Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
2:7
Porque já o mistério da injustiça opera: somente há um que agora resiste até que do meio seja tirado;
2:8
E então será revelado o iníquo, a quem o Senhor desfará pelo assopro da sua boca, e aniquilará pelo esplendor da sua vinda;
2:9
A esse cuja vinda é segundo a eficácia de Satanás, com todo o poder, e sinais e prodígios de mentira,
2:10
E com todo o engano da injustiça para os que perecem, porque não receberam o amor da verdade para se salvarem.
2:11
E por isso Deus lhes enviará a operação do erro, para que creiam a mentira;
2:12
Para que sejam julgados todos os que não creram a verdade, antes tiveram prazer na iniquidade.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 7 | τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται | o de fato mistério já está trabalhando da da ilegalidade apenas o aquele que restringe atualmente até para fora de do meio ele possa ter ido | Com efeito, o mistério da iniquidade já opera e aguarda somente que seja afastado aquele que agora o detém; | the indeed mystery already is working - of lawlessness only [there is] the [one] restraining [it] at present until out of [the] midst he might be [gone] |
| 8 | καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος ὃν ὁ Κύριος Ἰησοῦς ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ | e então será revelado o o ímpio quem o Senhor Jesus consumirá com o sopro do boca dele e anulará pela aparição da vinda dele | então, será, de fato, revelado o iníquo, a quem o Senhor Jesus matará com o sopro de sua boca e o destruirá pela manifestação de sua vinda. | and then will be revealed the lawless [one] whom the Lord Jesus will consume with the breath of the mouth of him and will annul by the appearing of the coming of him |
| 9 | οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ’ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους | cuja é a vinda de acordo com o trabalho do Satanás em toda poder e sinais e maravilhas de falsidade | Ora, o aparecimento do iníquo é segundo a eficácia de Satanás, com todo poder, e sinais, e prodígios da mentira, | whose is - coming according to [the] working - of Satan in every power and signs and wonders of falsehood |
| 10 | καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ἀδικίας τοῖς ἀπολλυμένοις ἀνθ’ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς | e em cada engano da maldade para aqueles perecendo em troca de os quais o amor da verdade não eles receberam para o serem salvos eles | e com todo engano de injustiça aos que perecem, porque não acolheram o amor da verdade para serem salvos. | and in every deceit of wickedness unto those perishing in return for which the love of the truth not they received in order for - to be saved them |
| 11 | καὶ διὰ τοῦτο πέμπει αὐτοῖς ὁ Θεὸς ἐνέργειαν πλάνης εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει | E por causa de este enviará a eles o Deus uma obra de engano para o acreditarem eles o que falso | É por este motivo, pois, que Deus lhes manda a operação do erro, para darem crédito à mentira, | And because of this will send to them - God a working of delusion for - to believe them what [is] false |
| 12 | ἵνα κριθῶσιν πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ ἀλλὰ εὐδοκήσαντες τῇ ἀδικίᾳ | que deveriam ser julgados todos aqueles não que creram à verdade mas que se deleitaram na injustiça | a fim de serem julgados todos quantos não deram crédito à verdade; antes, pelo contrário, deleitaram-se com a injustiça. | that should be judged all those not having believed the truth but having delighted - in unrighteousness |
Pesquisando por II Tessalonicenses 2:7-12 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre II Tessalonicenses 2:7
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para II Tessalonicenses 2:7-12 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para II Tessalonicenses 2:7-12 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre II Tessalonicenses 2:7-12.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de II Tessalonicenses 2:7-12
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências