NEPE SEARCH - II Samuel 18:9-15

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A morte de Absalão

Indo Absalão montado no seu mulo, encontrou-se com os homens de Davi; entrando o mulo debaixo dos ramos espessos de um carvalho, Absalão, preso nele pela cabeça, ficou pendurado entre o céu e a terra; e o mulo, que ele montava, passou adiante.

18:10

Vendo isto um homem, fez saber a Joabe e disse: Vi Absalão pendurado num carvalho.

18:11

Então, disse Joabe ao homem que lho fizera saber: Viste-o! Por que logo não o feriste ali, derrubando-o por terra? E forçoso me seria dar-te dez moedas de prata e um cinto.

18:12

Disse, porém, o homem a Joabe: Ainda que me pesassem nas mãos mil moedas de prata, não estenderia a mão contra o filho do rei, pois bem ouvimos que o rei te deu ordem a ti, a Abisai e a Itai, dizendo: Guardai-me o jovem Absalão.

18:13

Se eu tivesse procedido traiçoeiramente contra a vida dele, nada disso se esconderia ao rei, e tu mesmo te oporias.

18:14

Então, disse Joabe: Não devo perder tempo, assim, contigo. Tomou três dardos e traspassou com eles o coração de Absalão, estando ele ainda vivo no meio do carvalho.

18:15

Cercaram-no dez jovens, que levavam as armas de Joabe, e feriram a Absalão, e o mataram.

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Absalão fica suspenso numa árvore, e Joabe mata-o

18:9

E Absalão se encontrou com os servos de Davi; e Absalão ia montado num mulo; e, entrando o mulo debaixo da espessura dos ramos de um grande carvalho, pegou-se-lhe a cabeça no carvalho, e ficou pendurado entre o céu e a terra: e o mulo, que estava debaixo dele, passou adiante.

18:10

O que vendo um homem, o fez saber a Joabe, e disse: Eis que vi a Absalão pendurado dum carvalho.

18:11

Então disse Joabe ao homem que lho fizera saber: Pois que o viste, por que o não feriste logo ali em terra? E forçoso seria eu dar-te dez moedas de prata e um cinto.

18:12

Disse porém aquele homem a Joabe: Ainda que eu pudesse pesar nas minhas mãos mil moedas de prata, não estenderia a minha mão contra o filho do rei, pois bem ouvimos que o rei te deu ordem a ti, e a Abisai, e a Itai, dizendo: Guardai-vos, cada um, de tocar no mancebo, em Absalão.

18:13

Ainda que proferisse mentira com risco da minha vida, nem por isso cousa nenhuma se esconderia ao rei; e tu mesmo te oporias.

18:14

Então disse Joabe: Não me demorarei assim contigo aqui. E tomou três dardos, e traspassou com eles o coração de Absalão, estando ele ainda vivo no meio do carvalho.

18:15

E o cercaram dez mancebos que levavam as armas de Joabe. E feriram a Absalão, e o mataram.

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

(TB) - Tradução Brasileira

Absalão fica suspenso de uma árvore, e Joabe mata-o

18:9

Absalão, indo montado na sua mula, encontrou-se com os servos de Davi; a mula entrou debaixo dos ramos espessos dum grande carvalho, e Absalão, preso pela cabeça ao carvalho, ficou pendurado entre o céu e a terra; e a mula em que ia montado passou adiante.

18:10

Vendo isso um homem, avisou a Joabe e disse: Eis que vi Absalão pendurado num carvalho.

18:11

Respondeu Joabe ao homem que lhe dera a notícia: Pois que o viste, por que não o feriste ali, derrubando-o por terra? E eu te haveria dado dez siclos de prata e um cinto.

18:12

Tornou o homem a Joabe: Ainda quando eu pudesse pesar nas minhas mãos mil siclos de prata, não estenderia eu a mão contra o filho do rei; porque nós ouvimos a ordem que o rei te deu a ti, a Abisai e a Itai, dizendo: Guardai-me o mancebo Absalão.

18:13

Se eu tivesse obrado falsamente contra a sua vida, nada teria sido oculto ao rei, e tu mesmo te esquivarias de mim.

18:14

Disse Joabe: Não posso demorar-me contigo. Tomou na mão três dardos e traspassou com eles o coração de Absalão, que ainda estava vivo no carvalho.

18:15

Cercaram-no dez mancebos que levavam as armas de Joabe, e feriram a Absalão, e mataram-no.

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

A morte de Absalão

18:9

Aconteceu que Absalão foi por acaso esbarrar com a guarda de Davi. Absalão ia num burro, que se meteu debaixo dos galhos de um grande carvalho. A cabeça de Absalão prendeu-se no carvalho e ele ficou suspenso entre o céu e a terra enquanto o animal passava.

18:10

Alguém o viu e veio dizer a Joab: "Acabo de ver Absalão suspenso num carvalho.

18:11

Respondeu Joab: "Pois se o viste, por que não o mataste ali mesmo? Eu te daria agora dez siclos de prata e um cinturão!

18:12

O homem, porém, replicou a Joab: "Mesmo que pusesses nas minhas mãos mil siclos de prata, não levantaria a mão contra o filho do rei! E foi diante de nós que o rei te ordenou, e também a Abisaí e a Etai: 'Por amor de mim, tratai com brandura o moço Absalão.'

18:13

Se eu mentisse a mim mesmo, do rei nada se oculta, e tu te terias conservado à distância.

18:14

Então Joab disse: "Não quero ficar perdendo tempo contigo." Tomou então três dardos" e os lançou no coração de Absalão, que estava ainda vivo entre os galhos do carvalho.

18:15

Logo chegaram dez jovens, escudeiros de Joab, e golpearam Absalão até que o mataram.

(HSB) Hebrew Study Bible

18:9

וַיִּקָּרֵא֙ אַבְשָׁל֔וֹם לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וְאַבְשָׁל֞וֹם רֹכֵ֣ב עַל־ הַפֶּ֗רֶד וַיָּבֹ֣א הַפֶּ֡רֶד תַּ֣חַת שׂוֹבֶךְ֩ הָאֵלָ֨ה הַגְּדוֹלָ֜ה וַיֶּחֱזַ֧ק רֹאשׁ֣וֹ בָאֵלָ֗ה וַיֻּתַּן֙ בֵּ֤ין הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּבֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְהַפֶּ֥רֶד אֲשֶׁר־ תַּחְתָּ֖יו עָבָֽר׃

18:10

וַיַּרְא֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד וַיַּגֵּ֖ד לְיוֹאָ֑ב וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה֙ רָאִ֣יתִי אֶת־ אַבְשָׁלֹ֔ם תָּל֖וּי בָּאֵלָֽה׃

18:11

וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב לָאִישׁ֙ הַמַּגִּ֣יד ל֔וֹ וְהִנֵּ֣ה רָאִ֔יתָ וּמַדּ֛וּעַ לֹֽא־ הִכִּית֥וֹ שָׁ֖ם אָ֑רְצָה וְעָלַ֗י לָ֤תֶת לְךָ֙ עֲשָׂ֣רָה כֶ֔סֶף וַחֲגֹרָ֖ה אֶחָֽת׃

18:12

וַיֹּ֤אמֶר הָאִישׁ֙ אֶל־ יוֹאָ֔ב [ולא] (וְל֨וּא‪‬) אָנֹכִ֜י שֹׁקֵ֤ל עַל־ כַּפַּי֙ אֶ֣לֶף כֶּ֔סֶף לֹֽא־ אֶשְׁלַ֥ח יָדִ֖י אֶל־ בֶּן־ הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י בְאָזְנֵ֜ינוּ צִוָּ֣ה הַמֶּ֗לֶךְ אֹ֠תְךָ וְאֶת־ אֲבִישַׁ֤י וְאֶת־ אִתַּי֙ לֵאמֹ֔ר שִׁמְרוּ־ מִ֕י בַּנַּ֖עַר בְּאַבְשָׁלֽוֹם׃

18:13

אֽוֹ־ עָשִׂ֤יתִי [בנפשו] (בְנַפְשִׁי֙) שֶׁ֔קֶר וְכָל־ דָּבָ֖ר לֹא־ יִכָּחֵ֣ד מִן־ הַמֶּ֑לֶךְ וְאַתָּ֖ה תִּתְיַצֵּ֥ב מִנֶּֽגֶד׃

18:14

וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֔ב לֹא־ כֵ֖ן אֹחִ֣ילָה לְפָנֶ֑יךָ וַיִּקַּח֩ שְׁלֹשָׁ֨ה שְׁבָטִ֜ים בְּכַפּ֗וֹ וַיִּתְקָעֵם֙ בְּלֵ֣ב אַבְשָׁל֔וֹם עוֹדֶ֥נּוּ חַ֖י בְּלֵ֥ב הָאֵלָֽה׃

18:15

וַיָּסֹ֙בּוּ֙ עֲשָׂרָ֣ה נְעָרִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י כְּלֵ֣י יוֹאָ֑ב וַיַּכּ֥וּ אֶת־ אַבְשָׁל֖וֹם וַיְמִיתֻֽהוּ׃

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

18:9

E Absalão encontrou os servos de Davi. E Absalão montou em uma mula, e a mula seguiu por baixo dos ramos espessos de um grande carvalho, e a sua cabeça ficou presa no carvalho, e ele ficou pendurado entre o céu e a terra; e a mula que estava debaixo dele se foi.

18:10

E um certo homem viu isto, e contou a Joabe, e disse: Eis que vi Absalão pendurado em um carvalho.

18:11

E Joabe disse ao homem que lhe contou: E, eis que tu o viste, por que não o feriste ali, trazendo-lhe abaixo? E eu te teria dado dez shekels de prata, e um cinto.

18:12

E o homem disse a Joabe: Mesmo que eu recebesse mil shekels de prata em minha mão, nem assim estenderia a minha mão contra o filho do rei; porque ouvimos quando o rei ordenou a ti, e Abisai e Itai, dizendo: Acautelai-vos para que ninguém toque no jovem Absalão.

18:13

Do contrário eu teria operado falsidade contra a minha própria vida; porque não há questão oculta do rei, e tu mesmo terias te lançado contra mim.

18:14

Então, disse Joabe: Não posso esperar mais aqui contigo. E ele tomou três dardos em sua mão, e atravessou com eles o coração de Absalão, enquanto ele estava ainda vivo no meio do carvalho.

18:15

E dez moços que carregavam a armadura de Joabe se posicionaram em volta e feriram Absalão, e o mataram.

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Absalão, fugindo, fica suspenso de uma árvore, pelos cabelos. Joabe o mata.

18:9

E Absalão se encontrou com os servos de Davi; e Absalão ia montado sobre um mulo; e, entrando o mulo debaixo dos espessos ramos de um grande carvalho, a cabeça dele (de Absalão) ficou presa no carvalho, e ele ficou entregue entre o céu e a terra; e o mulo, que estava debaixo dele, passou adiante.

18:10

E um certo homem viu isto e o declarou a Joabe, e disse: Eis que vi a Absalão pendurado em um carvalho.

18:11

Então disse Joabe ao homem que lhe declarara isto: E, eis, tu o viste, e por que o não feriste logo ali derrubando-o até à terra? E forçoso seria o eu dar-te dez moedas de prata e um cinto.

18:12

Disse, porém, aquele homem a Joabe: Ainda que eu pudesse pesar nas minhas mãos mil moedas de prata, mesmo assim eu não estenderia a minha mão contra o filho do rei, pois bem ouvimos que o rei deu ordem a ti, e a Abisai, e a Itai, dizendo: Guardai-vos, cada um de vós, de tocar no jovem Absalão.

18:13

Ainda que eu tivesse operado falsidade contra a minha própria vida, nem por isso coisa nenhuma se esconderia ao rei; e tu mesmo te colocarias contra mim.

18:14

Então disse Joabe: Não me demorarei assim contigo aqui. E tomou três dardos em sua mão , e traspassou com eles o coração de Absalão, estando ele ainda vivo no meio do carvalho.

18:15

E o cercavam dez moços, que levavam as armas de Joabe. E feriram a Absalão, e o mataram.

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

A morte de Absalão

18:9

Aconteceu que Absalão foi por acaso esbarrar com a guarda de Davi. Absalão ia num burro, que se meteu debaixo dos galhos de um grande carvalho. A cabeça de Absalão prendeu-se no carvalho e ele ficou suspenso[x] entre o céu e a terra enquanto o animal passava.

18:10

Alguém o viu e veio dizer a Joab: "Acabo de ver Absalão suspenso num carvalho."

18:11

Respondeu Joab: "Pois se o viste, por que não o mataste ali mesmo? Eu te daria agora dez siclos de prata e um cinturão!"

18:12

O homem, porém, replicou a Joab: "Mesmo que pusesses nas minhas mãos mil siclos de prata, não levantaria a mão contra o filho do rei! E foi diante de nós que o rei te ordenou, e também a Abisaí e a Etai: "Por amor de mim,[z] tratai com brandura o moço Absalão."

18:13

Se eu mentisse a mim mesmo, do rei nada se oculta, e tu te terias conservado à distância."

18:14

Então Joab disse: "Não quero ficar perdendo tempo contigo." Tomou então três dardos[a] e os lançou no coração de Absalão, que estava ainda vivo entre os galhos do carvalho.

18:15

Logo chegaram dez jovens, escudeiros de Joab, e golpearam Absalão até que o mataram.

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

18:9

[x]

"ficou suspenso", versões; "foi posto", hebr.

18:12

[z]

"(Por amor) de mim", versões; "(Por amor) a qualquer pessoa", hebr.

18:14

[a]

"dardos", grego; "bastões", hebr.

Leia a Bíblia

II Samuel 18:9-15

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A morte de Absalão

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Absalão fica suspenso numa árvore, e Joabe mata-o

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Absalão fica suspenso numa árvore, e Joabe mata-o

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

(NVI) - Nova Versão Internacional

(NVT) - Nova Versão Transformadora

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

(TB) - Tradução Brasileira

Absalão fica suspenso de uma árvore, e Joabe mata-o

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

A morte de Absalão

(HSB) Hebrew Study Bible

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Absalão, fugindo, fica suspenso de uma árvore, pelos cabelos. Joabe o mata.

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

A morte de Absalão

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[x]

[z]

[a]

Referências em Livro Espírita

Referências em Outras Obras

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Matthew Henry

Wesley

Wiersbe

Russell Shedd

NVI F. F. Bruce

Moody

Francis Davidson

Apêndices

Dinheiro e pesos

Mapas Históricos

O CLIMA NA PALESTINA

OS PATRIARCAS NA PALESTINA

OS ÚLTIMOS ANOS DE DAVI

Colaboradores

Referências Bíblicas de II Samuel 18:9-15