Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
1:12
E sucedeu que, perseverando ela em orar perante o Senhor, Eli fez atenção à sua boca.
1:13
Porquanto Ana no seu coração falava, só se moviam os seus beiços, porém não se ouvia a sua voz: pelo que Eli a teve por embriagada.
1:14
E disse-lhe Eli: Até quando estarás tu embriagada? Aparta de ti o teu vinho.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 12 | וְהָיָה֙ כִּ֣י הִרְבְּתָ֔ה לְהִתְפַּלֵּ֖ל לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְעֵלִ֖י שֹׁמֵ֥ר אֶת־ פִּֽיהָ׃ | E aconteceu que porque ela continuou orando diante do SENHOR que Eli marcou sua boca | Demorando-se ela no orar perante o SENHOR, passou Eli a observar-lhe o movimento dos lábios, | And it came to pass for she continued praying before the LORD that Eli marked her mouth |
| 13 | וְחַנָּ֗ה הִ֚יא מְדַבֶּ֣רֶת עַל־ לִבָּ֔הּ רַ֚ק שְׂפָתֶ֣יהָ נָּע֔וֹת וְקוֹלָ֖הּ לֹ֣א יִשָּׁמֵ֑עַ וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ עֵלִ֖י לְשִׁכֹּרָֽה׃ | Agora Hannah ela falava em seu coração somente ela lábios se moviam mas sua voz não era ouvida e pensou portanto Eli ela estava embriagada | porquanto Ana só no coração falava; seus lábios se moviam, porém não se lhe ouvia voz nenhuma; por isso, Eli a teve por embriagada | Now Hannah she spoke in her heart only her lips moved but her voice not do heard and thought therefore Eli she had been drunken |
| 14 | וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ עֵלִ֔י עַד־ מָתַ֖י תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין הָסִ֥ירִי אֶת־ יֵינֵ֖ךְ מֵעָלָֽיִךְ׃ | e disse a Eli Eli até quando ficarás embriagada tira o teu vinho de cima de ti | e lhe disse: Até quando estarás tu embriagada? Aparta de ti esse vinho! | and said unto Eli her How How will you be drunken put away - your wine from |
Pesquisando por I Samuel 1:12-14 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre I Samuel 1:12
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para I Samuel 1:12-14 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para I Samuel 1:12-14 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre I Samuel 1:12-14.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de I Samuel 1:12-14
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências