Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
11:5
Porque penso que em nada fui inferior aos mais excelentes apóstolos.
11:6
E, se sou rude na palavra, não o sou contudo na ciência; mas já em tudo nos temos feito conhecer totalmente entre vós.
11:7
Pequei porventura, humilhando-me a mim mesmo, para que vós fôsseis exaltados, porque de graça vos anunciei o evangelho de Deus?
11:8
Outras igrejas despojei eu para vos servir, recebendo delas salário; e quando estava presente convosco, e tinha necessidade, a ninguém fui pesado.
11:9
Porque os irmãos que vieram da Macedônia supriram a minha necessidade; e em tudo me guardei de vos ser pesado, e ainda me guardarei.
11:10
Como a verdade de Cristo está em mim, esta glória não me será impedida nas regiões da Acaia.
11:11
Por quê? Por que vos não amo? Deus o sabe.
11:12
Mas o que eu faço o farei, para cortar ocasião aos que buscam ocasião, a fim de que, naquilo em que se gloriam, sejam achados assim como nós.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 5 | λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων | considero pois nada ter sido inferior aqueles mais eminente apóstolos | Porque suponho em nada ter sido inferior a esses tais apóstolos. | I reckon for in nothing to have been inferior to those most eminent apostles |
| 6 | εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ ἀλλ’ οὐ τῇ γνώσει ἀλλ’ ἐν παντὶ φανερώσαντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς | se porém até mesmo não polido ao na fala ainda assim não à no conhecimento mas em em todo tendo tornado isto manifesto em todas as coisas a a vós | E, embora seja falto no falar, não o sou no conhecimento; mas, em tudo e por todos os modos, vos temos feito conhecer isto. | if however even unpolished - in speech [I am] yet not - in knowledge but in every [way] having made [this] manifest in all things to you |
| 7 | Ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ Θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν | Ou um pecado cometi a mim mesmo humilhando para que vocês possam ser exaltados porque livremente o do de Deus evangelho preguei a vocês | Cometi eu , porventura, algum pecado pelo fato de viver humildemente, para que fôsseis vós exaltados, visto que gratuitamente vos anunciei o evangelho de Deus? | Or a sin did I commit myself humbling that you might be exalted because freely the - of God gospel I preached to you |
| 8 | ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν | Outras igrejas roubei tendo recebido apoio para a vossa serviço | Despojei outras igrejas, recebendo salário, para vos poder servir, | Other churches I robbed having received support for - toward you service |
| 9 | καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐθενός τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ἐμαυτὸν ὑμῖν ἐτήρησα καὶ τηρήσω | E presente com vocês e tendo sido necessitado não sobrecarreguei ninguém - de fato a necessidade de mim completamente preencheram os irmãos tendo vindo de Macedônia e em tudo sem sobrecarga a mim mesmo a vocês guardei e vou guardar | e, estando entre vós, ao passar privações, não me fiz pesado a ninguém; pois os irmãos, quando vieram da Macedônia, supriram o que me faltava; e, em tudo, me guardei e me guardarei de vos ser pesado. | And being present with you and having been in need not I did burden no one - indeed [the] need of me completely filled up the brothers having come from Macedonia and in everything unburdensome myself to you I kept and will keep |
| 10 | ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασιν τῆς Ἀχαΐας | É verdade de Cristo em mim que a jactância esta não será selada nas minha em os territórios da Acaia | A verdade de Cristo está em mim; por isso, não me será tirada esta glória nas regiões da Acaia. | Is [the] truth of Christ in me that the boasting this not will be sealed up of mine in the regions - of Achaia |
| 11 | διὰ τί ὅτι οὐκ ἀγαπῶ ὑμᾶς ὁ Θεὸς οἶδεν | por que por que porque não amo vocês o Deus sabe | Por que razão? É porque não vos amo? Deus o sabe. | because of why because not I do love you - God knows [I do] |
| 12 | Ὃ δὲ ποιῶ καὶ ποιήσω ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμήν ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται εὑρεθῶσιν καθὼς καὶ ἡμεῖς | o que além disso faço também farei para que corte a oportunidade daqueles que desejam uma oportunidade para que em na qual estão se vangloriando sejam encontrados como também nós | Mas o que faço e farei é para cortar ocasião àqueles que a buscam com o intuito de serem considerados iguais a nós, naquilo em que se gloriam. | what moreover I do also I will do that I might cut off the opportunity of those desiring an opportunity that in what they are boasting they might be found as also we |
Pesquisando por II Coríntios 11:5-12 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre II Coríntios 11:5
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para II Coríntios 11:5-12 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para II Coríntios 11:5-12 em Outras Obras.
Locais
ACAIA
Atualmente: GRÉCIAProvíncia da Grécia cuja capital foi Corinto no período romano. Atos
MACEDÔNIA
Atualmente: GRÉCIAA antiga Macedônia era uma província romana ao norte da Grécia. Abrangia as cidades de Filipos, Tessalônica e Beréia (Atos
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da Escócia
Mapas Históricos
AS SETE IGREJAS DA ASIA: TIATIRA, SARDES, FILADÉLFIA E LAODICÉIA
Final do século I a.C.ALEXANDRE, O GRANDE, E A PROPAGAÇÃO DO HELENISMO
336-323 a.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre II Coríntios 11:5-12.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de II Coríntios 11:5-12
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências