Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
7:2
E aconteceu que, como eles tivessem comido completamente a erva da terra, eu disse: Senhor Jeová perdoa: como se levantará agora Jacó? pois ele é pequeno.
7:3
Então o Senhor se arrependeu disso. Não acontecerá, disse o Senhor.
7:4
Assim me mostrou o Senhor Jeová: e eis que o Senhor Jeová clamava, que queria contender por meio do fogo; e consumiu o grande abismo, e também queria consumir a terra.
7:5
Então eu disse: Senhor Jeová, cessa agora; como se levantará Jacó? pois ele é pequeno.
7:6
E o Senhor se arrependeu disso. Nem isto acontecerá, disse o Senhor Jeová.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 2 | וְהָיָ֗ה אִם־ כִּלָּה֙ לֶֽאֱכוֹל֙ אֶת־ עֵ֣שֶׂב הָאָ֔רֶץ וָאֹמַ֗ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ סְֽלַֽח־ נָ֔א מִ֥י יָק֖וּם יַֽעֲקֹ֑ב כִּ֥י קָטֹ֖ן הֽוּא׃ | e aconteceu quando terminaram de comer a a grama da terra então eu disse Ó Senhor DEUS perdoa eu te imploro por quem se levantará Jacó pois é pequeno ele | Tendo eles comido de todo a erva da terra, disse eu: SENHOR Deus, perdoa, rogo-te; como subsistirá Jacó? Pois ele é pequeno. | and it came to pass when [that] they had finished of eating - the grass of the land then I said O Lord GOD forgive I beseech you by whom shall arise Jacob for [is] small he |
| 3 | נִחַ֥ם יְהוָ֖ה עַל־ זֹ֑את לֹ֥א תִהְיֶ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ | arrependeu-se O SENHOR por isto não será dito o SENHOR | Então, o SENHOR se arrependeu disso. Não acontecerá, disse o SENHOR. | repented The LORD for this not do be said the LORD |
| 4 | כֹּ֤ה הִרְאַ֙נִי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהִנֵּ֥ה קֹרֵ֛א לָרִ֥ב בָּאֵ֖שׁ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וַתֹּ֙אכַל֙ אֶת־ תְּה֣וֹם רַבָּ֔ה וְאָכְלָ֖ה אֶת־ הַחֵֽלֶק׃ | Assim mostrou o Senhor Deus eis que chamou para contender pelo fogo o Senhor Deus e devorou - o abismo grande e consumiu - uma parte | Isto me mostrou o SENHOR Deus: eis que o SENHOR Deus chamou o fogo para exercer a sua justiça; este consumiu o grande abismo e devorava a herança do SENHOR. | Thus showed has the Lord GOD and behold called to contend by fire the Lord GOD and it devoured - the deep great and did eat up - a part |
| 5 | וָאֹמַ֗ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ חֲדַל־ נָ֔א מִ֥י יָק֖וּם יַעֲקֹ֑ב כִּ֥י קָטֹ֖ן הֽוּא׃ | Então disse Senhor DEUS cesse eu te imploro por quem se levantará Jacó pois é pequeno ele | Então, disse eu: SENHOR Deus, cessa agora; como subsistirá Jacó? Pois ele é pequeno. | Then said O Lord GOD cease I beseech you by whom shall arise Jacob for [is] small he |
| 6 | נִחַ֥ם יְהוָ֖ה עַל־ זֹ֑את גַּם־ הִיא֙ לֹ֣א תִֽהְיֶ֔ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס | arrependeu-se O SENHOR por isso também Isso não será disse o Senhor DEUS | E o SENHOR se arrependeu disso. Também não acontecerá, disse o SENHOR Deus. | repented The LORD for this also This not do be said the Lord GOD - |
Pesquisando por Amós 7:2-6 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Amós 7:2
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Amós 7:2-6 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Amós 7:2-6 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.O CLIMA NA PALESTINA
OS PATRIARCAS NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Amós 7:2-6.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Amós 7:2-6
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências