Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Paulo continua a sua defesa
11:1
Quisera eu me suportásseis um pouco mais na minha loucura. Suportai-me, pois.
11:2
Porque zelo por vós com zelo de Deus; visto que vos tenho preparado para vos apresentar como virgem pura a um só esposo, que é Cristo.
11:3
Mas receio que, assim como a serpente enganou a Eva com a sua astúcia, assim também seja corrompida a vossa mente e se aparte da simplicidade e pureza devidas a Cristo.
11:4
Se, na verdade, vindo alguém, prega outro Jesus que não temos pregado, ou se aceitais espírito diferente que não tendes recebido, ou evangelho diferente que não tendes abraçado, a esse, de boa mente, o tolerais.
11:5
Porque suponho em nada ter sido inferior a esses tais apóstolos.
11:6
E, embora seja falto no falar, não o sou no conhecimento; mas, em tudo e por todos os modos, vos temos feito conhecer isto.
O desprendimento do apóstolo
11:7
Cometi eu, porventura, algum pecado pelo fato de viver humildemente, para que fôsseis vós exaltados, visto que gratuitamente vos anunciei o evangelho de Deus?
11:8
Despojei outras igrejas, recebendo salário, para vos poder servir,
11:9
e, estando entre vós, ao passar privações, não me fiz pesado a ninguém; pois os irmãos, quando vieram da Macedônia, supriram o que me faltava; e, em tudo, me guardei e me guardarei de vos ser pesado.
11:10
A verdade de Cristo está em mim; por isso, não me será tirada esta glória nas regiões da Acaia.
11:11
Por que razão? É porque não vos amo? Deus o sabe.
11:12
Mas o que faço e farei é para cortar ocasião àqueles que a buscam com o intuito de serem considerados iguais a nós, naquilo em que se gloriam.
11:13
Porque os tais são falsos apóstolos, obreiros fraudulentos, transformando-se em apóstolos de Cristo.
11:14
E não é de admirar, porque o próprio Satanás se transforma em anjo de luz.
11:15
Não é muito, pois, que os seus próprios ministros se transformem em ministros de justiça; e o fim deles será conforme as suas obras.
Os sofrimentos de Paulo por amor do evangelho
11:16
Outra vez digo: ninguém me considere insensato; todavia, se o pensais, recebei-me como insensato, para que também me glorie um pouco.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Os falsos apóstolos
11:1
OXALÁ me suportásseis um pouco na minha loucura! Suportai-me, porém, ainda.
11:2
Porque estou zeloso de vós com zelo de Deus; porque vos tenho preparado para vos apresentar como uma virgem pura a um marido, a saber, a Cristo.
11:3
Mas temo que, assim como a serpente enganou Eva com a sua astúcia, assim também sejam de alguma sorte corrompidos os vossos sentidos, e se apartem da simplicidade que há em Cristo.
11:4
Porque, se alguém for pregar-vos outro Jesus que nós não temos pregado, ou se recebeis outro espírito que não recebestes, ou outro evangelho que não abraçastes, com razão o sofrereis.
11:5
Porque penso que em nada fui inferior aos mais excelentes apóstolos.
11:6
E, se sou rude na palavra, não o sou contudo na ciência; mas já em tudo nos temos feito conhecer totalmente entre vós.
11:7
Pequei porventura, humilhando-me a mim mesmo, para que vós fôsseis exaltados, porque de graça vos anunciei o evangelho de Deus?
11:8
Outras igrejas despojei eu para vos servir, recebendo delas salário; e quando estava presente convosco, e tinha necessidade, a ninguém fui pesado.
11:9
Porque os irmãos que vieram da Macedônia supriram a minha necessidade; e em tudo me guardei de vos ser pesado, e ainda me guardarei.
11:10
Como a verdade de Cristo está em mim, esta glória não me será impedida nas regiões da Acaia.
11:11
Por quê? Por que vos não amo? Deus o sabe.
11:12
Mas o que eu faço o farei, para cortar ocasião aos que buscam ocasião, a fim de que, naquilo em que se gloriam, sejam achados assim como nós.
11:13
Porque tais falsos apóstolos são obreiros fraudulentos, transfigurando-se em apóstolos de Cristo.
11:14
E não é maravilha, porque o próprio Satanás se transfigura em anjo de luz.
11:15
Não é muito pois que os seus ministros se transfigurem em ministros da justiça: o fim dos quais será conforme as suas obras.
Os sofrimentos de Paulo por amor do evangelho
11:16
Outra vez digo: ninguém me julgue insensato, ou então recebei-me como insensato, para que também me glorie um pouco.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Os falsos apóstolos
11:1
Tomara que me suportásseis um pouco na minha loucura! Suportai-me, porém, ainda.
11:2
Porque estou zeloso de vós com zelo de Deus; porque vos tenho preparado para vos apresentar como uma virgem pura a um marido, a saber, a Cristo.
11:3
Mas temo que, assim como a serpente enganou Eva com a sua astúcia, assim também sejam de alguma sorte corrompidos os vossos sentidos e se apartem da simplicidade que há em Cristo.
11:4
Porque, se alguém for pregar-vos outro Jesus que nós não temos pregado, ou se recebeis outro espírito que não recebestes, ou outro evangelho que não abraçastes, com razão o sofrereis.
11:5
Porque penso que em nada fui inferior aos mais excelentes apóstolos.
11:6
E, se sou rude na palavra, não o sou, contudo, na ciência; mas já em tudo nos temos feito conhecer totalmente entre vós.
11:7
Pequei, porventura, humilhando-me a mim mesmo, para que vós fôsseis exaltados, porque de graça vos anunciei o evangelho de Deus?
11:8
Outras igrejas despojei eu para vos servir, recebendo delas salário; e, quando estava presente convosco e tinha necessidade, a ninguém fui pesado.
11:9
Porque os irmãos que vieram da Macedônia supriram a minha necessidade; e em tudo me guardei de vos ser pesado e ainda me guardarei.
11:10
Como a verdade de Cristo está em mim, esta glória não me será impedida nas regiões da Acaia.
11:11
Por quê? Porque vos não amo? Deus o sabe.
11:12
Mas o que eu faço o farei para cortar ocasião aos que buscam ocasião, a fim de que, naquilo em que se gloriam, sejam achados assim como nós.
11:13
Porque tais falsos apóstolos são obreiros fraudulentos, transfigurando-se em apóstolos de Cristo.
11:14
E não é maravilha, porque o próprio Satanás se transfigura em anjo de luz.
11:15
Não é muito, pois, que os seus ministros se transfigurem em ministros da justiça; o fim dos quais será conforme as suas obras.
Os sofrimentos de Paulo por amor do evangelho
11:16
Outra vez digo: ninguém me julgue insensato ou, então, recebei-me como insensato, para que também me glorie um pouco.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Paulo continua a sua defesa
11:1
Eu gostaria que vocês me suportassem um pouco mais na minha loucura. Portanto, suportem-me.
11:2
Tenho zelo por vocês com um zelo que vem de Deus, pois eu preparei vocês para apresentá-los como virgem pura a um só esposo, que é Cristo.
11:3
Temo que, assim como a serpente, com a sua astúcia, enganou Eva, assim também a mente de vocês seja corrompida e se afaste da simplicidade e pureza devidas a Cristo.
11:4
Pois, se vem alguém que prega outro Jesus, diferente daquele que nós pregamos, ou se vocês aceitam um espírito diferente daquele que já receberam ou um evangelho diferente do que já aceitaram, vocês toleram isso muito bem.
11:5
Porque suponho em nada ter sido inferior a esses ´superapóstolos`.
11:6
E, embora seja fraco no falar, não o sou no conhecimento. Em tudo e por todos os modos temos manifestado isto a vocês.
11:7
Será que cometi algum pecado pelo fato de viver humildemente, para que vocês fossem exaltados, visto que lhes anunciei o evangelho de Deus sem cobrar nada?
11:8
Tirei de outras igrejas, recebendo salário, para poder servir a vocês.
11:9
E, estando entre vocês, ao passar privações, não me fiz pesado a ninguém; pois os irmãos, quando vieram da Macedônia, supriram o que me faltava. Em tudo, me guardei e me guardarei de ser pesado a vocês.
11:10
Pela verdade de Cristo que está em mim, garanto que esta glória não me será tirada nas regiões da Acaia.
11:11
Por quê? Será que é porque não amo vocês? Deus o sabe.
11:12
Mas o que faço, isso continuarei a fazer, para não dar oportunidade àqueles que a buscam com o objetivo de serem considerados iguais a nós, naquilo em que se gloriam.
11:13
Porque esses tais são falsos apóstolos, obreiros fraudulentos, disfarçando-se em apóstolos de Cristo.
11:14
E não é de admirar, porque o próprio Satanás se disfarça de anjo de luz.
11:15
Portanto, não deveria surpreender que os seus próprios ministros se disfarcem em ministros de justiça. O fim deles será conforme as suas obras.
Os sofrimentos de Paulo por amor do evangelho
11:16
Outra vez digo: ninguém pense que estou louco. Mas, se vocês pensam que sim, recebam-me como um louco, para que também eu me glorie por um instante.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Paulo e os falsos apóstolos
11:1
Eu gostaria que vocês me suportassem mesmo quando sou um tanto louco. Por favor, me suportem!
11:2
O mesmo zelo que Deus tem por vocês eu também tenho. Porque vocês são como uma virgem pura que eu prometi dar em casamento somente a um homem, que é Cristo.
11:3
Pois, assim como Eva foi enganada pelas mentiras da cobra, eu tenho medo de que a mente de vocês seja corrompida e vocês abandonem a devoção sincera e pura a Cristo.
11:4
Porque vocês suportam com alegria qualquer um que chega e anuncia um Jesus diferente daquele que nós anunciamos. E aceitam um espírito e um evangelho completamente diferentes do Espírito de Deus e do evangelho que receberam de nós.
11:5
Eu não acho que tenho menos valor do que esses tais ´superapóstolos`!
11:6
Talvez eu seja um principiante no falar, mas no conhecimento não sou. Sempre e em todas as situações temos dado provas disso a vocês.
11:7
Quando anunciei a vocês a boa notícia de Deus, fiz isso completamente de graça. Eu me humilhei para engrandecer vocês. Será que houve algum mal nisso?
11:8
Enquanto estive trabalhando entre vocês, fui pago por outras igrejas. Por assim dizer, eu estava roubando delas para ajudar vocês.
11:9
E, durante o tempo em que estive com vocês, quando precisava de alguma coisa, não incomodava ninguém; pois os irmãos que vieram da Macedônia me trouxeram tudo o que eu precisava. O que aconteceu no passado e acontecerá no futuro é isto: eu nunca exigirei que vocês me ajudem.
11:10
Pela verdade de Cristo, a qual está em mim, eu garanto que ninguém, em nenhum lugar da Acaia, tirará de mim este orgulho de anunciar o evangelho sem cobrar nada.
11:11
Por que estou dizendo isso? Será que é porque não amo vocês? Deus sabe que os amo!
11:12
O que estou fazendo agora vou continuar a fazer a fim de evitar que aqueles tais ´apóstolos` tenham motivo para se gabar e dizer que fazem um trabalho igual ao nosso.
11:13
Aqueles homens são apóstolos falsos e não verdadeiros. Eles mentem a respeito dos seus trabalhos e se disfarçam, apresentando-se como verdadeiros apóstolos de Cristo.
11:14
E isso não é de admirar, pois até Satanás pode se disfarçar e ficar parecendo um anjo de luz.
11:15
Portanto, não é nada demais que os servidores dele se disfarcem, apresentando-se como pessoas que fazem o bem. Mas no fim eles receberão exatamente o que as suas ações merecem.
Os sofrimentos de Paulo como apóstolo
11:16
Repito: ninguém deve pensar que eu estou louco. Mas, se vocês pensam isso, então me recebam como louco para que assim eu tenha alguma pequena coisa de que me gabar.
(NVI) - Nova Versão Internacional
A Preocupação de Paulo com a Fidelidade dos Coríntios
11:1
Espero que vocês suportem um pouco da minha insensatez. Sim, por favor, sejam pacientes comigo.
11:2
O zelo que tenho por vocês é um zelo que vem de Deus. Eu os prometi a um único marido, Cristo, querendo apresentá-los a ele como uma virgem pura.
11:3
O que receio, e quero evitar, é que assim como a serpente enganou Eva com astúcia, a mente de vocês seja corrompida e se desvie da sua sincera e pura devoção a Cristo.
11:4
Pois, se alguém lhes vem pregando um Jesus que não é aquele que pregamos, ou se vocês acolhem um espírito diferente do que acolheram ou um evangelho diferente do que aceitaram, vocês o suportam facilmente.
11:5
Todavia, não me julgo nem um pouco inferior a esses "super-apóstolos".
11:6
Eu posso não ser um orador eloqüente; contudo tenho conhecimento. De fato, já manifestamos isso a vocês em todo tipo de situação.
11:7
Será que cometi algum pecado ao humilhar-me a fim de elevá-los, pregando-lhes gratuitamente o evangelho de Deus?
11:8
Despojei outras igrejas, recebendo delas sustento, a fim de servi-los.
11:9
Quando estive entre vocês e passei por alguma necessidade, não fui um peso para ninguém; pois os irmãos, quando vieram da Macedônia, supriram aquilo de que eu necessitava. Fiz tudo para não ser pesado a vocês, e continuarei a agir assim.
11:10
Tão certo como a verdade de Cristo está em mim, ninguém na região da Acaia poderá privar-me deste orgulho.
11:11
Por quê? Por que não os amo? Deus sabe que os amo!
11:12
E continuarei fazendo o que faço, a fim de não dar oportunidade àqueles que desejam encontrar ocasião de serem considerados iguais a nós nas coisas de que se orgulham.
11:13
Pois tais homens são falsos apóstolos, obreiros enganosos, fingindo-se apóstolos de Cristo.
11:14
Isto não é de admirar, pois o próprio Satanás se disfarça de anjo de luz.
11:15
Portanto, não é surpresa que os seus servos finjam que são servos da justiça. O fim deles será o que as suas ações merecem.
Paulo Orgulha-se dos seus Sofrimentos
11:16
Faço questão de repetir: ninguém me considere insensato. Mas se vocês assim me consideram, recebam-me como receberiam um insensato, a fim de que eu me orgulhe um pouco.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Paulo e os falsos apóstolos
11:1
Espero que vocês suportem um pouco mais de minha insensatez. Por favor, continuem a ser pacientes comigo,
11:2
pois o cuidado que tenho com vocês vem do próprio Deus. Eu os prometi como noiva pura a um único marido, Cristo.
11:3
No entanto, temo que sua devoção pura e completa a Cristo seja corrompida de algum modo, como Eva foi enganada pela astúcia da serpente.
11:4
Vocês aceitam de boa vontade o que qualquer um lhes diz, mesmo que anuncie um Jesus diferente daquele que lhes anunciamos, ou um espírito diferente daquele que vocês receberam, ou boas-novas diferentes daquelas em que vocês creram.
11:5
Contudo, não me considero em nada inferior aos tais ´superapóstolos` que ensinam essas coisas.
11:6
Posso não ter a técnica de um grande orador, mas não me falta conhecimento. Deixamos isso bem claro a vocês de todas as formas possíveis.
11:7
Será que fiz mal quando me humilhei e os honrei anunciando-lhes as boas-novas de Deus sem esperar nada em troca?
11:8
Para servir vocês sem lhes ser pesado, tomei contribuições de outras igrejas que eram mais pobres que vocês.
11:9
E, quando estive com vocês e não tinha o suficiente para me sustentar, não fui um peso para ninguém, pois os irmãos que vieram da Macedônia trouxeram tudo de que eu precisava. Nunca fui um peso para vocês, e nunca serei.
11:10
Tão certo como a verdade de Cristo está em mim, ninguém em toda a Acaia jamais me impedirá de me orgulhar disso.
11:11
Por quê? Por que não os amo? Deus sabe quanto os amo!
11:12
Assim, continuarei a fazer o que sempre tenho feito. Com isso, frustrarei aqueles que procuram uma oportunidade de se orgulhar de realizar um trabalho como o nosso.
11:13
Esses indivíduos são falsos apóstolos, obreiros enganosos disfarçados de apóstolos de Cristo.
11:14
Mas não me surpreendo. Até mesmo Satanás se disfarça de anjo de luz.
11:15
Portanto, não é de admirar que seus servos também finjam ser servos da justiça. No fim, receberão o castigo que suas obras merecem.
As muitas provações de Paulo
11:16
Volto a dizer: não pensem que sou insensato, mas, se o fizerem, aceitem-me como insensato, para que eu também me orgulhe um pouco.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
11:1
OXALÁ me supportasseis hum pouco em minha louquice: porem supportai-me ainda.
11:2
Porque zeloso estou de vósoutros com zelo de Deos. Porque preparado vos tenho, para vos appresentar, como huma virgem pura, a hum marido, convem a saber, a Christo.
11:3
Mas temo que como a serpente com sua astucia enganou a Eva, tambem assim em alguma maneira vosos sentidos se não corrompão,desviando-se da simplicidade que está em Christo.
11:4
Porque se aquelle que vem, a outro Jesus prégasse que nós não temos pregado, ou se outro espirito recebesseis que não recebestes: ou outro Evangelho que não aceitastes, com razão o sofrerieis.
11:5
Porque penso que em nada fui inferior aos mais excellentes Apostolos.
11:6
E se tambem sou rude em a palavra, comtudo não o sou na sciencia; mas em tudo ja totalmente manifestos estamos entre vós.
11:7
Pequei porventura, humilhandome a mim mesmo, para que vós fosseis exaltados? Porquanto de graça vos denunciei o Evangelho de Deos?
11:8
Outras Igrejas despojei eu, dellas recebendo salario, para servir a vós: e estando comvosco presente, e tendo necessidade, a ninguem fui pezado.
11:9
Porque minha falta suprirão os irmãos, que viérão de Macedonia; e em tudo me guardei de vos ser pezado, e ainda me guardarei.
11:10
A verdade de Christo está em mim, que esta gloriarão nas partes de Achaia me não será impedida.
11:11
Porque? Porque vos não amo? Deos o sabe.
11:12
Mas o que faço, ainda o farei, para cortar a occasião aos que buscão occasião: para que, naquillo em que se glorião, sejão achados como nós.
11:13
Porque taes falsos Apostolos são obreiros fraudulentos, transfigurando-se em Apostolos de Christo.
11:14
E não he maravilha: porque o mesmo Satanás se transfigura em Anjo de luz.
11:15
Assim que não he muito, se tamoem seus ministros se transfigurão, como se forão ministros de Justiça: o fim dos quaes será conforme a suas obras.
11:16
Outra vez digo, que ninguem cuide que sou nescio: Ou senão, como a nescio me recebei, para que tambem hum pouco me glorie.
(PorAR) - Almeida Recebida
11:1
Quem dera me suportásseis um pouco na minha insensatez! Sim, suportai-me ainda.
11:2
Porque estou zeloso de vós com zelo de Deus; pois vos desposei com um só Esposo, Cristo, para vos apresentar a ele como virgem pura.
11:3
Mas temo que, assim como a serpente enganou a Eva com a sua astúcia, assim também sejam de alguma sorte corrompidos os vossos entendimentos e se apartem da simplicidade e da pureza que há em Cristo.
11:4
Porque, se alguém vem e vos prega outro Jesus que nós não temos pregado, ou se recebeis outro espírito que não recebestes, ou outro evangelho que não abraçastes, de boa mente o suportais!
11:5
Ora, julgo que em nada tenho sido inferior aos mais excelentes apóstolos.
11:6
Pois ainda que seja rude na palavra, não o sou contudo na ciência; antes, por todos os modos, isto vos temos demonstrado em tudo.
11:7
Pequei porventura, humilhando-me a mim mesmo, para que vós fôsseis exaltados, porque de graça vos anunciei o evangelho de Deus?
11:8
Outras igrejas despojei, recebendo delas salário, para vos servir;
11:9
e quando estava presente convosco, e tinha necessidade, a ninguém fui pesado; porque os irmãos, quando vieram da Macedônia, supriram a minha necessidade; e em tudo me guardei, e ainda me guardarei, de vos ser pesado.
11:10
Como a verdade de Cristo está em mim, não me será tirada glória nas regiões da Acaia.
11:11
Por que? Será porque não vos amo? Deus o sabe.
11:12
Ora, o que faço e ainda farei, é para cortar ocasião aos que buscam ocasião; a fim de que, naquilo em que se gloriam, sejam achados assim como nós.
11:13
Pois os tais são falsos apóstolos, obreiros fraudulentos, disfarçando-se em apóstolos de Cristo.
11:14
E não é de admirar, porquanto o próprio Satanás se disfarça em anjo de luz.
11:15
Não é muito, pois, que também os seus ministros se disfarcem em ministros da justiça; o fim dos quais será conforme as suas obras.
11:16
Outra vez digo: ninguém me julgue insensato; mas se assim pensais, recebei-me como insensato mesmo, para que eu também me glorie um pouco.
(KJA) - King James Atualizada
11:1
Quisera eu me suportásseis ainda um pouco mais na minha loucura! Rogo-vos que sejais pacientes comigo.
11:2
Pois tenho verdadeiro ciúme de vós e esse zelo vem de Deus, pois vos consagrei em casamento a um único esposo, que é Cristo, a fim de vos apresentar a Ele como virgem pura.
11:3
Entretanto, receio que, assim como a serpente enganou Eva com sua astúcia, também a vossa mente seja de alguma forma seduzida e se afaste da sincera e pura devoção a Cristo.
11:4
Porquanto, se alguém vos tem pregado um Jesus que não é aquele que ensinamos, ou se recebeis um outro espírito, que não o Espírito que creio, terdes recebido, ou ainda um evangelho diferente do que tendes abraçado, a tudo isso muito facilmente, tolerais.
11:5
Contudo, não me julgo em nada inferior a esses ´eminentes apóstolos`.
11:6
Pois, ainda que não use de eloqüente oratória, no entanto, não me falta conhecimento. Em verdade, nós vos temos demonstrado isso em todo tipo de situação.
11:7
Será que cometi algum pecado ao humilhar-me com o propósito de vos exaltar, pois vos preguei gratuitamente o Evangelho de Deus?
11:8
Para vos servir, despojei outras igrejas de seus recursos, recebendo delas sustento financeiro.
11:9
Mas, quando estava presente convosco, e passei necessidade financeira, não me permiti ser pesado a ninguém, pois quando os irmãos vieram da Macedônia, supriram toda a minha necessidade. Em tudo evitei ser um peso para vós, e assim continuarei a caminhar.
11:10
Tão certo como a verdade de Cristo está em mim, absolutamente ninguém na região da Acaia poderá privar-me dessa glória.
11:11
Por quê? Será porque não vos tenho dedicado amor fraternal? Ora, Deus sabe que vos amo!
11:12
O que faço, e seguirei fazendo, tem o objetivo de não dar oportunidade aos que procuram ocasiões de serem considerados iguais a nós nas obras de que se orgulham.
11:13
Porquanto, tais homens são falsos apóstolos, obreiros desonestos, fingindo-se apóstolos de Cristo.
11:14
E essa atitude não é de admirar, pois o próprio Satanás se disfarça de anjo de luz.
11:15
Portanto, não é surpresa alguma que seus serviçais finjam que são servos da justiça. O fim dessas pessoas será de acordo com o que as suas ações merecem.
11:16
Afirmo, uma vez mais, que ninguém me considere louco. Mas, se assim pensais, recebei-me como quem acolhe a um fraco de juízo, pois assim, ao menos, terei algo de que me orgulhar.
Basic English Bible
11:1
Put up with me if I am a little foolish: but, truly, you do put up with me.
11:2
For I have a very great care for you: because you have been married by me to one husband, and it is my desire to give you completely holy to Christ.
11:3
But I have a fear, that in some way, as Eve was tricked by the deceit of the snake, your minds may be turned away from their simple and holy love for Christ.
11:4
For if anyone comes preaching another Jesus from the one whose preachers we are, or if you have got a different spirit, or a different sort of good news from those which came to you, how well you put up with these things.
11:5
For in my opinion, I am in no way less than the most important of the Apostles.
11:6
But though I am rough in my way of talking, I am not so in knowledge, as we have made clear to all by our acts among you.
11:7
Or did I do wrong in making myself low so that you might be lifted up, because I gave you the good news of God without reward?
11:8
I took money from other churches as payment for my work, so that I might be your servant;
11:9
And when I was present with you, and was in need, I let no man be responsible for me; for the brothers, when they came from Macedonia, gave me whatever was needed; and in everything I kept myself from being a trouble to you, and I will go on doing so.
11:10
As the true word of Christ is in me, I will let no man take from me this my cause of pride in the country of Achaia.
11:11
Why? because I have no love for you? let God be judge.
11:12
But what I do, that I will go on doing, so that I may give no chance to those who are looking for one; so that, in the cause of their pride, they may be seen to be the same as we are.
11:13
For such men are false Apostles, workers of deceit, making themselves seem like Apostles of Christ.
11:14
And it is no wonder; for even Satan himself is able to take the form of an angel of light.
11:15
So it is no great thing if his servants make themselves seem to be servants of righteousness; whose end will be the reward of their works.
11:16
I say again, Let me not seem foolish to anyone; but if I do, put up with me as such, so that I may take a little glory to myself.
New International Version
11:1
I hope you will put up with me in a little foolishness. Yes, please put up with me!
11:2
I am jealous for you with a godly jealousy. I promised you to one husband, to Christ, so that I might present you as a pure virgin to him.
11:3
But I am afraid that just as Eve was deceived by the serpent's cunning, your minds may somehow be led astray from your sincere and pure devotion to Christ.
11:4
For if someone comes to you and preaches a Jesus other than the Jesus we preached, or if you receive a different spirit from the Spirit you received, or a different gospel from the one you accepted, you put up with it easily enough.
11:5
I do not think I am in the least inferior to those "super-apostles." Or [to the most eminent apostles]
11:6
I may indeed be untrained as a speaker, but I do have knowledge. We have made this perfectly clear to you in every way.
11:7
Was it a sin for me to lower myself in order to elevate you by preaching the gospel of God to you free of charge?
11:8
I robbed other churches by receiving support from them so as to serve you.
11:9
And when I was with you and needed something, I was not a burden to anyone, for the brothers who came from Macedonia supplied what I needed. I have kept myself from being a burden to you in any way, and will continue to do so.
11:10
As surely as the truth of Christ is in me, nobody in the regions of Achaia will stop this boasting of mine.
11:11
Why? Because I do not love you? God knows I do!
11:12
And I will keep on doing what I am doing in order to cut the ground from under those who want an opportunity to be considered equal with us in the things they boast about.
11:13
For such people are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.
11:14
And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.
11:15
It is not surprising, then, if his servants also masquerade as servants of righteousness. Their end will be what their actions deserve.
11:16
I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then tolerate me just as you would a fool, so that I may do a little boasting.
American Standard Version
11:1
Would that ye could bear with me in a little foolishness: but indeed ye do bear with me.
11:2
For I am jealous over you with a godly jealousy: for I espoused you to one husband, that I might present you [as] a pure virgin to Christ.
11:3
But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve in his craftiness, your minds should be corrupted from the simplicity and the purity that is toward Christ.
11:4
For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we did not preach, or [if] ye receive a different spirit, which ye did not receive, or a different gospel, which ye did not accept, ye do well to bear with [him].
11:5
For I reckon that I am not a whit behind the very chiefest apostles.
11:6
But though [I be] rude in speech, yet [am I] not in knowledge; nay, in every way have we made [this] manifest unto you in all things.
11:7
Or did I commit a sin in abasing myself that ye might be exalted, because I preached to you the gospel of God for nought?
11:8
I robbed other churches, taking wages [of them] that I might minister unto you;
11:9
and when I was present with you and was in want, I was not a burden on any man; for the brethren, when they came from Macedonia, supplied the measure of my want; and in everything I kept myself from being burdensome unto you, and [so] will I keep [myself].
11:10
As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this glorying in the regions of Achaia.
11:11
Wherefore? because I love you not? God knoweth.
11:12
But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them that desire an occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.
11:13
For such men are false apostles, deceitful workers, fashioning themselves into apostles of Christ.
11:14
And no marvel; for even Satan fashioneth himself into an angel of light.
11:15
It is no great thing therefore if his ministers also fashion themselves as ministers of righteousness, whose end shall be according to their works.
11:16
I say again, let no man think me foolish; but if [ye do], yet as foolish receive me, that I also may glory a little.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Paulo e os falsos apóstolos
11:1
Eu gostaria que vocês tivessem paciência comigo, mesmo quando falo alguma tolice. Por favor, tenham paciência!
11:2
Eu tenho um grande cuidado por vocês, um cuidado que vem de Deus. Eu os tenho preparado para apresentá-los como uma noiva pura a um só homem, Cristo, assim como prometi.
11:3
Mas receio que, como Eva foi enganada pela astúcia da serpente, também as mentes de vocês sejam corrompidas e vocês se afastem da pura e sincera devoção a Cristo.
11:4
Vocês têm muita paciência com quem os visita e anuncia um Jesus diferente daquele que nós lhes anunciamos! Vocês não se importam em receber um espírito diferente daquele que já receberam, ou uma mensagem de salvação diferente daquela que já aceitaram! Portanto, tenham paciência comigo também.
11:5
Eu não me acho inferior a qualquer um desses “super-apóstolos”.
11:6
Talvez eu seja limitado na minha habilidade de falar, mas não sou no conhecimento. Ao contrário, por todas as maneiras temos feito vocês conhecerem isto em todas as coisas.
11:7
Por acaso eu cometi algum pecado pelo fato de viver humildemente para que vocês fossem exaltados, quando lhes anunciei as Boas Novas gratuitamente?
11:8
Explorei outras igrejas, recebendo salário, para poder servi-los.
11:9
E durante o tempo que estive com vocês, ao passar necessidades, não incomodei ninguém. Os irmãos que vieram da Macedônia é que me ajudaram em tudo o que precisei. Em nada eu incomodei a vocês, e nem os incomodarei.
11:10
E ninguém nas regiões da Acaia poderá tirar de mim esse orgulho. Digo isto com a verdade de Cristo que há em mim.
11:11
Por que não incomodo a vocês? Será que é porque eu não os amo? Deus sabe que isso não é verdade!
11:12
Mas o que faço e continuarei fazendo, é para evitar que aqueles tais “apóstolos” tenham qualquer motivo para se orgulhar. Eles gostariam que as pessoas pensassem que o trabalho que eles se orgulham é igual ao nosso.
11:13
Tais homens são falsos apóstolos, trabalhadores mentirosos que fingem ser apóstolos de Cristo.
11:14
E não é de admirar, pois até mesmo Satanás finge ser um anjo de luz.
11:15
Por isso não nos surpreende o fato de que os próprios servos de Satanás também finjam ser servos da justiça. Mas, no final, eles vão receber o que merecem pelo que têm feito.
Paulo fala dos seus sofrimentos como apóstolo
11:16
Eu repito: que nenhum de vocês pense que eu sou tolo; mas se alguém pensar assim, então que me aceite como também aceita os tolos. Dessa forma eu também poderei me orgulhar um pouco.
(TB) - Tradução Brasileira
Paulo continua a sua defesa
11:1
Oxalá que suportásseis um pouco de insipiência da minha parte; mas, de fato, me suportais.
11:2
Pois vos zelo com zelos de Deus, porque vos desposei com um só esposo, para vos apresentar a Cristo como uma virgem pura;
11:3
temo, porém, que, como a serpente enganou a Eva com a sua astúcia, assim sejam corrompidos os vossos pensamentos, e se apartem da sinceridade e da pureza para com Cristo.
11:4
Na verdade, se aquele que vem prega outro Jesus, o qual não pregamos, ou se recebeis um espírito diferente do que recebestes, ou se um evangelho diferente do que aceitastes, bem o suportais.
11:5
Julgo que em nada tenho sido inferior aos maiores dentre os apóstolos.
11:6
Mas, ainda que sou rude na palavra, não o sou, todavia, na ciência; de todos os modos, porém, vos temos feito isso patente em tudo.
11:7
Porventura, cometi eu pecado, humilhando-me, para que vós fôsseis exaltados, por que vos evangelizei as boas-novas de Deus gratuitamente?
11:8
Despojei outras igrejas, recebendo delas salário para vos poder servir,
11:9
e, quando estava convosco e tinha necessidades, não me fiz pesado a ninguém; pois os irmãos, quando vieram da Macedônia, supriram o que me faltava; e em tudo me guardei e guardarei de vos ser pesado.
11:10
Como a verdade de Cristo está em mim, não me será tirada essa glória nas regiões da Acaia.
11:11
Por quê? Será por que não vos amo? Deus o sabe.
11:12
Mas o que faço, isso farei, para cortar a ocasião aos que desejam ocasião, a fim de que, naquilo de que se gloriam, sejam achados assim como nós.
11:13
Pois tais homens são falsos apóstolos, trabalhadores dolosos, transformando-se em apóstolos de Cristo.
11:14
Não é de admirar; pois o próprio Sanatás se transforma em anjo de luz.
11:15
Portanto, não é grande coisa se também os seus ministros se transformam como em ministros de justiça; e o fim deles será conforme as suas obras.
Os sofrimentos de Paulo por amor do evangelho
11:16
Outra vez digo: ninguém pense que sou insensato; mas, se assim pensais, todavia, recebei-me como insensato, para que eu também me glorie um pouco.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Paulo constrangido a fazer o elogio próprio
11:1
Oxalá pudésseis suportar um pouco de loucura da minha parte! Mas, não há dúvida, vós me suportais.
11:2
Experimento por vós um zelo semelhante ao de Deus. Desposei-vos a um esposo único, a Cristo, a quem devo apresentar-vos como virgem pura.
11:3
Receio, porém, que, como a serpente seduziu Eva por sua astúcia, vossos pensamentos se corrompam, desviando-se da simplicidade devida a Cristo.
11:4
Com efeito, se vem alguém e vos prega um Jesus diferente daquele que vos pregamos, ou se acolheis um espírito diverso do que recebestes ou um evangelho diverso daquele que abraçastes, vós o suportais de bom grado.
11:5
Todavia, julgo não ser inferior, em coisa alguma, a esses "eminentes apóstolos"!
11:6
Ainda que seja imperito no falar, não o sou no saber. Em tudo e de todos os modos, vo-lo mostramos.
11:7
Terá sido falta minha anunciar-vos gratuitamente o evangelho de Deus, humilhando-me a mim mesmo para vos exaltar?
11:8
Despojei outras Igrejas, delas recebendo salário, a fim de vos servir.
11:9
E, quando entre vós sofri necessidade, a ninguém fui pesado, pois os irmãos vindos da Macedônia supriram a minha penúria; em tudo evitei ser-vos pesado, e continuarei a evitá-lo.
11:10
Pela verdade de Cristo que está em mim, declaro que este título de glória não me será arrebatado nas regiões da Acaia.
11:11
E por quê? Por que não vos amo? Deus o sabe!
11:12
O que faço, continuarei a fazê-lo a fim de tirar todo pretexto àqueles que procuram algum para se gloriarem dos mesmos títulos que nós!
11:13
Esses tais são falsos apóstolos, operários enganadores, camuflados em apóstolos de Cristo.
11:14
E não é de estranhar! Pois o próprio Satanás se transfigura em anjo de luz.
11:15
Por conseguinte, não é surpreendente que os seus ministros se transfigurem em servidores da justiça. Mas o fim destes corresponderá às suas obras.
11:16
Repito: que ninguém me considere insensato! Ou então suportai-me como insensato, a fim de que também eu me possa gloriar um pouco.
(BGB) - Bíblia Grega Bereana
11:1
Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν ⸀τι ⸀ἀφροσύνης· ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.
11:2
ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ, ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ·
11:3
φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ⸂ἐξηπάτησεν Εὕαν⸃ ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, ⸀φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος ⸂καὶ τῆς ἁγνότητος⸃ τῆς εἰς τὸν Χριστόν.
11:4
εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ⸀ἀνέχεσθε.
11:5
λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων·
11:6
εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ, ἀλλ’ οὐ τῇ γνώσει, ἀλλ’ ἐν παντὶ ⸀φανερώσαντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς.
11:7
Ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν;
11:8
ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν,
11:9
καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐθενός· τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας· καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ⸂ἐμαυτὸν ὑμῖν⸃ ἐτήρησα καὶ τηρήσω.
11:10
ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασι τῆς Ἀχαΐας.
11:11
διὰ τί; ὅτι οὐκ ἀγαπῶ ὑμᾶς; ὁ θεὸς οἶδεν.
11:12
Ὃ δὲ ποιῶ καὶ ποιήσω, ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμήν, ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται εὑρεθῶσιν καθὼς καὶ ἡμεῖς.
11:13
οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ·
11:14
καὶ οὐ ⸀θαῦμα, αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός·
11:15
οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης, ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
11:16
Πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι— εἰ δὲ μή γε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι·
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
11:1
Quisera Deus vós suportásseis um pouco em minha loucura! Mas de fato me suportais.
11:2
Porque tenho ciúme sobre vós com ciúme divino; porque vos desposei com um marido, para vos apresentar como uma virgem pura a Cristo.
11:3
Mas eu temo que, de algum modo, assim como a serpente enganou Eva com a sua sutileza, que as suas mentes sejam corrompidas da simplicidade que há em Cristo.
11:4
Porque, se alguém for pregar-vos outro Jesus que nós não temos pregado, ou se recebeis outro espírito que não recebestes, ou outro evangelho que não aceitastes, vós o podeis suportar.
11:5
Porque suponho que em nada fui inferior aos superapóstolos.
11:6
Mas, embora eu seja rude no discurso, contudo não o sou no conhecimento; mas nos temos feito conhecidos totalmente entre vós em todas as coisas.
11:7
Porventura, eu cometi ofensa, humilhando-me, para que vós fôsseis exaltados, porque vos preguei o evangelho de Deus gratuitamente?
11:8
Eu roubei outras igrejas, recebendo delas salário, para vos servir.
11:9
e quando eu estava presente convosco, quando tive necessidade, não fui uma carga para nenhum homem. Porque, o que estava me faltando, os irmãos que vieram da Macedônia supriram; e em todas as coisas me guardei de vos ser um fardo, e ainda me guardarei.
11:10
Como a verdade de Cristo está em mim, nenhum homem me impedirá de me gloriar nas regiões da Acaia.
11:11
Por quê? Porque não vos amo? Deus o sabe.
11:12
Mas o que eu faço o farei, para que eu possa cortar ocasião aos que desejam ocasião, no que eles se gloriam, sejam achados assim como nós.
11:13
Porque tais são falsos apóstolos, obreiros enganosos, transformando-se em apóstolos de Cristo.
11:14
E não é de admirar, porque o próprio Satanás se transfigura em anjo de luz.
11:15
Portanto, não é grande coisa, se os seus ministros também são transformados em ministros da justiça; cujo fim será conforme as suas obras.
11:16
Eu digo novamente: Nenhum homem me julgue um tolo, do contrário, recebei-me como tolo, para que me glorie um pouco.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Paulo se contrasta contra os falsos apóstolos.
11:1
11:2
Porque eu zelo- com- ciúme a respeito de vós, com o ciúme ① de- natureza- de ① Deus: porque vos preparei ② para vos apresentar a o Cristo (semelhantemente a uma ③ virgem pura o ser a exatamente um marido),
11:3
11:4
Porque, em verdade, se algum homem, em chegando, a outro ① Jesus prega o qual nós não já desde antes pregamos (ou se a um diferente ② espírito ③ aceitais o qual não recebestes (antes) ), ou se (o homem) prega um diferente ② evangelho que não aceitastes (antes) , com- honrarias o estáveis- tolerando ④ !
11:5
Porque deduzo em nada ter eu sido inferior aos mais excelentes apóstolos.
11:6
11:7
11:8
Outras assembleias despojei eu, delas havendo eu recebido salários deles, para (minha) ação- de- servir em favor de vós. E, estando eu presente convosco e havendo eu sofrido necessidade, a nenhum homem (dentre vós) fui eu pesado (em salários)
11:9
(Porque, aquilo- que- faltava a mim, completamente o supriram os irmãos, quando havendo eles vindo provenientes- de- junto- da Macedônia), e, em tudo, de ser pesado (em salários) a vós outros eu guardei a mim mesmo, e ainda me guardarei.
11:10
Está a verdade de o Cristo em mim, de modo que este ato- de- gloriar-me não será impedido para mim nas regiões da Acaia. #
11:11
Por quê ① ? Porque não vos amo? Deus o tem sabido!
11:12
Mas o que eu faço também o farei, a fim de que eu corte fora a ocasião àqueles desejando uma ocasião; a fim de que, naquilo em que se vangloriam, sejam achados assim como nós.
11:13
Porque os tais são falsos apóstolos, obreiros fraudulentos, transfigurando-se em apóstolos de o Cristo.
11:14
E não é maravilha, porque ele mesmo, Satanás, se transfigura em um anjo de luz.
11:15
Não é grande coisa, pois, se também os serviçais dele (Satanás) sejam transfigurados como- se- fossem serviçais da justiça; dos quais o fim será conforme as obras deles mesmos.
Como apóstolo, Paulo sofreu por amor ao evangelho.
11:16
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Paulo constrangido a fazer o elogio próprio
11:1
Oxalá pudésseis suportar um pouco de loucura da minha parte! Mas, não há dúvida, vós me suportais.[m]
11:2
Experimento por vós um zelo semelhante ao de Deus. Desposei-vos a um esposo único, a Cristo, a quem devo apresentar-vos como virgem pura.[n]
11:3
Receio, porém, que, como a serpente seduziu Eva por sua astúcia, vossos pensamentos se corrompam, desviando-se da simplicidade[o] devida a Cristo.
11:4
Com efeito, se vem alguém e vos prega um Jesus diferente daquele que vos pregamos,[p] ou se acolheis um espírito diverso do que recebestes ou um evangelho diverso daquele que abraçastes, vós o suportais de bom grado.
11:5
Todavia, julgo não ser inferior, em coisa alguma, a esses "eminentes apóstolos"![q]
11:6
Ainda que seja imperito no falar, não o sou no saber. Em tudo e de todos os modos,[r] vo-lo mostramos.
11:7
Terá sido falta minha anunciar-vos gratuitamente o evangelho de Deus, humilhando-me a mim mesmo para vos exaltar?
11:8
Despojei outras Igrejas, delas recebendo salário, a fim de vos servir.
11:9
E, quando entre vós sofri necessidade, a ninguém fui pesado, pois os irmãos vindos da Macedônia supriram a minha penúria; em tudo evitei ser-vos pesado, e continuarei a evitá-lo.
11:10
Pela verdade de Cristo que está em mim, declaro que este título de glória não me será arrebatado nas regiões da Acaia.
11:11
E por quê? Por que não vos amo? Deus o sabe!
11:12
O que faço, continuarei a fazê-lo a fim de tirar todo pretexto àqueles que procuram algum para se gloriarem dos mesmos títulos que nós![s]
11:13
Esses tais são falsos apóstolos, operários enganadores, camuflados em apóstolos de Cristo.
11:14
E não é de estranhar! Pois o próprio Satanás se transfigura em anjo de luz.
11:15
Por conseguinte, não é surpreendente que os seus ministros se transfigurem em servidores da justiça. Mas o fim destes corresponderá às suas obras.
11:16
Repito:[t] que ninguém me considere insensato! Ou então suportai-me como insensato, a fim de que também eu me possa gloriar um pouco.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
11:1
11:2
[n]
Paulo, amigo do esposo, apresenta a este a sua noiva. Desde Os 2, o amor de Iahweh por seu povo era simbolizado pelo amor do esposo e da esposa (Jr
11:3
[o]
Ad.: "e da pureza".
11:4
[p]
Tratar-se-ia de um Jesus apresentado essencialmente em seu aspecto terrestre (cf. 5,16+), de modo a se dar menos importância ao Senhor ressuscitado, Cabeça do mundo novo (5,17+). Pode-se também compreender a frase como um condicional: caso isso acontecesse, vós o aceitarieis. — Como quer que seja, a situação parece menos grave do que em GI 1,6-9; poderia, porém, tornar-se muito séria.
11:5
[q]
Termo que volta em 12,11. São "falsos apóstolos" (11,14). Certamente não se trata dos Doze, cuja autoridade Paulo reconhece (Gl
11:6
[r]
Ou: "em tudo e diante de todos".
11:12
[s]
O desinteresse material que Paulo pratica é caracteristico da missão de apóstolo, que os inimigos de Paulo nunca ousarão usurpar.
11:16
[t]
Paulo nunca o disse (cf., ao contrário, 11,1). Aqui vê-se bem como Paulo pouco se preocupa com exatidão formal nestas páginas candentes. A sua "loucura" (11,1.17.19.21.23; 12,11), que não é loucura (11,16; 12,6), consiste em se gloriar "segundo a carne" (11,18), isto é, ufanar-se da sua raça (11,22), dos seus trabalhos e sofrimentos (11,23-26), das suas revelações (12,1-5). Paulo pode fazer isto sem ser insensato, pois diz a verdade (12,6). Se ele o faz, é para comparar-se aos adversários no próprio terreno destes (11,21-23) e também desarmar aqueles que o difamam (11,5-12; 12,11-15). Mas ele o faz a contragosto (12,11). O verdadeiro título de glória, Paulo o encontra na sua fraqueza (11,30; 12,5.9), pois é esta que mais claramente manifesta a força de Cristo (12,9), mostrando com evidência que o extraordinario poder que age pelo Apóstolo não vem deste, mas de Deus (4,7+).(VULG) - Vulgata Latina
11:1
11:2
æmulor enim vos Dei æmulatione. Despondi enim vos uni viro, virginem castam exhibere Christo.
11:3
Timeo autem ne sicut serpens Hevam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quæ est in Christo.
11:4
Nam si is qui venit, alium Christum prædicat, quem non prædicavimus, aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis : aut aliud Evangelium, quod non recepistis : recte pateremini.
11:5
Existimo enim nihil me minus fecisse a magnis Apostolis.
11:6
Nam etsi imperitus sermone, sed non scientia, in omnibus autem manifestati sumus vobis.
11:7
11:8
Alias ecclesias expoliavi, accipiens stipendium ad ministerium vestrum.
11:9
Et cum essem apud vos, et egerem, nulli onerosus fui : nam quod mihi deerat, suppleverunt fratres, qui venerunt a Macedonia : et in omnibus sine onere me vobis servavi, et servabo.
11:10
Est veritas Christi in me, quoniam hæc gloriatio non infringetur in me in regionibus Achaiæ.
11:11
Quare ? quia non diligo vos ? Deus scit.
11:12
Quod autem facio, et faciam : ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur, inveniantur sicut et nos.
11:13
Nam ejusmodi pseudoapostoli sunt operarii subdoli, transfigurantes se in apostolos Christi.
11:14
Et non mirum : ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis.
11:15
Non est ergo magnum, si ministri ejus transfigurentur velut ministri justitiæ : quorum finis erit secundum opera ipsorum.
11:16
Pesquisando por II Coríntios 11:1-16 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre II Coríntios 11:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para II Coríntios 11:1-16 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
ACAIA
Atualmente: GRÉCIAProvíncia da Grécia cuja capital foi Corinto no período romano. Atos
MACEDÔNIA
Atualmente: GRÉCIAA antiga Macedônia era uma província romana ao norte da Grécia. Abrangia as cidades de Filipos, Tessalônica e Beréia (Atos
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da Escócia
Mapas Históricos
AS SETE IGREJAS DA ASIA: TIATIRA, SARDES, FILADÉLFIA E LAODICÉIA
Final do século I a.C.ALEXANDRE, O GRANDE, E A PROPAGAÇÃO DO HELENISMO
336-323 a.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre II Coríntios 11:1-16.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de II Coríntios 11:1-16
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências