Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
4:35
E Joel, e Jeú, filho de Josibias, filho de Seraías, filho de Asiel.
4:36
E Elionai, e Jaacoba, e Jesoaías, e Asaías, e Adiel, e Jesimiel, e Benaia.
4:37
E Ziza, filho de Sifi, filho de Alom, filho de Jedaías, filho de Sinri, filho de Semaías:
4:38
Estes, registrados por seus nomes, foram príncipes nas suas famílias: e as famílias de seus pais se multiplicaram abundantemente.
4:39
E chegaram até à entrada de Gedor, ao oriente do vale, a buscar pasto para as suas ovelhas.
4:40
E acharam pasto fértil e terra espaçosa, e quieta, e descansada; porque os de Cão habitavam ali dantes.
4:41
Estes pois, que estão descritos por seus nomes, vieram nos dias de Ezequias, rei de Judá, e feriram as tendas e habitações dos que se acharam ali, e as destruíram totalmente até ao dia de hoje, e habitaram em seu lugar: porque ali havia pasto para as suas ovelhas.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 35 | וְיוֹאֵ֑ל וְיֵהוּא֙ בֶּן־ י֣וֹשִׁבְיָ֔ה בֶּן־ שְׂרָיָ֖ה בֶּן־ עֲשִׂיאֵֽל׃ | E Joel e Jehu o filho de Josibias o filho de Seraías o filho de Asiel | Joel, Jeú, filho de Josibias, filho de Seraías, filho de Asiel, | And Joel and Jehu the son of Josibiah the son of Seraiah the son of Asiel |
| 36 | וְאֶלְיוֹעֵינַ֡י וְֽיַעֲקֹ֡בָה וִ֠ישׁוֹחָיָה וַעֲשָׂיָ֧ה וַעֲדִיאֵ֛ל וִישִׂימִאֵ֖ל וּבְנָיָֽה׃ | Elioenai Jaakobah Jeshohaiah Asaiah Adiel Jesimiel Benaiah | Elioenai, Jaacobá, Jesoaías, Asaías, Adiel, Jesimiel, Benaia, | And Elioenai and Jaakobah Jeshohaiah and Asaiah and Adiel Jesimiel and Benaiah |
| 37 | וְזִיזָ֨א בֶן־ שִׁפְעִ֧י בֶן־ אַלּ֛וֹן בֶּן־ יְדָיָ֥ה בֶן־ שִׁמְרִ֖י בֶּן־ שְׁמַֽעְיָֽה׃ | E Ziza o filho de Shiphi o filho de Allon o filho de Jedaiah o filho de Shimri o filho de Shemaiah | Ziza, filho de Sifi, filho de Alom, filho de Jedaías, filho de Sinri, filho de Semaías; | And Ziza the son of Shiphi the son of Allon the son of Jedaiah the son of Shimri the son of Shemaiah |
| 38 | אֵ֚לֶּה הַבָּאִ֣ים בְּשֵׁמ֔וֹת נְשִׂיאִ֖ים בְּמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם וּבֵית֙ אֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם פָּרְצ֖וּ לָרֽוֹב׃ | estes mencionados por nome foram príncipes em suas famílias e a casa de seus pais aumentaram grandemente | e as famílias de seus pais se multiplicaram abundantemente. | these mentioned by name [were] princes in their families and the house of their fathers increased greatly |
| 39 | וַיֵּלְכוּ֙ לִמְב֣וֹא גְדֹ֔ר עַ֖ד לְמִזְרַ֣ח הַגָּ֑יְא לְבַקֵּ֥שׁ מִרְעֶ֖ה לְצֹאנָֽם׃ | Eles foram à entrada de Gedor para do leste do vale buscar pasto para seus rebanhos | Chegaram até à entrada de Gedor, ao oriente do vale, à procura de pasto para os seus rebanhos. | And they went to the entrance of Gedor to the east of the valley to seek pasture for their flocks |
| 40 | וַֽיִּמְצְא֤וּ מִרְעֶה֙ שָׁמֵ֣ן וָט֔וֹב וְהָאָ֙רֶץ֙ רַחֲבַ֣ת יָדַ֔יִם וְשֹׁקֶ֖טֶת וּשְׁלֵוָ֑ה כִּ֣י מִן־ חָ֔ם הַיֹּשְׁבִ֥ים שָׁ֖ם לְפָנִֽים׃ | Eles encontraram pastagem gorda e boa e a terra ampla de mãos e tranquila e pacífica pois de Cam tinham habitado lá antigamente | Acharam pasto farto e bom e a terra espaçosa, tranquila e pacífica, onde habitaram, dantes, os descendentes de Cam. | And they found pasture fat and good and the land wide .. .. .. and quiet and peaceable for of [they] Ham had dwelled there of old |
| 41 | וַיָּבֹ֡אוּ אֵלֶּה֩ הַכְּתוּבִ֨ים בְּשֵׁמ֜וֹת בִּימֵ֣י ׀ יְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֗ה וַיַּכּ֨וּ אֶת־ אָהֳלֵיהֶ֜ם וְאֶת־ [הַמְּעִינִים כ] (הַמְּעוּנִ֨ים ק) אֲשֶׁ֤ר נִמְצְאוּ־ שָׁ֙מָּה֙ וַיַּחֲרִימֻם֙ עַד־ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיֵּשְׁב֖וּ תַּחְתֵּיהֶ֑ם כִּֽי־ מִרְעֶ֥ה לְצֹאנָ֖ם שָֽׁם׃ | E vieram estes escritos pelo nome nos dias de Ezequias rei de Judá e atacaram suas tendas e os meunitas que os meunitas que foram encontrados ali e os destruíram completamente até este dia este e habitaram em seus lugares porque pastagem para seus rebanhos ali | Estes, que estão registrados por seus nomes, vieram nos dias de Ezequias, rei de Judá, e derribaram as tendas, e feriram os meunitas que se encontraram ali, e os destruíram totalmente até ao dia de hoje, e habitaram em lugar deles, porque ali havia pasto para os seus rebanhos. | And came these written by name in the days of Hezekiah king of Judah and struck - their tents and - - the Meunites - that were found there and destroyed them utterly to day this and dwelled in their rooms because [there was] pasture for their flocks there |
Pesquisando por I Crônicas 4:35-41 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre I Crônicas 4:35
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para I Crônicas 4:35-41 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para I Crônicas 4:35-41 em Outras Obras.
Locais
JUDÁ
O Reino de Judá limitava-se ao norte com o Reino de Israel, a oeste com a inquieta região costeira da Filístia, ao sul com o deserto de Neguev, e a leste com o rio Jordão, o mar Morto e o Reino de Moabe. Sua capital era Jerusalém.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
Os REIS DE ISRAEL
930-741 a.C.OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.OS PATRIARCAS NA PALESTINA
EZEQUIAS E SENAQUERIBE
701 a.C.PALESTINA - DISTRITOS GEOPOLÍTICOS
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre I Crônicas 4:35-41.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de I Crônicas 4:35-41
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências