NEPE SEARCH - I João 3:2-10

João apresenta imagens estilizadas. Da esperança da visão (v. 2) e da santidade consumada (v. 3) decorre, desde já, pela ação de Jesus Cristo (v. 5; 2,2), a abstenção de todo mal, como convém aos filhos de Deus (v. 9; 5,18; Gl 5:16), que foram "justificados" (v. 7; 2,29; cf. Rm 3:24-25+). De fato, isto não exclui a possibilidade concreta do pecado (1,8-10 que, precisamente, quebra a comunhão (cf. 2,3-5).

3:8

[d]

Às expressões: ser de Deus, da verdade, filhos de Deus, significando que o cristão vive sob a influência de Deus que nele permanece, se opõem as expressões: ser do demônio (3,8), do Maligno (3,12), do mundo (2,16; 4,5), filhos do demônio (3,10), para designar todos aqueles que vivem sob a influência perversa de Satanás e se deixam "iludir" por ele.

3:9

[e]

Talvez Cristo (cf. Gl 3:16; 1Jo 5:18). Mas seria, antes, ou o Espírito (cf. 2,20.27), ou a semente de vida que é a Palavra recebida (2,7.24) e que produz frutos mediante o Espírito (2,20.27).

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

3:2

Carissimi, nunc filii Dei sumus : et nondum apparuit quid erimus. Scimus quoniam cum apparuerit, similes ei erimus : quoniam videbimus eum sicuti est.

3:3

Et omnis qui habet hanc spem in eo, sanctificat se, sicut et ille sanctus est.

3:4

Omnis qui facit peccatum, et iniquitatem facit : et peccatum est iniquitas.

3:5

Et scitis quia ille apparuit ut peccata nostra tolleret : et peccatum in eo non est.

3:6

Omnis qui in eo manet, non peccat : et omnis qui peccat, non vidit eum, nec cognovit eum.

3:7

Filioli, nemo vos seducat. Qui facit justitiam, justus est, sicut et ille justus est.

3:8

Qui facit peccatum, ex diabolo est : quoniam ab initio diabolus peccat. In hoc apparuit Filius Dei, ut dissolvat opera diaboli.

3:9

Omnis qui natus est ex Deo, peccatum non facit : quoniam semen ipsius in eo manet, et non potest peccare, quoniam ex Deo natus est.

3:10

In hoc manifesti sunt filii Dei, et filii diaboli. Omnis qui non est justus, non est ex Deo, et qui non diligit fratrem suum :

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
2	Ἀγαπητοί νῦν τέκνα Θεοῦ ἐσμεν καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν	Amados agora filhos de Deus somos e ainda não foi revelado o que seremos sabemos que quando aparecer como a ele seremos pois veremos a ele como ele é	Amados, agora, somos filhos de Deus, e ainda não se manifestou o que haveremos de ser . Sabemos que, quando ele se manifestar, seremos semelhantes a ele, porque haveremos de vê-lo como ele é.	Beloved now children of God are we and not yet has been revealed what we will be we know that when he appears like him we will be for we will see him as he is
3	καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπ’ αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτὸν καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν	E todos o tendo a esperança esta nele a ele purifica a si mesmo mesmo como ele puro é	E a si mesmo se purifica todo o que nele tem esta esperança, assim como ele é puro.	And everyone - having the hope this in him purifies himself even as he pure is
4	Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία	Todos o praticando a pecado também a ilegalidade pratica e a pecado é a ilegalidade	Todo aquele que pratica o pecado também transgride a lei, porque o pecado é a transgressão da lei.	Everyone - practicing - sin also - lawlessness practices and - sin is - lawlessness
5	καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἄρῃ καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν	E sabeis que ele se manifestou para que os pecados leve embora e o pecado nele não existe	Sabeis também que ele se manifestou para tirar os pecados, e nele não existe pecado.	And you know that he appeared that - sins he might take away and sin in him not there is
6	πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν	Qualquer - em ele permanecendo não peca qualquer - pecando não viu ele nem conheceu ele	Todo aquele que permanece nele não vive pecando; todo aquele que vive pecando não o viu, nem o conheceu.	Anyone - in him abiding not sins anyone - sinning not has seen him nor has he known him
7	Τεκνία μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν	Filhinhos ninguém engane vocês o praticando a justiça justo é assim como Ele justo é	Filhinhos, não vos deixeis enganar por ninguém; aquele que pratica a justiça é justo, assim como ele é justo.	Little children no one deceive you the [one] practicing - righteousness righteous is just as He righteous is
8	ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου	o praticando a pecado de o diabo é porque desde o início o diabo tem estado pecando Por por esta razão foi revelado o Filho do Deus para que destrua as obras do diabo	Aquele que pratica o pecado procede do diabo, porque o diabo vive pecando desde o princípio. Para isto se manifestou o Filho de Deus: para destruir as obras do diabo.	the [one] practicing - sin of the devil is because from [the] beginning the devil has been sinning For this [reason] was revealed the Son - of God that he might destroy the works of the devil
9	Πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ Θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται	Qualquer pessoa - tendo sido gerado de - Deus pecado não pratica porque semente dele em nele permanece e não ele é capaz de continuar pecando porque de - Deus ele foi gerado	Todo aquele que é nascido de Deus não vive na prática de pecado; pois o que permanece nele é a divina semente; ora, esse não pode viver pecando, porque é nascido de Deus.	Anyone - having been born of - God sin not practices because seed of him in him abides and not he is able to continue sinning because of - God he has been born
10	ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ	Através este manifesto são os filhos do Deus e os filhos do diabo Qualquer o não praticando justiça não é de o Deus e o não amando o irmão dele	Nisto são manifestos os filhos de Deus e os filhos do diabo: todo aquele que não pratica justiça não procede de Deus, nem aquele que não ama a seu irmão.	Through this manifest are the children - of God and the children of the devil Anyone - not practicing righteousness not is of - God and also the [one] not loving the brother of him

Leia a Bíblia

I João 3:2-10

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Os filhos de Deus e os filhos do Maligno

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

Os filhos de Deus e os filhos do diabo

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

(NVI) - Nova Versão Internacional

(NVT) - Nova Versão Transformadora

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

(TB) - Tradução Brasileira

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

I. Caminhar na luz

Primeira condição: romper com o pecado

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

O homem novo, que já foi gerado dentro do crente (e o que este será quando livre deste corpo carnal) nunca pecará.

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Primeira condição: romper com o pecado

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[a]

[b]

[c]

[d]

[e]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Referências em Outras Obras

CARLOS TORRES PASTORINO

Sabedoria do Evangelho - Volume 5

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Matthew Henry

Wesley

Wiersbe

Russell Shedd

NVI F. F. Bruce

Moody

Dúvidas

Francis Davidson

John MacArthur

Barclay

Colaboradores

Referências Bíblicas de I João 3:2-10