Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
5:7
Lançando sobre ele toda a vossa ansiedade, porque ele tem cuidado de vós.
5:8
Sede sóbrios; vigiai; porque o diabo, vosso adversário, anda em derredor, bramando como leão, buscando a quem possa tragar.
5:9
Ao qual resisti firmes na fé: sabendo que as mesmas aflições se cumprem entre os vossos irmãos no mundo.
Votos e saudações finais
5:10
E o Deus de toda a graça, que em Cristo Jesus vos chamou à sua eterna glória, depois de haverdes padecido um pouco, Ele mesmo vos aperfeiçoará, confirmará, fortificará e fortalecerá.
5:11
A ele seja a glória e o poderio para todo o sempre. Amém.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 7 | πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ’ αὐτόν ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν | todo a ansiedade de vocês lançando sobre nele porque com ele há cuidado sobre vocês | lançando sobre ele toda a vossa ansiedade, porque ele tem cuidado de vós. | all the anxiety of you having cast upon him because with him there is care about you |
| 8 | Νήψατε γρηγορήσατε ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν τινα καταπιεῖν | Sejam sóbrios vigiem o adversário de vocês o diabo como um leão rugindo que ronda buscando a quem devorar | Sede sóbrios e vigilantes . O diabo, vosso adversário, anda em derredor, como leão que ruge procurando alguém para devorar; | Be sober-minded watch the adversary of you [the] devil as a lion roaring [who] prowls about seeking whom to devour |
| 9 | ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν τῷ κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι | quem resistam firmes na fé sabendo os mesmos os sofrimentos na por todo ao mundo em seus fraternidade ser realizado | resisti-lhe firmes na fé, certos de que sofrimentos iguais aos vossos estão-se cumprindo na vossa irmandade espalhada pelo mundo. | whom you should resist firm in the in faith knowing the same - sufferings - throughout the world in your brotherhood to be accomplished |
| 10 | Ὁ δὲ Θεὸς πάσης χάριτος ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ [Ἰησοῦ] ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσει στηρίξει σθενώσει θεμελιώσει | o além disso Deus de toda graça o [que] tendo chamado vocês para a eterna dele glória em Cristo Jesus por um pouco de tempo tendo sofrido ele mesmo irá aperfeiçoar irá confirmar irá fortalecer irá estabelecer | Ora, o Deus de toda a graça, que em Cristo vos chamou à sua eterna glória, depois de terdes sofrido por um pouco, ele mesmo vos há de aperfeiçoar, firmar, fortificar e fundamentar. | the moreover God of all grace the [one] having called you to the eternal of him glory in Christ Jesus a little while [you] having suffered he himself will perfect [you] will confirm [you] will strengthen [you] [and] will establish [you] |
| 11 | αὐτῷ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν | a ele seja o poder o poder para os idades dos idades Amém | A ele seja o domínio, pelos séculos dos séculos. Amém! | to him [be] the power for the ages of the ages Amen |
Pesquisando por I Pedro 5:7-11 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre I Pedro 5:7
Referências em Livro Espírita
Emmanuel
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para I Pedro 5:7-11 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre I Pedro 5:7-11.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de I Pedro 5:7-11
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências