecível).

9:15

Mas eu de nenhuma destas coisas usei, e não escrevi isto a fim de que assim 1179 seja feito a ① mim. Porque é bom para mim, muito mais, morrer, do que algum homem fazer nula esta minha base- de- regozijar-me ②.

9:16

Porque, caso eu pregue- as- boas- novas (o evangelho), não há para mim base- de- regozijar-me ①, pois essa obrigação me é imposta; ai, porém, é para mim, caso eu não pregue- as- boas- novas (o evangelho)!

9:17

Porque, se de boa mente isto faço eu, recompensa tenho; se, porém, de má vontade, então meramente uma responsabilidade- de- distribuição (do evangelho) me tem sido confiada.

9:18

Qual, pois, é a minha recompensa? Que, pregando- as- boas- novas (o evangelho), sem cobranças # (para meu sustento) eu proponha o evangelho (as boas novas) de o Cristo 1180, para eu não usar- demasiada- inapropriadamente do meu direito- autoridade no evangelho (as boas novas).

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

9:8

Digo isto, baseado apenas em considerações humanas? Ou a Lei não diz também a mesma coisa?

9:9

Com efeito, na Lei de Moisés está escrito: Não amordaçarás o boi que tritura o grão. Acaso Deus se preocupa com os bois?

9:10

Não é, sem dúvida, por causa de nós que ele assim fala? Sim; por causa de nós é que isso foi escrito, pois aquele que trabalha deve trabalhar com esperança e aquele que pisa o grão deve ter a esperança de receber a sua parte.

9:11

Se semeamos em vós os bens espirituais, será excessivo que colhamos os vossos bens materiais?

9:12

Se outros exercem esse direito sobre vós, por que não o poderíamos nós com mais razão? Todavia não usamos esse direito; ao contrário, tudo suportamos, para não criar obstáculo ao evangelho de Cristo.

9:13

Não sabeis que aqueles que desempenham funções sagradas vivem dos rendimentos do templo, e aqueles que servem ao altar têm parte no que é oferecido sobre o altar?

9:14

Da mesma forma o Senhor ordenou àqueles que anunciam o evangelho, que vivam do evangelho.

9:15

Da minha parte, porém, não me vali de nenhum desses direitos. Nem escrevo estas coisas no intuito de reclamá-los em meu favor. Antes morrer que... Não! Ninguém me arrebatará esse título de glória!

9:16

Anunciar o evangelho não é título de glória para mim; é, antes, uma necessidade que se me impõe. Ai de mim, se eu não anunciar o evangelho!

9:17

Se eu o fizesse por iniciativa própria, teria direito a um salário; mas, já que o faço por imposição, desempenho um encargo que me foi confiado.

9:18

Qual é então o meu salário? É que, pregando o evangelho, eu o prego gratuitamente, sem usar dos direitos que a pregação do evangelho me confere.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

9:8

Numquid secundum hominem hæc dico ? an et lex hæc non dicit ?

9:9

Scriptum est enim in lege Moysi : Non alligabis os bovi trituranti. Numquid de bobus cura est Deo ?

9:10

an propter nos utique hoc dicit ? Nam propter nos scripta sunt : quoniam debet in spe qui arat, arare : et qui triturat, in spe fructus percipiendi.

9:11

Si nos vobis spiritualia seminavimus, magnum est si nos carnalia vestra metamus ?

9:12

Si alii potestatis vestræ participes sunt, quare non potius nos ? Sed non usi sumus hac potestate : sed omnia sustinemus, ne quod offendiculum demus Evangelio Christi.

9:13

Nescitis quoniam qui in sacrario operantur quæ de sacrario sunt, edunt : et qui altari deserviunt, cum altari participant ?

9:14

Ita et Dominus ordinavit iis qui Evangelium annuntiant, de Evangelio vivere.

9:15

Ego autem nullo horum usus sum. Non autem scripsi hæc ut ita fiant in me : bonum est enim mihi magis mori, quam ut gloriam meam quis evacuet.

9:16

Nam si evangelizavero, non est mihi gloria : necessitas enim mihi incumbit : væ enim mihi est, si non evangelizavero.

9:17

Si enim volens hoc ago, mercedem habeo : si autem invitus, dispensatio mihi credita est.

9:18

Quæ est ergo merces mea ? ut Evangelium prædicans, sine sumptu ponam Evangelium, ut non abutar potestate mea in Evangelio.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
8	μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ ἢ καὶ ὁ νόμος ταῦτα οὐ λέγει	não de acordo com homem estas coisas falo ou também o lei estas coisas não diz	Porventura, falo isto como homem ou não o diz também a lei?	not according to man these things do I speak or also the law these things not says
9	ἐν γὰρ τῷ Μωϋσέως νόμῳ γέγραπται Οὐ κημώσεις βοῦν ἀλοῶντα μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ Θεῷ	em de fato o de Moisés lei foi escrito não vai amordaçar um boi que pisa o grão não pois os bois há cuidado com Deus	Porque na lei de Moisés está escrito: Não atarás a boca ao boi, quando pisa o trigo. Acaso, é com bois que Deus se preocupa?	in indeed the of Moses law it has been written not you will muzzle an ox treading out grain not For the oxen is there care - with God
10	ἢ δι’ ἡμᾶς πάντως λέγει δι’ ἡμᾶς γὰρ ἐγράφη ὅτι ὀφείλει ἐπ’ ἐλπίδι ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾶν καὶ ὁ ἀλοῶν ἐπ’ ἐλπίδι τοῦ μετέχειν	ou por causa de nós completamente ele está falando por causa de nós de fato foi escrito que deve em esperança o que arando arar e o que trilhando em esperança - participar	Ou é, seguramente, por nós que ele o diz? Certo que é por nós que está escrito; pois o que lavra cumpre fazê-lo com esperança; o que pisa o trigo faça-o na esperança de receber a parte que lhe é devida.	or because of us altogether is he speaking for sake of us indeed it was written that ought in hope the [one] plowing to plow and the [one] threshing in hope - to partake
11	Εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν	Se nós entre vós as coisas espirituais semeamos é grande Se nós de vós as coisas materiais colheremos	Se nós vos semeamos as coisas espirituais, será muito recolhermos de vós bens materiais?	If we among you - spiritual things have sown [is it] a great thing if we from you - material things will reap
12	εἰ ἄλλοι τῆς ὑμῶν ἐξουσίας μετέχουσιν οὐ μᾶλλον ἡμεῖς ἀλλ’ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ ἀλλὰ πάντα στέγομεν ἵνα μή τινα ἐνκοπὴν δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ	Se outros do sobre vocês autoridade participam não antes nós Mas não usamos a direito este mas todas suportamos para que não qualquer obstáculo devemos colocar ao evangelho de Cristo	Se outros participam desse direito sobre vós, não o temos nós em maior medida? Entretanto, não usamos desse direito; antes, suportamos tudo, para não criarmos qualquer obstáculo ao evangelho de Cristo.	If others of the over you authority partake [should] not rather we But not we did use the right this rather all things we bear that not any hindrance we should place to the gospel of Christ
13	οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι τὰ ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ παρεδρεύοντες τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται*	não Vocês sabem que aqueles no templo trabalhando as do o templo comem aqueles no altar que estão presentes no altar participam	Não sabeis vós que os que prestam serviços sagrados do próprio templo se alimentam? E quem serve ao altar do altar tira o seu sustento?	not Know you that those in the temple working the things of the temple eat those at the altar attending in the altar partake
14	οὕτως καὶ ὁ Κύριος διέταξεν τοῖς τὸ εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν ἐκ τοῦ εὐαγγελίου ζῆν	Assim também o Senhor prescreveu aos o evangelho proclamando de o evangelho viver	Assim ordenou também o Senhor aos que pregam o evangelho que vivam do evangelho;	So also the Lord has prescribed to those the gospel proclaiming of the gospel to live
15	ἐγὼ δὲ οὐ κέχρημαι οὐδενὶ τούτων οὐκ ἔγραψα δὲ ταῦτα ἵνα οὕτως γένηται ἐν ἐμοί καλὸν γάρ μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν ἢ τὸ καύχημά μου οὐδεὶς κενώσει	eu além disso não tenho usado nenhum destes nem não escrevi além disso estas coisas que assim deveria ser com comigo seria bom pois para mim preferiria morrer do que o jactância de mim ninguém anulará	eu, porém, não me tenho servido de nenhuma destas coisas e não escrevo isto para que assim se faça comigo; porque melhor me fora morrer , antes que alguém me anule esta glória.	I moreover not have used none of these neither have I written moreover these things that thus it should be with me [it were] good for me rather to die than the boasting of me anyone will make void
16	ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι οὐκ ἔστιν μοι καύχημα ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται οὐαὶ γάρ μοί ἐστιν ἐὰν μὴ εὐαγγελίσωμαι	se de fato eu prego o evangelho nada há para mim jactância por necessidade de fato me é imposto sobre mim ai no entanto para mim é se não eu devesse pregar o evangelho	Se anuncio o evangelho, não tenho de que me gloriar, pois sobre mim pesa essa obrigação; porque ai de mim se não pregar o evangelho!	if indeed I preach the gospel nothing there is to me boasting for necessity indeed me is laid upon woe however to me be if not I should preach the gospel
17	εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω μισθὸν ἔχω εἰ δὲ ἄκων οἰκονομίαν πεπίστευμαι	se de fato voluntariamente isto faço uma recompensa tenho se entretanto involuntariamente uma administração estou confiado com	Se o faço de livre vontade, tenho galardão; mas, se constrangido, é, então, a responsabilidade de despenseiro que me está confiada.	if indeed willingly this I do a reward I have if however unwillingly a stewardship I am entrusted with
18	τίς οὖν μού ἐστιν ὁ μισθός ἵνα εὐαγγελιζόμενος ἀδάπανον θήσω τὸ εὐαγγέλιον εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ	Que então de mim é o recompensa Que ao pregar o evangelho gratuitamente deveria oferecer o evangelho para que o não esgotar o direito meu no o evangelho	Nesse caso, qual é o meu galardão? É que, evangelizando, proponha, de graça, o evangelho, para não me valer do direito que ele me dá.	What then of me is the reward That in preaching the gospel free of charge I should offer the gospel so as - not to use up the right of me in the gospel

Leia a Bíblia

I Coríntios 9:8-18

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

O desinteresse e fervor de Paulo. O atleta cristão

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O desinteresse e fervor de Paulo. O atleta cristão

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

(NVI) - Nova Versão Internacional

(NVT) - Nova Versão Transformadora

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

(TB) - Tradução Brasileira

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Paulo fez renúncias (para ganhar o imperecível), como atleta faz (para ganhar o perecível).

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Francisco Cândido Xavier

Benção de Paz

Saulo Cesar Ribeiro da Silva

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários às Cartas de Paulo

Referências em Outras Obras

Locais

AI

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Matthew Henry

Wesley

Wiersbe

Russell Shedd

NVI F. F. Bruce

Moody

Francis Davidson

John MacArthur

Barclay

Colaboradores

Referências Bíblicas de I Coríntios 9:8-18