NEPE SEARCH - I Samuel 5:1-9

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A arca na casa de Dagom

Os filisteus tomaram a arca de Deus e a levaram de Ebenézer a Asdode.

Tomaram os filisteus a arca de Deus e a meteram na casa de Dagom, junto a este.

Levantando-se, porém, de madrugada os de Asdode, no dia seguinte, eis que estava caído Dagom com o rosto em terra, diante da arca do Senhor; tomaram-no e tornaram a pô-lo no seu lugar.

5:4

Levantando-se de madrugada no dia seguinte, pela manhã, eis que Dagom jazia caído de bruços diante da arca do Senhor; a cabeça de Dagom e as duas mãos estavam cortadas sobre o limiar; dele ficara apenas o tronco.

5:5

Por isso, os sacerdotes de Dagom e todos os que entram no seu templo não lhe pisam o limiar em Asdode, até ao dia de hoje.

5:6

Porém a mão do Senhor castigou duramente os de Asdode, e os assolou, e os feriu de tumores, tanto em Asdode como no seu território.

5:7

Vendo os homens de Asdode que assim era, disseram: Não fique conosco a arca do Deus de Israel; pois a sua mão é dura sobre nós e sobre Dagom, nosso deus.

5:8

Pelo que enviaram mensageiros, e congregaram a si todos os príncipes dos filisteus, e disseram: Que faremos da arca do Deus de Israel? Responderam: Seja levada a arca do Deus de Israel até Gate e, depois, de cidade em cidade. E a levaram até Gate.

5:9

Depois de a terem levado, a mão do Senhor foi contra aquela cidade, com mui grande terror; pois feriu os homens daquela cidade, desde o pequeno até ao grande; e lhes nasceram tumores.

Ver enciclopédia

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A arca, na terra dos filisteus, causa-lhes aflições

5:1

OS filisteus pois tomaram a arca de Deus, e a trouxeram de Ebenézer, a Asdode.

5:2

E tomaram os filisteus a arca de Deus, e a meteram na casa de Dagom, e a puseram junto a Dagom.

5:3

Levantando-se porém de madrugada os de Asdode, no dia seguinte, eis que Dagom estava caído com o rosto em terra diante da arca do Senhor: e tomaram a Dagom, e tornaram a pô-lo no seu lugar.

5:4

E, levantando-se de madrugada no dia seguinte pela manhã, eis que Dagom jazia caído com o rosto em terra diante da arca do Senhor; e a cabeça de Dagom e ambas as palmas das suas mãos cortadas sobre o limiar; somente o tronco ficou a Dagom.

5:5

Pelo que nem os sacerdotes de Dagom, nem nenhum de todos os que entram na casa de Dagom pisam o limiar de Dagom em Asdode, até ao dia de hoje.

5:6

Porém a mão do Senhor se agravou sobre os de Asdode, e os assolou: e os feriu com hemorroidas, a Asdode e aos seus termos.

5:7

Vendo então os homens de Asdode que assim era, disseram: Não fique conosco a arca do Deus de Israel; pois a sua mão é dura sobre nós, e sobre Dagom, nosso deus.

5:8

Pelo que enviaram e congregaram a si todos os príncipes dos filisteus, e disseram: Que faremos nós da arca do Deus de Israel? E responderam: A arca do Deus de Israel dará volta a Gate. Assim a rodearam com a arca do Deus de Israel.

5:9

E sucedeu que, desde que a rodearam com ela, a mão do Senhor veio contra aquela cidade, com mui grande vexação: pois feriu aos homens daquela cidade, desde o pequeno até ao grande: e tinham hemorroidas nas partes secretas.

Ver enciclopédia

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A arca, na terra dos filisteus, causa-lhes aflições

5:1

Os filisteus, pois, tomaram a arca de Deus e a trouxeram de Ebenézer a Asdode.

5:2

E tomaram os filisteus a arca de Deus, e a meteram na casa de Dagom, e a puseram junto a Dagom.

5:3

Levantando-se, porém, de madrugada os de Asdode, no dia seguinte, eis que Dagom estava caído com o rosto em terra, diante da arca do Senhor; e tomaram a Dagom e tornaram a pô-lo no seu lugar.

5:4

E, levantando-se de madrugada no dia seguinte, pela manhã, eis que Dagom jazia caído com o rosto em terra, diante da arca do Senhor; e a cabeça de Dagom e ambas as palmas das suas mãos, cortadas sobre o limiar; somente o tronco ficou a Dagom.

5:5

Pelo que nem os sacerdotes de Dagom, nem nenhum de todos os que entram na casa de Dagom pisam o limiar de Dagom em Asdode, até ao dia de hoje.

5:6

Porém a mão do Senhor se agravou sobre os de Asdode, e os assolou, e os feriu com hemorroidas, a Asdode e aos seus termos.

5:7

Vendo, então, os homens de Asdode que assim era, disseram: Não fique conosco a arca do Deus de Israel; pois a sua mão é dura sobre nós e sobre Dagom, nosso deus.

5:8

Pelo que enviaram, e congregaram a si todos os príncipes dos filisteus, e disseram: Que faremos nós da arca do Deus de Israel? E responderam: A arca do Deus de Israel dará volta a Gate. Assim, a rodearam com a arca do Deus de Israel.

5:9

E sucedeu que, desde que a rodearam com ela, a mão do Senhor veio contra aquela cidade, com mui grande vexação; pois feriu os homens daquela cidade, desde o pequeno até ao grande; e tinham hemorroidas nas partes secretas.

Ver enciclopédia

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

A arca no templo de Dagom

5:1

Os filisteus tomaram a arca de Deus e a levaram de Ebenézer a Asdode.

5:2

Os filisteus tomaram a arca de Deus e a colocaram no templo de Dagom, ao lado da imagem de Dagom.

5:3

Quando os moradores de Asdode se levantaram de madrugada, no dia seguinte, eis que Dagom estava caído com o rosto em terra, diante da arca do Senhor. Eles pegaram a imagem de Dagom e a puseram de volta no seu lugar.

5:4

Levantando-se de madrugada no dia seguinte, pela manhã, eis que Dagom estava caído de bruços diante da arca do Senhor. A cabeça de Dagom e as duas mãos estavam cortadas e se encontravam na soleira da porta; apenas o tronco dele estava inteiro.

5:5

Por isso, os sacerdotes de Dagom e todos os que entram no seu templo em Asdode não pisam na soleira da porta, até o dia de hoje.

5:6

Porém a mão do Senhor castigou duramente os moradores de Asdode, e os assolou, e os feriu com tumores, tanto em Asdode como nos seus arredores.

5:7

Quando os homens de Asdode viram o que estava acontecendo, disseram: - A arca do Deus de Israel não deve ficar entre nós, pois a sua mão é dura sobre nós e sobre Dagom, nosso deus.

5:8

Então enviaram mensageiros e reuniram todos os governantes dos filisteus, e perguntaram: - Que faremos com a arca do Deus de Israel? Eles responderam: - Que a arca do Deus de Israel seja levada até Gate e, depois, de cidade em cidade. E a levaram até Gate.

5:9

Depois que a levaram, a mão do Senhor foi contra aquela cidade, causando grande terror; pois feriu os homens daquela cidade, desde o pequeno até o grande; e lhes nasceram tumores.

Ver enciclopédia

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

A arca na terra dos filisteus

5:1

Depois de tomarem a arca de Deus, os filisteus a levaram de Ebenézer para a cidade de Asdode.

5:2

Eles a colocaram no templo do seu deus Dagom, perto da sua imagem.

5:3

No dia seguinte, de manhã, os moradores de Asdode viram que a imagem de Dagom estava caída de cara no chão, na frente da arca da aliança. Então eles pegaram a imagem e a puseram de volta no seu lugar.

5:4

No dia seguinte, de manhã, viram que ela estava caída de novo na frente da arca. A cabeça e os dois braços da imagem estavam quebrados, caídos na soleira da porta; somente o corpo estava inteiro.

5:5

É por isso que até hoje os sacerdotes de Dagom e todos os que o adoram em Asdode não pisam aquele lugar.

5:6

E o Senhor Deus castigou duramente o povo de Asdode. Fez com que todo o povo dali e da vizinhança ficasse cheio de tumores.

5:7

Quando eles viram isso, disseram: - O Deus de Israel está castigando a nós e ao nosso deus Dagom. Não podemos mais deixar que a arca do Deus de Israel fique aqui.

5:8

Então mandaram que alguns mensageiros fossem chamar todos os cinco governadores filisteus e lhes perguntaram: - Que vamos fazer com a arca do Deus de Israel? - Levem para a cidade de Gate! - responderam eles. Então os filisteus a levaram para lá.

5:9

Mas, depois que a arca chegou ali, o Senhor Deus castigou a cidade e pôs medo nos seus moradores. Apareceram tumores em todas as pessoas da cidade, tanto nas mais importantes como nas mais humildes.

Ver enciclopédia

(NVI) - Nova Versão Internacional

A Arca em Asdode e Ecrom

5:1

Depois que os filisteus tomaram a arca de Deus, eles a levaram de Ebenézer para Asdode.

5:2

E a colocaram dentro do templo de Dagom, ao lado de sua estátua.

5:3

Quando o povo de Asdode se levantou na madrugada do dia seguinte, lá estava Dagom caído, rosto em terra, diante da arca do Senhor! Eles levantaram Dagom e o colocaram de volta em seu lugar.

5:4

Mas, na manhã seguinte, quando se levantaram de madrugada, lá estava Dagom caído, rosto em terra, diante da arca do Senhor! Sua cabeça e mãos tinham sido quebradas e estavam sobre a soleira; só o seu corpo ficou no lugar.

5:5

Por isso, até hoje, os sacerdotes de Dagom e todos os que entram em seu templo, em Asdode, não pisam na soleira.

5:6

Depois disso a mão do Senhor pesou sobre o povo de Asdode e dos arredores, trazendo devastação sobre eles e afligindo-os com tumores.

5:7

Quando os homens de Asdode viram o que estava acontecendo, disseram: "A arca do deus de Israel não deve ficar aqui conosco, pois a mão dele pesa sobre nós e sobre nosso deus Dagom".

5:8

Então reuniram todos os governantes dos filisteus e lhes perguntaram: "O que faremos com a arca do deus de Israel? " Eles responderam: "Levem a arca do deus de Israel para Gate". E então levaram a arca do Deus de Israel.

5:9

Mas, quando a arca chegou, a mão do Senhor castigou aquela cidade, e trouxe-lhe grande pânico. Ele afligiu o povo da cidade, jovens e velhos, com uma epidemia de tumores.

Ver enciclopédia

(NVT) - Nova Versão Transformadora

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

A arca de Deus nas mãos dos filisteus

5:1

Os filisteus levaram a arca de Deus de Ebenézer a Asdode.

5:2

Eles a levaram ao templo de Dagom e a colocaram ao lado da estátua desse deus.

5:3

Na manhã seguinte, quando os habitantes de Asdode se levantaram, viram que a estátua de Dagom estava caída no chão, de boca para baixo, diante da arca do SENHOR. Então a levantaram e a colocaram no seu lugar.

5:4

Mas quando se levantaram na manhã seguinte, outra vez encontraram a estátua caída no chão diante da arca do SENHOR! Desta vez a cabeça e as mãos da estátua estavam quebradas, caídas na entrada. O único que ficou inteiro foi o corpo da estátua.

5:5

É por isso que até hoje os sacerdotes de Dagom e todas as pessoas que entram no templo de Dagom em Asdode não pisam na entrada.

5:6

O SENHOR fez a vida do povo de Asdode e de seus vizinhos difícil. Ele causou muitos problemas e fez com que eles tivessem tumores. Também lhes enviou ratazanas que andaram por todos seus barcos e depois foram para sua terra. O povo da cidade tinha muito medo delas.

5:7

O povo de Asdode viu o que estava acontecendo e disse:

5:8

O povo de Asdode convocou os cinco governantes filisteus e lhes perguntou:

5:9

Mas quando os filisteus levaram a arca de Deus a Gate, o SENHOR castigou essa cidade e as pessoas se atemorizaram. Deus causou muitos problemas a todo o povo, jovens e líderes, e fez com que eles tivessem tumores.

Ver enciclopédia

(TB) - Tradução Brasileira

A arca na casa de Dagom

5:1

Os filisteus tomaram a arca de Deus e a trouxeram de Ebenézer até Asdode.

5:2

Tomando-a, meteram-na no templo de Dagom e colocaram-na junto a Dagom.

5:3

Tendo-se levantado de madrugada no dia seguinte os de Asdode, eis que estava Dagom caído com o rosto em terra, diante da arca de Jeová. Tomaram a Dagom e tornaram a pô-lo no seu lugar.

5:4

Levantando-se de manhã, no dia seguinte, eis que estava Dagom caído com o rosto em terra, diante da arca de Jeová; e a cabeça de Dagom e ambas as palmas das suas mãos estavam cortadas sobre o limiar, somente havendo-lhe ficado o tronco.

5:5

Por isso, os sacerdotes de Dagom e todos os que entram no seu templo não pisam o limiar de Dagom em Asdode, até o dia de hoje.

As aflições dos filisteus

5:6

Mas a mão de Jeová pesou sobre os de Asdode, e os assolou, e os feriu de tumores, a saber, a Asdode e aos seus termos.

5:7

O que tendo visto os homens de Asdode, disseram: Não fique conosco a arca do Deus de Israel, porque a sua mão descarrega duramente sobre nós e sobre Dagom, nosso deus.

5:8

Enviaram, e congregaram a si todos os régulos dos filisteus, e perguntaram: Que faremos nós da arca do Deus de Israel? Responderam eles: Seja levada a arca do Deus de Israel até Gate. Foi levada a arca do Deus de Israel até lá.

5:9

Depois de a terem levado para lá, foi a mão de Jeová contra a cidade num grande vexame; feriu aos homens, tanto pequenos como grandes, e nasceram-lhes tumores.

Ver enciclopédia

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

Aborrecimentos dos filisteus com a Arca

5:1

Assim que os filisteus se apossaram da Arca de Deus, levaram-na de Ebenezer a Azoto.

5:2

Os filisteus pegaram a Arca de Deus e a introduziram no templo de Dagon e a depositaram ao lado de Dagon.

5:3

Quando os azotitas se levantaram na manhã do dia seguinte e vieram ao templo de Dagon, eis que Dagon estava caído, com o rosto em terra, diante da Arca de Iahweh. Tomaram Dagon e o puseram novamente no seu lugar.

5:4

Mas quando se levantaram mui- to cedo na manhã seguinte, eis que Dagon estava caído com o rosto no chão diante da Arca de Iahweh, e a cabeça de Dagon e as duas mãos, cortadas, jaziam à entrada. Só o tronco de Dagon restava no seu lugar.

5:5

Por isso é que os sacerdotes de Dagon e todos os que entram no seu templo não pisam no limiar de Dagon em Azoto até o dia de hoje.

5:6

A mão de Iahweh pesou sobre os azotitas e os afligiu com tumores, em Azoto e nas redondezas.

5:7

Quando os habitantes de Azoto viram o que lhes acontecia, disseram: "Não fique conosco a Arca do Deus de Israel, porque a sua mão se endureceu contra nós e contra o nosso deus Dagon".

5:8

Mandaram então convocar todos os príncipes dos filisteus, para que se reunissem com eles, e disseram: "Que devemos fazer com a Arca do Deus de Israel?" Decidiram: "A Arca do Deus de Israel seja levada a Gat", e levaram a Arca do Deus de Israel.

5:9

Mas logo que a levaram, a mão de Iahweh caiu sobre a cidade e houve um grande pânico: os homens da cidade foram afligidos, do maior até o menor, e lhes saíram tumores.

Ver enciclopédia

(HSB) Hebrew Study Bible

5:1

וּפְלִשְׁתִּים֙ לָֽקְח֔וּ אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וַיְבִאֻ֛הוּ מֵאֶ֥בֶן הָעֵ֖זֶר אַשְׁדּֽוֹדָה׃

5:2

וַיִּקְח֤וּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־ אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וַיָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ בֵּ֣ית דָּג֑וֹן וַיַּצִּ֥יגוּ אֹת֖וֹ אֵ֥צֶל דָּגֽוֹן׃

5:3

וַיַּשְׁכִּ֤מוּ אַשְׁדּוֹדִים֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וְהִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וַיִּקְחוּ֙ אֶת־ דָּג֔וֹן וַיָּשִׁ֥בוּ אֹת֖וֹ לִמְקוֹמֽוֹ׃

5:4

וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּקֶר֮ מִֽמָּחֳרָת֒ וְהִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וְרֹ֨אשׁ דָּג֜וֹן וּשְׁתֵּ֣י ׀ כַּפּ֣וֹת יָדָ֗יו כְּרֻתוֹת֙ אֶל־ הַמִּפְתָּ֔ן רַ֥ק דָּג֖וֹן נִשְׁאַ֥ר עָלָֽיו׃

5:5

עַל־ כֵּ֡ן לֹֽא־ יִדְרְכוּ֩ כֹהֲנֵ֨י דָג֜וֹן וְכָֽל־ הַבָּאִ֧ים בֵּית־ דָּג֛וֹן עַל־ מִפְתַּ֥ן דָּג֖וֹן בְּאַשְׁדּ֑וֹד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס

5:6

וַתִּכְבַּ֧ד יַד־ יְהוָ֛ה אֶל־ הָאַשְׁדּוֹדִ֖ים וַיְשִׁמֵּ֑ם וַיַּ֤ךְ אֹתָם֙ [בעפלים] (בַּטְּחֹרִ֔ים‪‬) אֶת־ אַשְׁדּ֖וֹד וְאֶת־ גְּבוּלֶֽיהָ׃

5:7

וַיִּרְא֥וּ אַנְשֵֽׁי־ אַשְׁדּ֖וֹד כִּֽי־ כֵ֑ן וְאָמְר֗וּ לֹֽא־ יֵשֵׁ֞ב אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ עִמָּ֔נוּ כִּֽי־ קָשְׁתָ֤ה יָדוֹ֙ עָלֵ֔ינוּ וְעַ֖ל דָּג֥וֹן אֱלֹהֵֽינוּ׃

5:8

וַיִּשְׁלְח֡וּ וַיַּאַסְפוּ֩ אֶת־ כָּל־ סַרְנֵ֨י פְלִשְׁתִּ֜ים אֲלֵיהֶ֗ם וַיֹּֽאמְרוּ֙ מַֽה־ נַּעֲשֶׂ֗ה לַֽאֲרוֹן֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ גַּ֣ת יִסֹּ֔ב אֲר֖וֹן אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּסֵּ֕בּוּ אֶת־ אֲר֖וֹן אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

5:9

וַיְהִ֞י אַחֲרֵ֣י ׀ הֵסַ֣בּוּ אֹת֗וֹ וַתְּהִ֨י יַד־ יְהוָ֤ה ׀ בָּעִיר֙ מְהוּמָה֙ גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֔ד וַיַּךְ֙ אֶת־ אַנְשֵׁ֣י הָעִ֔יר מִקָּטֹ֖ן וְעַד־ גָּד֑וֹל וַיִּשָּׂתְר֥וּ לָהֶ֖ם [עפלים] (טְחֹרִֽים׃)

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

5:1

E os filisteus levaram a arca de Deus, e a trouxeram de Ebenézer até Asdode.

5:2

Quando os filisteus levaram a arca de Deus, eles a trouxeram à casa de Dagom, e a puseram junto a Dagom.

5:3

E, quando os de Asdode se levantaram pela manhã, eis que Dagom estava caído com a face em terra diante da arca do SENHOR. E eles pegaram Dagom, e o colocaram no seu lugar novamente.

5:4

E quando eles se levantaram cedo pela manhã, eis que Dagom estava caído com a face em terra diante da arca do SENHOR; e a cabeça de Dagom e ambas as palmas das suas mãos estavam cortadas sobre a soleira; somente o tronco de Dagom lhe foi deixado.

5:5

Portanto, nem os sacerdotes de Dagom, nem qualquer pessoa que entrava na casa de Dagom, pisava na soleira de Dagom em Asdode até este dia.

5:6

Porém, a mão do SENHOR foi pesada sobre os de Asdode, e ele os destruiu, e os feriu com hemorroidas, até Asdode e os seus termos.

5:7

E, quando os homens de Asdode viram que assim era, eles disseram: A arca do Deus de Israel não permanecerá conosco; pois a sua mão é severa sobre nós, e sobre Dagom, nosso deus.

5:8

Então eles enviaram, e reuniram consigo todos os senhores dos filisteus, e disseram: O que faremos com a arca do Deus de Israel? E eles responderam: Que a arca do Deus de Israel seja carregada até Gate. E eles carregaram a arca do Deus de Israel para lá.

5:9

E assim foi que, depois de eles a terem carregado, a mão do SENHOR foi contra a cidade com uma destruição muitíssimo grande; e ele feriu os homens da cidade, tanto os pequenos como os grandes, e eles tiveram hemorroidas nas suas partes secretas.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Aflições dos filisteus, por terem capturado a Arca.

5:1

Os filisteus, pois, tomaram a arca de Deus e a trouxeram de Ebenézer a Asdode.

5:2

Tomaram os filisteus a arca de Deus, e a colocaram na casa de Dagom, a puseram junto a Dagom.

5:3

E quando os de Asdode levantaram-se cedo na madrugada do dia seguinte, eis que Dagom estava caído com o rosto em terra, diante da arca do SENHOR; e tomaram a Dagom, e tornaram a pô-lo no seu lugar.

5:4

E, levantando-se cedo ao alvorecer da madrugada do dia seguinte, eis que Dagom jazia caído com o rosto em terra diante da arca do SENHOR; e a cabeça de Dagom e ambas as palmas das suas mãos, cortadas fora, estavam sobre o degrau- soleira da porta; somente o tronco ficou a Dagom.

5:5

Por isso, nem os sacerdotes de Dagom, nem nenhum de todos os que entram na casa de Dagom, pisam sobre o degrau- soleira da porta de Dagom em Asdode, até este dia de hoje.

5:6

Porém a mão do SENHOR pesou sobre os de Asdode, e os devastou; e os feriu com hemorroidas- tumores, em Asdode e nos seus limites.

5:7

Vendo então os homens de Asdode que assim foi, disseram: Não habite conosco a arca do Deus de Israel; pois a Sua mão é dura sobre nós e sobre Dagom, nosso deus.

5:8

Por isso enviaram mensageiros e congregaram a si todos os príncipes dos filisteus, e disseram: Que faremos nós da arca do Deus de Israel? E responderam: a arca do Deus de Israel será levada até Gate. Assim, levaram para lá a arca do Deus de Israel.

5:9

E sucedeu que, tão logo a levaram, a mão do SENHOR veio contra aquela cidade (Gate), com mui grande destruição; pois Ele feriu aos homens daquela cidade, desde o pequeno até ao grande; e tinham hemorroidas- tumores nas partes íntimas.

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Aborrecimentos dos filisteus com a Arca[a]

5:1

Assim que os filisteus se apossaram da Arca de Deus, levaram-na de Ebenezer a Azoto.[b]

5:2

Os filisteus pegaram a Arca de Deus e a introduziram no templo de Dagon e a depositaram ao lado de Dagon.[c]

5:3

Quando os azotitas se levantaram na manhã do dia seguinte e vieram ao templo de Dagon,[d] eis que Dagon estava caído, com o rosto em terra, diante da Arca de Iahweh. Tomaram Dagon e o puseram novamente no seu lugar.

5:4

Mas quando se levantaram mui-to cedo na manhã seguinte, eis que Dagon estava caído com o rosto no chão diante da Arca de Iahweh, e a cabeça de Dagon e as duas mãos, cortadas, jaziam à entrada. Só o tronco de Dagon restava no seu lugar.[e]

5:5

Por isso é que os sacerdotes de Dagon e todos os que entram no seu templo não pisam no limiar de Dagon em Azoto até o dia de hoje.[f]

5:6

A mão de Iahweh pesou sobre os azotitas e os afligiu com tumores, em Azoto e nas redondezas.[g]

5:7

Quando os habitantes de Azoto viram o que lhes acontecia, disseram: "Não fique conosco a Arca do Deus de Israel, porque a sua mão se endureceu contra nós e contra o nosso deus Dagon".

5:8

Mandaram então convocar todos os príncipes dos filisteus, para que se reunissem com eles, e disseram: "Que devemos fazer com a Arca do Deus de Israel?" Decidiram: "A Arca do Deus de Israel seja levada a Gat", e levaram a Arca do Deus de Israel.

5:9

Mas logo que a levaram, a mão de Iahweh caiu sobre a cidade e houve um grande pânico: os homens da cidade foram afligidos, do maior até o menor, e lhes saíram tumores.

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

5:1

[a]

Os filisteus e seu deus Dagon (cf. Jz 16:23+ ), que vão sofrer os efeitos temíveis da santidade da Arca, onde Iahweh se faz presente (2Sm 6:7+ ).

5:1

[b]

Uma das cinco cidades filistéias; do mesmo modo Gat (v. 8) e Acaron (v. 10; cf. 6,17 e Js 13:2+, e ver o mapa).

5:2

[c]

Como troféu do deus vencido.

5:3

[d]

"vieram ao templo de Dagon", grego; omitido pelo hebr.

5:4

[e]

"o tronco de Dagon", versões; "Dagon", hebr.

5:5

[f]

Na realidade, era bastante difundido na antiguidade o costume de saltar por cima da soleira, considerada habitação dos espíritos.

5:6

[g]

Os "tumores" são provavelmente hemorróidas, o que se adaptaria bem ao humor um pouco grosseiro de toda esta narrativa.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
1	וּפְלִשְׁתִּים֙ לָֽקְח֔וּ אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וַיְבִאֻ֛הוּ מֵאֶ֥בֶן הָעֵ֖זֶר אַשְׁדּֽוֹדָה׃	e os filisteus tomaram a a arca de Deus e a levaram de de Ebenezer para Asdode	Os filisteus tomaram a arca de Deus e a levaram de Ebenézer a Asdode.	and the Philistines took - the ark of God and brought from it from Ebenezer to Ashdod
2	וַיִּקְח֤וּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־ אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וַיָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ בֵּ֣ית דָּג֑וֹן וַיַּצִּ֥יגוּ אֹת֖וֹ אֵ֥צֶל דָּגֽוֹן׃	quando levaram os filisteus o a arca de Deus e a levaram para dentro da casa de Dagom e a colocaram junto a ele de Dagom	Tomaram os filisteus a arca de Deus e a meteram na casa de Dagom, junto a este.	when took the Philistines - the ark of God and they brought it [is] into the house of Dagon and set it [is] by Dagon
3	וַיַּשְׁכִּ֤מוּ אַשְׁדּוֹדִים֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וְהִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וַיִּקְחוּ֙ אֶת־ דָּג֔וֹן וַיָּשִׁ֥בוּ אֹת֖וֹ לִמְקוֹמֽוֹ׃	levantaram-se cedo de Asdode no dia seguinte eis que Dagom caído com o rosto em terra para a terra diante a arca do Senhor e levaram o Dagom e colocaram no lugar dele	Levantando-se, porém, de madrugada os de Asdode, no dia seguinte, eis que estava caído Dagom com o rosto em terra, diante da arca do SENHOR; tomaram-no e tornaram a pô-lo no seu lugar.	when arose early they of Ashdod on the next day and behold Dagon [was] fallen on his face to the earth before the ark of the LORD And they took - Dagon and set him in his place
4	וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּקֶר֮ מִֽמָּחֳרָת֒ וְהִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וְרֹ֨אשׁ דָּג֜וֹן וּשְׁתֵּ֣י ׀ כַּפּ֣וֹת יָדָ֗יו כְּרֻתוֹת֙ אֶל־ הַמִּפְתָּ֔ן רַ֥ק דָּג֖וֹן נִשְׁאַ֥ר עָלָֽיו׃	levantaram-se cedo manhã no dia seguinte eis Dagon caído em sua face ao chão diante da arca do SENHOR e a cabeça de Dagon e ambas das palmas de suas mãos foram cortadas sobre o limiar apenas o toco de Dagon restou sobre	Levantando-se de madrugada no dia seguinte, pela manhã, eis que Dagom jazia caído de bruços diante da arca do SENHOR; a cabeça de Dagom e as duas mãos estavam cortadas sobre o limiar; dele ficara apenas o tronco.	when they arose early morning on the next day and behold Dagon [was] fallen on his face to the ground before the ark of the LORD and the head of Dagon and both the palms of his hands [were] cut off on the threshold only [the stump of] Dagon was left to
5	עַל־ כֵּ֡ן לֹֽא־ יִדְרְכוּ֩ כֹהֲנֵ֨י דָג֜וֹן וְכָֽל־ הַבָּאִ֧ים בֵּית־ דָּג֛וֹן עַל־ מִפְתַּ֥ן דָּג֖וֹן בְּאַשְׁדּ֑וֹד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס	sobre depois que nem pisem os sacerdotes de Dagon nem qualquer que venham casa de Dagon sobre no limiar de Dagon em Asdode até dia este	Por isso, os sacerdotes de Dagom e todos os que entram no seu templo não lhe pisam o limiar em Asdode, até ao dia de hoje.	on after that neither tread the priests of Dagon nor any that come house of Dagon on on the threshold of Dagon in Ashdod to day this -
6	וַתִּכְבַּ֧ד יַד־ יְהוָ֛ה אֶל־ הָאַשְׁדּוֹדִ֖ים וַיְשִׁמֵּ֑ם וַיַּ֤ךְ אֹתָם֙ [בָּעֳפָלִים כ] (בַּטְּחֹרִ֔ים ק) אֶת־ אַשְׁדּ֖וֹד וְאֶת־ גְּבוּלֶֽיהָ׃	Mas foi pesada a mão do SENHOR sobre os asdoditas e os destruiu e os feriu eles com tumores eles com tumores N/A N/A inclusive os de Asdode e as fronteiras dela	Porém a mão do SENHOR castigou duramente os de Asdode, e os assolou, e os feriu de tumores , tanto em Asdode como no seu território.	But was heavy the hand of the LORD on the Ashdodites and he destroyed them and struck - - them with tumors - - [even] them of Ashdod and the coasts
7	וַיִּרְא֥וּ אַנְשֵֽׁי־ אַשְׁדּ֖וֹד כִּֽי־ כֵ֑ן וְאָמְר֗וּ לֹֽא־ יֵשֵׁ֞ב אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ עִמָּ֔נוּ כִּֽי־ קָשְׁתָ֤ה יָדוֹ֙ עָלֵ֔ינוּ וְעַ֖ל דָּג֥וֹן אֱלֹהֵֽינוּ׃	quando viram os homens de Asdode que assim e disseram não permaneça a arca do Deus de Israel conosco porque é muito sua mão sobre nós e sobre Dagom nosso deus	Vendo os homens de Asdode que assim era, disseram: Não fique conosco a arca do Deus de Israel; pois a sua mão é dura sobre nós e sobre Dagom, nosso deus.	when saw the men of Ashdod that so [it was] they said not do abide The ark of the God of Israel with for is very his hand on us and on Dagon our god
8	וַיִּשְׁלְח֡וּ וַיַּאַסְפוּ֩ אֶת־ כָּל־ סַרְנֵ֨י פְלִשְׁתִּ֜ים אֲלֵיהֶ֗ם וַיֹּֽאמְרוּ֙ מַֽה־ נַּעֲשֶׂ֗ה לַֽאֲרוֹן֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ גַּ֣ת יִסֹּ֔ב אֲר֖וֹן אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּסֵּ֕בּוּ אֶת־ אֲר֖וֹן אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס	eles enviaram portanto e reuniram todos os todos os senhores dos filisteus para eles e disseram O que faremos com a arca do Deus de Israel Eles responderam a Gate seja levada Que a arca do Deus de Israel Eles levaram a arca do Deus de Israel -	Pelo que enviaram mensageiros, e congregaram a si todos os príncipes dos filisteus, e disseram: Que faremos da arca do Deus de Israel? Responderam: Seja levada a arca do Deus de Israel até Gate e, depois, de cidade em cidade. E a levaram até Gate.	and They sent therefore and gathered - all the lords of the Philistines unto them and said What shall we do with the ark of the God of Israel And they answered to Gath be carried about Let the ark of the God of Israel And they carried - the ark of the God of Israel -
9	וַיְהִ֞י אַחֲרֵ֣י ׀ הֵסַ֣בּוּ אֹת֗וֹ וַתְּהִ֨י יַד־ יְהוָ֤ה ׀ בָּעִיר֙ מְהוּמָה֙ גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֔ד וַיַּךְ֙ אֶת־ אַנְשֵׁ֣י הָעִ֔יר מִקָּטֹ֖ן וְעַד־ גָּד֑וֹל וַיִּשָּׂתְר֥וּ לָהֶ֖ם [עֳפָלִים כ] (טְחֹרִֽים׃ ק)	E aconteceu depois eles o levaram isso e foi a mão do SENHOR contra a cidade destruição grande muito e feriu os homens da cidade tanto pequenos como grandes e nas suas partes secretas para úlceras eles tinham tumores	Depois de a terem levado, a mão do SENHOR foi contra aquela cidade, com mui grande terror; pois feriu os homens daquela cidade, desde o pequeno até ao grande; e lhes nasceram tumores .	And it was after they had carried it about - and was the hand of the LORD was against the city destruction great with very and he struck - the men of the city both small and great and in their secret parts to - - they had tumors -

Leia a Bíblia

I Samuel 5:1-9

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A arca na casa de Dagom

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A arca, na terra dos filisteus, causa-lhes aflições

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A arca, na terra dos filisteus, causa-lhes aflições

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

A arca no templo de Dagom

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

A arca na terra dos filisteus

(NVI) - Nova Versão Internacional

A Arca em Asdode e Ecrom

(NVT) - Nova Versão Transformadora

A arca em território filisteu

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

A arca de Deus nas mãos dos filisteus

(TB) - Tradução Brasileira

A arca na casa de Dagom

As aflições dos filisteus

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

Aborrecimentos dos filisteus com a Arca

(HSB) Hebrew Study Bible

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Aflições dos filisteus, por terem capturado a Arca.

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Aborrecimentos dos filisteus com a Arca[a]

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[a]

[b]

[c]

[d]

[e]

[f]

[g]

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Referências em Outras Obras

Locais

ASDODE

AZOTO

GATE

ISRAEL

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Matthew Henry

Wesley

Wiersbe

Russell Shedd

NVI F. F. Bruce

Francis Davidson

Mapas Históricos

A AMEAÇA FILISTÉIA

OS VIZINHOS DE ISRAEL E JUDÁ

Colaboradores

Referências Bíblicas de I Samuel 5:1-9