NEPE SEARCH - Atos 1:16-44

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

1:16

cumprir-se

Lit. “encher, tornar cheio; completar; realizar, cumprir”. Visto que a exegese rabínica evita uma abordagem puramente abstrata das escrituras, era comum perguntar-se: “Quem cumpriu esse trecho da escritura”? Essa indagação levava os intérpretes a citar personagens, sobretudo os patriarcas, com o objetivo de demonstrar o cumprimento da escritura em suas vidas, e a escritura sendo cumprida (vivenciada) por suas vidas.

1:16

prenderam

Lit. “tomar consigo”, agarrar, capturar, prender; apreender; conceber, engravidar”.

1:17

obteve

Lit. “obter, receber; ser designado; tirar a sorte, obter por sorteio; sortear”.

1:17

porção

Lit. “objeto utilizado para tirar a sorte (pedra); sorteio; parte de herança, herdade; parte, porção”.

1:17

serviço

Lit. “serviço, ato de atender ou servir (serviço doméstico, servir à mesa); ajudar, socorrer”.

1:18

terreno

Lit. “lugar, campo, pedaço de terra”.

1:18

salário

Lit. “salário, remuneração, pagamento; recompensa”.

1:18

precipitando-se

Lit. “ficando inclinado para diante”. Expressão idiomática que pode significar “caiu de cabeça”, “precipitou-se”.

1:19

terreno

Lit. “lugar, campo, pedaço de terra”.

1:20

morada

Lit. “morada, residência, estábulo; lugar para pernoitar”.

1:20

cargo

Lit. “inspeção, visitação, supervisão; cargo ou encargo de supervisão”.

1:20

supervisão

Sl 109:8

1:21

acompanharam

Lit. “ir/vir junto, acompanhar; coabitar, conviver”.

1:21

entrou

Lit. “entrou e saiu”. Trata-se de expressão idiomática semítica que pode ser entendida como “conviveu”, “permaneceu”, “andou”.

1:22

mergulho

βαπτίζω (baptizo) / βαπτισμα (baptisma)

Lit. “lavar, imergir, mergulhar”. Posteriormente, a Igreja conferiu ao termo uma nuance técnica e teológica para expressar o sacramento do batismo.

1:24

mostra

Lit. “exibir, mostrar algo (levantando-o), apontar por meio de sinais, manifestar; indicar, designar, constituir”.

1:25

serviço

Lit. “serviço, ato de atender ou servir (serviço doméstico, servir à mesa); ajudar, socorrer”.

1:25

desviou

Lit. “caminhar para o lado de, desviar”, e metaforicamente: transgredir.

1:26

Lançaram

Lit. “deram sorte para eles”. Expressão idiomática com o sentido de “realizaram um sorteio com o nome deles”, expediente já anteriormente utilizado na história do povo hebreu (Ex 33:7; 1Sm 14:41; Lc 1:9), que cederá lugar, na comunidade cristã, a outros métodos (At 6:3-6; At 13:2-3).

1:26

sorte

Lit. “objeto utilizado para tirar a sorte (pedra); sorteio; parte de herança, herdade; parte, porção”.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

1:16

Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν ⸀γραφὴν ἣν προεῖπε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν ⸀Ἰησοῦν,

1:17

ὅτι κατηριθμημένος ἦν ⸀ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.—

1:18

Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ.

1:19

καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ⸀ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμάχ, τοῦτ’ ἔστιν Χωρίον Αἵματος.—

1:20

γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καί· Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ ⸀λαβέτω ἕτερος.

1:21

δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ⸀ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφ’ ἡμᾶς ὁ κύριος Ἰησοῦς,

1:22

ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήμφθη ἀφ’ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ ⸂σὺν ἡμῖν γενέσθαι⸃ ἕνα τούτων.

1:23

καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Μαθθίαν.

1:24

καὶ προσευξάμενοι εἶπαν Σὺ κύριε καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω, ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα,

1:25

λαβεῖν τὸν ⸀τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ⸀ἀφ’ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.

1:26

καὶ ἔδωκαν κλήρους ⸀αὐτοῖς, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Μαθθίαν, καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

1:16

Homens e irmãos, era necessário que se cumprisse a escritura que o Espírito Santo predisse pela boca de Davi, acerca de Judas, que foi o guia daqueles que levaram Jesus;

1:17

porque ele foi contado conosco, e obteve parte neste ministério.

1:18

Ora, este homem comprou um campo com a recompensa da iniquidade, e caindo de cabeça, ele estourou dividindo-se ao meio, e todas as suas entranhas jorraram para fora.

1:19

E isto tornou-se conhecido a todos os moradores de Jerusalém, de maneira que na sua própria língua esse campo se chama Aceldama, isto é, Campo de Sangue.

1:20

Porque está escrito no livro dos Salmos: A sua habitação fique desolada, e nenhum homem habite nela, e que outro tome o seu bispado.

1:21

Portanto, destes homens que nos tem acompanhado todo o tempo em que o Senhor Jesus entrou e saiu dentre nós,

1:22

começando desde o batismo de João até ao dia em que dentre nós ele foi levado para cima, um deles seja ordenado para ser testemunha conosco de sua ressurreição.

1:23

E eles apresentaram dois: José, chamado Barsabás, que tinha por sobrenome de Justus, e Matias.

1:24

E eles oraram, e disseram: Tu, Senhor, que conhece os corações de todos os homens, mostra qual destes dois tens escolhido,

1:25

para que ele tome parte neste ministério e apostolado, do qual Judas por sua transgressão caiu, para que ele pudesse ir para o seu próprio lugar.

1:26

E, eles tiraram a sorte, e a sorte caiu sobre Matias. E ele foi contado com os onze apóstolos.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

1:16

"Ó varões irmãos, era necessário ser cumprida esta Escritura 889 que predisse o Espírito, o Santo, por intermédio da boca de Davi, concernente a Judas, aquele havendo-se tornado o guia daqueles havendo prendido Jesus.

1:17

Porque, tendo sido contado ele (Judas), estava juntamente- conosco, e alcançou a sua parte deste encargo- de servir.

1:18

Este (Judas), em verdade, pois, proveniente- de- dentro- do salário da sua iniquidade fez- suprimento- para- o- pagamento- de 890 um campo; e, em havendo-se precipitado de cabeça para baixo ①, rebentou pelo meio, e foram derramados para fora todos os seus intestinos;

1:19

E conhecido tornou-se isso por todos aqueles (homens) habitando em Jerusalém, de maneira a ser chamado esse campo, na própria língua deles, de Aceldama, isto é, Campo de Sangue.

1:20

Porque tem sido escrito no grande- livro- rolo dos Salmos: 'Torne-se deserta a sua habitação, e nenhum homem haja habitando nela'; e 'o seu pastorado- superintendência ①, que um diferente homem tome.' Sl 69:25; Sl 109:8.

1:21

É necessário, pois, que, destes varões havendo convivido conosco durante todo o tempo em que entrou e saiu de entre nós o Senhor Jesus

1:22

(Havendo começado desde a Sua submersão por João até ao mesmo dia em que Ele foi tomado- para- (e- recebido- em-) o- alto, proveniente- de- junto- de nós), exatamente um deles (atuante) testemunha da Sua ressurreição se torne juntamente- conosco."

1:23

E (os discípulos) apresentaram dois varões: José (sendo chamado (pelo primeiro nome) de Barsabás, ao qual foi dado o sobrenome de o Justo) e Matias.

1:24

E (os discípulos), havendo orado, disseram na oração: ①"Tu, ó Senhor Jesus 891, conhecedor dos corações de todos os homens, mostra Tu, de entre estes dois, exatamente um ao qual Tu escolheste,

1:25

Para receber a parte deste encargo- de servir e de apostolado, para- fora- do qual Judas caminhou- desviando-se para o seu próprio lugar."

1:26

E (os discípulos) entregaram as suas sorteS ①, e caiu a sorte ① sobre Matias. Assim então, ele, por- voto- em- comum- (de- todos-), foi- contado juntamente- com os (outros) onze apóstolos.

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

1:16

"Irmãos, era preciso que se cumprisse a Escritura em que, por boca de Davi, o Espírito Santo havia de antemão falado a respeito de Judas, que se tornou o guia daqueles que prenderam a Jesus.

1:17

Ele era contado entre os nossos e recebera sua parte neste ministério.

1:18

Ora, este homem adquiriu um terreno com o salário da iniqüidade e, caindo de cabeça para baixo, arrebentou pelo meio, derramando-se todas as suas entranhas.

1:19

O fato foi tão conhecido de todos os habitantes de Jerusalém que esse terreno foi denominado, na língua deles, Hacéldama, isto é, "Campo do Sangue".[u]

1:20

Pois está escrito no livro dos Salmos: Fique deserta a sua morada e não haja quem nela habite. E ainda: Um outro receba o seu encargo.

1:21

É necessário, pois, que, dentre estes homens que nos acompanharam todo o tempo em que o Senhor Jesus viveu em nosso meio,

1:22

a começar do batismo de João até o dia em que dentre nós foi arrebatado, um destes se torne conosco testemunha da sua ressurreição".

1:23

Apresentaram[v] então dois: José, chamado Barsabás e cognominado Justo, e Matias.

1:24

E fizeram esta oração: "Tu, Senhor, que conheces o coração de todos, mostra-nos qual destes dois escolheste

1:25

para ocupar o lugar que Judas abandonou, no ministério do apostolado, para dirigir-se ao lugar que era o seu".

1:26

Lançaram sortes sobre eles,[x] e a sorte veio a cair em Matias, que foi então contado entre os doze apóstolos.[z]

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

1:19

[u]

Esta apresentação da morte de Judas difere daquela apresentada por Mt (27,3-1). Não morreu enforcado como Aitofel (2Sm 17:23), mas por uma queda (?), como os ímpios de Sb 4,19, e derramamento das entranhas, como numerosos criminosos das lendas folclóricas. O sangue do campo não é mais o de Jesus, mas o de Judas. Através dessas divergências de tradições populares, pressente-se o fato real de uma morte súbita e ignominiosa do traidor, ligada bem ou mal a um lugar mal-afamado e conhecido de Jerusalém, o Hacéldama.

1:23

[v]

Var.: "Apresentou dois deles" (v. 23) e "fez esta oração" (v. 24): para por em relevo o papel de Pedro.

1:26

[x]

Este modo arcaico de eleição (Ex 33:7; 1Sm 14:41+; Lc 1:9) cederá depressa lugar na comunidade primitiva a um procedimento menos mecânico (cf. 6,3-6; 13 2:3).

1:26

[z]

"foi colocado no número dos doze apóstolos", texto oc.; cf. Mc 3:14+.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

1:16

Viri fratres, oportet impleri Scripturam quam prædixit Spiritus Sanctus per os David de Juda, qui fuit dux eorum qui comprehenderunt Jesum :

1:17

qui connumeratus erat in nobis, et sortitus est sortem ministerii hujus.

1:18

Et hic quidem possedit agrum de mercede iniquitatis, et suspensus crepuit medius : et diffusa sunt omnia viscera ejus.

1:19

Et notum factum est omnibus habitantibus Jerusalem, ita ut appellaretur ager ille, lingua eorum, Haceldama, hoc est, ager sanguinis.

1:20

Scriptum est enim in libro Psalmorum : Fiat commoratio eorum deserta, et non sit qui inhabitet in ea : et episcopatum ejus accipiat alter.

1:21

Oportet ergo ex his viris qui nobiscum sunt congregati in omni tempore quo intravit et exivit inter nos Dominus Jesus,

1:22

incipiens a baptismate Joannis usque in diem qua assumptus est a nobis, testem resurrectionis ejus nobiscum fieri unum ex istis.

1:23

Et statuerunt duos, Joseph, qui vocabatur Barsabas, qui cognominatus est Justus, et Mathiam.

1:24

Et orantes dixerunt : Tu Domine, qui corda nosti omnium, ostende quem elegeris ex his duobus unum,

1:25

accipere locum ministerii hujus et apostolatus, de quo prævaricatus est Judas ut abiret in locum suum.

1:26

Et dederunt sortes eis, et cecidit sors super Mathiam : et annumeratus est cum undecim Apostolis.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
16	Ἄνδρες ἀδελφοί ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ἣν προεῖπεν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ* περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν	Homens irmãos era necessário que se cumprisse a Escritura que o Espírito Santo predisse o Espírito Santo por boca de Davi acerca de Judas que se tornou guia daqueles que prenderam Jesus	Irmãos, convinha que se cumprisse a Escritura que o Espírito Santo proferiu anteriormente por boca de Davi, acerca de Judas, que foi o guia daqueles que prenderam Jesus,	Men brothers it was necessary for to have been fulfilled the Scripture which spoke beforehand the Spirit - Holy by [the] mouth of David concerning Judas the [one] having become guide to those having arrested Jesus
17	ὅτι κατηριθμημένος ἦν ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης	porque ele foi contado estava entre nós e lhe foi destinada a parte do ministério deste	porque ele era contado entre nós e teve parte neste ministério.	for numbered he was with us and was allotted - a share the ministry of this
18	οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ	Este de fato então adquiriu um campo com a recompensa da iniquidade e caindo de cabeça tendo caído arrebentou no meio e jorraram todas as vísceras dele	(Ora, este homem adquiriu um campo com o preço da iniquidade; e, precipitando-se , rompeu-se pelo meio, e todas as suas entranhas se derramaram;	This [man] indeed then acquired a field out of [the] reward - of unrighteousness and headlong having fallen he burst open in [the] middle and gushed out all the intestines of him
19	καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ* ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμάχ* τοῦτ’ ἔστιν Χωρίον αἵματος	E conhecido se tornou a todos os que habitavam em Jerusalém de modo que foi chamado o campo aquele na própria língua deles Haceldama isto é Campo de sangue	e isto chegou ao conhecimento de todos os habitantes de Jerusalém, de maneira que em sua própria língua esse campo era chamado Aceldama, isto é, Campo de Sangue.)	And known it became to all those dwelling in Jerusalem so that was called the field that in the own language of them Akeldama that is field of blood
20	γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ Ψαλμῶν Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ καί Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος	está escrito pois no livro dos Salmos Torne-se a habitação dele deserta e não haja quem habite nela nela e o cargo dele tome outro	Porque está escrito no Livro dos Salmos: Fique deserta a sua morada; e não haja quem nela habite; e: Tome outro o seu encargo.	it has been written indeed in [the] book of Psalms Let become the homestead of him desolate and not let there be [one person] dwelling in it and the position of him let take another
21	δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφ’ ἡμᾶς ὁ Κύριος Ἰησοῦς	É necessário portanto os que acompanharam a nós homens durante todo o tempo em que entrou e saiu entre nós o Senhor Jesus	É necessário, pois, que, dos homens que nos acompanharam todo o tempo que o Senhor Jesus andou entre nós,	It behoves therefore the having accompanied us men during all [the] time that came in and went out among us the Lord Jesus
22	ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου* ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήμφθη ἀφ’ ἡμῶν μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ σὺν ἡμῖν γενέσθαι ἕνα τούτων	começando desde o batismo de João até o dia em que foi elevado de nós uma testemunha da ressurreição dele com nós para se tornar um destes	começando no batismo de João, até ao dia em que dentre nós foi levado às alturas, um destes se torne testemunha conosco da sua ressurreição.	having begun from the baptism of John until the day in which he was taken up from us a witness of the resurrection of him with us to become one of these
23	Καὶ ἔστησαν δύο Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος καὶ Μαθθίαν	E propuseram dois José o chamado Barsabás que era chamado Justo e Matias	Então, propuseram dois: José, chamado Barsabás, cognominado Justo, e Matias.	And they put forward two Joseph - called Barsabbas who was called Justus and Matthias
24	καὶ προσευξάμενοι εἶπαν Σὺ Κύριε καρδιογνῶστα πάντων ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα	E tendo orado disseram Tu Senhor conhecedor dos corações de todos mostra qual escolheste de estes dois um	E, orando, disseram: Tu, Senhor, que conheces o coração de todos, revela-nos qual destes dois tens escolhido	And having prayed they said You Lord knower of the hearts of all show [us] which you have choosen of these - two one
25	λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς ἀφ’ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον	receber o lugar do ministério deste e apostolado do qual se desviou Judas para ir para o lugar próprio	para preencher a vaga neste ministério e apostolado, do qual Judas se transviou, indo para o seu próprio lugar.	to take the place of the ministry this and apostleship from which turned aside Judas to go to his place - own
26	καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτοῖς καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Μαθθίαν καὶ συνκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων	E lançaram sortes para eles e caiu a sorte sobre Matias e ele foi contado com os onze apóstolos	E os lançaram em sortes, vindo a sorte recair sobre Matias, sendo-lhe, então, votado lugar com os onze apóstolos.	And they gave lots for them and fell the lot on Matthias and he was numbered with the eleven apostles

Leia a Bíblia

Atos 1:16-44

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

(NVI) - Nova Versão Internacional

(NVT) - Nova Versão Transformadora

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

(TB) - Tradução Brasileira

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

(HD) - Haroldo Dutra

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

cumprir-se

prenderam

obteve

porção

serviço

terreno

salário

precipitando-se

terreno

morada

cargo

supervisão

acompanharam

entrou

mergulho

mostra

serviço

desviou

Lançaram

sorte

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[u]

[v]

[x]

[z]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Grupo Emmanuel

Luz Imperecível

Francisco Cândido Xavier e Wagner Gomes da Paixão

Emmanuel Responde

Referências em Outras Obras

CARLOS TORRES PASTORINO

Sabedoria do Evangelho - Volume 4

Sabedoria do Evangelho - Volume 5

Sabedoria do Evangelho - Volume 8

Locais

ACELDAMA

JERUSALÉM

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Matthew Henry

Wesley

Wiersbe

Russell Shedd

NVI F. F. Bruce

Moody

Dúvidas

Francis Davidson

John MacArthur

Barclay

Notas de Estudos jw.org

Apêndices