Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
22:2
E disse: O Senhor é a minha rocha, a minha cidadela, o meu libertador;
22:3
o meu Deus, o meu rochedo em que me refugio; o meu escudo, a força da minha salvação, o meu baluarte e o meu refúgio. Ó Deus, da violência tu me salvas.
22:4
Invoco o Senhor, digno de ser louvado, e serei salvo dos meus inimigos.
22:5
Porque ondas de morte me cercaram, torrentes de impiedade me impuseram terror;
22:6
cadeias infernais me cingiram, e tramas de morte me surpreenderam.
22:7
Na minha angústia, invoquei o Senhor, clamei a meu Deus; ele, do seu templo, ouviu a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.
22:8
Então, a terra se abalou e tremeu, vacilaram também os fundamentos dos céus e se estremeceram, porque ele se indignou.
22:9
Das suas narinas, subiu fumaça, e, da sua boca, fogo devorador; dele saíram carvões, em chama.
22:10
Baixou ele os céus, e desceu, e teve sob os pés densa escuridão.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
22:2
Disse pois: O Senhor é o meu rochedo, e o meu lugar forte, e o meu libertador.
22:3
Deus é o meu rochedo nele confiarei: o meu escudo, e a força de minha salvação, o meu alto retiro, e o meu refúgio. Ó meu Salvador, de violência me salvaste.
22:4
O Senhor, digno de louvor, invoquei, e de meus inimigos fiquei livre.
22:5
Porque me cercaram as ondas de morte: as torrentes de Belial me assombraram.
22:6
Cordas do inferno me cingiram; encontraram-me laços de morte.
22:7
Estando em angústia invoquei ao Senhor, e a meu Deus clamei: do seu templo ouviu ele a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.
22:8
Então se abalou e tremeu a terra, os fundamentos dos céus se moveram e abalaram, porque ele se irou.
22:9
Subiu o fumo de seus narizes, e da sua boca um fogo devorador: carvões se incenderam dele.
22:10
E abaixou os céus, e desceu: e uma escuridão havia debaixo de seus pés.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
22:2
Disse, pois: O Senhor é o meu rochedo, e o meu lugar forte, e o meu libertador.
22:3
Deus é o meu rochedo, e nele confiarei; o meu escudo, e a força de minha salvação, e o meu alto retiro, e o meu refúgio. Ó meu Salvador, de violência me salvaste.
22:4
O Senhor, digno de louvor, invoquei e de meus inimigos fiquei livre.
22:5
Porque me cercaram as ondas de morte, as torrentes de Belial me assombraram.
22:6
Cordas do inferno me cingiram, e encontraram-me laços de morte.
22:7
Estando em angústia, invoquei ao Senhor e a meu Deus clamei; do seu templo ouviu ele a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.
22:8
Então, se abalou e tremeu a terra, os fundamentos dos céus se moveram e abalaram, porque ele se irou.
22:9
Subiu a fumaça de seus narizes, e, da sua boca, um fogo devorador; carvões se incenderam dele.
22:10
E abaixou os céus, e desceu, e uma escuridão havia debaixo de seus pés.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
22:2
Ele disse: O Senhor é a minha rocha, a minha fortaleza, o meu libertador;
22:3
o meu Deus, o meu rochedo em que me refugio; o meu escudo, a força da minha salvação, o meu alto refúgio. Ó Deus, tu me salvas da violência.
22:4
Invoco o Senhor, digno de ser louvado, e serei salvo dos meus inimigos.
22:5
Porque ondas de morte me cercaram, torrentes de perdição me impuseram terror.
22:6
Cadeias infernais me envolveram, e tramas de morte me surpreenderam.
22:7
Na minha angústia, invoquei o Senhor; gritei por socorro ao meu Deus. Do seu templo ele ouviu a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.
22:8
Então a terra se abalou e tremeu; vacilaram também os fundamentos dos céus e se abalaram, porque ele estava irado.
22:9
Das suas narinas subiu fumaça, e fogo devorador saiu da sua boca; dele saíram brasas ardentes.
22:10
Ele baixou os céus e desceu, e teve sob os pés densa escuridão.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
22:2
O Senhor é a minha rocha, a minha fortaleza e o meu libertador.
22:3
O meu Deus é uma rocha em que me escondo.
Ele me protege como um escudo;
ele é o meu abrigo, e com ele estou seguro.
Deus é o meu Salvador;
ele me protege e me livra da violência.
22:4
Eu clamo ao Senhor pedindo ajuda,
e ele me salva dos meus inimigos.
Louvem o Senhor!
22:5
Estive cercado de perigos de morte,
e ondas da destruição rolaram sobre mim.
22:6
A morte me amarrou com as suas cordas,
e a sepultura armou a sua armadilha para me pegar.
22:7
No meu desespero eu clamei ao Senhor;
eu pedi que ele me ajudasse.
No seu templo ele ouviu a minha voz,
ele escutou o meu grito de socorro.
22:8
Então a terra tremeu e se abalou,
e as bases dos montes balançaram e tremeram
porque Deus estava irado.
22:9
Do seu nariz saiu fumaça,
e da sua boca saíram brasas e fogo devorador.
22:10
Ele abriu o céu e desceu
com uma nuvem escura debaixo dos pés.
(NVI) - Nova Versão Internacional
22:2
dizendo: "O Senhor é a minha rocha, a minha fortaleza e o meu libertador;
22:3
o meu Deus é a minha rocha, em que me refugio; o meu escudo e o meu poderoso salvador. Ele é a minha torre alta, o meu abrigo seguro. És o meu salvador, que me salva dos violentos.
22:4
Clamo ao Senhor, que é digno de louvor, e sou salvo dos meus inimigos.
22:5
"As ondas da morte me cercaram; as torrentes da destruição me aterrorizaram.
22:6
As cordas da sepultura me envolveram; as armadilhas da morte me confrontaram.
22:7
Na minha angústia, clamei ao Senhor; clamei ao meu Deus. Do seu templo ele ouviu a minha voz; o meu grito de socorro chegou aos seus ouvidos.
22:8
"A terra abalou-se e tremeu, os alicerces dos céus estremeceram; tremeram porque ele estava irado.
22:9
Das suas narinas saiu fumaça; da sua boca saiu fogo consumidor; dele saíram brasas vivas e flamejantes.
22:10
Ele abriu os céus e desceu; nuvens escuras estavam debaixo dos seus pés.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
22:2
Assim cantou: ´O Senhor é minha rocha, minha fortaleza e meu libertador;
22:3
meu Deus é minha rocha, em quem encontro proteção. Ele é meu escudo, o poder que me salva e meu lugar seguro. Ele é meu refúgio, meu salvador, aquele que me livra da violência.
22:4
Clamei ao Senhor, que é digno de louvor, e ele me livrou de meus inimigos.
22:5
´As ondas da morte me cercaram, torrentes de destruição caíram sobre mim.
22:6
A sepultura me envolveu em seus laços, a morte pôs uma armadilha em meu caminho.
22:7
Em minha aflição, clamei ao Senhor; sim, clamei a Deus por socorro. Do seu santuário ele me ouviu; meu clamor chegou a seus ouvidos.
22:8
´A terra se abalou e estremeceu; tremeram os alicerces dos céus, agitaram-se por causa de sua ira.
22:9
De suas narinas saiu fumaça, de sua boca, fogo consumidor; brasas vivas saíram dele.
22:10
Ele abriu os céus e desceu, com nuvens escuras de tempestade sob os pés.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
22:2
Disse pois: Jehovah me he minha penha, e meu lugar forte, e meu Livrador.
22:3
Deos he meu rochedo, nelle confiarei: meu escudo, e o corno de minha salvação, meu alto retiro, o meu refugio, meu Salvador, de violencia me salvaste.
22:4
A Jehovah, digno de louvor; invoquei: e de meus inimigos fiquei livre.
22:5
Porque me cercarão ondas de morte: ribeirosde Belial me assombrarão.
22:6
Cordeis do inferno me cingirão: encontrárão me laços de morte.
22:7
Estando em angustia, invoquei a Jehovah, e a meu Deos clamei: e desde seu palacio ouvio minha voz, e meu clamor chegou a seus ouvidos.
22:8
Então se abalou e tremeo a terra, os fundamentos dos ceos se moverão, e abalárão, porquanto se indignou.
22:9
Subio fumo de seu nariz, e de sua boca fogo que consumia: carvões se encendérão delle.
22:10
E abaixou os ceos, e descendeo: e escuridão havia debaixo de seus pés.
(PorAR) - Almeida Recebida
22:2
O Senhor é o meu rochedo, a minha fortaleza e o meu libertador.
22:3
É meu Deus, a minha rocha, nele confiarei; é o meu escudo, e a força da minha salvação, o meu alto retiro, e o meu refúgio. O meu Salvador; da violência tu me livras.
22:4
Ao Senhor invocarei, pois é digno de louvor; assim serei salvo dos meus inimigos.
22:5
Quando as ondas da morte me cercaram, as torrentes de ímpios me atemorizaram.
22:6
As cordas da cova me cercaram, laços de morte me envolveram.
22:7
Na minha angústia invoquei ao Senhor; sim, a meu Deus clamei; do seu templo ouviu ele a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.
22:8
Então se abalou e tremeu a terra, os fundamentos dos céus se moveram; abalaram-se porque ele se irou.
22:9
Das suas narinas subiu fumaça, e da sua boca um fogo devorador, que pôs carvões em chamas.
22:10
Ele abaixou os céus, e desceu; e havia escuridão debaixo dos seus pés.
(KJA) - King James Atualizada
22:2
Diz o cântico de Davi: ´O Senhor é meu penhasco e minha fortaleza, quem me liberta é o meu Deus.
22:3
Nele me abrigo: meu rochedo, meu escudo e o poder que me salva, minha torre forte e meu refúgio. Ó meu Salvador! Tu me livras da violência.
22:4
Digno é o SENHOR de todo o louvor; eu invoco a Yahweh e sou salvo dos meus inimigos.
22:5
As cordas da morte me enredaram; as torrentes da destruição me aterrorizaram.
22:6
Os laços do inferno me envolveram, e as ciladas da morte me atingiram.
22:7
No meu desespero clamei ao SENHOR; gritei por socorro ao meu Deus. Do seu templo. Ele ouviu a minha voz; minhas súplicas chegaram à sua presença e seus ouvidos me deram atenção.
22:8
Então, toda a terra estremeceu e agitou-se e os fundamentos dos montes se abalaram; tremeram por causa da ira de Deus.
22:9
Das suas narinas subiu fumaça; da sua boca saíram brasas vivas de fogo devorador.
22:10
Ele rompeu os céus e desceu; nuvens escuras estavam sob seus pés.
Basic English Bible
22:2
And he said, The Lord is my Rock, my walled town, and my saviour, even mine;
22:3
My God, my Rock, in him will I put my faith; my breastplate, and the horn of my salvation, my high tower, and my safe place; my saviour, who keeps me safe from the violent man.
22:4
I will send up my cry to the Lord, who is to be praised; so will I be made safe from those who are against me.
22:5
For the waves of death came round me, and the seas of evil put me in fear;
22:6
The cords of hell were round me: the nets of death came on me.
22:7
In my trouble my voice went up to the Lord, and my cry to my God: my voice came to his hearing in his holy Temple, and my prayer came to his ears.
22:8
Then the earth was moved with a violent shock; the bases of heaven were moved and shaking, because he was angry.
22:9
There went up a smoke from his nose, and a fire of destruction from his mouth: coals were lighted by it.
22:10
The heavens were bent, so that he might come down; and it was dark under his feet.
New International Version
22:2
He said: "The Lord is my rock, my fortress and my deliverer;
22:3
my God is my rock, in whom I take refuge, my shield Or [sovereign] and the horn [Horn] here symbolizes strength. of my salvation. He is my stronghold, my refuge and my savior - from violent people you save me.
22:4
"I called to the Lord, who is worthy of praise, and have been saved from my enemies.
22:5
The waves of death swirled about me; the torrents of destruction overwhelmed me.
22:6
The cords of the grave coiled around me; the snares of death confronted me.
22:7
"In my distress I called to the Lord; I called out to my God. From his temple he heard my voice; my cry came to his ears.
22:8
The earth trembled and quaked, the foundations of the heavens shook; they trembled because he was angry.
22:9
Smoke rose from his nostrils; consuming fire came from his mouth, burning coals blazed out of it.
22:10
He parted the heavens and came down; dark clouds were under his feet.
American Standard Version
22:2
and he said, Jehovah is my rock, and my fortress, and my deliverer, even mine;
22:3
God, my rock, in him will I take refuge; My shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge; My saviour, thou savest me from violence.
22:4
I will call upon Jehovah, who is worthy to be praised: So shall I be saved from mine enemies.
22:5
For the waves of death compassed me; The floods of ungodliness made me afraid:
22:6
The cords of Sheol were round about me; The snares of death came upon me.
22:7
In my distress I called upon Jehovah; Yea, I called unto my God: And he heard my voice out of his temple, And my cry [came] into his ears.
22:8
Then the earth shook and trembled, The foundations of heaven quaked And were shaken, because he was wroth.
22:9
There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.
22:10
He bowed the heavens also, and came down; And thick darkness was under his feet.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
22:2
O SENHOR é a minha rocha, a minha fortaleza e o meu libertador.
22:3
Deus é o meu refúgio, a minha proteção;
22:4
O SENHOR é digno de louvor!
22:5
Ondas mortais batiam ao meu redor.
22:6
O lugar dos mortos me envolveu nas suas cordas,
22:7
Na minha angústia clamei ao SENHOR,
22:8
Então a terra estremeceu em todas as direções,
22:9
Saía fumaça das suas narinas
22:10
Deus abriu o céu
(TB) - Tradução Brasileira
22:2
e disse:
22:3
É o Deus da minha rocha, nele confiarei;
22:4
Hei de invocar a Jeová, que é digno de louvor;
22:5
Porque me cercaram as ondas da morte,
22:6
As cordas do Sheol me cingiram,
22:7
Na minha angústia, invoquei a Jeová;
22:8
Então, a terra se comoveu e estremeceu,
22:9
Das suas narinas subiu fumo,
22:10
Abaixou também os céus e desceu;
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
22:2
Ele disse: Iahweh é a minha rocha e minha fortaleza, o meu libertador:
22:3
ele é o meu Deus. Nele me abrigo: é meu rochedo, escudo, fortaleza e salvação, é a minha cidadela e o meu refúgio. Meu salvador, tu me salvaste da violência.
22:4
Digno é ele de louvor: eu invoco a Iahweh e sou salvo dos meus inimigos.
22:5
As vagas da Morte me cercavam, as torrentes de Belial me apavoravam;
22:6
as cordas do Xeol me rodeavam, as ciladas da Morte me esperavam.
22:7
Na minha angústia invoquei a Iahweh, ao meu Deus lancei meu grito, ele escutou do seu Templo a minha voz e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.
22:8
E a terra tremeu e vacilou, os fundamentos do céu se abalaram (pela sua ira eles oscilaram);
22:9
fumo se elevou de suas narinas e da sua boca um fogo devorador (carvões inflamados saíam dele).
22:10
Ele inclinou os céus e desceu, uma névoa escura debaixo dos seus pés;
(HSB) Hebrew Study Bible
22:2
וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֛ה סַֽלְעִ֥י וּמְצֻדָתִ֖י וּמְפַלְטִי־ לִֽי׃
22:3
אֱלֹהֵ֥י צוּרִ֖י אֶחֱסֶה־ בּ֑וֹ מָגִנִּ֞י וְקֶ֣רֶן יִשְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּי֙ וּמְנוּסִ֔י מֹשִׁעִ֕י מֵחָמָ֖ס תֹּשִׁעֵֽנִי׃
22:4
מְהֻלָּ֖ל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמֵאֹיְבַ֖י אִוָּשֵֽׁעַ׃
22:5
כִּ֥י אֲפָפֻ֖נִי מִשְׁבְּרֵי־ מָ֑וֶת נַחֲלֵ֥י בְלִיַּ֖עַל יְבַעֲתֻֽנִי׃
22:6
חֶבְלֵ֥י שְׁא֖וֹל סַבֻּ֑נִי קִדְּמֻ֖נִי מֹֽקְשֵׁי־ מָֽוֶת׃
22:7
בַּצַּר־ לִי֙ אֶקְרָ֣א יְהוָ֔ה וְאֶל־ אֱלֹהַ֖י אֶקְרָ֑א וַיִּשְׁמַ֤ע מֵהֵֽיכָלוֹ֙ קוֹלִ֔י וְשַׁוְעָתִ֖י בְּאָזְנָֽיו׃
22:8
[ותגעש] (וַיִּתְגָּעַ֤שׁ) וַתִּרְעַשׁ֙ הָאָ֔רֶץ מוֹסְד֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ כִּֽי־ חָ֥רָה לֽוֹ׃
22:9
עָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּאַפּ֔וֹ וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃
22:10
וַיֵּ֥ט שָׁמַ֖יִם וַיֵּרַ֑ד וַעֲרָפֶ֖ל תַּ֥חַת רַגְלָֽיו׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
22:2
e ele disse: O SENHOR é a minha rocha, e a minha fortaleza, e o meu libertador;
22:3
o Deus da minha rocha; nele confiarei; ele é o meu escudo, e o chifre da minha salvação, a minha torre alta, e o meu refúgio, o meu salvador; tu me salvas da violência.
22:4
Clamarei ao SENHOR, que é digno de ser louvado; assim serei salvo dos meus inimigos.
22:5
Quando as ondas da morte me envolveram, as enchentes dos ímpios me fizeram temeroso;
22:6
as aflições do inferno me cercaram; os laços da morte me impediram;
22:7
na minha angústia clamei ao SENHOR, e clamei ao meu Deus; e ele, verdadeiramente, ouviu a minha voz desde o seu templo, e o meu clamor verdadeiramente adentrou aos seus ouvidos.
22:8
Então, a terra se abalou e tremeu; os fundamentos do céu se moveram e se abalaram, porque ele estava irado.
22:9
Ali subiu uma fumaça das suas narinas, e fogo da sua boca devorou; as brasas foram acesas por ela.
22:10
Ele curvou os céus também, e desceu; e a escuridão ficou debaixo dos seus pés.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
22:2
Disse pois: O SENHOR é o meu rochedo, e o meu lugar fortificado, e o meu libertador.
22:3
Deus é o meu rochedo, nEle confiarei; o meu escudo, e a força ① da minha salvação, a minha torre de defesa, e o meu refúgio. Ó meu Salvador, da violência me salvas.
22:4
O SENHOR, digno de louvor, invocarei, e de meus inimigos serei salvo.
22:5
Porque me cercaram as ondas de morte; as torrentes dos homens de Belial me assombraram.
22:6
Cordas das dores do Sheol ① me circundaram; laços de morte chegam antes- e- adiante de mim.
22:7
Estando em angústia, invoquei ao SENHOR, e a meu Deus clamei; do Seu Templo ouviu Ele a minha voz, e o meu clamor chegou aos Seus ouvidos.
22:8
Então se abalou e tremeu a terra, os fundamentos do céU se moveram e abalaram, porque Ele se irou.
22:9
Subiu fumaça de Suas narinas, e da Sua boca um fogo devorador; carvões foram incendiados por Ele.
22:10
E abaixou os céus, e desceu; e escuridão havia debaixo de Seus pés.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
22:2
Ele disse: Iahweh é a minha rocha e minha fortaleza, o meu libertador:
22:3
ele é o meu Deus. Nele me abrigo: é meu rochedo, escudo, fortaleza e salvação, é a minha cidadela e o meu refúgio. Meu salvador, tu me salvaste da violência.
22:4
Digno é ele de louvor: eu invoco a Iahweh e sou salvo dos meus inimigos.
22:5
As vagas da Morte me cercavam, as torrentes de Belial me apavoravam;
22:6
as cordas do Xeol me rodeavam, as ciladas da Morte me esperavam.
22:7
Na minha angústia invoquei a Iahweh, ao meu Deus lancei meu grito, ele escutou do seu Templo a minha voz e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.
22:8
E a terra tremeu e vacilou, os fundamentos do céu se abalaram (pela sua ira eles oscilaram);
22:9
fumo se elevou de suas narinas e da sua boca um fogo devorador (carvões inflamados saíam dele).
22:10
Ele inclinou os céus e desceu, uma névoa escura debaixo dos seus pés;
Pesquisando por II Samuel 22:2-10 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre II Samuel 22:2
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para II Samuel 22:2-10 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para II Samuel 22:2-10 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre II Samuel 22:2-10.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de II Samuel 22:2-10
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências