Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
6:2
A casa que o rei Salomão edificou ao Senhor era de sessenta côvados de comprimento, vinte de largura e trinta de altura.
6:3
O pórtico diante do templo da casa media vinte côvados no sentido da largura do Lugar Santo, contra dez de fundo.
6:4
Para a casa, fez janelas de fasquias fixas superpostas.
6:5
Contra a parede da casa, tanto do santuário como do Santo dos Santos, edificou andares ao redor e fez câmaras laterais ao redor.
6:6
O andar de baixo tinha cinco côvados de largura, o do meio, seis, e o terceiro, sete; porque, pela parte de fora da casa em redor, fizera reentrâncias para que as vigas não fossem introduzidas nas paredes.
6:7
Edificava-se a casa com pedras já preparadas nas pedreiras, de maneira que nem martelo, nem machado, nem instrumento algum de ferro se ouviu na casa quando a edificavam.
6:8
A porta da câmara do meio do andar térreo estava ao lado sul da casa, e por caracóis se subia ao segundo e, deste, ao terceiro.
6:9
Assim, edificou a casa e a rematou, cobrindo-a com um tabuado de cedro.
6:10
Os andares que edificou contra a casa toda eram de cinco côvados de altura, e os ligou com a casa com madeira de cedro.
6:11
Então, veio a palavra do Senhor a Salomão, dizendo:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
6:2
E a casa que o rei Salomão edificou ao Senhor era de sessenta côvados de comprimento, e de vinte côvados de largura, e de trinta côvados de altura.
6:3
E o pórtico diante do templo da casa era de vinte côvados de comprimento, segundo a largura da casa, e de dez côvados de largura diante da casa.
6:4
E fez à casa janelas de vista estreita.
6:5
Edificou em redor da parede da casa câmaras, em redor das paredes da casa, tanto do templo como do oráculo: e assim lhe fez câmaras colaterais em redor.
6:6
A câmara de baixo era de cinco côvados de largura, e a do meio de seis côvados de largura, e a terceira de sete côvados de largura; porque pela parte de fora da casa em redor fizera encostos, para não travarem das paredes da casa.
6:7
E edificava-se a casa com pedras preparadas, como as traziam se edificava; de maneira que nem martelo, nem machado, nem nenhum outro instrumento de ferro se ouviu na casa quando a edificavam.
6:8
A porta da câmara do meio estava à banda direita da casa, e por caracóis se subia à do meio, e da do meio à terceira.
6:9
Assim pois edificou a casa, e a aperfeiçoou: e cobriu a casa com pranchões e tabuados de cedro.
6:10
Também edificou as câmaras a toda a casa de cinco côvados de altura, e as travou com a casa com madeira de cedro.
6:11
Então veio a palavra do Senhor a Salomão, dizendo:
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
6:2
E a casa que o rei Salomão edificou ao Senhor era de sessenta côvados de comprimento, e de vinte côvados de largura, e de trinta côvados de altura.
6:3
E o pórtico diante do templo da casa era de vinte côvados de comprimento, segundo a largura da casa, e de dez côvados de largura, diante da casa.
6:4
E fez à casa janelas de vista estreita.
6:5
Edificou ao redor da parede da casa câmaras, ao redor das paredes da casa, tanto do templo como do oráculo; e assim lhe fez câmaras colaterais em redor.
6:6
A câmara de baixo era de cinco côvados de largura, e a do meio, de seis côvados de largura, e a terceira, de sete côvados de largura, porque, pela parte de fora da casa ao redor, fizera encostos, para não travarem as paredes da casa.
6:7
E edificava-se a casa com pedras preparadas; como as traziam, se edificava, de maneira que nem martelo, nem machado, nem nenhum outro instrumento de ferro se ouviu na casa quando a edificavam.
6:8
A porta da câmara do meio estava do lado direito da casa, e por caracóis se subia à do meio, e da do meio, à terceira.
6:9
Assim, pois, edificou a casa, e a aperfeiçoou, e cobriu a casa com pranchões e tabuados de cedro.
6:10
Também edificou as câmaras a toda a casa, de cinco côvados de altura, e as travou com a casa com madeira de cedro.
6:11
Então, veio a palavra do Senhor a Salomão, dizendo:
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
6:2
O templo que o rei Salomão edificou ao Senhor tinha vinte e sete metros de comprimento, nove de largura e treze e meio de altura.
6:3
O pórtico à entrada do templo media nove metros no sentido da largura do Lugar Santo, contra quatro e meio de fundo.
6:4
Para o templo, fez janelas de ripas fixas superpostas.
6:5
Contra a parede do templo, tanto do santuário como do Santo dos Santos, edificou andares ao redor e fez câmaras laterais ao redor.
6:6
O andar de baixo tinha dois metros e vinte e cinco de largura, o do meio, dois metros e setenta, e o terceiro, três metros e dez. Pela parte de fora do templo ele fez reentrâncias para que as vigas não fossem introduzidas nas paredes.
6:7
O templo foi construído com pedras já preparadas nas pedreiras, de maneira que, durante a construção, não se ouviu nenhum barulho de martelo, machado ou qualquer outro instrumento de ferro.
6:8
A porta da câmara do andar térreo ficava no lado sul do templo, e por uma escada se subia ao segundo andar e, deste, ao terceiro.
6:9
Assim Salomão construiu o templo e o rematou, cobrindo-o com um tabuado de cedro.
6:10
Os andares que edificou em volta do templo tinham dois metros e vinte e cinco de altura cada um, e estavam ligados ao templo por meio de vigas de cedro.
6:11
Então a palavra do Senhor veio a Salomão, dizendo:
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
6:2
O Templo media vinte e sete metros de comprimento por nove de largura, por treze e meio de altura.
6:3
A sala de entrada media quatro metros e meio de comprimento por nove de largura, isto é, a mesma largura do santuário.
6:4
As paredes do Templo tinham janelas, que eram mais estreitas do lado de fora do que do lado de dentro.
6:5
Encostados nos lados e nos fundos do Templo, Salomão construiu três andares de salas, cada andar medindo dois metros e vinte centímetros de altura.
6:6
As salas do andar de baixo tinham dois metros e vinte de largura, as do andar do meio tinham dois metros e setenta de largura, e as do andar de cima, três metros e dez de largura. Em cada andar, as paredes do Templo eram mais finas do que as do andar de baixo; assim as salas se apoiavam nas paredes, evitando que as vigas entrassem nessas paredes.
6:7
O Templo foi construído com pedras que haviam sido preparadas nas pedreiras, para que assim, durante a construção, não se ouvisse o barulho de martelos, machados ou qualquer outra ferramenta.
6:8
A entrada para as salas do andar térreo ficava no lado sul do Templo, e havia escadas para subir ao segundo e ao terceiro andares.
6:9
E assim o rei Salomão terminou a construção do Templo, colocando um forro feito de vigas e tábuas de cedro.
6:10
Salomão construiu três andares de salas encostados nas paredes do Templo e ligados com elas por meio de vigas de cedro. Cada andar media dois metros e vinte centímetros de altura.
6:11
O Senhor Deus disse a Salomão:
(NVI) - Nova Versão Internacional
6:2
O templo que o rei Salomão construiu para o Senhor media vinte e sete metros de comprimento, nove metros de largura e treze metros e meio de altura.
6:3
O pórtico da entrada do santuário tinha a largura do templo, que era de nove metros, e avançava quatro metros e meio à frente do templo.
6:4
Ele fez para o templo, janelas com grades estreitas.
6:5
Junto às paredes do átrio principal e do santuário interior, construiu uma estrutura em torno do edifício, na qual havia salas laterais.
6:6
O andar inferior tinha dois metros e vinte e cinco centímetros de largura, o andar intermediário tinha dois metros e setenta centímetros e o terceiro andar tinha três metros e quinze centímetros. Ele fez saliências de apoio nas paredes externas do templo, de modo que não houve necessidade de perfurar as paredes.
6:7
Na construção do templo só foram usados blocos lavrados nas pedreiras, e não se ouviu no templo nenhum barulho de martelo, nem de talhadeira, nem de qualquer outra ferramenta de ferro durante a sua construção.
6:8
A entrada para o andar inferior ficava no lado sul do templo; uma escada conduzia até o andar intermediário e dali ao terceiro.
6:9
Assim ele construiu o templo e o terminou, fazendo-lhe um forro com vigas e tábuas de cedro.
6:10
E fez as salas laterais ao longo de todo o templo. Cada uma tinha dois metros e vinte e cinco centímetros de altura, e elas estavam ligadas ao templo por vigas de cedro.
6:11
E a palavra do Senhor veio a Salomão dizendo:
(NVT) - Nova Versão Transformadora
6:2
O templo que o rei Salomão construiu para o Senhor media 27 metros de comprimento, 9 metros de largura e 13,5 metros de altura.
6:3
A sala de entrada na frente do templo media 9 metros de largura, a mesma largura do templo, e se projetava 4,5 metros à frente do templo.
6:4
Salomão também fez janelas com grades e molduras por todo o templo.
6:5
Junto às paredes externas do edifício, nas laterais e nos fundos, ele construiu um anexo com salas.
6:6
Esse anexo tinha três andares; o andar de baixo media 2,25 metros de largura, o segundo andar media 2,7 metros de largura, e o terceiro, 3,15 metros de largura. As salas eram ligadas às paredes do templo por vigas apoiadas em saliências nas paredes, por isso as vigas não eram inseridas nas paredes em si.
6:7
O acabamento das pedras usadas na construção do templo era feito na própria pedreira, de modo que não havia barulho algum de martelo, machado ou qualquer outra ferramenta de ferro no local da construção.
6:8
A entrada para o andar de baixo ficava no lado sul do templo. Havia uma escada em caracol que subia para o segundo andar, e outro lance de escadas que ia do segundo para o terceiro andar.
6:9
Uma vez concluída a estrutura do templo, Salomão colocou um forro de vigas e tábuas de cedro.
6:10
Além disso, construiu um anexo com salas junto aos lados do edifício, ligado às paredes do templo por vigas de cedro. Cada andar do anexo media 2,25 metros de altura.
6:11
Então esta mensagem do Senhor veio a Salomão:
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
6:2
E a casa que o Rei Salamão edificou a Jehovah, era de sessenta covados em sua compridão, e de vinte em sua largura, e de trinta covados em sua altura.
6:3
E o alpendre diante do templo da casa era de vinte covados em sua compridão, segundo a largura da casa, e de dez covados em sua largura, diante da casa.
6:4
E fez á casa janellas de vista estreita.
6:5
E edificou ao redor da parede da casa camaras, ao redor das paredes da casa; assim do Templo, como do Locutorio: e assim lhe fez camaras collateraes ao redor.
6:6
A camara de baixo era de cinco covados em sua largura, e a do meio de seis covados em sua largura, e a terceira de sete covados em sua largura: porque por de fora á casa do redor nzéra encostas, para não travarem das paredes da casa.
6:7
E edificando-se a casa; com pedras perfeitas, como as trazião se edi ficava: de maneira que nem martelo, nem machado, nem nenhum outro instrumento de ferro se ouvio na casa, quando a edificavão.
6:8
A porta da camara do meio estava á banda direita da casa: e por caracões se subia á do meio, e da do meio á terceira.
6:9
Assim pois edificou a casa, e aperfeiçoou-a: e cubrio a casa com vígamentos e taboamentos de cedros.
6:10
Tambem edificou as camaras a toda a casa, de cinco covados em sua altura: e travou-as com a casa com madeira de cedro.
6:11
Entao veio a palavra de Jehovah a Salamão, dizendo.
(PorAR) - Almeida Recebida
6:2
Ora, a casa que e rei Salomão edificou ao Senhor era de sessenta côvados de comprimento, vinte côvados de largura, e trinta côvados de altura.
6:3
E o pórtico diante do templo da casa era de vinte côvados de comprimento, segundo a largura da casa, e de dez côvados de largura.
6:4
E fez para a casa janelas de gelósias fixas.
6:5
Edificou andares em torno da casa, contra a parede, tanto do templo como do oráculo, fazendo assim câmaras laterais ao seu redor.
6:6
A câmara de baixo era de cinco côvados, a do meio de seis côvados, e a terceira de sete côvados de largura. E do lado de fora, ao redor da casa, fez pilastras de reforço, para que as vigas não se apoiassem nas paredes da casa.
6:7
E edificava-se a casa com pedras lavradas na pedreira; de maneira que nem martelo, nem machado, nem qualquer outro instrumento de ferro se ouviu na casa enquanto estava sendo edificada.
6:8
A porta para as câmaras laterais do meio estava à banda direita da casa; e por escadas espirais subia-se ao andar do meio, e deste ao terceiro.
6:9
Assim, pois, edificou a casa, e a acabou, cobrindo-a com traves e pranchas de cedro.
6:10
Também edificou os andares, contra toda a casa, de cinco côvados de altura, e os ligou à casa com madeira de cedro.
6:11
Então veio a palavra do Senhor a Salomão, dizendo:
(KJA) - King James Atualizada
6:2
O Templo que Salomão edificou e consagrou a Yahweh tinha vinte e sete metros de comprimento, nove metros de largura e treze metros e meio de altura.
6:3
O pórtico, a sala de entrada, do santuário tinha a largura do Templo, que era de nove metros, e avançava quatro metros e meio à frente do Templo.
6:4
Ele mandou fazer janelas de treliças fixas para o Templo.
6:5
Edificou andares em torno do Templo, encostados na parede, tanto do pátio como do santuário interior, construindo assim salas laterais ao redor.
6:6
O andar térreo tinha dois metros e setenta centímetros e o terceiro andar tinha três metros e quinze centímetros. Ele orientou que se produzissem saliências de apoio nas paredes externas do Templo, e por esse motivo não foi preciso perfurar as paredes.
6:7
Na edificação do Templo só foram usados blocos cortados e preparados nas pedreiras, para que assim, durante os trabalhos de construção, não se ouvisse o barulho de martelos, machados ou qualquer outra ferramenta.
6:8
A porta para as salas laterais do meio estava no lado direito do Templo; e havia escadas espirais para subir ao andar do meio e deste ao terceiro.
6:9
Deste modo, ele construiu e terminou o Templo, ordenando que o cobrissem com vigas e tábuas do melhor cedro.
6:10
Também edificou e concluiu salas, ao redor de todo o Templo, e cada sala tinha dois metros e vinte e cinco centímetros de altura, e elas estavam ligadas ao Templo por resistentes vigas de cedro.
6:11
Então a Palavra do SENHOR veio a Salomão, dizendo:
Basic English Bible
6:2
The house which Solomon made for the Lord was sixty cubits long, twenty cubits wide and thirty cubits high.
6:3
The covered way before the Temple of the house was twenty cubits long, as wide as the house, and ten cubits wide in front of the house.
6:4
And for the house he made windows, with network across.
6:5
And against the walls all round, and against the walls of the Temple and of the inmost room, he put up wings, with side rooms all round:
6:6
The lowest line of them being five cubits wide, the middle six cubits wide and the third seven cubits; for there was a space all round the outside walls of the house so that the boards supporting the rooms did not have to be fixed in the walls of the house.
6:7
(And the stones used in the building of the house were squared at the place where they were cut out; there was no sound of hammer or axe or any iron instrument while they were building the house.)
6:8
The door to the lowest side rooms was in the right side of the house; and they went up by twisting steps into the middle rooms, and from the middle into the third.
6:9
So he put up the house and made it complete, roofing it with boards of cedar-wood.
6:10
And he put up the line of side rooms against the walls of the house, fifteen cubits high, resting against the house on boards of cedar-wood.
6:11
(And the word of the Lord came to Solomon, saying,
New International Version
6:2
The temple that King Solomon built for the Lord was sixty cubits long, twenty wide and thirty high. That is, about 90 feet long, 30 feet wide and 45 feet high or about 27 meters long, 9 meters wide and 14 meters high
6:3
The portico at the front of the main hall of the temple extended the width of the temple, that is twenty cubits, That is, about 30 feet or about 9 meters; also in verses 16 and 20 and projected ten cubits That is, about 15 feet or about 4.5 meters; also in verses 23-26 from the front of the temple.
6:4
He made narrow windows high up in the temple walls.
6:5
Against the walls of the main hall and inner sanctuary he built a structure around the building, in which there were side rooms.
6:6
The lowest floor was five cubits That is, about 7 1/2 feet or about 2.3 meters; also in verses 10 and 24 wide, the middle floor six cubits That is, about 9 feet or about 2.7 meters and the third floor seven. That is, about 11 feet or about 3.2 meters He made offset ledges around the outside of the temple so that nothing would be inserted into the temple walls.
6:7
In building the temple, only blocks dressed at the quarry were used, and no hammer, chisel or any other iron tool was heard at the temple site while it was being built.
6:8
The entrance to the lowest Septuagint; Hebrew [middle] floor was on the south side of the temple; a stairway led up to the middle level and from there to the third.
6:9
So he built the temple and completed it, roofing it with beams and cedar planks.
6:10
And he built the side rooms all along the temple. The height of each was five cubits, and they were attached to the temple by beams of cedar.
6:11
The word of the Lord came to Solomon:
American Standard Version
6:2
And the house which king Solomon built for Jehovah, the length thereof was threescore cubits, and the breadth thereof twenty [cubits], and the height thereof thirty cubits.
6:3
And the porch before the temple of the house, twenty cubits was the length thereof, according to the breadth of the house; [and] ten cubits was the breadth thereof before the house.
6:4
And for the house he made windows of fixed lattice-work.
6:5
And against the wall of the house he built stories round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle; and he made side-chambers round about.
6:6
The nethermost story was five cubits broad, and the middle was six cubits broad, and the third was seven cubits broad; for on the outside he made offsets [in the wall] of the house round about, that [the beams] should not have hold in the walls of the house.
6:7
And the house, when it was in building, was built of stone made ready at the quarry; and there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house, while it was in building.
6:8
The door for the middle side-chambers was in the right side of the house: and they went up by winding stairs into the middle [story], and out of the middle into the third.
6:9
So he built the house, and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar.
6:10
And he built the stories against all the house, each five cubits high: and they rested on the house with timber of cedar.
6:11
And the word of Jehovah came to Solomon, saying,
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
6:2
O templo que o rei Salomão construiu para o SENHOR media vinte e sete metros de comprimento por nove metros de largura, por treze metros e meio de altura.
6:3
A entrada do templo media nove metros de comprimento por nove metros de largura. De largura media a mesma medida que o templo.
6:4
Fez também janelas com grades estreitas.
6:5
Ao redor da sala central do templo, Salomão construiu quartos em fila junto à parede do templo. A fila de quartos ao redor do templo era de três andares.
6:6
A largura do espaço interior do andar de baixo era de dois metros e cinquenta centímetros; a do primeiro andar era de dois metros e setenta centímetros; e a do terceiro andar era de três metros e quinze centímetros. Esse tipo de construção permitia que os quartos estivessem fora do templo sem se apoiar na parede do templo.
6:7
Os construtores usaram pedras inteiras. As pedras usadas para a construção vinham lavradas desde a pedreira. Não se escutava o som de martelada, de machadada ou de qualquer ferramenta de ferro durante a construção do templo.
6:8
Usando uma escada em espiral ao lado sul do templo, podia se entrar no primeiro andar dos quartos. Do primeiro andar podia se chegar ao terceiro andar.
6:9
Assim Salomão acabou de construir a sala central do templo e por dentro finalizou com madeira de cedro.
6:10
Cada andar dos quartos externos do templo o construiu com uma altura de dois metros e vinte e cinco centímetros. Os suportes do templo eram de cedro.
6:11
O SENHOR disse a Salomão:
(TB) - Tradução Brasileira
6:2
A casa que Salomão edificou para Jeová tinha sessenta cúbitos de comprido, vinte de largo e trinta de alto.
6:3
O pórtico diante do templo da casa estendia-se por vinte cúbitos no sentido da largura da casa e projetava-se por dez cúbitos à frente da mesma.
6:4
Para a casa fez janelas de gelosias fixas.
6:5
Contra a parede da casa, tanto do templo como do oráculo, edificou andares ao redor e fez câmaras laterais ao redor;
6:6
o andar de baixo tinha cinco cúbitos de largo; o do meio, seis; e o terceiro, sete, porque, pelo lado de fora, na parede da casa fez encostas, para que as vigas não estribassem nas paredes da casa.
6:7
Ao edificar-se a casa, empregavam-se pedras preparadas na pedreira; não se ouviu na casa martelo, nem machado, nem instrumento algum de ferro, enquanto ela se edificava.
6:8
A porta para as câmaras laterais do meio estava à banda direita da casa; subiam por uma escada para o andar do meio e do andar do meio, para o terceiro.
6:9
Assim, edificou a casa e a acabou, cobrindo-a com traves e pranchas de cedro.
6:10
Os andares que edificou contra a casa toda eram de cinco cúbitos de altura, e os ligou à casa com madeira de cedro.
O pacto de Jeová com Salomão
6:11
Então, veio a palavra de Jeová a Salomão, dizendo:
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
6:2
O Templo que o rei Salomão edificou para Iahweh tinha sessenta côvados de comprimento, vinte de largura e vinte e cinco de altura.
6:3
O Ulam diante do Hekal do Templo tinha vinte côvados de comprimento no sentido da largura do Templo e dez côvados de largura no sentido do comprimento do Templo.
6:4
Fez no Templo janelas oblíquas com grades.
6:5
Encostado à parede do Templo, ele fez um anexo em torno do Hekal e do Debir, e fez aposentos laterais ao redor.
6:6
O andar térreo tinha cinco côvados de largura, o intermediário seis côvados e o terceiro sete côvados, pois ele tinha feito encostas em torno do Templo do lado de fora, de modo que as vigas não se prendiam às paredes do Templo.
6:7
(O Templo foi construído com pedras já talhadas; de modo que não se ouviu barulho de martelo, de cinzel, nem de qualquer outro instrumento de ferro no Templo, durante sua construção).
6:8
A entrada para o andar inferior situava-se no ângulo direito do Templo e por meio de escadas em caracol subia-se ao andar intermediário e, deste, ao terceiro.
6:9
Terminada a construção do Templo, cobriu-o com um teto de pranchões de cedro.
6:10
E construiu um anexo a todo o Templo; tinha cinco côvados de altura e estava ligado ao Templo por traves de cedro.
6:11
A palavra de Iahweh foi então dirigida a Salomão:
(HSB) Hebrew Study Bible
6:2
וְהַבַּ֗יִת אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ לַֽיהוָ֔ה שִׁשִּֽׁים־ אַמָּ֥ה אָרְכּ֖וֹ וְעֶשְׂרִ֤ים רָחְבּ֑וֹ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קוֹמָתֽוֹ׃
6:3
וְהָאוּלָ֗ם עַל־ פְּנֵי֙ הֵיכַ֣ל הַבַּ֔יִת עֶשְׂרִ֣ים אַמָּה֙ אָרְכּ֔וֹ עַל־ פְּנֵ֖י רֹ֣חַב הַבָּ֑יִת עֶ֧שֶׂר בָּאַמָּ֛ה רָחְבּ֖וֹ עַל־ פְּנֵ֥י הַבָּֽיִת׃
6:4
וַיַּ֣עַשׂ לַבָּ֔יִת חַלּוֹנֵ֖י שְׁקֻפִ֥ים אֲטֻמִֽים׃
6:5
וַיִּבֶן֩ עַל־ קִ֨יר הַבַּ֤יִת [יצוע] (יָצִ֙יעַ֙) סָבִ֔יב אֶת־ קִיר֤וֹת הַבַּ֙יִת֙ סָבִ֔יב לַֽהֵיכָ֖ל וְלַדְּבִ֑יר וַיַּ֥עַשׂ צְלָע֖וֹת סָבִֽיב׃
6:6
[היצוע] (הַיָּצִ֨יעַ) הַתַּחְתֹּנָ֜ה חָמֵ֧שׁ בָּאַמָּ֣ה רָחְבָּ֗הּ וְהַתִּֽיכֹנָה֙ שֵׁ֤שׁ בָּֽאַמָּה֙ רָחְבָּ֔הּ וְהַ֨שְּׁלִישִׁ֔ית שֶׁ֥בַע בָּאַמָּ֖ה רָחְבָּ֑הּ כִּ֡י מִגְרָעוֹת֩ נָתַ֨ן לַבַּ֤יִת סָבִיב֙ ח֔וּצָה לְבִלְתִּ֖י אֲחֹ֥ז בְּקִֽירוֹת־ הַבָּֽיִת׃
6:7
וְהַבַּ֙יִת֙ בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹ אֶֽבֶן־ שְׁלֵמָ֥ה מַסָּ֖ע נִבְנָ֑ה וּמַקָּב֤וֹת וְהַגַּרְזֶן֙ כָּל־ כְּלִ֣י בַרְזֶ֔ל לֹֽא־ נִשְׁמַ֥ע בַּבַּ֖יִת בְּהִבָּנֹתֽוֹ׃
6:8
פֶּ֗תַח הַצֵּלָע֙ הַתִּ֣יכֹנָ֔ה אֶל־ כֶּ֥תֶף הַבַּ֖יִת הַיְמָנִ֑ית וּבְלוּלִּ֗ים יַֽעֲלוּ֙ עַל־ הַתִּ֣יכֹנָ֔ה וּמִן־ הַתִּֽיכֹנָ֖ה אֶל־ הַשְּׁלִשִֽׁים׃
6:9
וַיִּ֥בֶן אֶת־ הַבַּ֖יִת וַיְכַלֵּ֑הוּ וַיִּסְפֹּ֤ן אֶת־ הַבַּ֙יִת֙ גֵּבִ֔ים וּשְׂדֵרֹ֖ת בָּאֲרָזִֽים׃
6:10
וַיִּ֤בֶן אֶת־ [היצוע] (הַיָּצִ֙יעַ֙) עַל־ כָּל־ הַבַּ֔יִת חָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת קֽוֹמָת֑וֹ וַיֶּאֱחֹ֥ז אֶת־ הַבַּ֖יִת בַּעֲצֵ֥י אֲרָזִֽים׃ פ
6:11
וַֽיְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶל־ שְׁלֹמֹ֖ה לֵאמֹֽר׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
6:2
E a casa que o rei Salomão construiu para o SENHOR, o seu comprimento era de sessenta côvados, e a sua largura de vinte côvados, e a sua altura de trinta côvados.
6:3
E o pórtico diante do templo da casa; vinte côvados era o seu comprimento, segundo a largura da casa; e dez côvados era a sua largura diante da casa.
6:4
E para a casa ele fez janelas de luzes estreitas.
6:5
E construiu câmaras junto ao muro da casa, contra as paredes da casa em redor, tanto do templo, como do oráculo; e assim lhe fez câmaras em redor.
6:6
A câmara mais baixa tinha cinco côvados de largura, e a intermediária tinha seis côvados de largura, e a terceira tinha sete côvados de largura; porque pela parte de fora da casa, em redor, ele fez bases estreitadas, de modo que as vigas não seriam apertadas contra as paredes da casa.
6:7
E a casa, quando estava em construção, foi construída de pedra preparada antes de ser trazida para lá; de forma que não tinha nem martelo, nem machado, nem qualquer ferramenta de ferro se ouviu na casa, enquanto ela esteve em construção.
6:8
A porta para a câmara intermediária ficava no lado direito da casa; e por escadas em caracol se subia para a câmara intermediária, e da intermediária para a terceira.
6:9
Assim, ele construiu a casa, e a terminou; e cobriu a casa com vigas e tábuas de cedro.
6:10
E, depois, ele construiu câmaras contra toda a casa, com cinco côvados de altura; e elas se apoiavam na casa, com madeira de cedro.
6:11
E a palavra do SENHOR veio a Salomão, dizendo:
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
6:2
E a casa que o rei Salomão edificou ao SENHOR era de sessenta côvados de comprimento, e de vinte côvados de largura, e de trinta côvados de altura.
6:3
E o pórtico diante do Templo da casa era de vinte côvados de comprimento, segundo a largura da casa, e de dez côvados de largura diante da casa.
6:4
E fez para a casa janelas de estreitas aberturas.
6:5
6:6
A câmara de baixo era de cinco côvados de largura, e a do meio de seis côvados de largura, e a terceira de sete côvados de largura; porque pela parte de fora da casa, em redor, fizera descansos estreitos, para que as vigas não fossem presas dentro das paredes da casa.
6:7
E a casa, ao ser edificada, era edificada com pedras preparadas antes de serem trazidas para lá; de maneira que nem martelo, nem machado, nem nenhum outro instrumento de ferro se ouviu na casa quando a edificavam.
6:8
A porta da câmara do meio estava ao lado direito da casa, e por escada de caracóis se subia à câmara do meio, e da câmara do meio à terceira câmara.
6:9
Assim, pois, edificou a casa, e a acabou; e cobriu a casa com pranchões e tabuados de cedro.
6:10
Também edificou as câmaras em volta de toda a casa, de cinco côvados de altura, e as prendeu à casa com madeira de cedro.
6:11
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
6:2
O Templo[b] que o rei Salomão edificou para Iahweh tinha sessenta côvados de comprimento, vinte de largura e vinte e cinco[c] de altura.
6:3
O Ulam diante do Hekal do Templo tinha vinte côvados de comprimento no sentido da largura do Templo e dez côvados de largura no sentido do comprimento do Templo.
6:4
Fez no Templo janelas oblíquas com grades.[d]
6:5
Encostado à parede do Templo, ele fez um anexo[e] em torno do Hekal e do Debir, e fez aposentos laterais ao redor.
6:6
O andar[f] térreo tinha cinco côvados de largura, o intermediário seis côvados e o terceiro sete côvados, pois ele tinha feito encostas em torno do Templo do lado de fora, de modo que as vigas não se prendiam às paredes do Templo.
6:7
(O Templo foi construído com pedras já talhadas; de modo que não se ouviu barulho de martelo, de cinzel, nem de qualquer outro instrumento de ferro no Templo, durante sua construção).
6:8
A entrada para o andar inferior situava-se no ângulo direito do Templo e por meio de escadas em caracol subia-se ao andar intermediário e, deste, ao terceiro.
6:9
Terminada a construção do Templo, cobriu-o com um teto de pranchões[g] de cedro.
6:10
E construiu um anexo a todo o Templo; tinha cinco côvados de altura e estava ligado ao Templo por traves de cedro.
6:11
A palavra de Iahweh foi então dirigida a Salomão:
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
6:2
[b]
O Templo era um edifício oblongo, composto de três partes sucessivas: o Ulam é o Vestíbulo; o Hekal, chamado mais tarde o Santo, é a grande sala de culto; o Debir, a sala de trás, é a parte mais sagrada, que se chamará o Santo dos Santos, onde repousa a Arca da Aliança (6,19). A diferença de altura do Hekal e do Debir (6,2.10) indica que o solo do Debir estava mais alto, formando uma espécie de estrado para a Arca. O Debir devia ser separado do Hekal por um biombo. Sobre três dos lados externos do Templo estava apoiado um edifício de três andares pouco elevados (6,10). Compare-se com a descrição da Tenda no deserto (Ex 26=36) e a do Templo futuro em Ez
6:2
[c]
"vinte e cinco", grego; "trinta", hebr.
6:4
[d]
Tradução incerta.
6:5
[e]
O hebr. repete aqui "ao redor das paredes do Templo", omitido pelo grego.
6:6
[f]
"O andar", grego; "O anexo", hebr.
6:9
[g]
O sentido destas últimas palavras é incerto.(VULG) - Vulgata Latina
6:2
templumque in ea locuples valde, et illic velamina aurea, et loricæ, et scuta, quæ reliquit Alexander Philippi rex Macedo, qui regnavit primus in Græcia.
6:3
Et venit, et quærebat capere civitatem, et deprædari eam : et non potuit, quoniam innotuit sermo his qui erant in civitate :
6:4
et insurrexerunt in prælium, et fugit inde, et abiit cum tristitia magna, et reversus est in Babyloniam.
6:5
Et venit qui nuntiaret ei in Perside, quia fugata sunt castra quæ erant in terra Juda :
6:6
et quia abiit Lysias cum virtute forti in primis, et fugatus est a facie Judæorum, et invaluerunt armis, et viribus, et spoliis multis, quæ ceperunt de castris, quæ exciderunt :
6:7
et quia diruerunt abominationem, quam ædificaverat super altare quod erat in Jerusalem : et sanctificationem, sicut prius, circumdederunt muris excelsis, sed et Bethsuram civitatem suam.
6:8
Et factum est ut audivit rex sermones istos, expavit, et commotus est valde : et decidit in lectum, et incidit in languorem præ tristitia, quia non factum est ei sicut cogitabat.
6:9
Et erat illic per dies multos, quia renovata est in eo tristitia magna, et arbitratus est se mori.
6:10
Et vocavit omnes amicos suos, et dixit illis : Recessit somnus ab oculis meis, et concidi, et corrui corde præ sollicitudine :
6:11
et dixi in corde meo : In quantam tribulationem deveni, et in quos fluctus tristitiæ, in qua nunc sum : qui jucundus eram, et dilectus in potestate mea !
Pesquisando por I Reis 6:2-11 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre I Reis 6:2
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para I Reis 6:2-11 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para I Reis 6:2-11 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
Medidas, pesos e dinheiro
Reino de Davi e de Salomão
O templo construído por Salomão
Mapas Históricos
SALOMÃO
(970-930 a.C.)O CLIMA NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre I Reis 6:2-11.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de I Reis 6:2-11
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências