Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
16:5
Asafe, o chefe, Zacarias, o segundo, e depois Jeiel, Semiramote, Jeiel, Matitias, Eliabe, Benaia, Obede-Edom e Jeiel, com alaúdes e harpas; e Asafe fazia ressoar os címbalos.
16:6
Os sacerdotes Benaia e Jaaziel estavam continuamente com trombetas, perante a arca da Aliança de Deus.
Salmo de Davi em ações de graças
16:7
Naquele dia, foi que Davi encarregou, pela primeira vez, a Asafe e a seus irmãos de celebrarem com hinos o Senhor.
16:8
Rendei graças ao Senhor, invocai o seu nome, fazei conhecidos, entre os povos, os seus feitos.
16:9
Cantai-lhe, cantai-lhe salmos; narrai todas as suas maravilhas.
16:10
Gloriai-vos no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam o Senhor.
16:11
Buscai o Senhor e o seu poder, buscai perpetuamente a sua presença.
16:12
Lembrai-vos das maravilhas que fez, dos seus prodígios e dos juízos dos seus lábios,
16:13
vós, descendentes de Israel, seu servo, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.
16:14
Ele é o Senhor, nosso Deus; os seus juízos permeiam toda a terra.
16:15
Lembra-se perpetuamente da sua aliança, da palavra que empenhou para mil gerações;
16:16
da aliança que fez com Abraão e do juramento que fez a Isaque;
16:17
o qual confirmou a Jacó por decreto e a Israel, por aliança perpétua,
16:18
dizendo: Dar-vos-ei a terra de Canaã como quinhão da vossa herança.
16:19
Então, eram eles em pequeno número, pouquíssimos e forasteiros nela;
16:20
andavam de nação em nação, de um reino para um povo.
16:21
A ninguém permitiu que os oprimisse; antes, por amor deles, repreendeu a reis,
16:22
dizendo: Não toqueis nos meus ungidos, nem maltrateis os meus profetas.
16:23
Cantai ao Senhor, todas as terras; proclamai a sua salvação, dia após dia.
16:24
Anunciai entre as nações a sua glória, entre todos os povos, as suas maravilhas,
16:25
porque grande é o Senhor e mui digno de ser louvado, temível mais do que todos os deuses.
16:26
Porque todos os deuses dos povos são ídolos; o Senhor, porém, fez os céus.
16:27
Glória e majestade estão diante dele, força e formosura, no seu santuário.
16:28
Tributai ao Senhor, ó famílias dos povos, tributai ao Senhor glória e força.
16:29
Tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome; trazei oferendas e entrai nos seus átrios; adorai o Senhor na beleza da sua santidade.
16:30
Tremei diante dele, todas as terras, pois ele firmou o mundo para que não se abale.
16:31
Alegrem-se os céus, e a terra exulte; diga-se entre as nações: Reina o Senhor.
16:32
Ruja o mar e a sua plenitude; folgue o campo e tudo o que nele há.
16:33
Regozijem-se as árvores do bosque na presença do Senhor, porque vem a julgar a terra.
16:34
Rendei graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua misericórdia dura para sempre.
16:35
E dizei: Salva-nos, ó Deus da nossa salvação, ajunta-nos e livra-nos das nações, para que rendamos graças ao teu santo nome e nos gloriemos no teu louvor.
16:36
Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, desde a eternidade até a eternidade. E todo o povo disse: Amém! E louvou ao Senhor.
Outros dispositivos para o culto
16:37
Então, Davi deixou ali diante da arca da Aliança do Senhor a Asafe e a seus irmãos, para ministrarem continuamente perante ela, segundo se ordenara para cada dia;
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
16:5
Era Asafe o chefe, e Zacarias o segundo depois dele: Jeiel, e Semiramote, e Jeiel, e Matitias, e Eliabe, e Benaia e Obede-Edom, e Jeiel, com alaúdes e com harpas: e Asafe se fazia ouvir com címbalos;
16:6
Também Benaia, e Jaaziel, os sacerdotes continuamente com trombetas, perante a arca do concerto de Deus.
16:7
Então naquele mesmo dia entregou Davi em primeiro lugar o Salmo seguinte, para louvarem ao Senhor, pelo ministério de Asafe e de seus irmãos:
16:8
Louvai ao Senhor, invocai o seu nome, fazei conhecidos entre os povos os seus feitos.
16:9
Cantai-lhe, salmodiai-lhe, atentamente falai de todas as suas maravilhas.
16:10
Gloriai-vos no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam ao Senhor.
16:11
Buscai ao Senhor, e a sua força; buscai a sua face continuamente.
16:12
Lembrai-vos das suas maravilhas que tem feito, dos seus prodígios, e dos juízos da sua boca.
16:13
Vós, semente de Israel, seus servos, vós, filhos de Jacó, seus eleitos.
16:14
Ele é o Senhor nosso Deus; em toda a terra estão os seus juízos.
16:15
Lembrai-vos perpetuamente do seu concerto e da palavra que prescreveu para mil gerações;
16:16
Do concerto que fez com Abraão, e do seu juramento a Isaque;
16:17
O qual também a Jacó ratificou por estatuto, e a Israel por concerto eterno,
16:18
Dizendo: A ti te darei a terra de Canaã, quinhão da vossa herança,
16:19
Sendo vós em pequeno número, poucos homens, e estrangeiros nela.
16:20
E andaram de nação em nação, e dum reino para outro povo.
16:21
A ninguém permitiu que os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis, dizendo:
16:22
Não toqueis os meus ungidos, e aos meus profetas não façais mal.
16:23
Cantai ao Senhor em toda a terra; anunciai de dia em dia a sua salvação.
16:24
Contai entre as nações a sua glória, entre todos os povos as suas maravilhas.
16:25
Porque grande é o Senhor, e muito para louvar, e mais tremendo é do que todos os deuses.
16:26
Porque todos os deuses das nações são vaidades; porém o Senhor fez os céus.
16:27
Majestade e esplendor há diante dele, força e alegria no seu lugar.
16:28
Dai ao Senhor, ó famílias das nações, dai ao Senhor glória e força.
16:29
Dai ao Senhor a glória de seu nome; trazei presentes, e vinde perante ele: adorai ao Senhor na beleza da sua santidade.
16:30
Trema perante ele, trema toda a terra; pois o mundo se firmará, para que se não abale.
16:31
Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra; e diga-se entre as nações: O Senhor reina.
16:32
Brama o mar com a sua plenitude; exulte o campo com tudo o que há nele.
16:33
Então jubilarão as árvores dos bosques perante o Senhor; porquanto vem a julgar a terra.
16:34
Louvai ao Senhor, porque é bom; pois a sua benignidade dura perpetuamente.
16:35
E dizei: Salva-nos, ó Deus da nossa salvação, e ajunta-nos, e livra-nos das nações; para que louvemos o teu santo nome, e nos gloriemos no teu louvor.
16:36
Louvado seja o Senhor Deus de Israel, de século em século. E todo o povo disse: Amém! e louvou ao Senhor.
16:37
Então deixou ali, diante da arca do concerto do Senhor, a Asafe e a seus irmãos, para ministrarem continuamente perante a arca, segundo se ordenara para cada dia.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
16:5
Era Asafe o chefe, e Zacarias, o segundo, e depois dele Jeiel, e Semiramote, e Jeiel, e Matitias, e Eliabe, e Benaia, e Obede-Edom, e Jeiel, com alaúdes e com harpas; e Asafe se fazia ouvir com címbalos.
16:6
Também Benaia e Jaaziel, os sacerdotes, estavam continuamente com trombetas, perante a arca do concerto de Deus.
16:7
Então, naquele mesmo dia, entregou Davi em primeiro lugar o Salmo seguinte, para louvarem ao Senhor, pelo ministério de Asafe e de seus irmãos:
16:8
Louvai ao Senhor, invocai o seu nome, fazei conhecidos entre os povos os seus feitos.
16:9
Cantai-lhe, salmodiai-lhe, atentamente falai de todas as suas maravilhas.
16:10
Gloriai-vos no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam o Senhor.
16:11
Buscai o Senhor e a sua força; buscai a sua face continuamente.
16:12
Lembrai-vos das suas maravilhas que tem feito, dos seus prodígios, e dos juízos da sua boca.
16:13
Vós, semente de Israel, seus servos, vós, filhos de Jacó, seus eleitos.
16:14
Ele é o Senhor, nosso Deus; em toda a terra estão os seus juízos.
16:15
Lembrai-vos perpetuamente do seu concerto e da palavra que prescreveu para mil gerações;
16:16
do concerto que fez com Abraão e do seu juramento a Isaque;
16:17
o qual também a Jacó ratificou por estatuto, e a Israel, por concerto eterno,
16:18
dizendo: A ti te darei a terra de Canaã, quinhão da vossa herança.
16:19
Sendo vós em pequeno número, poucos homens, e estrangeiros nela;
16:20
andavam de nação em nação e de um reino para outro povo.
16:21
A ninguém permitiu que os oprimisse e, por amor deles, repreendeu reis, dizendo:
16:22
Não toqueis os meus ungidos e aos meus profetas não façais mal.
16:23
Cantai ao Senhor em toda a terra; anunciai de dia em dia a sua salvação.
16:24
Contai entre as nações a sua glória, entre todos os povos as suas maravilhas.
16:25
Porque grande é o Senhor, e mui digno de ser louvado, e mais tremendo é do que todos os deuses.
16:26
Porque todos os deuses das nações são vaidades; porém o Senhor fez os céus.
16:27
Majestade e esplendor há diante dele, força e alegria, no seu lugar.
16:28
Dai ao Senhor, ó famílias das nações, dai ao Senhor glória e força.
16:29
Dai ao Senhor a glória de seu nome; trazei presentes e vinde perante ele; adorai ao Senhor na beleza da sua santidade.
16:30
Trema perante ele, trema toda a terra; pois o mundo se firmará, para que se não abale.
16:31
Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra; e diga-se entre as nações: O Senhor reina.
16:32
Brama o mar com a sua plenitude; exulte o campo com tudo o que há nele.
16:33
Então, jubilarão as árvores dos bosques perante o Senhor; porquanto vem a julgar a terra.
16:34
Louvai ao Senhor, porque é bom; pois a sua benignidade dura perpetuamente.
16:35
E dizei: Salva-nos, ó Deus da nossa salvação, e ajunta-nos, e livra-nos das nações; para que louvemos o teu santo nome e nos gloriemos no teu louvor.
16:36
Louvado seja o Senhor, Deus de Israel, de século em século. E todo o povo disse: Amém! E louvou ao Senhor.
16:37
Então, Davi deixou ali, diante da arca do concerto do Senhor, a Asafe e a seus irmãos, para ministrarem continuamente perante a arca, segundo se ordenara para cada dia.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
16:5
Asafe, o chefe, Zacarias, o segundo, e depois Jeiel, Semiramote, Jeiel, Matitias, Eliabe, Benaia, Obede-Edom e Jeiel, com liras e harpas; e Asafe fazia ressoar os címbalos.
16:6
Os sacerdotes Benaia e Jaaziel estavam continuamente com trombetas, diante da arca da aliança de Deus.
16:7
Foi naquele dia que Davi encarregou, pela primeira vez, Asafe e seus irmãos de celebrarem com hinos o Senhor.
Hino de ação de graças
16:8
Deem graças ao Senhor, invoquem o seu nome; tornem conhecidos entre os povos os seus feitos.
16:9
Cantem a Deus, cantem louvores a ele; falem de todas as suas maravilhas.
16:10
Gloriem-se no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam o Senhor.
16:11
Busquem o Senhor e o seu poder; busquem continuamente a sua presença.
16:12
Lembrem-se das maravilhas que ele fez, dos seus prodígios e dos juízos de seus lábios,
16:13
vocês, descendentes de Israel, seu servo, vocês, filhos de Jacó, seus escolhidos.
16:14
Ele é o Senhor, nosso Deus; os seus juízos permeiam toda a terra.
16:15
Lembra-se perpetuamente da sua aliança, da palavra que empenhou para mil gerações;
16:16
da aliança que fez com Abraão e do juramento que fez a Isaque;
16:17
o qual confirmou a Jacó por decreto e a Israel, por aliança perpétua,
16:18
dizendo: ´Eu lhe darei a terra de Canaã como porção da sua herança.`
16:19
Então eles eram em pequeno número, pouquíssimos e estrangeiros na terra de Canaã;
16:20
andavam de nação em nação, de um reino para outro reino.
16:21
Deus não permitiu que ninguém os oprimisse, e, por amor deles, repreendeu reis,
16:22
dizendo: ´Não toquem nos meus ungidos, nem maltratem os meus profetas.`
16:23
Cantem ao Senhor, todas as terras; proclamem a sua salvação, dia após dia.
16:24
Anunciem entre as nações a sua glória, entre todos os povos, as suas maravilhas.
16:25
Porque o Senhor é grande e digno de ser louvado, mais temível do que todos os deuses.
16:26
Porque todos os deuses dos povos não passam de ídolos; o Senhor, porém, fez os céus.
16:27
Glória e majestade estão diante dele, força e alegria, no seu santuário.
16:28
Deem ao Senhor, ó famílias dos povos, deem ao Senhor glória e força.
16:29
Deem ao Senhor a glória devida ao seu nome; tragam ofertas e entrem nos seus átrios. Adorem o Senhor na beleza da sua santidade.
16:30
Tremam diante dele, todas as terras, pois ele firmou o mundo para que não se abale.
16:31
Alegrem-se os céus, e a terra exulte; diga-se entre as nações: ´O Senhor reina.`
16:32
Ruja o mar e a sua plenitude; alegre-se o campo e tudo o que nele há.
16:33
Cantem de alegria as árvores do bosque, na presença do Senhor, porque vem julgar a terra.
16:34
Deem graças ao Senhor, porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.
16:35
E digam: ´Salva-nos, ó Deus da nossa salvação, congrega-nos e livra-nos das nações, para que demos graças ao teu santo nome e nos gloriemos no teu louvor.`
16:36
Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de eternidade a eternidade. E todo o povo disse: ´Amém!` E louvou o Senhor.
Adoração em Jerusalém e Gibeão
16:37
Então Davi deixou Asafe e seus irmãos ali diante da arca da aliança do Senhor, para ministrarem continuamente diante dela, segundo o que estava ordenado para cada dia.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
16:5
Asafe foi nomeado o chefe deles, e Zacarias, o seu ajudante. Para tocarem lira, foram nomeados: Jeiel, Semiramote, Jeiel, Matitias, Eliabe, Benaías, Obede-Edom e Jeiel. Para tocar pratos, foi nomeado Asafe,
16:6
e, para tocarem trombeta todos os dias em frente da arca da aliança, foram nomeados os sacerdotes Benaías e Jaaziel.
16:7
Foi nesse dia que Davi deu pela primeira vez a Asafe e aos seus colegas levitas a responsabilidade de cantarem louvores a Deus, o Senhor.
Um hino de louvor
16:8
Agradeçam a Deus, o Senhor,
anunciem a sua grandeza
e contem às nações as coisas que ele fez.
16:9
Cantem a Deus, cantem louvores a ele,
falem dos seus atos maravilhosos.
16:10
Tenham orgulho daquilo que o Santo Deus tem feito.
Que fique alegre o coração de todos os que adoram ao Senhor!
16:11
Procurem a ajuda do Senhor;
estejam sempre na sua presença.
16:12
Vocês, descendentes de Israel, servo de Deus,
vocês, descendentes de Jacó, o escolhido de Deus,
lembrem de tudo o que Deus tem feito,
lembrem dos seus grandes e maravilhosos milagres
e de como tem condenado os nossos inimigos!
16:13
16:14
Ele é o Senhor, nosso Deus;
os seus mandamentos são para o mundo inteiro.
16:15
Ele sempre lembrará da sua aliança
e, por milhares de gerações, cumprirá as suas promessas.
16:16
Ele será fiel à aliança feita com Abraão
e à promessa que fez com juramento a Isaque.
16:17
Deus fez uma aliança com Jacó para sempre,
fez com ele uma aliança eterna.
16:18
Naquela ocasião Deus disse:
´Eu lhe darei a terra de Canaã,
e ela será de vocês para sempre.`
16:19
Eles eram muito poucos,
eram estrangeiros na Terra Prometida.
16:20
Andavam de país em país,
de reino em reino.
16:21
Mas Deus não deixou que ninguém os maltratasse
e, para protegê-los, avisou reis.
16:22
Ele disse: ´Não toquem nos servos que eu escolhi;
não maltratem os meus profetas!`
16:23
Cantem ao Senhor, todos os povos da terra.
Anunciem todos os dias que ele nos salvou.
16:24
Falem da sua glória às nações;
contem a todos os povos as coisas
maravilhosas que ele tem feito.
16:25
O Senhor é grande e merece todo o nosso louvor;
ele deve ser temido mais do que todos os deuses.
16:26
Pois os deuses das outras nações são somente ídolos,
mas o Senhor fez os céus.
16:27
Ele está cercado de glória e majestade;
poder e beleza enchem o seu Templo.
16:28
Louvem o Senhor, todos os povos da terra!
Louvem a sua glória e o seu poder.
16:29
Deem ao Senhor a honra que ele merece;
tragam uma oferta e entrem nos pátios do seu Templo.
Curvem-se diante do Santo Deus quando ele aparecer;
16:30
trema diante dele, toda a terra.
A terra está firme no seu lugar
e não pode ser abalada.
16:31
Alegre-se a terra, e fique contente o céu.
Digam em todas as nações: ´O Senhor é Rei!`
16:32
Ruja o mar e todas as criaturas que nele vivem.
Alegrem-se os campos e tudo o que há neles.
16:33
Então as árvores dos bosques gritarão de alegria diante de Deus, o Senhor,
pois ele vem governar a terra.
16:34
Deem graças ao Senhor porque ele é bom,
e o seu amor dura para sempre.
16:35
Digam a ele: ´Liberta-nos, ó Senhor, nosso Salvador!
Ajunta-nos e tira-nos do meio dos pagãos.
Assim nós te daremos graças
e com prazer te louvaremos, ó Santo Deus.`
16:36
Louvemos o Senhor, o Deus de Israel.
Louvem o Senhor agora e sempre.
Então todo o povo disse ´amém!` e louvou a Deus, o Senhor.
Adoração em Jerusalém e Gibeão
16:37
O rei Davi pôs Asafe e os seus colegas levitas como encarregados permanentes da adoração que era feita no lugar onde a arca da aliança havia sido colocada. Eles deviam cumprir ali os seus deveres todos os dias.
(NVI) - Nova Versão Internacional
16:5
Desses, Asafe era o chefe, Zacarias vinha em seguida, e depois Jeiel, Semiramote, Jeiel, Matitias, Eliabe, Benaia, Obede-Edom e Jeiel. Eles deviam tocar lira e harpa, enquanto Asafe tocava os címbalos.
16:6
Os sacerdotes Benaia e Jaaziel deviam tocar diariamente as trombetas diante da arca da aliança de Deus.
O Salmo de Gratidão de Davi
16:7
Foi naquele dia que pela primeira vez Davi encarregou a Asafe e seus parentes de louvar ao Senhor com salmos de gratidão:
16:8
Dêem graças ao Senhor, clamem pelo seu nome, divulguem entre as nações o que ele tem feito.
16:9
Cantem para ele, louvem-no; contem todos os seus atos maravilhosos.
16:10
Gloriem-se no seu santo nome; alegrem-se os corações dos que buscam o Senhor.
16:11
Olhem para o Senhor e para a sua força; busquem sempre a sua face.
16:12
Lembrem-se das maravilhas que ele fez, dos seus prodígios e das ordenanças que pronunciou,
16:13
ó descendentes de Israel, seu servo, ó filhos de Jacó, seus escolhidos.
16:14
Ele é o Senhor, o nosso Deus; seus domínio alcança toda a terra.
16:15
Para sempre se lembra da sua aliança, da palavra que ordenou para mil gerações,
16:16
da aliança que fez com Abraão, do juramento que fez a Isaque,
16:17
que confirmou para Jacó como um decreto, e para Israel como uma aliança eterna, dizendo:
16:18
"A vocês darei a terra de Canaã, a herança que possuirão".
16:19
Quando eles ainda eram poucos, muito poucos, e estrangeiros nela,
16:20
e vagueavam de nação em nação, de um reino a outro,
16:21
ele não permitiu que ninguém os oprimisse; por causa deles repreendeu reis, ordenando:
16:22
"Não maltratem os meus ungidos; não façam mal aos meus profetas".
16:23
Cantem ao Senhor, todas as terras! Proclamem a sua salvação dia após dia!
16:24
Anunciem a sua glória entre as nações, seus feitos maravilhosos entre todos os povos!
16:25
Pois o Senhor é grande e muitíssimo digno de louvor; ele deve ser mais temido que todos os deuses.
16:26
Pois todos os deuses das nações não passam de ídolos, mas o Senhor fez os céus.
16:27
O esplendor e a majestade estão diante dele; força e alegria na sua habitação.
16:28
Dêem ao Senhor, ó famílias das nações, dêem ao Senhor glória e força.
16:29
Dêem ao Senhor a glória devida ao seu nome. Tragam ofertas e venham à sua presença. Adorem o Senhor no esplendor da sua santidade,
16:30
tremam diante dele, todas as nações! Firmou o mundo, que não se abalará!
16:31
Que os céus se alegrem e a terra exulte, e diga-se entre as nações: "O Senhor reina! "
16:32
Ressoe o mar, e tudo o que nele existe; exultem os campos, e tudo o que neles há!
16:33
Então as árvores da floresta cantarão de alegria, cantarão diante do Senhor, pois ele vem julgar a terra.
16:34
Rendam graças ao Senhor, pois ele é bom; o seu amor dura para sempre.
16:35
Clamem: "Salva-nos, ó Deus, nosso Salvador! Reúne-nos e livra-nos das nações, para que demos graças ao teu santo nome e façamos do teu louvor a nossa glória".
16:36
Bendito seja o Senhor, o Deus de Israel, de eternidade a eternidade. Então todo o povo exclamou: "Amém! " e "Louvado seja o Senhor! "
16:37
Então Davi deixou Asafe e seus parentes diante da arca da aliança do Senhor para ali ministrarem regularmente, de acordo com as prescrições para cada dia.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
16:5
Asafe, o chefe do grupo, tocava os címbalos. Depois dele vinha Zacarias, seguido de Jeiel, Semiramote, Jeiel, Matitias, Eliabe, Benaia, Obede-Edom e Jeiel, que tocavam harpas e liras.
16:6
Os sacerdotes Benaia e Jaaziel tocavam trombetas continuamente diante da arca da aliança de Deus.
O cântico de louvor de Davi
16:7
Naquele dia, Davi encarregou Asafe e seus parentes levitas de louvarem com ação de graças ao Senhor:
16:8
´Deem graças ao Senhor e proclamem seu nome, anunciem entre os povos o que ele tem feito.
16:9
Cantem a ele, sim, cantem louvores a ele, falem a todos de suas maravilhas.
16:10
Exultem em seu santo nome, alegrem-se todos que buscam o Senhor.
16:11
Busquem o Senhor e sua força, busquem sua presença todo o tempo.
16:12
Lembrem-se das maravilhas que ele fez, dos milagres que realizou e dos juízos que pronunciou,
16:13
vocês que são filhos de seu servo Israel, descendentes de Jacó, seus escolhidos.
16:14
´Ele é o Senhor, nosso Deus; vemos sua justiça em toda a terra.
16:15
Lembrem-se de sua aliança para sempre, do compromisso que ele firmou com mil gerações.
16:16
É a aliança que fez com Abraão, o juramento que fez a Isaque.
16:17
Ele a confirmou a Jacó por decreto, ao povo de Israel como aliança sem fim:
16:18
´Darei a vocês a terra de Canaã, como a porção de sua herança`.
16:19
´Assim declarou quando vocês ainda eram poucos, um punhado de estrangeiros em Canaã.
16:20
Vagaram de uma nação a outra, de um reino a outro.
16:21
E, no entanto, ele não permitiu que ninguém os oprimisse e, em seu favor, repreendeu reis:
16:22
´Não toquem em meu povo escolhido, não façam mal a meus profetas`.
16:23
´Toda a terra cante ao Senhor! Proclamem todos os dias a sua salvação.
16:24
Anunciem a sua glória entre as nações, contem a todos as suas maravilhas.
16:25
Grande é o Senhor! Digno de muito louvor! Ele é mais temível que todos os deuses.
16:26
Os deuses de outros povos não passam de ídolos, mas o Senhor fez os céus!
16:27
Glória e majestade o cercam, força e alegria enchem sua habitação.
16:28
´Ó nações do mundo, reconheçam o Senhor, reconheçam que o Senhor é glorioso e forte.
16:29
Deem ao Senhor a glória que seu nome merece, tragam ofertas e venham à sua presença. Adorem o Senhor em todo o seu santo esplendor;
16:30
toda a terra trema diante dele. O mundo permanece firme e não pode ser abalado.
16:31
´Alegrem-se os céus e exulte a terra! Digam entre as nações: ´O Senhor reina!`.
16:32
Deem louvor o mar e tudo que nele há! Os campos e suas colheitas gritem de alegria!
16:33
As árvores do bosque exultem diante do Senhor, pois ele vem para julgar a terra.
16:34
´Deem graças ao Senhor, porque ele é bom; seu amor dura para sempre!
16:35
Clamem: ´Salva-nos, ó Deus de nossa salvação! Reúne-nos e livra-nos das nações, para darmos graças ao teu santo nome, para nos alegrarmos no teu louvor `.
16:36
´Louvem o Senhor, o Deus de Israel, que vive de eternidade a eternidade!`. Todo o povo disse em alta voz: ´Amém!` e louvou o Senhor.
Culto em Jerusalém e em Gibeom
16:37
Davi providenciou que Asafe e seus parentes levitas servissem continuamente diante da arca da aliança do Senhor e cumprissem seus deveres de cada dia.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
16:5
Era Asaph o cabeça, e Zacharias o segundo depois delle: Jeiel, e Semiramoth, e Jehiel, e Matthithias, e Eliab, e Benaias, e Obed-Edom. e Jeiel, com instrumentos de alaudes, e com harpas: e Asaph se fazia ouvir com cimbalos.
16:6
Porem Benaias, e Jahaziel, os sacerdotes, de contino com trombetas, perante a arca do concerto de Deos.
16:7
Então aquelle mesmo dia David deu em primeiro lugar o Psalmo seguinte, para louvarem a Jehovah: pelo ministerio de Asaph, e de seus irmãos.
16:8
Louvai a Jehovah, invocai seu nome, notificai entre os povos seus feitos.
16:9
Cantai-lhe, psalmodiai-lhe, attentivamente fallai de todas suas maravilhas.
16:10
Gloriai vos em seu santo nome: alegre se o coração dos que buscão a Jehovah.
16:11
Perguntai por Jehovah, e de sua força; buscai sua face de contino.
16:12
Lembrai-vos de suas maravilhas, que fez, de seus prodigios, e dos juizos de sua boca.
16:13
Vós semente de Israel seu servo, vós filhos de Jacob, seus eleitos.
16:14
Elle he Jehovah nosso Deos, em toda a terra estão seus juizes.
16:15
Lembrai-vos perpetuamente de seu concerto, e da palavra que mandou até mil gerações.
16:16
Do que contratou com Abraham, e de seu juramento a Isaac.
16:17
O qual tambem a Jacob ratificou por estatuto, e a Israel por concerto eterno.
16:18
Dizendo, a ti darei a terra de Canaan, o cordel de vossa herança.
16:19
Sendo vosoutros poucos homens em numero, e estrangeiros nella.
16:20
E andarão de gente em gente, de hum reino a outro povo.
16:21
A ninguem permittio, que os oprimisse, e por amor delles repreneo a reis, dizendo.
16:22
Não toqueis a meus ungidos, e a meus Prophetas não façais mal.
16:23
Cantai a Jehovah toda a terra, annunciai de dia em dia sua salvação.
16:24
Contai entre as gentes sua gloria; entre todos os povos suas maravilhas.
16:25
Porque grande he Jehovah, e muito de louvar; e mais tremendo he, que todos os deoses.
16:26
Porque todos os deoses das gentes são vaidades; porem Jehovah fez os ceos.
16:27
Magestadee esplendor ha perante sua face, força e alegria em seu lugar.
16:28
Dai a Jehovah, ó familias das gentes, dai a Jehovah gloria e força.
16:29
Dai a Jehovah a gloria de seu nome: trazei presentes, e vinde perante sua face: adorai a Jehovah na gloria de sua santidade.
16:30
Assombrai-vos perante sua face, vós toda a terra; pois o mundo se affirmará, para que se não abale.
16:31
Alegrem se os ceos, e goze-se a terra; e diga-se entre as gentes, Jehovah reina.
16:32
Brame o mar com sua plenidão, salte de prazer o campo, com tudo o que ha nelle.
16:33
Então jubilarão as arvores dos bosques, perante a face de Jehovah: porquanto vem a julgar a terra.
16:34
Louvai a Jehovah; porque he bom; pois sua benignidade dura perpetuamente.
16:35
E dizei, salva-nos, ó Deos de nossa salvação, e ajunta-nos, e livra-nos das gentes para que louvemos teu santo nome, e nos gloriemos de teu louvor.
16:36
Louvado seja Jehovah Deos de Israel, de seculo em seculo: e todo o povo disse, Amen! e louvou a Jehovah.
16:37
Então deixou ali diante da Arca do concerto de Jehovah, a Asaph e a seus irmãos: para ministrarem de contino perante a Arca, segundo se ordenara para cada dia.
(PorAR) - Almeida Recebida
16:5
Asafe, o chefe, e Zacarias, o segundo depois dele; Jeiel, Semiramote, Jeiel, Matitias, Eliabe, Benaías, Obede-Edom e Jeiel, com alaúdes e com harpas; e Asafe se fazia ouvir com címbalos;
16:6
e Benaías e Jaaziel, os sacerdotes, tocavam trombetas continuamente perante a arca do pacto de Deus.
16:7
Foi nesse mesmo dia que Davi, pela primeira vez, ordenou que pelo ministério de Asafe e de seus irmãos se dessem ações de graças ao Senhor, nestes termos:
16:8
Louvai ao Senhor, invocai o seu nome; fazei conhecidos entre os povos os seus feitos.
16:9
Cantai-lhe, salmodiai-lhe, falai de todas as suas obras maravilhosas.
16:10
Gloriai-vos no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam ao Senhor.
16:11
Buscai ao Senhor e a sua força; buscai a sua face continuamente.
16:12
Lembrai-vos das obras maravilhosas que ele tem feito, dos seus prodígios, e dos juízos da sua boca,
16:13
vós, descendência de Israel, seus servos, vós, filhos de Jacó, seus eleitos.
16:14
Ele é o Senhor nosso Deus; em toda a terra estão os seus juízos.
16:15
Lembrai-vos perpetuamente do seu pacto, da palavra que prescreveu para mil gerações;
16:16
do pacto que fez com Abraão, do seu juramento a Isaque,
16:17
o qual também a Jacó confirmou por estatuto, e a Israel por pacto eterno,
16:18
dizendo: A ti te darei a terra de Canaã, quinhão da vossa herança.
16:19
Quando eram poucos em número, sim, mui poucos, e estrangeiros na terra,
16:20
andando de nação em nação, e dum reino para outro povo,
16:21
a ninguém permitiu que os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis,
16:22
dizendo: Não toqueis os meus ungidos, e não façais mal aos meus profetas.
16:23
Cantai ao Senhor em toda a terra; proclamai de dia em dia a sua salvação.
16:24
Publicai entre as nações a sua glória, entre todos os povos as suas maravilhas.
16:25
Porque grande é o Senhor, e mui digno de louvor; também é mais temível do que todos os deuses.
16:26
Pois todos os deuses dos povos são ídolos, porém o Senhor fez os céus.
16:27
Diante dele há honra e majestade; há força e alegria no seu lugar.
16:28
Tributai ao Senhor, ó famílias dos povos, tributai ao Senhor glória e força.
16:29
Tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome; trazei presentes, e vinde perante ele; adorai ao Senhor vestidos de trajes santos.
16:30
Trema diante dele toda a terra; o mundo se acha firmado, de modo que se não pode abalar.
16:31
Alegre-se o céu, e regozije-se a terra; e diga-se entre as nações: O Senhor reina.
16:32
Brama o mar e a sua plenitude; exulte o campo e tudo o que nele há;
16:33
então jubilarão as árvores dos bosques perante o Senhor, porquanto vem julgar a terra.
16:34
Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.
16:35
E dizei: Salva-nos, ó Deus da nossa salvação, e ajunta-nos, e livra-nos das nações, para que demos graças ao teu santo nome, e exultemos no teu louvor.
16:36
Bendito seja o Senhor Deus de Israel, de eternidade a eternidade. Então todo o povo disse: Amém! E louvou ao Senhor.
16:37
Davi, pois, deixou ali, diante da arca do pacto do Senhor, Asafe e seus irmãos, para ministrarem continuamente perante a arca, segundo a exigência de cada dia.
(KJA) - King James Atualizada
16:5
Estes homens escolhidos foram: Asafe, que foi nomeado o chefe desse grupo de ministros, Zacarias vinha em segundo lugar, e logo em seguida Jeiel, Semiramote, Jeiel, Matitias, Eliabe, Benata, Obede-Edom e Jeiel. Eles foram incumbidos de executar suas liras e harpas, enquanto Asafe tocava os címbalos.
16:6
Os sacerdotes Benaia e Jaaziel deviam tocar diariamente as trombetas diante da Arca da Aliança de Deus.
16:7
Então aconteceu naquele dia, pela primeira vez, que o rei Davi determinou que Asafe e seus parentes louvassem Yahweh, o SENHOR entoando salmos de gratidão e louvor:
16:8
´Louvai ao SENHOR, invocai o seu Nome, proclamai seus feitos entre todos os povos!
16:9
Cantai para Ele, entoai-lhe hinos, considerai todas as suas maravilhas!
16:10
Gloriai-vos em seu santo Nome! Exulte o coração dos que buscam o SENHOR!
16:11
Procurai o SENHOR e seu poder, buscai sempre a sua face!
16:12
Recordai as maravilhas e os julgamentos provenientes de sua boca,
16:13
vós, descendência de Abraão, seu servo, vós filhos de Jacó, seus eleitos!
16:14
Ele é o SENHOR, nosso Deus; seus julgamentos estão em toda a terra.
16:15
Ele sempre se lembra de sua Aliança, a Palavra que ordenou para mil gerações,
16:16
aquela que Ele firmou com Abraão e confirmou por juramento a Isaque.
16:17
Ele confirmou sua promessa como decreto a Jacó, aliança eterna para Israel, ao declarar:
16:18
´Dar-te-ei a terra de Canaã como quinhão de tua herança`.
16:19
Quando eram ainda poucos em número, apenas um punhado de peregrinos na terra,
16:20
migrando de nação para nação, de um reino para outro povo,
16:21
não deixou ninguém oprimi-los; castigou reis por sua causa, proclamando:
16:22
´Não toqueis em meus ungidos, não maltrateis meus profetas!`
16:23
Erguei ao Eterno um cântico novo! Cantai ao SENHOR a terra inteira! Cantai ao SENHOR, bendizei seu Nome; dia após dia, anunciai a sua salvação!
16:24
Proclamai sua glória entre as nações, entre todos os povos as suas realizações maravilhosas!
16:25
Pois o SENHOR é magnífico, digno de todo o louvor; Ele inspira mais temor que todos os deuses juntos!
16:26
Todos os deuses dos pagãos não passam de objetos feitos ídolos, mas o SENHOR criou os céus.
16:27
Majestade e magnificência estão diante dele, poder e dignidade no seu santuário.
16:28
Dedicai ao SENHOR a glória do seu Nome! Trazei sua devida oferta, entrai em seus átrios,
16:29
prostrai-vos diante do SENHOR no esplendor da sua santidade! Tremei diante dele, terra inteira!
16:30
Anunciai entre as nações: ´O SENHOR é rei. Sim, o mundo está firme e não será abalado; Ele julgará os povos com retidão!`
16:31
Alegrem-se os céus e exulte a terra, estronde o mar e tudo o que ele contém!
16:32
Esteja em festa a campina, e tudo quanto nela existe! Regozijem-se todas as árvores da floresta,
16:33
cantem diante do SENHOR, porque Ele vem. Sim, Ele vem julgar a terra; Ele governará o mundo com justiça e os povos com fidelidade!`
16:34
Aleluia! Daí graças ao SENHOR, porquanto Ele é bom; o seu amor dura para sempre!
16:35
Salva-nos, SENHOR, nosso Deus, e recolhe-nos dentre as nações pagãs, a fim de que possamos dar graças ao teu santo Nome e fazer do teu louvor a nossa glória perene.
16:36
Bendito seja o SENHOR, Deus de Israel, desde sempre e para sempre! Que todo o povo declare: ´Amém!` Aleluia!
16:37
Então Davi deixou Asafe e seus parentes perante a Arca da Aliança de Yahweh com o objetivo de ali ministrarem regularmente, em conformidade com as devidas prescrições para cada dia.
Basic English Bible
16:5
Asaph the chief, and second to him Zechariah, Uzziel and Shemiramoth and Jehiel and Mattithiah and Eliab and Benaiah and Obed-edom and Jeiel, with corded instruments of music; and Asaph, with brass instruments sounding loudly;
16:6
And Benaiah and Jahaziel the priests, blowing horns all the time before the ark of the agreement of God.
16:7
Then on that day David first made the giving of praise to the Lord the work of Asaph and his brothers.
16:8
O give praise to the Lord; give honour to his name, talking of his doings among the peoples.
16:9
Let your voice be sounded in songs and melody; let all your thoughts be of the wonder of his works.
16:10
Have glory in his holy name; let the hearts of those who are searching after the Lord be glad.
16:11
Let your search be for the Lord and for his strength; let your hearts ever be turned to him.
16:12
Keep in mind the great works which he has done; his wonders, and the decisions of his mouth;
16:13
O you seed of Israel his servant, you children of Jacob, his loved ones.
16:14
He is the Lord our God: he is judge of all the earth.
16:15
He has kept his agreement in mind for ever, the word which he gave for a thousand generations;
16:16
The agreement which he made with Abraham, and his oath to Isaac;
16:17
And he gave it to Jacob for a law, and to Israel for an eternal agreement;
16:18
Saying, To you will I give the land of Canaan, the measured line of your heritage:
16:19
When you were still small in number, and strange in the land;
16:20
When they went about from one nation to another, and from one kingdom to another people;
16:21
He would not let anyone do them wrong; he even kept back kings because of them,
16:22
Saying, Put not your hand on those who have been marked with my holy oil, and do my prophets no wrong.
16:23
Make songs to the Lord, all the earth; give the good news of his salvation day by day.
16:24
Make clear his glory to the nations, and his wonders to all the peoples.
16:25
For the Lord is great, and greatly to be praised; and he is more to be feared than all other gods.
16:26
For all the gods of the nations are false gods; but the Lord made the heavens.
16:27
Honour and glory are before him: strength and joy are in his holy place.
16:28
Give to the Lord, O you families of the peoples, give to the Lord glory and strength.
16:29
Give to the Lord the glory of his name; take with you an offering and come before him; give worship to the Lord in holy robes.
16:30
Be in fear before him, all the earth: the world is ordered so that it may not be moved.
16:31
Let the heavens have joy and let the earth be glad; let them say among the nations, The Lord is King.
16:32
Let the sea be thundering with all its waters; let the field be glad, and everything which is in it;
16:33
Then let all the trees of the wood be sounding with joy before the Lord, for he is come to be the judge of the earth.
16:34
O give praise to the Lord, for he is good: for his mercy is unchanging for ever.
16:35
And say, Be our saviour, O God of our salvation, and let us come back, and give us salvation from the nations, so that we may give honour to your holy name and have glory in your praise.
16:36
Praise be to the Lord, the God of Israel, for ever and for ever. And all the people said, So be it; and gave praise to the Lord.
16:37
So he made Asaph and his brothers keep their places there before the ark of the agreement of the Lord, to do whatever had to be done before the ark at all times day by day:
New International Version
16:5
Asaph was the chief, and next to him in rank were Zechariah, then Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-Edom and Jeiel. They were to play the lyres and harps, Asaph was to sound the cymbals,
16:6
and Benaiah and Jahaziel the priests were to blow the trumpets regularly before the ark of the covenant of God.
16:7
That day David first appointed Asaph and his associates to give praise to the Lord in this manner:
16:8
Give praise to the Lord, proclaim his name; make known among the nations what he has done.
16:9
Sing to him, sing praise to him; tell of all his wonderful acts.
16:10
Glory in his holy name; let the hearts of those who seek the Lord rejoice.
16:11
Look to the Lord and his strength; seek his face always.
16:12
Remember the wonders he has done, his miracles, and the judgments he pronounced,
16:13
you his servants, the descendants of Israel, his chosen ones, the children of Jacob.
16:14
He is the Lord our God; his judgments are in all the earth.
16:15
He remembers his covenant forever, the promise he made, for a thousand generations,
16:16
the covenant he made with Abraham, the oath he swore to Isaac.
16:17
He confirmed it to Jacob as a decree, to Israel as an everlasting covenant:
16:18
"To you I will give the land of Canaan as the portion you will inherit."
16:19
When they were but few in number, few indeed, and strangers in it,
16:20
they wandered from nation to nation, from one kingdom to another.
16:21
He allowed no one to oppress them; for their sake he rebuked kings:
16:22
"Do not touch my anointed ones; do my prophets no harm."
16:23
Sing to the Lord, all the earth; proclaim his salvation day after day.
16:24
Declare his glory among the nations, his marvelous deeds among all peoples.
16:25
For great is the Lord and most worthy of praise; he is to be feared above all gods.
16:26
For all the gods of the nations are idols, but the Lord made the heavens.
16:27
Splendor and majesty are before him; strength and joy are in his dwelling place.
16:28
Ascribe to the Lord, all you families of nations, ascribe to the Lord glory and strength.
16:29
Ascribe to the Lord the glory due his name; bring an offering and come before him. Worship the Lord in the splendor of his Or [Lord with the splendor of] holiness.
16:30
Tremble before him, all the earth! The world is firmly established; it cannot be moved.
16:31
Let the heavens rejoice, let the earth be glad; let them say among the nations, "The Lord reigns!"
16:32
Let the sea resound, and all that is in it; let the fields be jubilant, and everything in them!
16:33
Let the trees of the forest sing, let them sing for joy before the Lord, for he comes to judge the earth.
16:34
Give thanks to the Lord, for he is good; his love endures forever.
16:35
Cry out, "Save us, God our Savior; gather us and deliver us from the nations, that we may give thanks to your holy name, and glory in your praise."
16:36
Praise be to the Lord, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Then all the people said "Amen" and "Praise the Lord."
16:37
David left Asaph and his associates before the ark of the covenant of the Lord to minister there regularly, according to each day's requirements.
American Standard Version
16:5
Asaph the chief, and second to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obed-edom, and Jeiel, with psalteries and with harps; and Asaph with cymbals, sounding aloud;
16:6
and Benaiah and Jahaziel the priests with trumpets continually, before the ark of the covenant of God.
16:7
Then on that day did David first ordain to give thanks unto Jehovah, by the hand of Asaph and his brethren.
16:8
O give thanks unto Jehovah, call upon his name; Make known his doings among the peoples.
16:9
Sing unto him, sing praises unto him; Talk ye of all his marvellous works.
16:10
Glory ye in his holy name; Let the heart of them rejoice that seek Jehovah.
16:11
Seek ye Jehovah and his strength; Seek his face evermore.
16:12
Remember his marvellous works that he hath done, His wonders, and the judgments of his mouth,
16:13
O ye seed of Israel his servant, Ye children of Jacob, his chosen ones.
16:14
He is Jehovah our God; His judgments are in all the earth.
16:15
Remember his covenant for ever, The word which he commanded to a thousand generations,
16:16
[The covenant] which he made with Abraham, And his oath unto Isaac,
16:17
And confirmed the same unto Jacob for a statute, To Israel for an everlasting covenant,
16:18
Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;
16:19
When ye were but a few men in number, Yea, very few, and sojourners in it;
16:20
And they went about from nation to nation, And from one kingdom to another people.
16:21
He suffered no man to do them wrong; Yea, he reproved kings for their sakes,
16:22
[Saying], Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.
16:23
Sing unto Jehovah, all the earth; Show forth his salvation from day to day.
16:24
Declare his glory among the nations, His marvellous works among all the peoples.
16:25
For great is Jehovah, and greatly to be praised: He also is to be feared above all gods.
16:26
For all the gods of the peoples are idols: But Jehovah made the heavens.
16:27
Honor and majesty are before him: Strength and gladness are in his place.
16:28
Ascribe unto Jehovah, ye kindreds of the peoples, Ascribe unto Jehovah glory and strength;
16:29
Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name: Bring an offering, and come before him: Worship Jehovah in holy array.
16:30
Tremble before him, all the earth: The world also is established that it cannot be moved.
16:31
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; And let them say among the nations, Jehovah reigneth.
16:32
Let the sea roar, and the fulness thereof; Let the field exult, and all that is therein;
16:33
Then shall the trees of the wood sing for joy before Jehovah; For he cometh to judge the earth.
16:34
O give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness [endureth] for ever.
16:35
And say ye, Save us, O God of our salvation, And gather us together and deliver us from the nations, To give thanks unto thy holy name, And to triumph in thy praise.
16:36
Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And all the people said, Amen, and praised Jehovah.
16:37
So he left there, before the ark of the covenant of Jehovah, Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day's work required;
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
16:5
Asafe era o chefe e Zacarias era seu assistente. Depois deles vinham Jeiel, Semiramote, Jeiel, Matitias, Eliabe, Benaia, Obede-Edom e Jeiel com as harpas e as liras. Asafe estava encarregado dos pratos.
16:6
Benaia e Jaaziel eram os sacerdotes que estavam sempre encarregados de tocar as trombetas perante a arca da aliança de Deus.
A canção de agradecimento de Davi
16:7
Nesse dia Davi ordenou pela primeira vez que Asafe e seus parentes fossem os encarregados por este louvor de ação de graças ao SENHOR:
16:8
“Agradeçam ao SENHOR, louvem o seu nome.
16:9
Cantem louvores a Deus;
16:10
Sintam-se orgulhosos do seu santo nome.
16:11
Busquem forças no SENHOR;
16:12
Lembrem-se dos milagres que ele fez,
16:13
Vocês pertencem à família do seu servo Abraão.
16:14
“O SENHOR é nosso Deus;
16:15
Ele nunca se esquecerá da sua aliança,
16:16
Deus será fiel à aliança que fez com Abraão,
16:17
Ele tornou a promessa numa lei com Jacó,
16:18
Deus disse: ‘Vou lhe dar a terra de Canaã,
16:19
“Mesmo quando eram poucos,
16:20
que viajavam de nação em nação,
16:21
Deus não permitiu que ninguém os oprimisse,
16:22
‘Não toquem nos meus escolhidos,
16:23
“Que todo o mundo cante ao SENHOR
16:24
Proclamem entre as nações a sua glória,
16:25
O SENHOR é grande e digno de louvor;
16:26
Os deuses das outras nações são apenas ídolos;
16:27
Na sua presença, há esplendor e majestade,
16:28
“Louvem o SENHOR, ó famílias das nações!
16:29
Louvem o nome do SENHOR;
16:30
que toda a terra trema diante dele.
16:31
Que o céu se alegre;
16:32
Que gritem de alegria o mar
16:33
Que as árvores da floresta cantem de alegria perante o SENHOR,
16:34
“Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom;
16:35
Pedimos: ‘Salve-nos, nosso Deus!
16:36
Bendito seja o SENHOR, Deus de Israel,
16:37
Davi deixou Asafe e seus parentes encarregados da arca da aliança do SENHOR. Também os deixou encarregados de fazer os serviços necessários para cada dia,
(TB) - Tradução Brasileira
16:5
Asafe, o chefe; Zacarias, o segundo; depois dele, Jeiel, Semiramote, Jeiel, Matitias, Eliabe, Benaia, Obede-Edom e Jeiel, com alaúdes e harpas, e Asafe com címbalos que soavam alto;
16:6
e os sacerdotes Benaia e Jaaziel tocavam continuamente as trombetas diante da arca da Aliança de Deus.
Salmo de Davi em ação de graças
16:7
Então, nesse dia, foi que Davi, pela primeira vez, ordenou que, pelo ministério de Asafe e de seus irmãos, se dessem ações de graças.
16:8
Louvai a Jeová, invocai o seu nome;
16:9
Cantai-lhe, cantai-lhe louvores;
16:10
Gloriai-vos no seu santo nome;
16:11
Buscai a Jeová e a sua fortaleza;
16:12
Lembrai-vos das obras maravilhosas que ele tem feito,
16:13
vós, semente de Israel, seu servo,
16:14
Ele é Jeová, nosso Deus.
16:15
Lembrai-vos para sempre da sua aliança,
16:16
da aliança que fez com Abraão
16:17
ele a confirmou a Jacó como estatuto,
16:18
dizendo: A ti te darei a terra de Canaã,
16:19
Sendo que éreis poucos em número,
16:20
Andaram de nação em nação
16:21
A ninguém permitiu que lhes fizesse o mal
16:22
dizendo: Não toqueis os meus ungidos
16:23
Cantai a Jeová, ó terra toda;
16:24
Publicai a sua glória entre as nações,
16:25
porque grande é Jeová e mui digno de louvor.
16:26
Todos os deuses dos povos são ídolos,
16:27
Honra e majestade acham-se diante dele,
16:28
Tributai a Jeová, ó famílias dos povos,
16:29
Tributai a Jeová a glória devida ao seu nome.
16:30
Trema diante dele toda a terra.
16:31
Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra;
16:32
Brama o mar e a sua plenitude;
16:33
Então, as árvores do bosque cantarão de regozijo diante de Jeová,
16:34
Dai graças a Jeová, porque é bom;
16:35
E dizei: Salva-nos, ó Deus da nossa salvação;
16:36
Bendito seja Jeová, Deus de Israel,
Ministros dos serviços religiosos
16:37
Davi deixou ali perante a arca da Aliança de Jeová a Asafe e seus irmãos, para ministrarem continuamente diante dela, segundo exigia a obra de cada dia;
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
16:5
primeiro Asaf, em segundo lugar Zacarias, depois Oziel, Semiramot, Jaiel, Matatias, Eliab, Banaías, Obed-Edom e Jeiel. Eles tocavam liras e cítaras, enquanto Asaf fazia ressoar os címbalos.
16:6
Os sacerdotes Banaías e Jaziel não cessavam de tocar trombetas diante da Arca da Aliança de Deus.
16:7
Naquele dia, Davi, louvando por primeiro a Iahweh, confiou este louvor a Asaf e a seus irmãos:
16:8
Dai graças a Iahweh, aclamai seu nome, anunciai entre os povos seus grandes feitos!
16:9
Cantai, entoai salmos para ele, narrai todas as suas maravilhas!
16:10
Gloriai-vos de seu nome santo, alegrem-se os corações que buscam a Iahweh!
16:11
Procurai Iahweh e sua força, sem cessar buscai a sua face!
16:12
Lembrai-vos das maravilhas que fez, de seus prodígios e das sentenças de sua boca!
16:13
Descendentes de Israel, seu servo, filhos de Jacó, seus eleitos,
16:14
é ele Iahweh nosso Deus, sobre toda a terra ele julga!
16:15
Lembrai-vos para sempre de sua Aliança, da palavra promulgada para mil gerações,
16:16
do pacto concluído com Abraão, do juramento que fez a Isaac.
16:17
Ele o erigiu como lei para Jacó, para Israel, como Aliança para sempre,
16:18
dizendo: "Eu te dou a terra de Canaã, como parte de vossa herança,
16:19
lá onde podíeis ser contados, sendo pouco numerosos, estrangeiros no país.
16:20
Eles iam de um país para outro, de um reino para um povo diferente;
16:21
ão deixou que ninguém os oprimisse, por causa deles até reis castigou:
16:22
Não toqueis em quem me é consagrado, nem façais mal a meus profetas!
16:23
Cantai a Iahweh, terra inteira! Proclamai, dia após dia, a sua salvação,
16:24
arrai às nações a sua glória, a todos os povos as suas maravilhas!
16:25
Pois Iahweh é grande e mui digno de louvor, mais temível que todos os deuses.
16:26
Nada são todos os deuses das nações. Foi Iahweh quem fez os céus.
16:27
Diante dele, esplendor e majestade, em seu santuário poder e alegria.
16:28
Rendei a Iahweh, ó famílias dos povos, rendei a Iahweh glória e poder,
16:29
endei a Iahweh a glória de seu nome. Apresentai a oblação, trazei-a à sua presença, adorai Iahweh nos seus átrios sagrados!
16:30
Tremei diante dele, ó terra inteira! Ele fixou o universo, inabalável.
16:31
Que o céu se alegre, exulte a terra! Dizei entre os pagãos: "É Iahweh que reina!
16:32
Ressoe o mar e tudo o que ele encerra! Rejubile o campo e tudo o que ele produz!
16:33
Gritem de alegria todas as árvores das florestas! na presença de Iahweh, pois ele vem para julgar a terra.
16:34
Dai graças a Iahweh, pois ele é bom, porque eterno é seu amor!
16:35
Dizei: Salva-nos, Deus de nossa salvação, reúne-nos, retira-nos do meio dos pagãos, para celebrarmos teu santo nome e nos gloriarmos em teu louvor.
16:36
Bendito seja Iahweh, o Deus de Israel, desde sempre e para sempre! E que todo o povo diga: Amém! Aleluia!
16:37
Davi deixou lá, diante da Arca da Aliança de Iahweh, Asaf e seus irmãos, para garantirem um serviço permanente diante da Arca, conforme o ritual cotidiano;
(HSB) Hebrew Study Bible
16:5
אָסָ֥ף הָרֹ֖אשׁ וּמִשְׁנֵ֣הוּ זְכַרְיָ֑ה יְעִיאֵ֡ל וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת וִֽיחִיאֵ֡ל וּמַתִּתְיָ֡ה וֶאֱלִיאָ֡ב וּבְנָיָהוּ֩ וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֜ם וִֽיעִיאֵ֗ל בִּכְלֵ֤י נְבָלִים֙ וּבְכִנֹּר֔וֹת וְאָסָ֖ף בַּֽמְצִלְתַּ֥יִם מַשְׁמִֽיעַ׃
16:6
וּבְנָיָ֥הוּ וְיַחֲזִיאֵ֖ל הַכֹּהֲנִ֑ים בַּחֲצֹצְר֣וֹת תָּמִ֔יד לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן בְּרִית־ הָאֱלֹהִֽים׃
16:7
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא אָ֣ז נָתַ֤ן דָּוִיד֙ בָּרֹ֔אשׁ לְהֹד֖וֹת לַיהוָ֑ה בְּיַד־ אָסָ֖ף וְאֶחָֽיו׃ פ
16:8
הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָעַמִּ֖ים עֲלִילֹתָֽיו׃
16:9
שִׁ֤ירוּ לוֹ֙ זַמְּרוּ־ ל֔וֹ שִׂ֖יחוּ בְּכָל־ נִפְלְאֹתָֽיו׃
16:10
הִֽתְהַֽלְלוּ֙ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֔וֹ יִשְׂמַ֕ח לֵ֖ב מְבַקְשֵׁ֥י יְהוָֽה׃
16:11
דִּרְשׁ֤וּ יְהוָה֙ וְעֻזּ֔וֹ בַּקְּשׁ֥וּ פָנָ֖יו תָּמִֽיד׃
16:12
זִכְר֗וּ נִפְלְאֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה מֹפְתָ֖יו וּמִשְׁפְּטֵי־ פִֽיהוּ׃
16:13
זֶ֚רַע יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֔וֹ בְּנֵ֥י יַעֲקֹ֖ב בְּחִירָֽיו׃
16:14
ה֚וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכָל־ הָאָ֖רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃
16:15
זִכְר֤וּ לְעוֹלָם֙ בְּרִית֔וֹ דָּבָ֥ר צִוָּ֖ה לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃
16:16
אֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙ אֶת־ אַבְרָהָ֔ם וּשְׁבוּעָת֖וֹ לְיִצְחָֽק׃
16:17
וַיַּעֲמִידֶ֤הָ לְיַעֲקֹב֙ לְחֹ֔ק לְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃
16:18
לֵאמֹ֗ר לְךָ֙ אֶתֵּ֣ן אֶֽרֶץ־ כְּנָ֔עַן חֶ֖בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃
16:19
בִּֽהְיֽוֹתְכֶם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר כִּמְעַ֖ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃
16:20
וַיִּֽתְהַלְּכוּ֙ מִגּ֣וֹי אֶל־ גּ֔וֹי וּמִמַּמְלָכָ֖ה אֶל־ עַ֥ם אַחֵֽר׃
16:21
לֹא־ הִנִּ֤יחַ לְאִישׁ֙ לְעָשְׁקָ֔ם וַיּ֥וֹכַח עֲלֵיהֶ֖ם מְלָכִֽים׃
16:22
אַֽל־ תִּגְּעוּ֙ בִּמְשִׁיחָ֔י וּבִנְבִיאַ֖י אַל־ תָּרֵֽעוּ׃ פ
16:23
שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כָּל־ הָאָ֔רֶץ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־ אֶל־ י֖וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃
16:24
סַפְּר֤וּ בַגּוֹיִם֙ אֶת־ כְּבוֹד֔וֹ בְּכָל־ הָעַמִּ֖ים נִפְלְאֹתָֽיו׃
16:25
כִּי֩ גָד֨וֹל יְהוָ֤ה וּמְהֻלָּל֙ מְאֹ֔ד וְנוֹרָ֥א ה֖וּא עַל־ כָּל־ אֱלֹהִֽים׃
16:26
כִּ֠י כָּל־ אֱלֹהֵ֤י הָעַמִּים֙ אֱלִילִ֔ים וַיהוָ֖ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃
16:27
ה֤וֹד וְהָדָר֙ לְפָנָ֔יו עֹ֥ז וְחֶדְוָ֖ה בִּמְקֹמֽוֹ׃
16:28
הָב֤וּ לַֽיהוָה֙ מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֔ים הָב֥וּ לַיהוָ֖ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃
16:29
הָב֥וּ לַיהוָ֖ה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂא֤וּ מִנְחָה֙ וּבֹ֣אוּ לְפָנָ֔יו הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַיהוָ֖ה בְּהַדְרַת־ קֹֽדֶשׁ׃
16:30
חִ֤ילוּ מִלְּפָנָיו֙ כָּל־ הָאָ֔רֶץ אַף־ תִּכּ֥וֹן תֵּבֵ֖ל בַּל־ תִּמּֽוֹט׃
16:31
יִשְׂמְח֤וּ הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְתָגֵ֣ל הָאָ֔רֶץ וְיֹאמְר֥וּ בַגּוֹיִ֖ם יְהוָ֥ה מָלָֽךְ׃
16:32
יִרְעַ֤ם הַיָּם֙ וּמְלוֹא֔וֹ יַעֲלֹ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה וְכָל־ אֲשֶׁר־ בּֽוֹ׃
16:33
אָ֥ז יְרַנְּנ֖וּ עֲצֵ֣י הַיָּ֑עַר מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כִּי־ בָ֖א לִשְׁפּ֥וֹט אֶת־ הָאָֽרֶץ׃
16:34
הוֹד֤וּ לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃
16:35
וְאִמְר֕וּ הוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔נוּ וְקַבְּצֵ֥נוּ וְהַצִּילֵ֖נוּ מִן־ הַגּוֹיִ֑ם לְהֹדוֹת֙ לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֔ךָ לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃
16:36
בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־ הָעוֹלָ֖ם וְעַ֣ד הָעֹלָ֑ם וַיֹּאמְר֤וּ כָל־ הָעָם֙ אָמֵ֔ן וְהַלֵּ֖ל לַֽיהוָֽה׃ פ
16:37
וַיַּֽעֲזָב־ שָׁ֗ם לִפְנֵי֙ אֲר֣וֹן בְּרִית־ יְהוָ֔ה לְאָסָ֖ף וּלְאֶחָ֑יו לְשָׁרֵ֞ת לִפְנֵ֧י הָאָר֛וֹן תָּמִ֖יד לִדְבַר־ י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
16:5
Asafe, o chefe, e depois dele Zacarias, Jeiel, e Semiramote, e Jeiel, e Matitias, e Eliabe, e Benaia, e Obede-Edom; e Jeiel, com saltérios e com harpas; porém Asafe fazia um som com címbalos;
16:6
também Benaia e Jaaziel, os sacerdotes, continuamente com trombetas diante da arca do pacto de Deus.
16:7
Então, naquele dia, Davi entregou primeiro, na mão de Asafe e dos seus irmãos, este salmo para dar graças ao SENHOR.
16:8
Dai graças ao SENHOR, clamai o seu nome, fazei conhecidos os seus feitos entre os povos.
16:9
Cantai a ele, cantai-lhe salmos, falai de todas as suas obras maravilhosas.
16:10
Gloriai-vos no seu santo nome; que se regozije o coração daqueles que buscam o SENHOR.
16:11
Buscai o SENHOR e a sua força, buscai a sua face continuamente.
16:12
Lembrai-vos das obras maravilhosas que ele tem feito, das suas maravilhas, e dos juízos da sua boca.
16:13
Vós, semente de Israel, o seu servo, vós filhos de Jacó, os seus escolhidos.
16:14
Ele é o SENHOR nosso Deus; os seus juízos estão em toda a terra.
16:15
Estejais sempre atentos ao seu pacto; a palavra que ele ordenou a mil gerações;
16:16
a saber, do pacto que ele celebrou com Abraão, e do seu juramento a Isaque;
16:17
e tem confirmado o mesmo a Jacó por uma lei, e a Israel por um pacto eterno,
16:18
dizendo: A ti darei a terra de Canaã, a porção da tua herança.
16:19
Quando éreis nada mais que poucos, de fato poucos, e estrangeiros nela,
16:20
e quando eles andavam de nação em nação, e de um reino para outro povo.
16:21
Ele não tolerou que homem algum lhe fizesse o mal; sim, reprovou reis por causa deles,
16:22
dizendo: Não toqueis nos meus ungidos, e não façais mal algum aos meus profetas.
16:23
Cantai ao SENHOR, toda a terra; proclamai dia após dia a sua salvação.
16:24
Declarai a sua glória no meio dos pagãos; suas obras maravilhosas no meio de todas as nações.
16:25
Porque grande é o SENHOR e poderosíssimo para ser louvado; ele também deve ser temido acima de todos os deuses.
16:26
Porque todos os deuses do povo são ídolos; porém o SENHOR fez os céus.
16:27
Glória e honra estão na sua presença; força e alegria estão no seu lugar.
16:28
Dai ao SENHOR, vós parentes do povo, dai ao SENHOR glória e força.
16:29
Dai ao SENHOR a glória devida ao seu nome; trazei uma oferta, e vinde diante dele; adorai ao SENHOR na beleza da santidade.
16:30
Temei diante dele, toda a terra; o mundo se acha firmado, de modo que não será movido.
16:31
Que os céus se alegrem, e que a terra se regozije; e que os homens digam no meio das nações: o SENHOR reina.
16:32
Que ruja o mar, e a sua plenitude; que os campos se regozijem, e tudo o que está neles.
16:33
Então, as árvores do bosque cantarão diante da presença do SENHOR, porque ele vem julgar a terra.
16:34
Dai graças ao SENHOR; porque ele é bom; pois a sua misericórdia dura para sempre.
16:35
E dizei: Salva-nos, ó Deus da nossa salvação, e ajunta-nos, e nos livra dos pagãos, para que possamos dar graças ao teu nome santo, e glória em teu louvor.
16:36
Bendito seja o SENHOR Deus de Israel para sempre e sempre. E todo o povo disse: Amém, e louvou ao SENHOR.
16:37
Assim, ele deixou ali diante da arca do pacto do SENHOR, Asafe e os seus irmãos, para ministrarem continuamente diante da arca, como exigia a tarefa de cada dia;
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
16:5
Asafe o chefe, e Zacarias o segundo depois dele; Jeiel, e Semiramote, e Jekiel, e Matitias, e Eliabe, e Benaia, e Obede-Edom; e Jeiel (se fazia ouvir) com alaúdes e com harpas, mas Asafe se fazia ouvir com címbalos;
16:6
Também Benaia, e Jaaziel, os sacerdotes, com trombetas, (se fazia ouvir) continuamente perante a arca da aliança de Deus.
16:7
16:8
Rendei graças ao SENHOR, invocai o Seu nome, fazei conhecidas as Suas obras entre os povos.
16:9
Cantai-Lhe, salmodiai ① a Ele, atentamente falai de todas as Suas maravilhas.
16:10
Gloriai-vos no Seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam ao SENHOR.
16:11
Buscai o SENHOR e a Sua força; buscai a Sua face continuamente.
16:12
Lembrai-vos das maravilhas que Ele fez, de Seus prodígios, e dos juízos da Sua boca;
16:13
Vós, semente de Israel, Seus servos, vós, filhos de Jacó, escolhidos dEle.
16:14
Ele é o SENHOR nosso Deus; os Seus juízos estão em toda a terra.
16:15
Lembrai-vos perpetuamente da Sua aliança e da palavra que ordenou para mil gerações;
16:16
Da aliança que fez com Abraão, e do Seu juramento a Isaque;
16:17
Ele (o SENHOR) tem confirmado a mesma (a aliança) a Jacó por estatuto, e a Israel por aliança eterna,
16:18
Dizendo: A ti darei a terra de Canaã, quinhão da vossa herança.
16:19
Quando éreis poucos homens em número, sim, mui poucos, e éreis estrangeiros nela,
16:20
Quando andavam de nação em nação, e de um reino para outro povo,
16:21
A nenhum homem permitiu que os oprimisse, e por amor a eles repreendeu reis, dizendo:
16:22
Não toqueis os Meus ungidos, e aos Meus profetas não façais mal.
16:23
Cantai ao SENHOR toda a terra; anunciai de dia em dia a Sua salvação.
16:24
Declarai entre os gentios a Sua glória, entre todos os povos as Suas maravilhas.
16:25
Porque grande é o SENHOR, e mui digno de ser louvado, e de ser temido acima de todos os deuses.
16:26
Porque todos os deuses dos povos são aquilo sem valor nenhum (ídolos) , porém o SENHOR fez os céus.
16:27
Glória e majestade há diante dEle, força e alegria estão no Seu lugar.
16:28
Tributai ao SENHOR, ó famílias dos povos, tributai ao SENHOR glória e força.
16:29
Tributai ao SENHOR a glória devida ao Seu nome; trazei presentes, e vinde perante Ele; adorai ao SENHOR na beleza da santidade.
16:30
Trema perante Ele, trema toda a terra; pois o mundo será firmado, para que não seja abalado.
16:31
Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra; e digam os homens entre as nações: O SENHOR reina.
16:32
Brama o mar com a sua plenitude; exulte o campo com tudo o que nele há;
16:33
Então cantarão- retumbando- de- júbilo as árvores dos bosques perante o SENHOR; porquanto Ele vem julgar a terra.
16:34
Rendei graças ao SENHOR, porque Ele é bom; pois a Sua misericórdia dura para sempre.
16:35
E dizei: Salva-nos, ó Deus da nossa salvação, e congrega-nos, e livra-nos de entre os gentios, para que rendamos graças ao Teu santo nome, e nos gloriemos no Teu louvor.
16:36
Bendito seja o SENHOR Deus de Israel, de eternidade a eternidade. E todo o povo disse: Amém! E louvou ao SENHOR.
16:37
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
16:5
primeiro Asaf, em segundo lugar Zacarias, depois Oziel,[r] Semiramot, Jaiel, Matatias, Eliab, Banaías, Obed-Edom e Jeiel. Eles tocavam liras e cítaras, enquanto Asaf fazia ressoar os címbalos.
16:6
Os sacerdotes Banaías e Jaziel não cessavam de tocar trombetas diante da Arca da Aliança de Deus.
16:7
Naquele dia, Davi, louvando por primeiro a Iahweh, confiou este louvor[s] a Asaf e a seus irmãos:
16:8
Dai graças a Iahweh, aclamai seu nome, anunciai entre os povos seus grandes feitos!
16:9
Cantai, entoai salmos para ele, narrai todas as suas maravilhas!
16:10
Gloriai-vos de seu nome santo, alegrem-se os corações que buscam a Iahweh!
16:11
Procurai Iahweh e sua força, sem cessar buscai a sua face!
16:12
Lembrai-vos das maravilhas que fez, de seus prodígios e das sentenças de sua boca!
16:13
Descendentes de Israel, seu servo, filhos de Jacó, seus eleitos,
16:14
é ele Iahweh nosso Deus, sobre toda a terra ele julga!
16:15
Lembrai-vos para sempre de sua Aliança, da palavra promulgada para mil gerações,
16:16
do pacto concluído com Abraão, do juramento que fez a Isaac.
16:17
Ele o erigiu como lei para Jacó, para Israel, como Aliança para sempre,
16:18
dizendo: "Eu te dou a terra de Canaã, como parte de vossa herança,
16:19
lá onde podíeis ser contados, sendo pouco numerosos, estrangeiros no país."
16:20
Eles iam de um país para outro, de um reino para um povo diferente;
16:21
não deixou que ninguém os oprimisse, por causa deles até reis castigou:
16:22
"Não toqueis em quem me é consagrado, nem façais mal a meus profetas!"
16:23
Cantai a Iahweh, terra inteira! Proclamai, dia após dia, a sua salvação,
16:24
narrai às nações a sua glória, a todos os povos as suas maravilhas!
16:25
Pois Iahweh é grande e mui digno de louvor, mais temível que todos os deuses.
16:26
Nada são todos os deuses das nações. Foi Iahweh quem fez os céus.
16:27
Diante dele, esplendor e majestade, em seu santuário poder e alegria.
16:28
Rendei a Iahweh, ó famílias dos povos, rendei a Iahweh glória e poder,
16:29
rendei a Iahweh a glória de seu nome. Apresentai a oblação, trazei-a à sua presença, adorai Iahweh nos seus átrios sagrados!
16:30
Tremei diante dele, ó terra inteira! Ele fixou o universo, inabalável.
16:31
Que o céu se alegre, exulte a terra! Dizei entre os pagãos: "É Iahweh que reina!"
16:32
Ressoe o mar e tudo o que ele encerra! Rejubile o campo e tudo o que ele produz!
16:33
Gritem de alegria todas as árvores das florestas! na presença de Iahweh, pois ele vem para julgar a terra.
16:34
Dai graças a Iahweh, pois ele é bom, porque eterno é seu amor!
16:35
Dizei: Salva-nos, Deus de nossa salvação, reúne-nos, retira-nos do meio dos pagãos, para celebrarmos teu santo nome e nos gloriarmos em teu louvor.
16:36
Bendito seja Iahweh, o Deus de Israel, desde sempre e para sempre! E que todo o povo diga: Amém! Aleluia!
16:37
Davi deixou lá, diante da Arca da Aliança de Iahweh, Asaf e seus irmãos, para garantirem um serviço permanente diante da Arca, conforme o ritual cotidiano;
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Pesquisando por I Crônicas 16:5-37 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre I Crônicas 16:5
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para I Crônicas 16:5-37 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para I Crônicas 16:5-37 em Outras Obras.
Locais
CANAÃ
Atualmente: ISRAELDesde os tempos remotos a Palestina foi chamada de terra de Canaã e seus habitantes de cananeus. Quando Abrão chegou em Canaã por volta do ano 2000 a.C., era mais um semita que vinha somar-se à população camita da terra de Canaã. A região era ocupada por diversas tribos conhecidas sob o nome geral de cananeus (Gênesis
Local prometido por Deus a Abraão, também conhecido como Terra Santa.
EDOM
Atualmente: JORDÂNIAEdom – Significa vermelho. Esta região tem este nome devido a coloração de sua formação rochosa. Teve como sua capital durante o império grego, a cidade de Petra. Nesta região viveu um povo chamado nabateu, que controlava as rotas ao sul da Arábia. Nação formada pelos descendendes de Esaú, irmão de Jacó. Localizada a sudeste do Mar Morto.
ISRAEL
Atualmente: ISRAELPaís com área atual de 20.770 km2 . Localiza-se no leste do mar Mediterrâneo e apresenta paisagem muito variada: uma planície costeira limitada por colinas ao sul, e o planalto Galileu ao norte; uma grande depressão que margeia o rio Jordão até o mar Morto, e o Neguev, uma região desértica ao sul, que se estende até o golfo de Ácaba. O desenvolvimento econômico em Israel é o mais avançado do Oriente Médio. As indústrias manufatureiras, particularmente de lapidação de diamantes, produtos eletrônicos e mineração são as atividades mais importantes do setor industrial. O país também possui uma próspera agroindústria que exporta frutas, flores e verduras para a Europa Ocidental. Israel está localizado numa posição estratégica, no encontro da Ásia com a África. A criação do Estado de Israel, gerou uma das mais intrincadas disputas territoriais da atualidade. A criação do Estado de Israel em 1948, representou a realização de um sonho, nascido do desejo de um povo, de retornar à sua pátria depois de mil oitocentos e setenta e oito anos de diáspora. Esta terra que serviu de berço aos patriarcas, juízes, reis, profetas, sábios e justos, recebeu, Jesus o Senhor e Salvador da humanidade. O atual Estado de Israel teve sua origem no sionismo- movimento surgido na Europa, no século XIX, que pregava a criação de um país onde os judeus pudessem viver livres de perseguições. Theodor Herzl organizou o primeiro Congresso sionista em Basiléia, na Suíça, que aprovou a formação de um Estado judeu na Palestina. Colonos judeus da Europa Oriental – onde o anti-semitismo era mais intenso, começaram a se instalar na região, de população majoritariamente árabe. Em 1909, foi fundado na Palestina o primeiro Kibutz, fazenda coletiva onde os colonos judeus aplicavam princípios socialistas. Em 1947, a Organização das Nações Unidas (ONU) votou a favor da divisão da Palestina em dois Estados: um para os judeus e outro para os árabes palestinos. Porém, o plano de partilha não foi bem aceito pelos países árabes e pelos líderes palestinos. O Reino Unido que continuava sofrer a oposição armada dos colonos judeus, decidiu então, encerrar seu mandato na Palestina. Em 14 de maio de 1948, véspera do fim do mandato britânico, os líderes judeus proclamaram o Estado de Israel, com David Bem-Gurion como primeiro-ministro. Os países árabes (Egito, Iraque, Síria e Jordânia) enviaram tropas para impedir a criação de Israel, numa guerra que terminou somente em janeiro de 1949, com a vitória de Israel, que ficou com o controle de 75% do território da Palestina, cerca de um terço a mais do que a área destinada ao Estado judeu no plano de partilha da ONU.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
Conquista da Terra Prometida
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 1)
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 2)
Mapas Históricos
A RECONSTRUÇÃO DO TEMPLO
537-520 a.C.PALESTINA - DISTRITOS GEOPOLÍTICOS
ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO
AS CONQUISTAS DE DAVI
1010-970 a.C.OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.OS PATRIARCAS NA PALESTINA
ABRAÃO NA PALESTINA
PALESTINA - TERMINOLOGIA HISTÓRICA
PALESTINA - TERRA PREPARADA POR DEUS
A Agricultura de Canaã
HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA
Evidências da conquista de Canaã
final do século XV ou XIII a.C.A geografia de Canaã
As condições climáticas de Canaã
O CLIMA NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre I Crônicas 16:5-37.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de I Crônicas 16:5-37
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências