Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
9:1
QUANTO à administração que se faz a favor dos santos, não necessito escrever-vos;
9:2
Porque bem sei a prontidão do vosso ânimo, da qual me glorio de vós para com os macedônios; que a Acaia está pronta desde o ano passado, e o vosso zelo tem estimulado muitos.
9:3
Mas enviei estes irmãos, para que a nossa glória, acerca de vós, não seja vã nesta parte; para que (como já disse) possais estar prontos,
9:4
A fim de, se acaso, os macedônios vierem comigo, e vos acharem desapercebidos, não nos envergonharmos nós (para não dizermos vós) deste firme fundamento de glória.
9:5
Portanto, tive por coisa necessária exortar estes irmãos, para que primeiro fossem ter convosco, e preparassem de antemão a vossa bênção, já antes anunciada, para que esteja pronta como bênção, e não como avareza.
9:6
E digo isto: Que o que semeia pouco, pouco também ceifará; e o que semeia em abundância, em abundância também ceifará.
9:7
Cada um contribua segundo propôs no seu coração; não com tristeza ou por necessidade; porque Deus ama ao que dá com alegria.
9:8
E Deus é poderoso para fazer abundar em vós toda a graça, a fim de que tendo sempre, em tudo, toda a suficiência, abundeis em toda a boa obra;
9:9
Conforme está escrito: Espalhou, deu aos pobres: a sua justiça permanece para sempre.
9:10
Ora, aquele que dá a semente ao que semeia, e pão para comer, também multiplicará a vossa sementeira, e aumentará os frutos da vossa justiça;
9:11
Para que em tudo enriqueçais para toda a beneficência, a qual faz que por nós se deem graças a Deus.
9:12
Porque a administração deste serviço, não só supre as necessidades dos santos, mas também abunda em muitas graças, que se dão a Deus.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν | Sobre Agora Na verdade A Serviço A Para Os Santos Supérfluo Para mim É A Escrever Para vocês | Ora, quanto à assistência a favor dos santos, é desnecessário escrever-vos , | concerning now indeed the service - for the saints superfluous for me it is - to write to you |
| 2 | οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι καὶ τὸ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισεν τοὺς πλείονας | Eu sei de fato a prontidão de vocês que acerca de vocês me glorio aos Macedônios que Acaia foi preparada desde um ano atrás e o seu zelo tem provocado os maior número | porque bem reconheço a vossa presteza, da qual me glorio junto aos macedônios, dizendo que a Acaia está preparada desde o ano passado; e o vosso zelo tem estimulado a muitíssimos. | I know indeed the readiness of you which concerning you I boast of to Macedonians that Achaia has been prepared from a year ago and - your zeal has been provoking the greater number [of them] |
| 3 | ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ ἵνα καθὼς ἔλεγον παρεσκευασμένοι ἦτε | enviei além disso os irmãos para que não o jactância de nós que sobre vocês seja anulado no o assunto este para que como estava dizendo preparados estejam | Contudo, enviei os irmãos, para que o nosso louvor a vosso respeito, neste particular, não se desminta, a fim de que, como venho dizendo, estivésseis preparados, | I have sent moreover the brothers that not the boasting of us which [is] about you should be made void in the matter this that as I have been saying prepared you might be |
| 4 | μή πως ἐὰν ἔλθωσιν σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς ἵνα μὴ λέγωμεν ὑμεῖς ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ | não talvez se devessem vir com comigo Macedônios e encontrem vocês despreparados seríamos envergonhados nós para que não possamos dizer vocês na a confiança esta | para que, caso alguns macedônios forem comigo e vos encontrem desapercebidos, não fiquemos nós envergonhados (para não dizer, vós) quanto a esta confiança. | not perhaps if should come with me Macedonians and find you unprepared would be put to shame we that not we might say you in the confidence this |
| 5 | ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφοὺς ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς καὶ προκαταρτίσωσιν τὴν προεπηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν ταύτην ἑτοίμην εἶναι οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν | Necessário portanto Eu considerei exortar os irmãos para que deveriam ir adiante até vocês e deveriam completar antecipadamente a anunciada anteriormente bênção de vocês esta pronta ser assim como uma bênção e não como cobiça | Portanto, julguei conveniente recomendar aos irmãos que me precedessem entre vós e preparassem de antemão a vossa dádiva já anunciada, para que esteja pronta como expressão de generosidade e não de avareza. | Necessary therefore I esteeemed [it] to exhort the brothers that they should go before unto you and should complete beforehand the foreannounced blessing of you this ready to be thus as a blessing and not as [of] covetousness |
| 6 | Τοῦτο δέ ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει καὶ ὁ σπείρων ἐπ’ εὐλογίαις ἐπ’ εὐλογίαις καὶ θερίσει | Este além disso o que semeando com parcimônia com parcimônia também colherá e o que semeando sobre bênçãos sobre bênçãos também colherá | E isto afirmo: aquele que semeia pouco pouco também ceifará; e o que semeia com fartura com abundância também ceifará. | this moreover the [one] sowing sparingly sparingly also will reap and the [one] sowing upon blessings upon blessings also will reap |
| 7 | ἕκαστος καθὼς προῄρηται τῇ καρδίᾳ μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός | cada como propõe no coração não de arrependimento ou de necessidade um alegre de fato doador ama - Deus | Cada um contribua segundo tiver proposto no coração, não com tristeza ou por necessidade; porque Deus ama a quem dá com alegria. | each as he purposes in the heart not out of regret or of necessity a cheerful indeed giver loves - God |
| 8 | δυνατεῖ δὲ ὁ Θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν | pode além disso o Deus toda graça abundar para vocês para que em todo sempre toda suficiência tendo possam abundar em todo trabalho bom | Deus pode fazer-vos abundar em toda graça, a fim de que, tendo sempre, em tudo, ampla suficiência, superabundeis em toda boa obra, | able [is] moreover - God all grace to make abound to you that in every [way] always all sufficiency having you might abound in every work good |
| 9 | καθὼς γέγραπται Ἐσκόρπισεν ἔδωκεν τοῖς πένησιν ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα | como foi escrito espalhou deu aos pobres a justiça dele permanece para o eternidade | como está escrito: Distribuiu, deu aos pobres, a sua justiça permanece para sempre. | as it has been written He has scattered abroad he gas given to the poor the righteousness of him abides to the age |
| 10 | ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπόρον** τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσει καὶ πληθυνεῖ τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ αὐξήσει τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν | o aquele fornecendo semente a ele semeando e pão para alimento fornecerá e multiplicará a semente de vocês e aumentará os frutos da justiça de vocês | Ora, aquele que dá semente ao que semeia e pão para alimento também suprirá e aumentará a vossa sementeira e multiplicará os frutos da vossa justiça, | he who the [one] supplying seed to him sowing and bread for food will supply and will multiply the seed for sowing of you and will increase the fruits of the righteousness of you |
| 11 | ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα ἥτις κατεργάζεται δι’ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ Θεῷ | em em toda [maneira] sendo enriquecidos para toda generosidade que produz através nós ação de graças ao Deus | enriquecendo-vos, em tudo, para toda generosidade, a qual faz que, por nosso intermédio, sejam tributadas graças a Deus. | in every [way] being enriched to all generousity which produces through us thanksgiving - to God |
| 12 | ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶν προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ Θεῷ | Porque a ministério do serviço este não apenas é completamente preenchendo as necessidades dos santos mas também está transbordando através muitas ações de graças ao Deus | Porque o serviço desta assistência não só supre a necessidade dos santos, mas também redunda em muitas graças a Deus, | For the ministry of the service this not only is completely filling up the needs of the saints but also is overflowing through many thanksgivings - to God |
Pesquisando por II Coríntios 9:1-12 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre II Coríntios 9:1
Referências em Livro Espírita
Emmanuel
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para II Coríntios 9:1-12 em Outras Obras.
Locais
ACAIA
Atualmente: GRÉCIAProvíncia da Grécia cuja capital foi Corinto no período romano. Atos
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da Escócia
Mapas Históricos
AS SETE IGREJAS DA ASIA: TIATIRA, SARDES, FILADÉLFIA E LAODICÉIA
Final do século I a.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre II Coríntios 9:1-12.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de II Coríntios 9:1-12
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências