Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Admoestações e promessas finais. Conclusão
22:6
E disse-me: Estas palavras são fiéis e verdadeiras; e o Senhor, o Deus dos santos profetas, enviou o seu anjo, para mostrar aos seus servos as coisas que em breve hão de acontecer.
22:7
Eis que presto venho: Bem-aventurado aquele que guarda as palavras da profecia deste livro.
22:8
E eu, João, sou aquele que vi e ouvi estas coisas. E, havendo-as ouvido e visto, prostrei-me aos pés do anjo que mas mostrava para o adorar.
22:9
E disse-me: Olha não faças tal; porque eu sou conservo teu e de teus irmãos, os profetas, e dos que guardam as palavras deste livro. Adora a Deus.
22:10
E disse-me: Não seles as palavras da profecia deste livro; porque próximo está o tempo.
22:11
Quem é injusto, faça injustiça ainda; e quem está sujo, suje-se ainda; e quem é justo, faça justiça ainda; e quem é santo, seja santificado ainda.
22:12
E eis que cedo venho, e o meu galardão está comigo, para dar a cada um segundo a sua obra.
22:13
Eu sou o Alfa e o Ômega, o princípio e o fim, o primeiro e o derradeiro.
22:14
Bem-aventurados aqueles que lavam as suas vestiduras no sangue do Cordeiro, para que tenham direito à árvore da vida, e possam entrar na cidade pelas portas.
22:15
Ficarão de fora os cães e os feiticeiros, e os que se prostituem, e os homicidas, e os idólatras, e qualquer que ama e comete a mentira.
22:16
Eu, Jesus, enviei o meu anjo, para vos testificar estas coisas nas igrejas: eu sou a raiz e a geração de Davi, a resplandecente estrela da manhã.
22:17
E o Espírito e a esposa dizem: Vem. E quem ouve, diga: Vem. E quem tem sede, venha; e quem quiser, tome de graça da água da vida.
22:18
Porque eu testifico a todo aquele que ouvir as palavras da profecia deste livro que se alguém lhes acrescentar alguma coisa, Deus fará vir sobre ele as pragas que estão escritas neste livro;
22:19
E, se alguém tirar quaisquer palavras do livro desta profecia, Deus tirará a sua parte da árvore da vida, e da cidade santa, que estão escritas neste livro.
22:20
Aquele que testifica estas coisas diz: Certamente cedo venho. Amém. Ora vem, Senhor Jesus.
22:21
A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós. Amém.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 6 | Καὶ εἶπέν μοι Οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί καὶ ὁ Κύριος ὁ Θεὸς τῶν πνευμάτων τῶν προφητῶν ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει | E disse para mim Estes os palavras são fiéis e verdadeiros e o Senhor o Deus dos espíritos dos profetas enviou o anjo dele para mostrar aos servos dele as coisas que devem acontecer em rapidez | Disse-me ainda: Estas palavras são fiéis e verdadeiras. O Senhor, o Deus dos espíritos dos profetas, enviou seu anjo para mostrar aos seus servos as coisas que em breve devem acontecer. | And he said to me These - words [are] faithful and TRUE and the Lord the God of the spirits of the prophets sent the angel of him to show the servants of him the things that must come to pass in quickness |
| 7 | καὶ Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου | e Eis estou vindo rapidamente Bem-aventurado o guardando os palavras da profecia do livro este | Eis que venho sem demora. Bem-aventurado aquele que guarda as palavras da profecia deste livro. | and Behold I am coming quickly Blessed [is] the [one] keeping the words of the prophecy of the book this |
| 8 | Κἀγὼ Ἰωάννης* ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα | E eu João o ouvindo e vendo estas coisas e quando ouvi e vi caí para adorar diante dos pés do anjo que me mostrando a mim estas coisas | Eu, João, sou quem ouviu e viu estas coisas. E, quando as ouvi e vi, prostrei-me ante os pés do anjo que me mostrou essas coisas, para adorá-lo. | And I John [am] the [one] hearing and seeing these things And when I heard and saw I fell down to worship before the feet of the angel - showing me these things |
| 9 | καὶ λέγει μοι Ὅρα μή σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου τῷ Θεῷ προσκύνησον | E diz para mim Veja não colega servo de você sou e dos irmãos de você dos profetas e daqueles guardando as palavras do livro este a Deus Adore | Então, ele me disse: Vê, não faças isso; eu sou conservo teu, dos teus irmãos, os profetas, e dos que guardam as palavras deste livro. Adora a Deus. | And he says to me See not [to do this] fellow servant of you I am and of the brothers of you the prophets and of those keeping the words of the book this - God Worship |
| 10 | Καὶ λέγει μοι Μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν | E diz para mim não selar os palavras da profecia do livro este o tempo de fato próximo é | Disse-me ainda: Não seles as palavras da profecia deste livro, porque o tempo está próximo. | And he says to me not Seal the words of the prophecy of the book this the time indeed near is |
| 11 | ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι καὶ ὁ ῥυπαρὸς ῥυπανθήτω ἔτι καὶ ὁ δίκαιος δικαιοσύνην ποιησάτω ἔτι καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι | o sendo injusto seja injusto ainda e aquele que é imundo seja imundo ainda e aquele que é justo justiça pratique ainda e aquele que é santo seja santo ainda | Continue o injusto fazendo injustiça, continue o imundo ainda sendo imundo; o justo continue na prática da justiça, e o santo continue a santificar-se. | the [one] being unrighteous let him be unrighteous still and he who is filthy let him be filthy still and he who [is] righteous righteousness let him practice still and he who [is] holy let him be holy still |
| 12 | Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ καὶ ὁ μισθός μου μετ’ ἐμοῦ ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ἐστὶν αὐτοῦ | Eis venho rapidamente e o recompensa de mim comigo meu dar a cada como o trabalho é dele | E eis que venho sem demora, e comigo está o galardão que tenho para retribuir a cada um segundo as suas obras. | behold I am coming quickly and the reward of me [is] with me to give to each as the work is his |
| 13 | ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος | eu o Alfa e o Ômega o primeiro e o último a começo e o fim | Eu sou o Alfa e o Ômega, o Primeiro e o Último, o Princípio e o Fim. | I [am] the Alpha and the Omega the first and the last the beginning and the end |
| 14 | μακάριοι οἱ πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν | Bem-aventurados aqueles lavando as vestes deles para que será a o direito deles ao o árvore da vida e pelos portões entrarão na a cidade | Bem-aventurados aqueles que lavam as suas vestiduras no sangue do Cordeiro, para que lhes assista o direito à árvore da vida, e entrem na cidade pelas portas. | Blessed [are] those washing the robes of them that will be the right of them to the tree - of life and by the gates they shall enter into the city |
| 15 | ἔξω οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι καὶ πᾶς φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος | Mas fora os cães e os feiticeiros e os os imorais sexualmente e os os assassinos e os os idólatras e todos amando e praticando falsidade | Fora ficam os cães, os feiticeiros, os impuros, os assassinos, os idólatras e todo aquele que ama e pratica a mentira. | But outside [are] the dogs and the sorcerers and the the sexually immoral and the murderers and the idolaters and everyone loving and practicing falsehood |
| 16 | Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυίδ* ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρός ὁ πρωϊνός | Eu Jesus enviei o anjo de mim testificar a vocês estas coisas nas as igrejas Eu sou a raiz e o descendência de Davi o estrela brilhante brilhante da manhã | Eu, Jesus, enviei o meu anjo para vos testificar estas coisas às igrejas. Eu sou a Raiz e a Geração de Davi, a brilhante Estrela da manhã. | I Jesus have sent the angel of me to testify to you these things in the churches I am the root and the offspring of David the star - bright - morning |
| 17 | Καὶ τὸ Πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν Ἔρχου καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω Ἔρχου καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν | E o Espírito e a noiva dizem Venha e aquele ouvindo deixe ele dizer Venha e aquele sedento deixe ele vir aquele desejando deixe ele pegar a água da vida gratuitamente | O Espírito e a noiva dizem: Vem! Aquele que ouve, diga: Vem! Aquele que tem sede venha, e quem quiser receba de graça a água da vida. | And the Spirit and the bride say Come And the [one] hearing let him say Come and the [one] thirsting let him come the [one] desiring let him take [the] water of life freely |
| 18 | Μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπ’ αὐτά ἐπιθήσει ὁ Θεὸς ἐπ’ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ | testifico eu a todos ao ouvindo os palavras da profecia do livro este Se alguém adicionar a essas adicionará o Deus a ele as pragas as escritas no livro este | Eu, a todo aquele que ouve as palavras da profecia deste livro, testifico: Se alguém lhes fizer qualquer acréscimo, Deus lhe acrescentará os flagelos escritos neste livro; | testify I to everyone - hearing the words of the prophecy of the book this If anyone should add to these things will add - God unto him the plagues - having been written in the book this |
| 19 | καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης ἀφελεῖ ὁ Θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ | E se alguém deveria tirar de os palavras do livro da profecia esta tirará Deus a parte dele do do árvore da vida e fora da a cidade da santa dos que foram escritos no o livro este | e, se alguém tirar qualquer coisa das palavras do livro desta profecia, Deus tirará a sua parte da árvore da vida, da cidade santa e das coisas que se acham escritas neste livro. | And if anyone should take away from the words of the book of the prophecy this will take away - God the part of him from the tree - of life and out of the city - holy of those having been written in the book this |
| 20 | Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα Ναί ἔρχομαι ταχύ Ἀμήν ἔρχου Κύριε Ἰησοῦ | Diz o testemunhando estas coisas Sim estou vindo rapidamente Amém venha Senhor Jesus | Aquele que dá testemunho destas coisas diz: Certamente, venho sem demora. Amém! Vem, Senhor Jesus! | Says the [one] testifying these things Yes I am coming quickly Amen come Lord Jesus |
| 21 | Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ (Χριστοῦ) μετὰ πάντων ⧼ἁγίων Ἀμήν⧽ | O graça do Senhor Jesus Cristo com todos os santos Amém | A graça do Senhor Jesus seja com todos. | The grace of the Lord Jesus Christ [be] with all the holy [ones] Amen |
Pesquisando por Apocalipse 22:6-21 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Apocalipse 22:6
Referências em Livro Espírita
Diversos
André Luiz
Honório Onofre de Abreu
Emmanuel
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Champlin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da Escócia
Apêndices
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 2)
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 1)
Mapas Históricos
O MINISTÉRIO DE JESUS: PRIMEIRO ANO
30 d.C. a março de 31 d.C.O CLIMA NA PALESTINA
AS SETE IGREJAS DA ASIA: TIATIRA, SARDES, FILADÉLFIA E LAODICÉIA
Final do século I a.C.A Escrita
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Apocalipse 22:6-21.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Apocalipse 22:6-21
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências