Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
3:5
Também fez forrar de madeira de cipreste a sala grande, e a cobriu de ouro puro, e gravou nela palmas e cadeias.
3:6
Também adornou a sala de pedras preciosas; e o ouro era de Parvaim.
3:7
Cobriu também de ouro a sala, as traves, os umbrais, as paredes e as portas; e lavrou querubins nas paredes.
3:8
Fez mais o Santo dos Santos, cujo comprimento, segundo a largura da sala grande, era de vinte côvados, e também a largura, de vinte; cobriu-a de ouro puro do peso de seiscentos talentos.
3:9
O peso dos pregos era de cinquenta siclos de ouro. Cobriu de ouro os cenáculos.
Os dois querubins
3:10
No Santo dos Santos, fez dois querubins de madeira e os cobriu de ouro.
3:11
As asas estendidas, juntas, dos querubins mediam o comprimento de vinte côvados; a asa de um deles, de cinco côvados, tocava na parede da casa; e a outra asa, de cinco côvados, tocava na asa do outro querubim.
3:12
Também a asa do outro querubim era de cinco côvados e tocava na outra parede; era também a outra asa igualmente de cinco côvados e estava unida à asa do outro querubim. As asas destes querubins se estendiam por vinte côvados;
3:13
eles estavam postos em pé, e o seu rosto, virado para o Santo Lugar.
3:14
Também fez o véu de estofo azul, púrpura, carmesim e linho fino; e fez bordar nele querubins.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
3:5
E a casa grande forrou com madeira de faia; e então a cobriu com ouro fino; e fez sobre ela palmas e cadeias.
3:6
Também a casa adornou de pedras preciosas para ornamento: e o ouro era ouro de Parvaim.
3:7
Também na casa cobriu as traves, os umbrais, e as suas paredes, e as suas portas, com ouro: e lavrou querubins nas paredes.
3:8
Fez mais a casa da santidade das santidades, cujo comprimento, segundo a largura da casa, era de vinte côvados, e a sua largura de vinte côvados: e cobriu-a de ouro fino, do peso de seiscentos talentos.
3:9
O peso dos pregos era de cinquenta siclos de ouro: e cobriu de ouro os cenáculos.
Os dois querubins
3:10
Também fez na casa da santidade das santidades dois querubins na forma de andantes, e cobriu-os de ouro.
3:11
E, quanto às asas dos querubins, o seu comprimento era de vinte côvados; a asa dum deles de cinco côvados, e tocava na parede da casa; e a outra asa de cinco côvados, e tocava na asa do outro querubim.
3:12
Também a asa do outro querubim era de cinco côvados, e tocava na parede da casa: era também a outra asa de cinco côvados, e estava pegada à asa do outro querubim.
3:13
E as asas destes querubins se estendiam vinte côvados: e estavam postos em pé, e os seus rostos virados para a casa.
3:14
Também fez o véu de azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino: e pôs sobre ele querubins.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
3:5
E a casa grande forrou com madeira de faia, e, então, a cobriu com ouro fino, e fez sobre ela palmas e cadeias.
3:6
Também a casa adornou de pedras preciosas para ornamento; e o ouro era ouro de Parvaim.
3:7
Também na casa cobriu as traves, e os umbrais, e as suas paredes, e as suas portas, com ouro; e lavrou querubins nas paredes.
3:8
Fez mais a Casa da Santidade das Santidades, cujo comprimento, segundo a largura da casa, era de vinte côvados, e a sua largura, de vinte côvados; e cobriu-a de ouro fino, do peso de seiscentos talentos.
3:9
O peso dos pregos era de cinquenta siclos de ouro; e cobriu de ouro os cenáculos.
Os dois querubins
3:10
Também fez na Casa da Santidade das Santidades dois querubins na forma de andantes e cobriu-os de ouro.
3:11
E, quanto às asas dos querubins, o seu comprimento era de vinte côvados; a asa de um deles, de cinco côvados, tocava na parede da casa; e a outra asa, de cinco côvados, tocava na asa do outro querubim.
3:12
Também a asa do outro querubim era de cinco côvados e tocava na parede da casa; era também a outra asa de cinco côvados e estava pegada à asa do outro querubim.
3:13
E as asas desses querubins se estendiam vinte côvados; e estavam postos em pé, e os seus rostos, virados para a casa.
3:14
Também fez o véu de pano azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino; e pôs sobre ele querubins.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada
3:5
Também fez forrar de madeira de cipreste a sala grande, revestiu-a de ouro puro e gravou nela palmeiras e correntes.
3:6
Também enfeitou a sala com pedras preciosas; e o ouro era de Parvaim.
3:7
Revestiu de ouro a sala, as vigas, os umbrais, as paredes e as portas; e esculpiu querubins nas paredes.
3:8
Fez o Santo dos Santos, cujo comprimento era de nove metros, segundo a largura da sala grande, e a largura também era de nove metros. Revestiu o seu interior com vinte toneladas de ouro puro.
3:9
O peso dos pregos era de seiscentos gramas de ouro. Também revestiu de ouro os cenáculos.
Os dois querubins
3:10
No Santo dos Santos, Salomão fez dois querubins de madeira e os revestiu de ouro.
3:11
As asas estendidas dos querubins mediam, juntas, quatro metros e meio; a asa de um deles, de dois metros e vinte e cinco, tocava na parede do templo; e a outra asa, igualmente de dois metros e vinte e cinco, tocava na asa do outro querubim.
3:12
Também a asa do outro querubim era de dois metros e vinte e cinco e tocava na outra parede; e a outra asa, igualmente de dois metros e vinte e cinco, estava unida à asa do outro querubim. As asas destes querubins se estendiam por nove metros.
3:13
Eles estavam em pé, com o rosto voltado para o Santo Lugar.
3:14
Salomão também fez o véu de pano azul, púrpura, carmesim e linho fino; e mandou bordar nele figuras de querubins.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
3:5
Ele forrou de madeira de pinho o Lugar Santo, revestiu de ouro puro a madeira e fez entalhes de figuras representando palmeiras e correntes.
3:6
Enfeitou o Templo com pedras preciosas e com ouro do país de Parvaim.
3:7
Revestiu de ouro as vigas, os batentes, as paredes e as portas do Templo e mandou gravar figuras de querubins nas paredes.
3:8
A sala interna, isto é, o Lugar Santíssimo, media nove metros de comprimento por nove de largura, que era a mesma largura do Templo. Para revestir as paredes do Lugar Santíssimo foram usados mais de vinte mil quilos de ouro.
3:9
O ouro usado para dourar os pregos pesava mais de meio quilo. E as paredes das salas de cima também foram revestidas de ouro.
3:10
Salomão mandou fazer dois querubins de madeira, que foram folheados a ouro, e os colocou no Lugar Santíssimo.
3:11
Cada querubim tinha duas asas, e cada asa media dois metros e vinte e cinco centímetros de comprimento. Os querubins estavam com as asas estendidas, de maneira que a asa de um tocava numa parede, e a asa do outro tocava na outra parede, e no meio da sala a asa de um tocava na asa do outro. Portanto, as asas se estendiam por nove metros, de uma parede à outra.
3:12
3:13
Os querubins estavam de pé, olhando para o Lugar Santo.
3:14
Salomão mandou fazer uma cortina para o Lugar Santíssimo. Era tecida de linho fino e de fios de lã azul, púrpura e vermelha e bordada com figuras de querubins.
(NVI) - Nova Versão Internacional
3:5
Recobriu de pinho o átrio principal, revestiu-o de ouro puro e o decorou com desenhos de tamareiras e correntes.
3:6
Ornamentou o templo com pedras preciosas. O ouro utilizado era de Parvaim.
3:7
Também revestiu de ouro as vigas do forro, os batentes, as paredes e as portas do templo, e esculpiu querubins nas paredes.
3:8
Fez o Lugar Santíssimo, com nove metros de comprimento e nove metros de largura, igual à largura do templo. Revestiu de vinte e uma toneladas de ouro puro o seu interior.
3:9
Os pregos de ouro pesavam seiscentos gramas. Também revestiu de ouro as salas superiores.
3:10
No Lugar Santíssimo esculpiu e revestiu de ouro dois querubins,
3:11
os quais, de asas abertas, mediam juntos nove metros. Cada asa, de dois metros e vinte e cinco centímetros, tocava, de um lado, na parede do templo,
3:12
e do outro lado, na asa do outro querubim.
3:13
Assim os querubins, com asas que se estendiam por nove metros, estavam de pé, de frente para o átrio principal.
3:14
Ele fez o véu de tecido azul, roxo, vermelho e linho fino com querubins desenhados nele.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
3:5
Cobriu todas as paredes do salão principal do templo com madeira de cipreste revestida com ouro puro e enfeitada com entalhes de palmeiras e de correntes.
3:6
Enfeitou as paredes do templo com pedras preciosas e com ouro da terra de Parvaim.
3:7
Revestiu com ouro as vigas, os batentes, as paredes e as portas de todo o templo e entalhou nas paredes figuras de querubins.
3:8
Fez o lugar santíssimo com 9 metros de largura, a mesma largura do templo, e 9 metros de comprimento. Revestiu seu interior com 21 toneladas de ouro puro.
3:9
Cada um dos pregos de ouro pesava 600 gramas. Também revestiu com ouro as paredes das salas superiores.
3:10
Fez duas figuras em forma de querubins, as revestiu com ouro e as colocou no lugar santíssimo.
3:11
As asas abertas dos querubins mediam, juntas, 9 metros. Uma das asas do primeiro querubim media 2,25 metros e tocava a parede do templo. A outra asa, que também media 2,25 metros, tocava a asa do segundo querubim.
3:12
De igual modo, uma das asas do segundo querubim media 2,25 metros e tocava a parede oposta. A outra asa, que também media 2,25 metros, tocava a asa do primeiro querubim.
3:13
Portanto, as asas abertas dos querubins mediam, juntas, 9 metros. Os querubins ficavam em pé, de frente para o salão principal do templo.
3:14
Na entrada do lugar santíssimo, colocou uma cortina de linho fino, enfeitada com fio azul, púrpura e vermelho, e bordada com figuras de querubins.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
3:5
E a casa grande cubrio com madeira de faia; e então a cubrio com bom ouro: e fez sobre ella palmas e obra de cadeas.
3:6
Tambem a casa cubrio de pedras preciosas para ornamento: e era o ouro ouro do Parvaim.
3:7
Tambem na casa cubrio as traves, os umbraes, e suas paredes, e suas portas, com ouro: e lavrou Cherubins nas paredes.
3:8
Fez mais a Casa da santidade das santidades, cuja compridão, segundo a largura da casa, foi de vinte covados, e sua largura de vinte covados: e cubrio a de bom ouro, de até seis centos talentos.
3:9
E o peso dos pregos foi de até cincoenta siclos de ouro: e os cenaculos cubrio de ouro.
3:10
Tambem fez na Casa da santidade das santidades dous Cherubins de feição de andantes: e cubrio os de ouro.
3:11
E quanto as asas dos Cherubins, sua compridão era de vinte covados; a asa do hum de cinco covados, e tocava na parede da casa; e a outra asa de cinco covados, e tocava na asa do outro Cherubim.
3:12
Tambem a asado outro Cherubim era de cinco covados, e tocava na parede da casa: era tambem a outra asa de cinco covados, e estava pegada á asa do outro Cherubim.
3:13
E as asas destes Cherubins se estendião vinte covados: e estavão sobre seus pés, e seus rostos em direito da casa.
3:14
Tambem fez o véo de cardeno, e purpura, e carmesim, e linho fino: e poz sobre elle Cherubins.
(PorAR) - Almeida Recebida
3:5
A câmara maior forrou com madeira de cipreste e a cobriu de ouro fino, no qual gravou palmas e cadeias.
3:6
Para ornamento guarneceu a câmara de pedras preciosas; e o ouro era ouro de Parvaim.
3:7
Também revestiu de ouro as traves e os umbrais, bem como as paredes e portas da câmara, e lavrou querubins nas paredes.
3:8
Fez também a câmara santíssima, cujo comprimento era de vinte côvados, correspondendo à largura da casa, e a sua largura era de vinte côvados; e a revestiu de ouro fino, do peso de seiscentos talentos.
3:9
O peso dos pregos era de cinquenta siclos de ouro. Também revestiu de ouro os cenáculos.
3:10
Também fez na câmara santíssima dois querubins de madeira, e os cobriu de ouro.
3:11
As asas dos querubins tinham vinte côvados de comprimento: uma asa de um deles, tendo cinco côvados, tocava na parede da casa, e a outra asa, tendo também cinco côvados, tocava na asa do outro querubim;
3:12
também a asa deste querubim, tendo cinco côvados, tocava na parede da casa, e a outra asa, tendo igualmente cinco côvados, estava unida à asa do primeiro querubim.
3:13
Assim as asas destes querubins se estendiam por vinte côvados; eles estavam postos em pé, com os rostos para dentro.
3:14
Também fez o véu de azul, púrpura, carmesim e linho fino; e fez bordar nele querubins.
(KJA) - King James Atualizada
3:5
Forrou de pinho o átrio principal, revestiu-o de ouro puro e o decorou com obras de artes e ilustrações de tamareiras e correntes.
3:6
Decorou todo o templo com pedras preciosas. O ouro utilizado nas obras de arte era trazido da cidade de Parvaim.
3:7
Da mesma forma revestiu as vigas e os batentes do templo, e mandou esculpir figuras de querubins nas paredes.
3:8
Fez também a sala interna, o Santo dos Santos, com nove metros de comprimento e nove metros de largura, as mesmas medidas da largura do templo. Para revestir as paredes do Lugar Santíssimo foram usados mais de vinte mil quilos de ouro puro.
3:9
Os pregos, com aplicações de ouro puro, pesavam seiscentos gramas cada. Salomão ainda revestiu de ouro todos os cenáculos, as salas superiores.
3:10
Salomão também mandou que se esculpissem duas figuras de querubins em madeira para que ficassem no Santo dos Santos, e os revestiu de ouro puro,
3:11
os quais, de asas abertas, mediam juntos nove metros. Cada asa, de dois metros e vinte e cinco centímetros, tocava, de um lado, na parede do templo,
3:12
e na outra extremidade, na asa do outro querubim.
3:13
Assim as asas destes querubins se estendiam por nove metros, foram postos de pé, em frente ao átrio principal e com os rostos voltados para dentro.
3:14
Mandou fazer a o Véu Sagrado, uma cortina pesada, confeccionada em tecido azul, púrpura roxo, vermelho escarlate e linho fino, toda bordada com figuras de querubins.
Basic English Bible
3:5
And the greater house was roofed with cypress-wood, plated with the best gold and ornamented with designs of palm-trees and chains.
3:6
And the house was made beautiful with stones of great value, and the gold was gold of Parvaim.
3:7
All the house was plated with gold, the supports, the steps, the walls and the doors; and the walls were ornamented with designs of winged ones.
3:8
And he made the most holy place; it was twenty cubits long, and twenty cubits wide, like the greater house, and was plated all over with the best gold; six hundred talents were used for it.
3:9
And fifty shekels weight of gold was used for the nails. He had all the higher rooms plated with gold.
3:10
And in the most holy place he made images of two winged beings, covering them with gold.
3:11
Their outstretched wings were twenty cubits across; one wing, five cubits long, touching the wall of the house, and the other, of the same size, meeting the wing of the other winged one.
3:12
And in the same way, the wings of the other, five cubits long, were stretched out, one touching the wall and the other meeting the wing of the first winged one.
3:13
Their outstretched wings were twenty cubits across; they were placed upright on their feet, facing the inner part of the house.
3:14
And he made the veil of blue and purple and red, of the best linen, worked with winged ones.
New International Version
3:5
He paneled the main hall with juniper and covered it with fine gold and decorated it with palm tree and chain designs.
3:6
He adorned the temple with precious stones. And the gold he used was gold of Parvaim.
3:7
He overlaid the ceiling beams, doorframes, walls and doors of the temple with gold, and he carved cherubim on the walls.
3:8
He built the Most Holy Place, its length corresponding to the width of the temple - twenty cubits long and twenty cubits wide. He overlaid the inside with six hundred talents That is, about 23 tons or about 21 metric tons of fine gold.
3:9
The gold nails weighed fifty shekels. That is, about 1 1/4 pounds or about 575 grams He also overlaid the upper parts with gold.
3:10
For the Most Holy Place he made a pair of sculptured cherubim and overlaid them with gold.
3:11
The total wingspan of the cherubim was twenty cubits. One wing of the first cherub was five cubits That is, about 7 1/2 feet or about 2.3 meters; also in verse 15 long and touched the temple wall, while its other wing, also five cubits long, touched the wing of the other cherub.
3:12
Similarly one wing of the second cherub was five cubits long and touched the other temple wall, and its other wing, also five cubits long, touched the wing of the first cherub.
3:13
The wings of these cherubim extended twenty cubits. They stood on their feet, facing the main hall. Or [facing inward]
3:14
He made the curtain of blue, purple and crimson yarn and fine linen, with cherubim worked into it.
American Standard Version
3:5
And the greater house he ceiled with fir-wood, which he overlaid with fine gold, and wrought thereon palm-trees and chains.
3:6
And he garnished the house with precious stones for beauty: and the gold was gold of Parvaim.
3:7
He overlaid also the house, the beams, the thresholds, and the walls thereof, and the doors thereof, with gold; and graved cherubim on the walls.
3:8
And he made the most holy house: the length thereof, according to the breadth of the house, was twenty cubits, and the breadth thereof twenty cubits; and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.
3:9
And the weight of the nails was fifty shekels of gold. And he overlaid the upper chambers with gold.
3:10
And in the most holy house he made two cherubim of image work; and they overlaid them with gold.
3:11
And the wings of the cherubim were twenty cubits long: the wing of the one [cherub] was five cubits, reaching to the wall of the house; and the other wing was [likewise] five cubits, reaching to the wing of the other cherub.
3:12
And the wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house; and the other wing was five cubits [also], joining to the wing of the other cherub.
3:13
The wings of these cherubim spread themselves forth twenty cubits: and they stood on their feet, and their faces were toward the house.
3:14
And he made the veil of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought cherubim thereon.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
3:5
Revestiu a parte principal do templo com madeira de ciprés e revestiu a madeira com ouro puro gravado com figuras de palmeiras e correntes.
3:6
Adornou o templo com pedras preciosas e com ouro da melhor qualidade trazido de Parvaim.
3:7
As vigas, os batentes, as paredes e as portas do templo estavam chapeadas com ouro e as paredes estavam gravadas com figuras de querubins.
3:8
No templo fez construir o Lugar Santíssimo. Ele media igual à largura do templo, ou seja nove metros de comprimento por nove de largura. Depois o revestiu com vinte e três toneladas de ouro fino.
3:9
Usaram pregos que pesavam meio quilo de ouro puro cada um. Também revestiu de ouro as salas do andar de cima.
3:10
Dentro do Lugar Santíssimo esculpiu dois querubins, que também estavam revestidos de ouro.
3:11
As asas dos dois querubins se estendiam com um comprimento de nove metros ao todo. Cada asa dos querubins media dois metros e vinte e cinco centímetros de comprimento, uma asa tocava a parede e a outra tocava a ponta da asa do outro querubim.
3:12
Cada asa do segundo querubim media igual: dois metros e vinte e cinco centímetros, e uma delas tocava a ponta da asa do primeiro querubim e a outra tocava a parede.
3:13
As asas estendidas dos dois querubins mediam nove metros. Estavam de pé fazendo guarda, com o rosto em direção ao Lugar Santo.
3:14
Salomão mandou fazer uma cortina de pano azul e roxo, vermelho e linho fino, e fez bordar querubins nela.
(TB) - Tradução Brasileira
3:5
Também fez forrar de madeira de cipreste a casa maior, e a cobriu de ouro puro, e gravou nela palmas e cadeiazinhas.
3:6
Para beleza, guarneceu a casa de pedras preciosas; e o ouro era de Parvaim.
3:7
Com ouro cobriu também a casa, as suas traves, os seus umbrais, as suas paredes e as suas portas; e fez esculpir querubins nas paredes.
3:8
Fez a casa do Santo dos Santos, cujo comprimento era de vinte cúbitos, correspondendo à largura da casa, e a largura, de vinte cúbitos; e cobriu-a de ouro fino, do peso de seiscentos talentos.
3:9
O peso dos pregos era de cinquenta siclos de ouro. Cobriu com ouro as câmaras superiores.
Os dois querubins
3:10
Na casa do Santo dos Santos, fez dois querubins, de obra de madeira, e cobriram-nos de ouro.
3:11
As asas dos querubins tinham de comprimento vinte cúbitos. A asa dum querubim tinha cinco cúbitos e tocava na parede da casa; e a outra asa, que igualmente tinha cinco cúbitos, tocava na asa do outro querubim.
3:12
A asa do outro querubim tinha cinco cúbitos e tocava na parede da casa; e a outra asa tinha igualmente cinco cúbitos e estava unida à asa do outro querubim.
3:13
As asas desses querubins estendiam-se por vinte cúbitos; eles estavam postos em pé, e os seus rostos virados para a casa.
3:14
Fez o véu de azul, púrpura, carmesim e de linho fino e fez bordar nele querubins.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
3:5
Quanto à grande sala, revestiu-a de madeira de cipreste que recobriu de ouro puro e mandou esculpir por cima palmas e guirlandas.
3:6
Ornou, então, a sala com pedras preciosas, brilhantes; o ouro era de Parvaim;
3:7
ecobriu com ele a sala, as vigas, os umbrais, as paredes e as portas, e depois mandou esculpir querubins nas paredes.
3:8
A seguir, construiu a sala do Santo dos Santos, cujo comprimento era de vinte côvados, correspondendo à largura da grande sala, e cuja largura era de vinte côvados. Recobriu-a com ouro puríssimo, avaliado em seiscentos talentos;
3:9
os pregos de ouro pesavam cinqüenta siclos. Forrou de ouro também as salas superiores.
3:10
Para a sala do Santo dos Santos mandou fazer dois querubins de metal e revestiu-os de ouro.
3:11
As asas dos querubins tinham vinte côvados de comprimento, tendo cada uma delas cinco côvados e tocando uma na parede da sala e a outra na do outro querubim.
3:12
Uma das asas de cinco côvados de um querubim tocava na parede da sala; a segunda, de cinco côvados, tocava na asa do outro querubim.
3:13
As asas desses querubins, estendidas, mediam vinte côvados. Estavam colocados de pé, a face voltada para a Sala.
3:14
Mandou fazer a Cortina de púrpura violeta e escarlate, de carmesim e de linho puro; e nela mandou bordar querubins.
(HSB) Hebrew Study Bible
3:5
וְאֵ֣ת ׀ הַבַּ֣יִת הַגָּד֗וֹל חִפָּה֙ עֵ֣ץ בְּרוֹשִׁ֔ים וַיְחַפֵּ֖הוּ זָהָ֣ב ט֑וֹב וַיַּ֧עַל עָלָ֛יו תִּמֹרִ֖ים וְשַׁרְשְׁרֽוֹת׃
3:6
וַיְצַ֧ף אֶת־ הַבַּ֛יִת אֶ֥בֶן יְקָרָ֖ה לְתִפְאָ֑רֶת וְהַזָּהָ֖ב זְהַ֥ב פַּרְוָֽיִם׃
3:7
וַיְחַ֨ף אֶת־ הַבַּ֜יִת הַקֹּר֧וֹת הַסִּפִּ֛ים וְקִֽירוֹתָ֥יו וְדַלְתוֹתָ֖יו זָהָ֑ב וּפִתַּ֥ח כְּרוּבִ֖ים עַל־ הַקִּירֽוֹת׃ ס
3:8
וַיַּ֙עַשׂ֙ אֶת־ בֵּֽית־ קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֔ים אָרְכּ֞וֹ עַל־ פְּנֵ֤י רֹֽחַב־ הַבַּ֙יִת֙ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֔ים וְרָחְבּ֖וֹ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֑ים וַיְחַפֵּ֙הוּ֙ זָהָ֣ב ט֔וֹב לְכִכָּרִ֖ים שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
3:9
וּמִשְׁקָ֛ל לְמִסְמְר֥וֹת לִשְׁקָלִ֖ים חֲמִשִּׁ֣ים זָהָ֑ב וְהָעֲלִיּ֖וֹת חִפָּ֥ה זָהָֽב׃
3:10
וַיַּ֜עַשׂ בְּבֵֽית־ קֹ֤דֶשׁ הַקֳּדָשִׁים֙ כְּרוּבִ֣ים שְׁנַ֔יִם מַעֲשֵׂ֖ה צַעֲצֻעִ֑ים וַיְצַפּ֥וּ אֹתָ֖ם זָהָֽב׃
3:11
וְכַנְפֵי֙ הַכְּרוּבִ֔ים אָרְכָּ֖ם אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֑ים כְּנַ֨ף הָאֶחָ֜ד לְאַמּ֣וֹת חָמֵ֗שׁ מַגַּ֙עַת֙ לְקִ֣יר הַבַּ֔יִת וְהַכָּנָ֤ף הָאַחֶ֙רֶת֙ אַמּ֣וֹת חָמֵ֔שׁ מַגִּ֕יעַ לִכְנַ֖ף הַכְּר֥וּב הָאַחֵֽר׃
3:12
וּכְנַ֨ף הַכְּר֤וּב הָאֶחָד֙ אַמּ֣וֹת חָמֵ֔שׁ מַגִּ֖יעַ לְקִ֣יר הַבָּ֑יִת וְהַכָּנָ֤ף הָאַחֶ֙רֶת֙ אַמּ֣וֹת חָמֵ֔שׁ דְּבֵקָ֕ה לִכְנַ֖ף הַכְּר֥וּב הָאַחֵֽר׃
3:13
כַּנְפֵי֙ הַכְּרוּבִ֣ים הָאֵ֔לֶּה פֹּֽרְשִׂ֖ים אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֑ים וְהֵ֛ם עֹמְדִ֥ים עַל־ רַגְלֵיהֶ֖ם וּפְנֵיהֶ֥ם לַבָּֽיִת׃ ס
3:14
וַיַּ֙עַשׂ֙ אֶת־ הַפָּרֹ֔כֶת תְּכֵ֥לֶת וְאַרְגָּמָ֖ן וְכַרְמִ֣יל וּב֑וּץ וַיַּ֥עַל עָלָ֖יו כְּרוּבִֽים׃ ס
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
3:5
E a casa maior ele forrou com cipreste, os quais revestiu com ouro fino, e sobre este colocou palmeiras e correntes.
3:6
E para adorná-la, revestiu a casa de lindas pedras preciosas, e o ouro era ouro de Parvaim.
3:7
Ele revestiu também a casa, as vigas, os umbrais, e as suas paredes, e as suas portas, com ouro; e gravou querubins nas paredes.
3:8
E ele fez a casa santíssima, cujo comprimento era de acordo com a largura da casa, vinte côvados, e a sua largura de vinte côvados; e ele a revestiu com ouro fino, totalizando seiscentos talentos.
3:9
E o peso dos cravos era de cinquenta shekels de ouro. E ele revestiu as câmaras altas com ouro.
3:10
E na casa santíssima ele fez dois querubins como obra esculpida, e os revestiu com ouro.
3:11
E as asas dos querubins eram de vinte côvados de comprimento; uma asa de um dos querubins era de cinco côvados, alcançando a parede da casa; e a outra asa era semelhante cinco côvados, alcançando a asa do outro querubim.
3:12
E a asa do outro querubim era de cinco côvados, alcançando a parede da casa; e a outra asa também era de cinco côvados, unindo-se à outra asa do querubim.
3:13
As asas destes querubins se estendiam a vinte côvados; e eles estavam de pé, e as suas faces estavam voltados para dentro.
3:14
E ele fez o véu de azul, e púrpura, e escarlate, e linho fino e sobre eles confeccionou querubins.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
3:5
E a casa grande forrou com madeira de faia; e então a revestiu com ouro fino; e fez sobre ela palmeiras e cadeias.
3:6
Também a casa adornou de pedras preciosas, para ornamento; e o ouro era ouro de Parvaim.
3:7
Também na casa revestiu, com ouro, as traves, os umbrais, as suas paredes e as suas portas; e lavrou querubins nas paredes.
3:8
Fez mais a casa do lugar santíssimo, cujo comprimento, segundo a largura da casa, era de vinte côvados, e também a largura de vinte côvados; e revestiu-a de ouro fino, do peso de seiscentos talentos.
3:9
O peso dos pregos era de cinquenta siclos de ouro; e as câmaras- elevadas cobriu de ouro.
3:10
Também fez na casa do lugar santíssimo dois querubins de obra de entalhe, e cobriu-os de ouro.
3:11
3:12
Também a asa do outro querubim era de cinco côvados, e tocava na parede da casa; era também a outra asa de cinco côvados, que estava pegada na asa do outro querubim.
3:13
E as asas destes querubins se estendiam vinte côvados; e eles postavam-se sobre seus pés, e os seus rostos virados para a casa.
3:14
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
3:5
Quanto à grande sala, revestiu-a de madeira de cipreste que recobriu de ouro puro e mandou esculpir por cima palmas e guirlandas.
3:6
Ornou, então, a sala com pedras preciosas, brilhantes; o ouro era de Parvaim;
3:7
recobriu com ele a sala, as vigas, os umbrais, as paredes e as portas, e depois mandou esculpir querubins nas paredes.
3:8
A seguir, construiu a sala do Santo dos Santos,[l] cujo comprimento era de vinte côvados, correspondendo à largura da grande sala, e cuja largura era de vinte côvados. Recobriu-a com ouro puríssimo, avaliado em seiscentos talentos;
3:9
os pregos de ouro pesavam cinqüenta siclos. Forrou de ouro também as salas superiores.
3:10
Para a sala do Santo dos Santos mandou fazer dois querubins de metal e revestiu-os de ouro.
3:11
As asas dos querubins tinham vinte côvados de comprimento, tendo cada uma delas cinco côvados e tocando uma na parede da sala e a outra na do outro querubim.
3:12
Uma das asas de cinco côvados de um querubim tocava na parede da sala; a segunda, de cinco côvados, tocava na asa do outro querubim.
3:13
As asas desses querubins, estendidas, mediam vinte côvados. Estavam colocados de pé, a face voltada para a Sala.
3:14
Mandou fazer a Cortina[m] de púrpura violeta e escarlate, de carmesim e de linho puro; e nela mandou bordar querubins.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
3:8
3:14
[m]
É a cortina da Habitação de Ex(VULG) - Vulgata Latina
3:5
Latet enim eos hoc volentes, quod cæli erant prius, et terra de aqua, et per aquam consistens Dei verbo :
3:6
per quæ, ille tunc mundus aqua inundatus, periit.
3:7
Cæli autem, qui nunc sunt, et terra eodem verbo repositi sunt, igni reservati in diem judicii, et perditionis impiorum hominum.
3:8
Unum vero hoc non lateat vos, carissimi, quia unus dies apud Dominum sicut mille anni, et mille anni sicut dies unus.
3:9
Non tardat Dominus promissionem suam, sicut quidam existimant : sed patienter agit propter vos, nolens aliquos perire, sed omnes ad pœnitentiam reverti.
3:10
Adveniet autem dies Domini ut fur : in quo cæli magno impetu transient, elementa vero calore solventur, terra autem et quæ in ipsa sunt opera, exurentur.
3:11
3:12
exspectantes, et properantes in adventum diei Domini, per quem cæli ardentes solventur, et elementa ignis ardore tabescent ?
3:13
Novos vero cælos, et novam terram secundum promissa ipsius exspectamus, in quibus justitia habitat.
3:14
Propter quod, carissimi, hæc exspectantes, satagite immaculati, et inviolati ei inveniri in pace :
Pesquisando por II Crônicas 3:5-14 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre II Crônicas 3:5
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para II Crônicas 3:5-14 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para II Crônicas 3:5-14 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
Medidas, pesos e dinheiro
Dinheiro e pesos
Monte do Templo no primeiro século
O templo construído por Salomão
Mapas Históricos
O TEMPLO DE SALOMÃO
967-960 a.C.O CLIMA NA PALESTINA
OS REIS DE JUDÁ
930-701 a.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre II Crônicas 3:5-14.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de II Crônicas 3:5-14
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências