Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
21:18
Então o anjo do Senhor disse a Gade que dissesse a Davi que subisse Davi para levantar um altar ao Senhor na eira de Ornã, jebuseu.
21:19
Subiu pois Davi, conforme a palavra de Gade, que falara em nome do Senhor.
21:20
E, virando-se Ornã, viu o anjo, e se esconderam com ele seus quatro filhos: e Ornã estava trilhando o trigo.
21:21
E Davi veio a Ornã: e olhou Ornã, e viu a Davi, e saiu da eira, e se prostrou perante Davi com o rosto em terra.
21:22
E disse Davi a Ornã: Dá-me este lugar da eira, para edificar nele um altar ao Senhor; dá-mo pelo seu valor, para que cesse este castigo sobre o povo.
21:23
Então disse Ornã a Davi: Toma-a para ti, e faça o rei meu Senhor dela o que parecer bem aos seus olhos: eis que dou os bois para holocaustos, e os trilhos para lenha, e o trigo para oferta de manjares; tudo dou.
21:24
E disse o rei Davi a Ornã: Não, antes pelo seu valor a quero comprar: porque não tomarei o que é teu, para o Senhor; para que não ofereça holocausto sem custo.
21:25
E Davi deu a Ornã por aquele lugar o peso de seiscentos siclos de ouro.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 18 | וּמַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה אָמַ֥ר אֶל־ גָּ֖ד לֵאמֹ֣ר לְדָוִ֑יד כִּ֣י ׀ יַעֲלֶ֣ה דָוִ֗יד לְהָקִ֤ים מִזְבֵּ֙חַ֙ לַיהוָ֔ה בְּגֹ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבֻסִֽי׃ | Então o anjo do SENHOR ordenou a Gad para dizer a Davi que subiria deveria subir Davi erguer um altar para o SENHOR na eira de Ornan o jebuseu | Então, o Anjo do SENHOR disse a Gade que mandasse Davi subir para levantar um altar ao SENHOR, na eira de Ornã, o jebuseu. | Then the angel of the LORD commanded unto Gad to say to David that should go up that David set up an altar to the LORD on the threshing of Ornan the Jebusite |
| 19 | וַיַּ֤עַל דָּוִיד֙ בִּדְבַר־ גָּ֔ד אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃ | E subiu Davi na palavra de Gad que ele falou em nome do SENHOR | Subiu, pois, Davi, segundo a palavra de Gade, que falara em nome do SENHOR. | And went up David at the saying of Gad that he spoke in the name of the LORD |
| 20 | וַיָּ֣שָׁב אָרְנָ֗ן וַיַּרְא֙ אֶת־ הַמַּלְאָ֔ךְ וְאַרְבַּ֧עַת בָּנָ֛יו עִמּ֖וֹ מִֽתְחַבְּאִ֑ים וְאָרְנָ֖ן דָּ֥שׁ חִטִּֽים׃ | E voltou Ornan e viu o anjo e seus quatro filhos com ele se escondendo Agora Ornan estava debulhando trigo | Virando-se Ornã, viu o Anjo; e esconderam-se seus quatro filhos que estavam com ele. Ora, Ornã estava debulhando trigo. | And turned back Ornan and saw - the angel and his four sons with him hid themselves Now Ornan was threshing wheat |
| 21 | וַיָּבֹ֥א דָוִ֖יד עַד־ אָרְנָ֑ן וַיַּבֵּ֤ט אָרְנָן֙ וַיַּ֣רְא אֶת־ דָּוִ֔יד וַיֵּצֵא֙ מִן־ הַגֹּ֔רֶן וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לְדָוִ֛יד אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃ | E veio como Davi até Ornan e olhou Ornan e viu a Davi e saiu do eira de debulha e se inclinou a Davi com o rosto ao chão | Quando Davi vinha chegando a Ornã, este olhou, e o viu e, saindo da eira, se inclinou diante de Davi, com o rosto em terra. | And came as David to Ornan and looked Ornan and saw - David and went out of the threshing floor and bowed himself to David [his] with face to the ground |
| 22 | וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶל־ אָרְנָ֗ן תְּנָה־ לִּי֙ מְק֣וֹם הַגֹּ֔רֶן וְאֶבְנֶה־ בּ֥וֹ מִזְבֵּ֖חַ לַיהוָ֑ה בְּכֶ֤סֶף מָלֵא֙ תְּנֵ֣הוּ לִ֔י וְתֵעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל הָעָֽם׃ | Então disse Davi para Ornan Conceda para mim o lugar deste eira que eu possa construir nele um altar para o SENHOR preço completo você concederá para mim que possa ser detida a praga do povo | Disse Davi a Ornã: Dá-me este lugar da eira a fim de edificar nele um altar ao SENHOR, para que cesse a praga de sobre o povo; dá-mo pelo seu devido valor. | Then said David unto Ornan Grant to me the place [this] of threshing floor that I may build in on it an altar therein to the LORD price for the full you shall grant to that may be stayed the plague from the people |
| 23 | וַיֹּ֨אמֶר אָרְנָ֤ן אֶל־ דָּוִיד֙ קַֽח־ לָ֔ךְ וְיַ֛עַשׂ אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יו רְאֵה֩ נָתַ֨תִּי הַבָּקָ֜ר לָֽעֹל֗וֹת וְהַמּוֹרִגִּ֧ים לָעֵצִ֛ים וְהַחִטִּ֥ים לַמִּנְחָ֖ה הַכֹּ֥ל נָתָֽתִּי׃ | E disse Ornan para Davi Pegue a e faça e deixe meu senhor o rei que é bom aos seus olhos Veja Eu dou os bois para o holocausto e os instrumentos de debulha para a lenha e o trigo para a oferta de cereais tudo Eu dou | Então, disse Ornã a Davi: Tome-a o rei, meu senhor, para si e faça dela o que bem lhe parecer; eis que dou os bois para o holocausto, e os trilhos, para a lenha, e o trigo, para oferta de manjares; dou tudo. | And said Ornan unto David Take to and do and let my lord the king [that that is] good in his sight see I give [thee] the oxen for burnt and the threshing instruments for wood and the wheat for the grain offering it all I give |
| 24 | וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ לְאָרְנָ֔ן לֹ֕א כִּֽי־ קָנֹ֥ה אֶקְנֶ֖ה בְּכֶ֣סֶף מָלֵ֑א כִּ֠י לֹא־ אֶשָּׂ֤א אֲשֶׁר־ לְךָ֙ לַיהוָ֔ה וְהַעֲל֥וֹת עוֹלָ֖ה חִנָּֽם׃ | E disse rei Davi para Ornan não mas certamente comprarei comprar por um preço por completo porque não não tomarei que para ti para o Senhor nem oferecer holocaustos gratuitamente | Tornou o rei Davi a Ornã: Não; antes, pelo seu inteiro valor a quero comprar ; porque não tomarei o que é teu para o SENHOR, nem oferecerei holocausto que não me custe nada. | And said king David to Ornan not but I will surely buy price it for the full for not do take that to [is] your for the LORD nor offer burnt offerings outside cost |
| 25 | וַיִּתֵּ֥ן דָּוִ֛יד לְאָרְנָ֖ן בַּמָּק֑וֹם שִׁקְלֵ֣י זָהָ֔ב מִשְׁקָ֖ל שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | deu Davi para Ornan para o lugar siclos de ouro por peso seis cento | Davi deu a Ornã por aquele lugar a soma de seiscentos siclos de ouro. | so gave David to Ornan for the site shekels of gold by weight six hundred |
Pesquisando por I Crônicas 21:18-25 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre I Crônicas 21:18
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para I Crônicas 21:18-25 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para I Crônicas 21:18-25 em Outras Obras.
Locais
GADE
Atualmente: JORDÂNIAGade – Tribo de Israel
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
Reino de Davi e de Salomão
Dinheiro e pesos
Mapas Históricos
AS CONQUISTAS DE DAVI
1010-970 a.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre I Crônicas 21:18-25.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de I Crônicas 21:18-25
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências