Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
8:7
Como, porém, em tudo, manifestais superabundância, tanto na fé e na palavra como no saber, e em todo cuidado, e em nosso amor para convosco, assim também abundeis nesta graça.
8:8
Não vos falo na forma de mandamento, mas para provar, pela diligência de outros, a sinceridade do vosso amor;
8:9
pois conheceis a graça de nosso Senhor Jesus Cristo, que, sendo rico, se fez pobre por amor de vós, para que, pela sua pobreza, vos tornásseis ricos.
8:10
E nisto dou minha opinião; pois a vós outros, que, desde o ano passado, principiastes não só a prática, mas também o querer, convém isto.
8:11
Completai, agora, a obra começada, para que, assim como revelastes prontidão no querer, assim a leveis a termo, segundo as vossas posses.
8:12
Porque, se há boa vontade, será aceita conforme o que o homem tem e não segundo o que ele não tem.
8:13
Porque não é para que os outros tenham alívio, e vós, sobrecarga; mas para que haja igualdade,
8:14
suprindo a vossa abundância, no presente, a falta daqueles, de modo que a abundância daqueles venha a suprir a vossa falta, e, assim, haja igualdade,
8:15
como está escrito: O que muito colheu não teve demais; e o que pouco, não teve falta.
O novo encargo de Tito
8:16
Mas graças a Deus, que pôs no coração de Tito a mesma solicitude por amor de vós;
8:17
porque atendeu ao nosso apelo e, mostrando-se mais cuidadoso, partiu voluntariamente para vós outros.
8:18
E, com ele, enviamos o irmão cujo louvor no evangelho está espalhado por todas as igrejas.
8:19
E não só isto, mas foi também eleito pelas igrejas para ser nosso companheiro no desempenho desta graça ministrada por nós, para a glória do próprio Senhor e para mostrar a nossa boa vontade;
8:20
evitando, assim, que alguém nos acuse em face desta generosa dádiva administrada por nós;
8:21
pois o que nos preocupa é procedermos honestamente, não só perante o Senhor, como também diante dos homens.
8:22
Com eles, enviamos nosso irmão cujo zelo, em muitas ocasiões e de muitos modos, temos experimentado; agora, porém, se mostra ainda mais zeloso pela muita confiança em vós.
8:23
Quanto a Tito, é meu companheiro e cooperador convosco; quanto a nossos irmãos, são mensageiros das igrejas e glória de Cristo.
8:24
Manifestai, pois, perante as igrejas, a prova do vosso amor e da nossa exultação a vosso respeito na presença destes homens.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
8:7
Portanto, assim como em tudo abundais em fé, e em palavra, e em ciência, e em toda a diligência, e em a vossa caridade para conosco, assim também abundeis nesta graça.
8:8
Não digo isto como quem manda, mas para provar, pela diligência dos outros, a sinceridade da vossa caridade.
8:9
Porque já sabeis a graça de nosso Senhor Jesus Cristo, que, sendo rico, por amor de vós se fez pobre; para que pela sua pobreza enriquecêsseis.
8:10
E nisto dou o meu parecer; pois isto vos convém a vós, que desde o ano passado começastes; e não foi só praticar, mas também querer.
8:11
Agora, porém, completai também o já começado, para que, assim como houve a prontidão de vontade, haja também o cumprimento, segundo o que tendes.
8:12
Porque, se há prontidão de vontade, será aceita segundo o que qualquer tem, e não segundo o que não tem.
8:13
Mas, não digo isto para que os outros tenham alívio, e vós opressão,
8:14
Mas para igualdade; neste tempo presente, a vossa abundância supra a falta dos outros, para que também a sua abundância supra a vossa falta, e haja igualdade;
8:15
Como está escrito: O que muito colheu não teve de mais; e o que pouco, não teve de menos.
8:16
Mas, graças a Deus, que pôs a mesma solicitude por vós no coração de Tito;
8:17
Pois aceitou a exortação, e muito diligente partiu voluntariamente para vós.
8:18
E com ele enviamos aquele irmão cujo louvor no evangelho está espalhado em todas as igrejas.
8:19
E não só isto, mas foi também escolhido pelas igrejas para companheiro da nossa viagem, nesta graça que por nós é ministrada para glória do mesmo Senhor, e prontidão do vosso ânimo;
8:20
Evitando isto, que alguém nos vitupere por esta abundância, que por nós é ministrada;
8:21
Pois zelamos o que é honesto, não só diante do Senhor, mas também diante dos homens.
8:22
Com eles enviamos também outro nosso irmão, o qual muitas vezes, e em muitas coisas, já experimentamos ser diligente, e agora muito mais diligente ainda pela muita confiança que em vós tem.
8:23
Quanto a Tito, é meu companheiro, e cooperador para convosco: quanto a nossos irmãos, são embaixadores das igrejas e glória de Cristo.
8:24
Portanto mostrai para com eles, perante a face das igrejas, a prova da vossa caridade, e da nossa glória acerca de vós.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
8:7
Portanto, assim como em tudo sois abundantes na fé, e na palavra, e na ciência, e em toda diligência, e em vosso amor para conosco, assim também abundeis nessa graça.
8:8
Não digo isso como quem manda, mas para provar, pela diligência dos outros, a sinceridade do vosso amor;
8:9
porque já sabeis a graça de nosso Senhor Jesus Cristo, que, sendo rico, por amor de vós se fez pobre, para que, pela sua pobreza, enriquecêsseis.
8:10
E nisso dou o meu parecer; pois isso vos convém a vós, que desde o ano passado começastes; e não foi só praticar, mas também querer.
8:11
Agora, porém, completai também o já começado, para que, assim como houve a prontidão de vontade, haja também o cumprimento, segundo o que tendes.
8:12
Porque, se há prontidão de vontade, será aceita segundo o que qualquer tem e não segundo o que não tem.
8:13
Mas não digo isso para que os outros tenham alívio, e vós, opressão;
8:14
mas para igualdade; neste tempo presente, a vossa abundância supra a falta dos outros, para que também a sua abundância supra a vossa falta, e haja igualdade,
8:15
como está escrito: O que muito colheu não teve de mais; e o que pouco, não teve de menos.
8:16
Mas graças a Deus, que pôs a mesma solicitude por vós no coração de Tito;
8:17
pois ele aceitou a exortação e, muito diligente, partiu voluntariamente para vós.
8:18
E com ele enviamos aquele irmão cujo louvor no evangelho está espalhado em todas as igrejas.
8:19
E não só isso, mas foi também escolhido pelas igrejas para companheiro da nossa viagem, nessa graça que por nós é ministrada para glória do mesmo Senhor e prontidão do vosso ânimo;
8:20
evitando isto: que alguém nos vitupere por essa abundância, que por nós é ministrada;
8:21
pois zelamos o que é honesto, não só diante do Senhor, mas também diante dos homens.
8:22
Com eles, enviamos também outro nosso irmão, o qual, muitas vezes e em muitas coisas, já experimentamos ser diligente e agora muito mais diligente ainda pela muita confiança que em vós tem.
8:23
Quanto a Tito, é meu companheiro e cooperador para convosco; quanto a nossos irmãos, são embaixadores das igrejas e glória de Cristo.
8:24
Portanto, mostrai para com eles, perante a face das igrejas, a prova do vosso amor e da nossa glória acerca de vós.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
8:7
Mas como em tudo vocês manifestam abundância - na fé, na palavra, no saber, em toda dedicação e em nosso amor por vocês - , esperamos que também nesta graça vocês manifestem abundância.
8:8
Não digo isto na forma de mandamento, mas para provar se o amor de vocês é sincero, comparando-o com a dedicação de outros.
8:9
Pois vocês conhecem a graça do nosso Senhor Jesus Cristo, que, sendo rico, se fez pobre por amor de vocês, para que, por meio da pobreza dele, vocês se tornassem ricos.
8:10
E nisto dou a minha opinião: convém que vocês façam isto, vocês que, desde o ano passado, começaram não só a fazer, mas também a querer.
8:11
Terminem, agora, a obra começada, para que, assim como mostraram boa vontade no querer, assim também completem essa obra, dando de acordo com o que vocês têm.
8:12
Porque, se há boa vontade, a oferta será aceita conforme o que a pessoa tem e não segundo o que ela não tem.
8:13
Não se trata de fazer com que os outros tenham alívio e vocês tenham sobrecarga, mas para que haja igualdade.
8:14
Neste momento, a abundância que vocês têm supre a necessidade deles, para que a abundância deles venha a suprir a necessidade que vocês vierem a ter. Assim, haverá igualdade,
8:15
como está escrito: ´Quem recolheu muito não teve demais; e o que recolheu pouco não teve falta.`
A missão de Tito
8:16
Mas graças a Deus, que pôs no coração de Tito a mesma dedicação que temos por vocês.
8:17
Ele atendeu ao nosso apelo e, mostrando ser muito dedicado, partiu voluntariamente para encontrar-se com vocês.
8:18
E, com ele, estamos enviando o irmão cujo louvor no evangelho está espalhado por todas as igrejas.
8:19
E não só isto, mas ele também foi eleito pelas igrejas para ser nosso companheiro no desempenho desta graça ministrada por nós, para a glória do próprio Senhor e para mostrar a nossa boa vontade.
8:20
Queremos evitar, assim, que alguém nos acuse por causa desta generosa dádiva administrada por nós;
8:21
pois cuidamos para fazer o que é correto, não só diante do Senhor, mas também diante das pessoas.
8:22
Com eles, estamos enviando nosso irmão, cujo zelo já pusemos à prova em muitas ocasiões e de muitas maneiras, e que agora se mostra ainda mais zeloso pela grande confiança que deposita em vocês.
8:23
Quanto a Tito, é meu companheiro e cooperador entre vocês; quanto aos nossos irmãos, são mensageiros das igrejas e glória de Cristo.
8:24
Por isso, diante das igrejas, comprovem o amor de vocês e confirmem o orgulho que temos de vocês, na presença desses homens.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
8:7
Vocês mostram que, em tudo, são mais ricos do que os outros: na fé, na palavra, no conhecimento, na vontade de ajudar os outros e no nosso amor por vocês. E nesse novo serviço de amor queremos também que façam mais do que os outros.
8:8
Não estou querendo mandar em vocês. O que eu estou querendo é que conheçam o entusiasmo com que as igrejas da Macedônia deram ofertas, para que assim vocês vejam se o amor de vocês é verdadeiro ou não.
8:9
Porque vocês já conhecem o grande amor do nosso Senhor Jesus Cristo: ele era rico, mas, por amor a vocês, ele se tornou pobre a fim de que vocês se tornassem ricos por meio da pobreza dele.
8:10
Minha opinião sobre o assunto é esta: é melhor para vocês que terminem agora o que começaram no ano passado. Vocês foram os primeiros não somente a ajudar, mas também a querer ajudar.
8:11
Portanto, continuem e completem o trabalho. Façam isso com o mesmo entusiasmo que tiveram no princípio, dando de acordo com o que têm.
8:12
Porque, se alguém quer dar, Deus aceita a oferta conforme o que a pessoa tem. Deus não pede o que a pessoa não tem.
8:13
Não estou querendo aliviar os outros e pôr um peso sobre vocês. Já que agora vocês têm bastante, é justo que ajudem os que estão necessitados. Em alguma outra ocasião, se vocês precisarem, e eles tiverem bastante, aí eles poderão ajudá-los. Assim todos são tratados com igualdade.
8:14
8:15
Como dizem as Escrituras Sagradas:
´Ao que muito pegou, nada sobrou;
ao que pouco pegou, nada faltou.`
Tito e os seus companheiros de trabalho
8:16
Agradecemos muito a Deus porque pôs no coração de Tito o mesmo desejo que nós temos de ajudar vocês.
8:17
Ele aceitou o nosso pedido e, como quer ajudá-los, resolveu ir com toda a boa vontade encontrar-se com vocês.
8:18
Junto com ele estamos enviando o irmão que é muito respeitado em todas as igrejas pelo seu trabalho de anunciar o evangelho.
8:19
Além disso esse irmão foi escolhido e indicado pelas igrejas para viajar conosco a fim de nos ajudar nesse serviço de amor que fazemos para a glória do Senhor e também para mostrar que, de fato, queremos ajudar.
8:20
Queremos evitar assim que outros nos critiquem por causa da maneira pela qual estamos recolhendo essa grande oferta.
8:21
A nossa vontade é fazer aquilo que tanto o Senhor como as pessoas acham certo.
8:22
Com eles, estamos enviando outro irmão nosso. Muitas vezes o pusemos à prova e assim sabemos que ele está sempre pronto para ajudar. E, agora que ele tem tanta confiança em vocês, está com muito mais vontade ainda de auxiliar.
8:23
A respeito de Tito afirmo que ele é meu companheiro de trabalho na ajuda que dou a vocês. E, quanto aos outros irmãos que vão com ele, são representantes das igrejas e trazem glória para Cristo.
8:24
Por isso, para que as outras igrejas fiquem sabendo, mostrem a esses irmãos que vocês os amam e que nós temos razão de elogiar vocês.
(NVI) - Nova Versão Internacional
8:7
Todavia, assim como vocês se destacam em tudo: na fé, na palavra, no conhecimento, na dedicação completa e no amor que vocês têm por nós, destaquem-se também neste privilégio de contribuir.
8:8
Não lhes estou dando uma ordem, mas quero verificar a sinceridade do amor de vocês, comparando-o com a dedicação dos outros.
8:9
Pois vocês conhecem a graça de nosso Senhor Jesus Cristo que, sendo rico, se fez pobre por amor de vocês, para que por meio de sua pobreza vocês se tornassem ricos.
8:10
Este é meu conselho: convém que vocês contribuam, já que desde o ano passado vocês foram os primeiros, não somente a contribuir, mas também a propor esse plano.
8:11
Agora, completem a obra, para que a forte disposição de realizá-la seja igualada pelo zelo em concluí-la, de acordo com os bens que vocês possuem.
8:12
Porque, se há prontidão, a contribuição é aceitável de acordo com aquilo que alguém tem, e não de acordo com o que não tem.
8:13
Nosso desejo não é que outros sejam aliviados enquanto vocês são sobrecarregados, mas que haja igualdade.
8:14
No presente momento, a fartura de vocês suprirá a necessidade deles, para que, por sua vez, a fartura deles supra a necessidade de vocês. Então haverá igualdade,
8:15
como está escrito: "Quem tinha recolhido muito não teve demais, e não faltou a quem tinha recolhido pouco".
A Coleta para os Crentes da Judeia
8:16
Agradeço a Deus, que pôs no coração de Tito o mesmo cuidado que tenho por vocês,
8:17
pois Tito não apenas aceitou o nosso pedido, mas está indo até vocês, com muito entusiasmo e por iniciativa própria.
8:18
Com ele estamos enviando o irmão que é recomendado por todas as igrejas por seu serviço no evangelho.
8:19
Não só por isso, mas ele também foi escolhido pelas igrejas para nos acompanhar quando formos ministrar esta doação, o que fazemos para honrar o próprio Senhor e mostrar a nossa disposição.
8:20
Queremos evitar que alguém nos critique quanto ao nosso modo de ministrar essa generosa oferta,
8:21
pois estamos tendo o cuidado de fazer o que é correto, não apenas aos olhos do Senhor, mas também aos olhos dos homens.
8:22
Além disso, estamos enviando com eles o nosso irmão que muitas vezes e de muitas maneiras já nos provou que é muito dedicado, e agora ainda mais, por causa da grande confiança que ele tem em vocês.
8:23
Quanto a Tito, ele é meu companheiro e cooperador entre vocês; quanto a nossos irmãos, eles são representantes das igrejas e uma honra para Cristo.
8:24
Portanto, diante das demais igrejas, demonstrem a esses irmãos a prova do amor que vocês têm e a razão do orgulho que temos de vocês.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
8:7
Visto que vocês se destacam em tantos aspectos - na fé, nos discursos eloquentes, no conhecimento, no entusiasmo e no amor que receberam de nós - , queríamos que também se destacassem no generoso ato de contribuir.
8:8
Não estou ordenando que o façam, mas sim testando a sinceridade de seu amor ao compará-lo com a dedicação de outros.
8:9
Vocês conhecem a graça de nosso Senhor Jesus Cristo. Embora fosse rico, por amor a vocês ele se fez pobre, para que por meio da pobreza dele vocês se tornassem ricos.
8:10
Este é meu conselho: seria bom que terminassem o que começaram há um ano, quando foram os primeiros a querer contribuir e a efetivamente fazê-lo.
8:11
Assim, completem o que começaram. Que a boa vontade demonstrada no princípio seja igualada, agora, por sua contribuição. Doem proporcionalmente àquilo que possuem.
8:12
Tudo que derem será aceitável, desde que o façam de boa vontade, de acordo com o que têm, e não com o que não têm.
8:13
Não que sua contribuição deva facilitar a vida dos outros e dificultar a de vocês. Quero dizer apenas que deve haver igualdade.
8:14
No momento, vocês têm fartura e podem ajudar os que passam por necessidades. Em outra ocasião, eles terão fartura e poderão compartilhar com vocês quando for necessário. Assim, haverá igualdade.
8:15
Como dizem as Escrituras: ´Para aqueles que muito recolheram nada sobrou, e para aqueles que pouco recolheram nada faltou`.
Ajuda na coleta para os pobres
8:16
Agradeço a Deus porque ele concedeu a Tito a mesma dedicação que eu tenho por vocês.
8:17
Tito recebeu com prazer nosso pedido para que os visitasse outra vez. Na verdade, ele mesmo estava ansioso para ir vê-los.
8:18
Com ele estamos enviando outro irmão, que é elogiado por todas as igrejas como pregador das boas-novas.
8:19
Ele foi nomeado pelas igrejas para nos acompanhar quando levarmos a oferta, um serviço que visa glorificar o Senhor e mostrar nossa disposição de ajudar.
8:20
Com isso, queremos evitar qualquer crítica à nossa maneira de administrar essa oferta generosa.
8:21
Tomamos o cuidado de agir honradamente não só aos olhos do Senhor, mas também diante das pessoas.
8:22
Além disso, estamos enviando com eles outro irmão que muitas vezes deu provas de seu bom caráter e que, em várias ocasiões e de diversas maneiras, demonstrou enorme dedicação. E, por causa da grande confiança que ele tem em vocês, agora está ainda mais empolgado.
8:23
Se alguém lhes perguntar a respeito de Tito, digam que ele é meu colaborador, que trabalha comigo para ajudar vocês. Quanto aos irmãos que o acompanham, foram enviados pelas igrejas e trazem honra a Cristo.
8:24
Portanto, mostrem diante deles seu amor e provem para todas as igrejas que temos razão ao elogiar vocês.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
8:7
Portanto assim como em tudo abundais, em fé, e em palavra, e em sciencia, e em toda diligencia, e em vossa caridade para comnosco; olhaique tambem abundeis nesta graça.
8:8
Não digo isto como mandando, senão por tambem provar a sinceridade de vossa caridade pela diligencia dos outros.
8:9
Porque ja sabeis a graça de nosso Senhor Jesu-Christo, que sendo rico, por amor de vós se fez pobre: para que com sua pobreza enriquecesseis.
8:10
E nisto dou meu parecer: Porque isto vos convem, como aquelles, que não somente a fazelo, mas tambem a quere-lo, começastes ja desde o anno passado.
8:11
Agora porém acabai tambem o ja começado: para que assim como o animo foi prompto em o querer, assim o seja tambem em o acabar do que tendes.
8:12
Porque se primeiro houver promptidão de animo, será algum aceito segundo o que tem, e não segundo o que não tem.
8:13
Porque não digo isto para que outros tenhão alivio, e vósoutros oppressão.
8:14
Mas para que igualmente, neste tempo presente, vossa abundancia supra a falta dos outros, para que tambem sua abundancia supra vossa falta, para que haja igualdade.
8:15
Como está escrito: O que muito colheo, não teve mais: e o que pouco, não teve menos.
8:16
Porém graças a Deos, que por vósoutros pôz a mesma diligencia no coração de Tito:
8:17
Pois aceitou a exhortação, e mui diligente partio voluntariamente para vósoutros.
8:18
E tambem com elle enviamos ao irmão, que tem louvor no Evangelho por todas as Igrejas.
8:19
E não somente isto, mas tambem foi escolhido das Igrejas por companheiro de nossa viagem com esta mercê, que por nósoutros he administrada para gloria do mesmo Senhor, e promptidão de vosso animo.
8:20
Evitando isto, que ninguem nos vitupére nesta abundancia, que por nóshe administrada.
8:21
Como aquelles, que procuramos o que he honesto, não somente diante do Senhor, mas tambem diante dos homens.
8:22
Com elles enviamos tambem a nosso irmão, ao qual muitas vezes em muitas cousas ja provamos, quehe diligente, e agora ainda muito mais diligente pela muita confiança, que para comvosco tem.
8:23
Seja pois Tito, meu companheiro e cooperador he para comvosco: Sejão nossos irmãos, embaixadores são das Igrejas, e gloria de Christo.
8:24
Portanto, para com elles mostrai a prova de vossa caridade, e de nossa gloriação acerca de vós, perante a face das Igrejas.
(PorAR) - Almeida Recebida
8:7
Ora, assim como abundais em tudo: em fé, em palavra, em ciência, em todo o zelo, no vosso amor para conosco, vede que também nesta graça abundeis.
8:8
Não digo isto como quem manda, mas para provar, mediante o zelo de outros, a sinceridade de vosso amor;
8:9
pois conheceis a graça de nosso Senhor Jesus Cristo, que, sendo rico, por amor de vós se fez pobre, para que pela sua pobreza fôsseis enriquecidos.
8:10
E nisto dou o meu parecer; pois isto vos convém a vós que primeiro começastes, desde o ano passado, não só a participar mas também a querer;
8:11
agora, pois, levai a termo a obra, para que, assim como houve a prontidão no querer, haja também o cumprir segundo o que tendes.
8:12
Porque, se há prontidão de vontade, é aceitável segundo o que alguém tem, e não segundo o que não tem.
8:13
Pois digo isto não para que haja alívio para outros e aperto para vós,
8:14
mas para que haja igualdade, suprindo, neste tempo presente, na vossa abundância a falta dos outros, para que também a abundância deles venha a suprir a vossa falta, e assim haja igualdade;
8:15
como está escrito: Ao que muito colheu, não sobrou; e ao que pouco colheu, não faltou.
8:16
Mas, graças a Deus, que pôs no coração de Tito a mesma solicitude por vós;
8:17
pois, com efeito, aceitou a nossa exortação; mas sendo sobremodo zeloso, foi por sua própria vontade que partiu para vós.
8:18
E juntamente com ele enviamos o irmão cujo louvor no evangelho se tem espalhado por todas as igrejas;
8:19
e não só isto, mas também foi escolhido pelas igrejas para ser nosso companheiro de viagem no tocante a esta graça que por nós é ministrada para glória do Senhor e para provar a nossa boa vontade;
8:20
assim evitando que alguém nos censure com referência a esta abundância, que por nós é ministrada;
8:21
pois zelamos o que é honesto, não só diante do Senhor, mas também diante dos homens.
8:22
Com eles enviamos também outro nosso irmão, o qual muitas vezes e em muitas coisas já experimentamos ser zeloso, mas agora muito mais zeloso ainda pela muita confiança que vós tem.
8:23
Quanto a Tito, ele é meu companheiro e cooperador para convosco; quanto a nossos irmãos, são mensageiros das igrejas, glória de Cristo.
8:24
Portanto mostrai para com eles, perante a face das igrejas, a prova do vosso amor, e da nossa glória a vosso respeito.
(KJA) - King James Atualizada
8:7
Todavia, assim como tendes transbordado em tudo, em fé, em palavra, em conhecimento, em toda a dedicação e no amor que temos despertado em vós, vede que igualmente transbordeis nesse privilégio de contribuir.
8:8
Não vos digo isso como quem dá ordens, mas para provar a sinceridade do vosso amor, mediante a comparação com a dedicação de outros.
8:9
Pois conheceis a graça de nosso Senhor Jesus Cristo, que, sendo rico, tornou-se pobre por vossa causa, para que fosseis enriquecidos por sua pobreza.
8:10
Portanto, esse é meu conselho: convém que façais vossas contribuições, já que desde o ano passado fostes os primeiros, não somente a contribuir, mas também a sugerir esse plano de cooperação.
8:11
Agora, pois, completai a obra, a fim de que a forte disposição de realizá-la seja igualada ao zelo em concluí-la, de acordo com os bens que possuís.
8:12
Porque, se existe disposição, isso é aceitável conforme o que alguém possui, e não segundo o que não tem.
8:13
Entretanto, nosso desejo não é que outros sejam aliviados enquanto sejais sobrecarregados, mas que haja justo equilíbrio.
8:14
No presente momento, a vossa fartura suprirá a grande necessidade deles, para que, de igual modo, a abundância deles venha a suprir a vossa privação, e assim haja igualdade.
8:15
Como está escrito: ´Quem muito havia colhido não o fez em excesso, para que nada faltasse a quem pouco recolhera`.
8:16
Agradecemos a Deus por ter colocado no coração de Tito a mesma dedicação por vós;
8:17
pois Tito não apenas aceitou a nossa solicitação, mas já partiu para vos visitar, com muito entusiasmo e por iniciativa própria.
8:18
E juntamente com ele estamos enviando o irmão, que é recomendado por todas as igrejas por seu serviço no evangelho.
8:19
E não apenas por esse motivo, mas ele também foi escolhido pelas igrejas para ser nosso companheiro de viagem, enquanto ministramos essa graça para a glória do Senhor e para demonstrar nossa boa vontade.
8:20
O nosso cuidado é evitar que alguém nos acuse em relação ao modo de administrar essa generosa oferta,
8:21
pois estamos empregando todo o zelo necessário para fazer o que é correto, não somente ao olhos do Senhor, mas também perante aos olhos dos homens.
8:22
Além de tudo, estamos enviando com eles o nosso irmão que, muitas vezes e de várias maneiras, já nos provou ser zeloso, e agora ainda mais dedicado, por causa da grande confiança que ele tem em vós.
8:23
Quanto a Tito, ele é meu companheiro e cooperador para convosco; quanto a nossos irmãos, eles são apóstolos das igrejas e glória para Cristo.
8:24
Portanto, diante das demais igrejas, manifestai a esses irmãos a prova do amor que tendes e a razão do orgulho que temos de vós. Orientações quanto à coleta
Basic English Bible
8:7
And that as you are full of every good thing, of faith, of the word, of knowledge, of a ready mind, and of love to us, so you may be full of this grace in the same way.
8:8
I am not giving you an order, but using the ready mind of others as a test of the quality of your love.
8:9
For you see the grace of our Lord Jesus Christ, how though he had wealth, he became poor on your account, so that through his need you might have wealth.
8:10
And in this I give my opinion: for it is to your profit, who were the first to make a start a year before, not only to do this, but to make clear that your minds were more than ready to do it.
8:11
Then make the doing of it complete; so that as you had a ready mind, you may give effect to it as you are able.
8:12
For if there is a ready mind, a man will have God's approval in the measure of what he has, and not of what he has not.
8:13
And I am not saying this so that others may get off free, while the weight comes on you:
8:14
But so that things may be equal; that from those things of which you have more than enough at the present time their need may be helped, and that if you are in any need they may be a help to you in the same way, making things equal.
8:15
As it says in the Writings, He who had taken up much had nothing over and he who had little had enough.
8:16
But praise be to God, who puts the same care for you into the heart of Titus.
8:17
For while he gladly gave ear to our request, he was interested enough to go to you from the impulse of his heart.
8:18
And with him we have sent a brother whose praise in the good news has gone through all the churches;
8:19
And not only so, but he was marked out by the churches to go with us in the grace of this giving which we have undertaken to the glory of the Lord and to make clear that our mind was ready:
8:20
And so that no man might be able to say anything against us in the business of this giving which has been put into our hands:
8:21
For the business has been so ordered by us as to have the approval, not only of the Lord, but of men.
8:22
And we have sent with them our brother, whose ready spirit has been made clear to us at times and in ways without number, but it is now all the more so because of the certain faith which he has in you.
8:23
If any question comes up about Titus, he is my brother-worker, working with me for you; or about the others, they are the representatives of the churches to the glory of Christ.
8:24
Make clear then to them, as representatives of the churches, the quality of your love, and that the things which we have said about you are true.
New International Version
8:7
But since you excel in everything - in faith, in speech, in knowledge, in complete earnestness and in the love we have kindled in you Some manuscripts [and in your love for us] - see that you also excel in this grace of giving.
8:8
I am not commanding you, but I want to test the sincerity of your love by comparing it with the earnestness of others.
8:9
For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sake he became poor, so that you through his poverty might become rich.
8:10
And here is my judgment about what is best for you in this matter. Last year you were the first not only to give but also to have the desire to do so.
8:11
Now finish the work, so that your eager willingness to do it may be matched by your completion of it, according to your means.
8:12
For if the willingness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what one does not have.
8:13
Our desire is not that others might be relieved while you are hard pressed, but that there might be equality.
8:14
At the present time your plenty will supply what they need, so that in turn their plenty will supply what you need. The goal is equality,
8:15
as it is written: "The one who gathered much did not have too much, and the one who gathered little did not have too little."
8:16
Thanks be to God, who put into the heart of Titus the same concern I have for you.
8:17
For Titus not only welcomed our appeal, but he is coming to you with much enthusiasm and on his own initiative.
8:18
And we are sending along with him the brother who is praised by all the churches for his service to the gospel.
8:19
What is more, he was chosen by the churches to accompany us as we carry the offering, which we administer in order to honor the Lord himself and to show our eagerness to help.
8:20
We want to avoid any criticism of the way we administer this liberal gift.
8:21
For we are taking pains to do what is right, not only in the eyes of the Lord but also in the eyes of man.
8:22
In addition, we are sending with them our brother who has often proved to us in many ways that he is zealous, and now even more so because of his great confidence in you.
8:23
As for Titus, he is my partner and co-worker among you; as for our brothers, they are representatives of the churches and an honor to Christ.
8:24
Therefore show these men the proof of your love and the reason for our pride in you, so that the churches can see it.
American Standard Version
8:7
But as ye abound in everything, [in] faith, and utterance, and knowledge, and [in] all earnestness, and [in] your love to us, [see] that ye abound in this grace also.
8:8
I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love.
8:9
For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might become rich.
8:10
And herein I give [my] judgment: for this is expedient for you, who were the first to make a beginning a year ago, not only to do, but also to will.
8:11
But now complete the doing also; that as [there was] the readiness to will, so [there may be] the completion also out of your ability.
8:12
For if the readiness is there, [it is] acceptable according as [a man] hath, not according as [he] hath not.
8:13
For [I say] not [this] that others may be eased [and] ye distressed;
8:14
but by equality: your abundance [being a supply] at this present time for their want, that their abundance also may become [a supply] for your want; that there may be equality:
8:15
as it is written, He that [gathered] much had nothing over; and he that [gathered] little had no lack.
8:16
But thanks be to God, who putteth the same earnest care for you into the heart of Titus.
8:17
For he accepted indeed our exhortation; but being himself very earnest, he went forth unto you of his own accord.
8:18
And we have sent together with him the brother whose praise in the gospel [is spread] through all the churches;
8:19
and not only so, but who was also appointed by the churches to travel with us in [the matter of] this grace, which is ministered by us to the glory of the Lord, and [to show] our readiness:
8:20
Avoiding this, that any man should blame us in [the matter of] this bounty which is ministered by us:
8:21
for we take thought for things honorable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
8:22
and we have sent with them our brother, whom we have many times proved earnest in many things, but now much more earnest, by reason of the great confidence which [he hath] in you.
8:23
Whether [any inquire] about Titus, [he is] my partner and [my] fellow-worker to you-ward, or our brethren, [they are] the messengers of the churches, [they are] the glory of Christ.
8:24
Show ye therefore unto them in the face of the churches the proof of your love, and of our glorying on your behalf.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
8:7
Em tudo vocês mostram que são ricos: na fé, na palavra, no conhecimento, na dedicação e no amor que aprenderam de nós. Assim, mostrem-se também ricos em generosidade.
8:8
Eu não estou dizendo que isto é um mandamento. Mas, pela sincera dedicação dos outros, quero provar a sinceridade do amor de vocês.
8:9
Pois vocês conhecem a graça que o nosso Senhor Jesus Cristo mostrou. Ele era rico, mas por causa de vocês se tornou pobre para que, pela pobreza dele, vocês se tornassem ricos.
8:10
Na minha opinião, vocês deviam fazer isto: No ano passado vocês não só foram os primeiros a querer contribuir, como também foram os primeiros a começar a contribuir.
8:11
Portanto, completem a sua contribuição para que, assim como vocês revelaram disposição no querer, também revelem a mesma disposição para terminar este trabalho. E façam isto com as posses que vocês têm.
8:12
Porque, se existe a disposição para contribuir, a oferta será aceita de acordo com o que a pessoa tem e não de acordo com o que ela não tem.
8:13
Pois não queremos que vocês vivam em dificuldades para que os outros possam viver bem; queremos que haja igualdade.
8:14
Como vocês têm muito agora, é justo que ajudem aqueles que estão em necessidade. Mais tarde, quando eles tiverem muito, então poderão ajudar a vocês, se precisarem de ajuda. Assim haverá igualdade.
8:15
Como as Escrituras dizem:
Tito e seus companheiros
8:16
Dou graças a Deus por ter posto o mesmo interesse que eu tenho por vocês no coração de Tito.
8:17
Pois ele aceitou o nosso pedido e, mostrando-se disposto, resolveu partir voluntariamente para visitá-los.
8:18
Vamos enviar com ele o irmão que é respeitado entre todas as igrejas pelo seu trabalho em anunciar as Boas Novas.
8:19
Esse irmão também foi escolhido pelas igrejas para nos acompanhar quando formos entregar esta oferta. Estamos fazendo este serviço para a glória do Senhor e para mostrarmos que realmente queremos ajudar.
8:20
Estamos tentando evitar que os outros nos critiquem com relação à grande quantidade de dinheiro que estamos recolhendo.
8:21
O que nos interessa é procedermos honestamente, não só diante de Deus, mas também diante dos homens.
8:22
Juntamente com eles vamos enviar ainda outro irmão, que já mostrou muitas vezes que está sempre disposto a ajudar. Agora, mais do que nunca, ele quer ajudar, porque tem muita fé em vocês.
8:23
Quanto a Tito, ele é meu companheiro e trabalha comigo para ajudar a vocês. Quanto aos nossos irmãos, eles são enviados pelas igrejas e honram a Cristo.
8:24
Portanto, mostrem a estes homens uma prova do amor de vocês e que temos razão de nos orgulhar de vocês, para que todas as igrejas possam ver.
(TB) - Tradução Brasileira
8:7
Mas, como abundais em tudo, em fé, em palavra, em ciência, em toda a solicitude, em nosso amor para convosco, vede que assim abundeis também nessa graça.
8:8
Não o digo como mandamento, mas para provar, mediante o zelo de outros, a sinceridade também da vossa caridade;
8:9
pois conheceis a graça de nosso Senhor Jesus Cristo, que, sendo rico, se tornou pobre por amor de vós, para que pela sua pobreza fôsseis vós enriquecidos.
8:10
Nisso dou o meu parecer; pois é para o proveito de vós que primeiro começastes, desde o ano passado, não só a fazer, mas também a querer.
8:11
Agora, porém, acabai a obra, para que, como houve prontidão no querer, assim também haja o cumprir segundo as vossas posses.
8:12
Se existe a prontidão, é aceitável segundo o que alguém tem e não segundo o que não tem.
8:13
Pois digo isso, não para que haja alívio para outros e aperto, para vós;
8:14
mas para que haja igualdade, suprindo a vossa abundância no tempo presente a sua deficiência, para que também a sua abundância venha a suprir a vossa deficiência, a fim de que haja igualdade,
8:15
como está escrito: O que muito colheu não teve sobra; e o que pouco colheu não teve falta.
A nova missão de Tito
8:16
Mas, graças a Deus, que pôs no coração de Tito a mesma solicitude por vós;
8:17
porque, com efeito, aceitou a nossa exortação, porém, sendo mais zeloso, partiu para vós por sua própria vontade.
8:18
Enviamos juntamente com ele o irmão cujo louvor no evangelho se tem espalhado em todas as igrejas,
8:19
e não somente isso, mas também foi pelas igrejas eleito nosso companheiro de viagem no tocante a esta graça administrada por nós, para a própria glória do Senhor e para mostrar a nossa boa vontade;
8:20
evitando que alguém nos censure a propósito dessa abundância que por nós é ministrada;
8:21
pois cuidamos de prover coisas honrosas, não só perante o Senhor, como também perante os homens.
8:22
Enviamos com eles um nosso irmão que em muitas coisas temos provado muitas vezes ser zeloso, mas agora muito mais zeloso pela muita confiança que tem em vós.
8:23
Se alguém perguntar quanto a Tito, ele é meu companheiro e cooperador para convosco; quanto aos nossos irmãos, são mensageiros das igrejas, glória de Cristo.
8:24
Dai-lhes, portanto, diante das igrejas, prova do vosso amor e da nossa glória a vosso respeito.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
8:7
Visto que tudo tendes em abundância — fé, eloqüência, ciência, toda espécie de zelo e a caridade que vos inspiramos" —, procurai também distinguir-vos nesta obra de generosidade.
8:8
Não digo isto para vos impor uma ordem; mas, citando-vos o zelo dos outros, dou-vos ocasião de provardes a sinceridade da vossa caridade.
8:9
Com efeito, conheceis a generosidade de nosso Senhor Jesus Cristo, que por causa de vós se fez pobre, embora fosse rico, para vos enriquecer com a sua pobreza.
8:10
A propósito, dou-vos um parecer: é o que convém a vós, já que fostes os primeiros, desde o ano passado, não somente a realizar, mas também a querer realizar essa obra.
8:11
Agora, portanto, levai-a a termo, de modo que à boa disposição da vossa vontade corresponda a realização segundo os vossos meios.
8:12
Quando existe a boa vontade, somos bem aceitos com os recursos que temos; pouco importa o que não temos.
8:13
Não desejamos que o alívio dos outros seja para vós causa de aflição, mas que haja igualdade.
8:14
No presente momento, o que para vós sobeja suprirá a carência deles, a fim de que o supérfluo deles venha um dia a suprir a vossa carência. Assim haverá igualdade,
8:15
como está escrito: Quem recolhera muito não teve excesso; quem recolhera pouco não sofreu penúria.
Apresentação elogiosa dos enviados
8:16
Graças sejam dadas a Deus, que colocou no coração de Tito o mesmo zelo por vós.
8:17
Acolheu a minha solicitação e, mais apressado do que nunca, espontaneamente vai ter convosco.
8:18
Mandamos com ele o irmão cujo louvor, por causa da pregação do evangelho, se espalhou por todas as Igrejas.
8:19
Mais ainda: foi designado pelas Igrejas para ser nosso companheiro de viagem nesta obra de generosidade, serviço que empreendemos para a glória do Senhor e a realização das nossas boas intenções.
8:20
Tomamos esta precaução para evitar qualquer crítica na administração da grande quantia de que estamos encarregados.
8:21
Com efeito, preocupamo-nos com o bem não somente aos olhos de Deus, mas também aos olhos dos homens.
8:22
Com os delegados enviamos nosso irmão, cujo zelo, de muitos modos e freqüentemente, já experimentamos e que agora se mostra muito mais solícito, pois deposita em vós plena confiança.
8:23
Quanto a Tito, é meu companheiro e colaborador junto a vós, ao passo que os nossos irmãos são os enviados das Igrejas, a glória de Cristo.
8:24
Dai-lhes, portanto, diante das Igrejas, a prova da vossa caridade e fazei-lhes ver o justo motivo do nosso orgulho a vosso respeito.
(BGB) - Bíblia Grega Bereana
8:7
ἀλλ’ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε, πίστει καὶ λόγῳ καὶ γνώσει καὶ πάσῃ σπουδῇ καὶ τῇ ἐξ ⸂ἡμῶν ἐν ὑμῖν⸃ ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε.
8:8
Οὐ κατ’ ἐπιταγὴν λέγω ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων·
8:9
γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι δι’ ὑμᾶς ἐπτώχευσεν πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε.
8:10
καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι· τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι·
8:11
νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.
8:12
εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ⸀ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.
8:13
οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ⸀ὑμῖν θλῖψις· ἀλλ’ ἐξ ἰσότητος
8:14
ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα, ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα, ὅπως γένηται ἰσότης·
8:15
καθὼς γέγραπται· Ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν, καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν.
8:16
Χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ ⸀διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου,
8:17
ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς.
8:18
συνεπέμψαμεν δὲ μετ’ αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν—
8:19
οὐ μόνον δὲ ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν ⸀σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν πρὸς τὴν ⸀αὐτοῦ τοῦ κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν—
8:20
στελλόμενοι τοῦτο μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν,
8:21
⸂προνοοῦμεν γὰρ⸃ καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων.
8:22
συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς.
8:23
εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός· εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ.
8:24
τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν εἰς αὐτοὺς ⸀ἐνδεικνύμενοι εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
8:7
Portanto, assim como abundais em todas as coisas, em fé, e em palavra, e em conhecimento, e em toda a diligência, e em vosso amor para conosco, veja para que abundeis nesta graça também.
8:8
Eu não falo como mandamento, mas por ocasião da presteza dos outros, e para provar a sinceridade de vosso amor.
8:9
Porque vós conheceis a graça de nosso Senhor Jesus Cristo, o qual, embora fosse rico, por causa de vós tornou-se pobre; para que pela sua pobreza, fôsseis ricos.
8:10
E nisto eu dou o meu conselho; porque isto é conveniente para vós que começastes há um ano, não só a fazê-lo, senão também a desejar fazê-lo.
8:11
Agora, porém, completai o já começado, para que, assim como houve prontidão de vontade, haja também a realização, segundo o que tendes.
8:12
Porque, se há primeiro uma mente disposta, ela é aceita segundo o que um homem tem, e não segundo o que ele não tem.
8:13
Mas, não digo isto para que os outros homens sejam aliviados, e vós sobrecarregados,
8:14
mas para igualdade; para que neste tempo presente, a vossa abundância possa suprir a falta deles, para que também a sua abundância supra a vossa falta, e haja igualdade;
8:15
como está escrito: O que muito colheu não teve sobras; e o que pouco colheu, não teve falta.
8:16
Mas, graças a Deus, que pôs o mesmo cuidado sincero no coração de Tito por vós.
8:17
Porque, de fato, ele aceitou a exortação; mas sendo muito prestativo, voluntariamente partiu para vós.
8:18
E nós enviamos com ele o irmão, cujo louvor no evangelho está presente em todas as igrejas;
8:19
e não só isto, mas foi também escolhido pelas igrejas para viajar conosco nesta graça, que é ministrada por nós para glória do mesmo Senhor, e declaração de sua mente disposta;
8:20
evitando isto, que algum homem nos culpe por esta abundância, que é ministrada por nós;
8:21
porque temos em mente as coisas honestas não só à vista do Senhor, mas também à vista dos homens.
8:22
E nós enviamos com ele nosso irmão, o qual muitas vezes já provamos ser diligente em muitas coisas, mas agora muito mais diligente, pela grande confiança que eu tenho em vós.
8:23
Se qualquer um inquirir de Tito, ele é meu companheiro e colaborador, para convosco; ou se os nossos irmãos forem inquiridos, eles são os mensageiros das igrejas e a glória de Cristo.
8:24
Portanto, mostrai-lhes, e perante as igrejas, a prova do vosso amor e da nossa glória em seu favor.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
8:7
Mas, assim como em tudo abundais (em fé, e em palavra, e em conhecimento, e em toda a diligência, e no amor proveniente- de- dentro- de vós para conosco), que assim- também, nesta graça, abundeis 1279 .
8:8
Não na forma de mandamento falo, mas falo por ocasião ① da diligência dos outros, e pondo- à- prova a sinceridade do vosso amor.
8:9
Porque já conheceis a graça de o Senhor nosso, Jesus Cristo; porque, por causa de (o Seu amor a) vós outros, Ele Se fez pobre, embora rico sendo, a fim de que vós , através do empobrecimento dEle , fosseis enriquecidos.
8:10
8:11
Agora, porém, também o praticar completai, de modo que, assim como houve a prontidão do (vosso) desejar, assim também haja o completá-lo, proveniente- de- dentro- do vosso possuir.
8:12
Porque, se a prontidão- de- vontade está presente, então segundo o que tenha algum homem ele é agradavelmente- aceitável, e não segundo o que não tem.
8:13
Porque não digo isto a fim de que os outros tenham alívio e vós sobrecarga,
8:14
Mas digo isto proveniente- de- dentro- de igualdade: neste presente tempo, a vossa abundância seja (suprimento) para a falta deles, a fim de que também a abundância deles seja (suprimento) para a vossa falta, de modo que haja igualdade;
8:15
Como tem sido escrito: "O que muito colheu não teve demais; e o que pouco colheu não teve falta". Ex 16:18
Gratidão a Deus por causa de Tito e seus companheiros.
8:16
8:17
Portanto, em verdade, a (minha) exortação (para ir a vós) ele (Tito) aceitou; mas, (ainda) mais diligente sendo ele, de- sua- livre- e- espontânea- vontade partiu até vós outros.
8:18
E com ele (já no passado) enviamos aquele irmão 1280 cujo louvor no evangelho está espalhado através de todas as assembleias.
8:19
E não somente isto, mas também, havendo ele ① sido eleito- em- votação- por- erguer- de- mãos ② pelas assembleias, é companheiro da nossa viagem, juntamente- com esta graça ③ (que está sendo servida por nós, para a glória de o Senhor (Jesus) Ele mesmo, e testemunho da vossa prontidão de ânimo);
8:20
Evitando nós isto: (atuando) para que nenhum homem nos acuse nesta abundância, a qual está sendo servida por nós;
8:21
Providenciando ① nós pelo que é honesto, não somente debaixo da vista de o Senhor (Jesus) , mas também debaixo da vista dos homens. Pv 3:4
8:22
E (já no passado) enviamos com eles ① o outro nosso irmão ② , o qual (já no passado) experimentamos, em muitas coisas e muitas vezes, diligente estar sendo; e, agora, é muito mais diligente ainda, pela muita confiança que eu tenho ③ para convosco.
8:23
Se perguntam quanto a Tito, ele é meu companheiro e parceiro- de- trabalho para convosco; se- também perguntam quanto aos nossos irmãos, eles são mensageiros- enviados das assembleias e são glória de o Cristo.
8:24
Portanto, a prova do vosso amor e do nosso ato- de- gloriar-nos em favor de vós, a eles mostrai, e perante a face das assembleias.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
8:7
Visto que tudo tendes em abundância - fé, eloqüência, ciência, toda espécie de zelo e a caridade que vos inspiramos[n] -, procurai também distinguir-vos nesta obra de generosidade.
8:8
Não digo isto para vos impor uma ordem; mas, citando-vos o zelo dos outros, dou-vos ocasião de provardes a sinceridade da vossa caridade.
8:9
Com efeito, conheceis a generosidade[o] de nosso Senhor Jesus Cristo, que por causa de vós se fez pobre, embora fosse rico, para vos enriquecer com a sua pobreza.[p]
8:10
A propósito, dou-vos um parecer: é o que convém a vós, já que fostes os primeiros, desde o ano passado, não somente a realizar, mas também a querer realizar essa obra.
8:11
Agora, portanto, levai-a a termo, de modo que à boa disposição da vossa vontade corresponda a realização segundo os vossos meios.
8:12
Quando existe a boa vontade, somos bem aceitos com os recursos que temos; pouco importa o que não temos.
8:13
Não desejamos que o alívio dos outros seja para vós causa de aflição, mas que haja igualdade.
8:14
No presente momento, o que para vós sobeja[q] suprirá a carência deles, a fim de que o supérfluo[r] deles venha um dia a suprir a vossa carência. Assim haverá igualdade,
8:15
como está escrito: Quem recolhera muito não teve excesso; quem recolhera pouco não sofreu penúria.
Apresentação elogiosa dos enviados
8:16
Graças sejam dadas a Deus, que colocou no coração de Tito o mesmo zelo por vós.
8:17
Acolheu a minha solicitação e, mais apressado do que nunca, espontaneamente vai ter convosco.
8:18
Mandamos com ele o irmão cujo louvor, por causa da pregação do evangelho, se espalhou por todas as Igrejas.[s]
8:19
Mais ainda: foi designado pelas Igrejas para ser nosso companheiro de viagem nesta obra de generosidade, serviço que empreendemos para a glória do Senhor e a realização das nossas boas intenções.[t]
8:20
Tomamos esta precaução para evitar qualquer crítica na administração da grande quantia de que estamos encarregados.
8:21
Com efeito, preocupamo-nos com o bem não somente aos olhos de Deus, mas também aos olhos dos homens.
8:22
Com os delegados enviamos nosso irmão,[u] cujo zelo, de muitos modos e freqüentemente, já experimentamos e que agora se mostra muito mais solícito, pois deposita em vós plena confiança.
8:23
Quanto a Tito, é meu companheiro e colaborador junto a vós, ao passo que os nossos irmãos são os enviados[v] das Igrejas, a glória de Cristo.
8:24
Dai-lhes, portanto, diante das Igrejas, a prova da vossa caridade e fazei-lhes ver o justo motivo do nosso orgulho a vosso respeito.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
8:7
[n]
Var.: "caridade para conosco que nos une a vós".
8:9
[o]
Ou ainda: "a graça".
8:9
[p]
Cristo na terra despojou-se voluntariamente da sua glória e dos seus privilégios divinos; quis compartilhar nossos sofrimentos, nossa morte (cf. Fl 2,7+), para nos enriquecer de dons aos quais ele renunciara. O mesmo tema ocorre em Fl 2,6-11, com ênfase na glorificação final de Cristo pelo Pai, ao passo que em 2Co
8:14
[q]
Paulo só pede aos coríntios o supérfluo, ao passo que os cristãos da Macedônia, em sua "pobreza extrema", haviam dado "além dos seus meios" (vv. 2-3; cf. Mc
8:14
8:18
[s]
Talvez Lucas.
8:19
[t]
Outras traduções: "... da nossa própria satisfação", ou: "como prova da nossa boa vontade".
8:22
[u]
Esse irmão não nos é conhecido.(VULG) - Vulgata Latina
8:7
Sed sicut in omnibus abundatis fide, et sermone, et scientia, et omni sollicitudine, insuper et caritate vestra in nos, ut et in hac gratia abundetis.
8:8
Non quasi imperans dico : sed per aliorum sollicitudinem, etiam vestræ caritatis ingenium bonum comprobans.
8:9
Scitis enim gratiam Domini nostri Jesu Christi, quoniam propter vos egenus factus est, cum esset dives, ut illius inopia vos divites essetis.
8:10
Et consilium in hoc do : hoc enim vobis utile est, qui non solum facere, sed et velle cœpistis ab anno priore :
8:11
nunc vero et facto perficite : ut quemadmodum promptus est animus voluntatis, ita sit et perficiendi ex eo quod habetis.
8:12
Si enim voluntas prompta est, secundum id quod habet, accepta est, non secundum id quod non habet.
8:13
Non enim ut aliis sit remissio, vobis autem tribulatio, sed ex æqualitate.
8:14
In præsenti tempore vestra abundantia illorum inopiam suppleat : ut et illorum abundantia vestræ inopiæ sit supplementum, ut fiat æqualitas, sicut scriptum est :
8:15
Qui multum, non abundavit : et qui modicum, non minoravit.
8:16
8:17
quoniam exhortationem quidem suscepit : sed cum sollicitior esset, sua voluntate profectus est ad vos.
8:18
Misimus etiam cum illo fratrem, cujus laus est in Evangelio per omnes ecclesias :
8:19
non solum autem, sed et ordinatus est ab ecclesiis comes peregrinationis nostræ in hanc gratiam, quæ ministratur a nobis ad Domini gloriam, et destinatam voluntatem nostram :
8:20
devitantes hoc, ne quis nos vituperet in hac plenitudine, quæ ministratur a nobis.
8:21
Providemus enim bona non solum coram Deo, sed etiam coram hominibus.
8:22
Misimus autem cum illis et fratrem nostrum, quem probavimus in multis sæpe sollicitum esse : nunc autem multo sollicitiorem, confidentia multa in vos,
8:23
sive pro Tito, qui est socius meus, et in vos adjutor, sive fratres nostri, Apostoli ecclesiarum, gloria Christi.
8:24
Ostensionem ergo, quæ est caritatis vestræ, et nostræ gloriæ pro vobis, in illos ostendite in faciem ecclesiarum.
Pesquisando por II Coríntios 8:7-47 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre II Coríntios 8:7
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para II Coríntios 8:7-47 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da Escócia
Mapas Históricos
AS CARTAS DO NOVO TESTAMENTO
48-95 d.C.AS SETE IGREJAS DA ASIA: TIATIRA, SARDES, FILADÉLFIA E LAODICÉIA
Final do século I a.C.ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre II Coríntios 8:7-47.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de II Coríntios 8:7-47
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências